| French | German |
| Administration générale et affaires du conseil fédéral | Allgemeine Verwaltung und Bundesratsgeschäfte |
| affaire capitale | höchst wichtige Sache |
| affaire capitale | höchst wichtige Angelegenheit |
| affaire classée sans décision formelle | ohne förmliche Entscheidung abgeschlossener Fall |
| affaire conclue! | abgemacht! |
| affaire de famille | Familienunternehmen |
| affaire de service | Geschaeftsvorfall |
| affaire favorable au requérant | Urteil zugunsten des Klägers |
| affaire particulière | Einzelgeschäft |
| affaire pécuniaire | vermögensrechtliche Angelegenheit |
| affaire rayée du registre | gestrichene Rechtssache |
| affaire rejetée comme irrecevable | als unzulässig abgewiesene Klage |
| affaire rejetée quant au fond | Abweisung in der Hauptsache |
| affaire relevant du pouvoir de commandement | Kommandosache |
| affaire relevant du service | Dienstsache |
| affaires bancaires | Bankgeschäfte |
| Affaires budgétaires et financières agricoles | Haushalt und Finanzen im Bereich Landwirtschaft |
| affaires criminelles | kriminalpolizeiliche Angelegenheiten |
| Affaires culturelles | Kultur |
| Affaires culturelles | Abteilung Kulturelles |
| affaires du Royaume | Königreichsangelegenheiten |
| affaires en suspens | schwebende Geschäfte |
| affaires financières | Bankgeschäfte |
| Affaires générales | Allgemeine Angelegenheiten,Sekretariat des Beirats der Euratom-Versorgungsagentur |
| Affaires générales | Allgemeine Angelegenheiten |
| Affaires générales et administratives | Allgemeine und Verwaltungsangelegenheiten |
| Affaires générales et internationales | Allgemeine und internationale Angelegenheiten |
| affaires industrielles | Gewerbliche Wirtschaft |
| Affaires industrielles III:industries des biens de consommation | Gewerbliche Wirtschaft III:Verbrauchsgüterindustrie |
| Affaires industrielles II:industries des biens d'équipement | Gewerbliche Wirtschaft II:Investitionsgüterindustrie |
| Affaires industrielles I:industries de base | Gewerbliche Wirtschaft I:Grundindustrien |
| Affaires internationales concernant l'agriculture | Agrarfragen im internationalen Bereich |
| affaires juridiques | Rechtsfragen |
| affaires juridiques | Rechtsschutz |
| Affaires monétaires | Währungsangelegenheiten |
| affaires monétaires | Bankgeschäfte |
| affaires monétaires | Währungsangelegenheiten |
| affaires officielles | Amtsgeschäfte |
| affaires relatives à un département | Departementsgeschäft |
| affaires spécialisées | spezialisierte Aktivitäten |
| affaires structurelles | organisatorische Angelegenheiten |
| Affaires économiques et financières | Wirtschaft und Finanzen |
| Affaires économiques et financières internationales | Internationale Wirtschafts-und Finanzfragen |
| affaires électroniques | elektronischer Geschäftsverkehr |
| affaires électroniques | E-Business |
| aide à la direction des affaires | Planungen Hilfe bei der Geschäftsführung |
| Association néerlandaise pour les Affaires internationales | Nederlands Genootschap voor Internationale Zaken, Den Haag |
| avoir affaire avec quelqu'un | in Geschäftsverbindung stehen |
| avoir affaire avec quelqu'un | mit jemandem zu tun haben |
| avoir affaire à quelqu'un | mit jemandem zu tun haben |
| avoir affaire à quelqu'un | mit jemandem etwas auszutragen haben |
| avoir affaire à quelqu'un | in Geschäftsverbindung stehen |
| Bloc bulgare des Affaires | Bulgarischer Business-Block |
| Bloc bulgare des Affaires | Bulgarischer Wirtschaftsblock |
| bonne gestion des affaires publiques | gute Verwaltung |
| Bureau Central des Affaires internationales | Stabreferat internationale Angelegenheiten |
| Bureau central des Affaires juridiques | Stabreferat Rechtsangelegenheiten |
| Bureau de Documentation et des Affaires Administratives | Referat Dokumentation und Verwaltungsangelegenheiten |
| Bureau des Affaires bilatérales | Referat Bilaterale Angelegenheiten |
| Bureau des Affaires budgétaires et administratives | Referat Haushalts- und Verwaltungsangelegenheiten |
| Bureau des affaires d'environnement et de santé | Büro für Umwelt- und Gesundheitsfragen |
| Bureau des Affaires du Personnel | Referat Personalangelegenheiten |
| Bureau des Affaires Economiques et de la Coopération Technologique | Referat Wirtschaftsangelegenheiten und technologische Zusammenarbeit |
| Bureau des Affaires générales | Referat Allgemeine Angelegenheiten |
| Bureau des Affaires générales des Personnels | Referat allgemeine Personalfragen |
| Bureau des Affaires Générales d'Intégration et de la C.E.C.A. | Referat Allgemeine Integration und EGKS |
| Bureau des Affaires humanitaires et juridiques | Referat humanitäre und juristische Angelegenheiten |
| Bureau des Affaires Politiques | Referat politische Angelegenheiten |
| Bureau des Affaires sociales et de l'Environnement | Referat Soziale Angelegenheiten und Umweltschutz |
| Bureau des Affaires économiques et des Commissions Régionales | Referat wirtschaftliche Angelegenheiten und Regionalkommissionen |
| Bureau d'organisation et de coordination des conférences et des affaires protocolaires | Büro für Organisation und Koordination von Konferenzen und protokollarische Angelegenheiten |
| catégories d'affaires | Gruppen von Rechtssachen |
| centre d'affaires régional | regionales Geschäftszentrum |
| centre d'affaires secondaire | sekundäres Geschäftszentrum |
| centres des affaires | zentrales Geschäftsgebiet |
| c'est affaire à | es geht...an |
| c'est une affaire qui requiert célérité | die Sache ist dringlich |
| Cette affaire n'admet aucun retard | die Sache erträgt keinen Aufschub |
| cette affaire offre de grands avantages | das Geschäft bietet erhebliche Vorteile |
| Chargé d'affaires ad interim | Geschäftsträger ad interim |
| chargé d'affaires e.p. | ständiger Geschäftsträger |
| Chef adjoint du Service Technique et Chef du Bureau des Affaires techniques générales | Stellvertretender Leiter der Abteilung Technischer Dienst und Leiter des Referats Allgemeine Technische Angelegenheiten |
| Chef du Bureau des Affaires bilatérales | Leiter des Referats Bilaterale Angelegenheiten |
| Chef du Département fédéral des affaires étrangères | Vorsteher des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten |
| chiffre d'affaires du groupe | Konzernumsatz |
| comité central des affaires sociales | Zentralamt fuer soziale Fuersorge |
| Comité de gestion conjoint " Affaires monétaires agricoles " | Gemeinsamer Verwaltungsausschuss " Landwirtschaftliche Waehrungsfragen " |
| Comité de la main-d'oeuvre et des affaires sociales | Ausschuss für Arbeitskräfte und Sozialfragen |
| Comité des affaires culturelles | Ausschuss für Kulturfragen |
| Comité des affaires culturelles | Ausschuß für Kulturfragen |
| Comité néerlandais des Affaires Internationales de Jeunesse | Niederländisches Komitee für Internationale Jugendarbeit |
| Commission "Affaires institutionnelles" | Fachkommission "Institutionelle Fragen" |
| Commission consultative pour les affaires relatives au personnel du Service Exterieur | Beratungsausschuss für Personalangelegenheiten im auswärtigen Dienst |
| commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Fachkommission für konstitutionelle Fragen, Regieren in Europa und für den Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts |
| commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Fachkommission für konstitutionelle Fragen und Regieren in Europa |
| commission des affaires constitutionnelles, de la gouvernance européenne et de l'espace de liberté, de sécurité et de justice | Fachkommission CONST |
| Commission des affaires sociales, de l'emploi et de l'éducation | Ausschuss fuer soziale Angelegenheiten, Beschaeftigung und Bildung |
| Commission des affaires sociales et de la santé publique | Ausschuss fuer Sozial- und Gesundheitsfragen |
| commission des affaires économiques et financières, des affaires sociales et de l'éducation | Ausschuss für Wirtschafts- und Finanzfragen, soziale Angelegenheiten und Bildung |
| commission des affaires étrangères | Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten |
| commission des Affaires étrangères du Bundestag | Auswärtiger Ausschuss des Bundestags |
| Commission des affaires étrangères,de la sécurité et de la politique de défense | Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten,Sicherheit und Verteidigungspolitik |
| Commission fédérale pour les affaires spatiales | Eidgenössische Kommission für Weltraumfragen |
| Commission permanente aux affaires militaires | Ständiger Ausschuss für militärische Angelegenheiten |
| commission économique, financière, des affaires sociales et de l'éducation | Ausschusses für Wirtschaft, Finanzen, soziale Angelegenheiten und Bildung |
| conduire une affaire | ein Geschäft leiten |
| conduire une affaire | ein Geschäft führen |
| conduite en commun des affaires de la Communauté | Wahrnehmung gemeinsamer Aufgaben |
| Conférence des directeurs cantonaux des affaires sanitaires | Schweizerische Sanitätsdirektorenkonferenz |
| Conférence des Organes parlementaires spécialisés dans les Affaires de l'Union des Parlements de l'Union européenne | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| Conférence des organes parlementaires spécialisés dans les affaires de l'Union européenne | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| Conférence des organes spécialisés dans les affaires de l'Union | Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten |
| Conférence suisse des directeurs cantonaux des affaires sanitaires | Schweizerische Sanitätsdirektorenkonferenz |
| Conférence Suisse des Directrices et Directeurs Cantonaux des Affaires Militaires et de la Protection Civile | Schweizerische Konferenz der Kantonalen Militär-und Zivilschutzdirektorinnen und-direktoren |
| Conseil "affaires générales" | Rat "Allgemeine Angelegenheiten" |
| Conseil Affaires générales et Relations extérieures | Rat Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen |
| Conseil consultatif des affaires étrangères | Beirat für auswärtige Angelegenheiten |
| Conseil d'affaires de l'OCEMN | Wirtschaftsrat der SMWK |
| Conseil d'affaires de l'OCEMN | Wirtschaftsrat der BSEC |
| Conseil des Affaires européennes et internationales | Untergremium |
| Conseil pour les Affaires économiques | Rat fuer Wirtschaftsangelegenheiten |
| Conseiller Affaires du Royaume | Berater für Königreichsangelegenheiten |
| Conseiller chargé de la sécurité des informations et des auditions dans les affaires de contrôle de concentrations | Berater,zuständig für Anhörungen und für Sicherheit der Informationen |
| Conseiller pour les Affaires politiques et le Conseil de Securite | Berater für politische Angelegenheiten und den Sicherheitsrat |
| conseils en organisation des affaires | Organisationsberatung in Geschäftsangelegenheiten |
| conseils en organisation des affaires | Organisationberatung in Geschäftsangelegenheiten |
| conseils en organisation et direction des affaires | Beratung bei der Organisation und Führung von Unternehmen |
| consultation pour la direction des affaires | Beratung in Fragen der Geschäftsführung |
| consultation professionnelle d'affaires | betriebswirtschaftliche Beratung |
| Coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures | Zusammenarbeit in den Bereichen der Justiz und Inneres |
| coordination des affaires nucléaires | Koordinierung des Nuklearbereichs |
| demande d'examen d'une affaire rejetée | die Einleitung des Verfahrens ablehnen |
| DG Affaires intérieures | GD Inneres |
| DG Affaires intérieures | Generaldirektion Inneres |
| DG Affaires maritimes et pêche | Generaldirektion Maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| DG Affaires maritimes et pêche | GD Maritime Angelegenheiten und Fischerei |
| DG Affaires économiques et financières | Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen |
| DG Affaires économiques et financières | GD Wirtschaft und Finanzen |
| DG Emploi, affaires sociales et inclusion | GD Beschäftigung, Soziales und Integration |
| DG Emploi, affaires sociales et inclusion | Generaldirektion Beschäftigung, Soziales und Integration |
| Directeur adjoint des Affaires internationales | Stellvertretender Direktor Internationale Angelegenheiten |
| Directeur de la Division centrale des Affaires internationales | Leiter der Stababteilung Internationale Angelegenheiten |
| directeur de la police et des affaires militaires | Polizei- und Militärdirektorin |
| directeur de la police et des affaires militaires | Polizei- und Militärdirektor |
| Directeur des Affaires budgétaires | Leiter der Direktion Haushaltsfragen |
| directeur des affaires du conseil général | Provinziallandtagsrat |
| Directeur des Affaires fiscales internationales | Leiter der Direktion internationale Steuerangelegenheiten |
| Directeur des Affaires juridiques | Leiter der Direktion Rechtsangelegenheiten |
| directeur des affaires militaires | Vorsteher der Militärdirektion |
| directeur des affaires militaires | Vorsteher des Militärdepartements |
| directeur des affaires militaires | Vorsteher des Departements für Militär |
| directeur des affaires militaires | Militärdirektor |
| directeur général adjoint aux affaires européennes | Ministerialdirigent, Leiter der Unterabteilung Europa E I |
| directeur général des affaires administratives | Ministerialdirektor |
| directeur général des affaires administratives | Leiter der Abteilung für Verwaltungs- und Personalangelegenheiten |
| Direction "affaires générales et linguistiques" | Direktion "Allgemeine und sprachliche Belange" |
| Direction Affaires juridiques | Rechtsabteilung |
| Direction Affaires politiques | Direktion Politische Angelegenheiten |
| Direction Affaires économiques et financières et Unités décentralisées de contrôle | Direktion Finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten und dezentrale Controllingeinheiten |
| Direction centrale de la Législation et des Affaires juridiques | Zentraldirektion Gesetzgebung und juristische Angelegenheiten |
| Direction centrale des Affaires generales | Zentraldirektion Allgemeine Angelegenheiten |
| Direction Centrale des Affaires juridiques | Zentraldirektion Rechtsangelegenheiten |
| Direction Circulation des personnes, Migrations et Affaires consulaires | Direktion Personenverkehr, Migration und konsularische Angelegenheiten |
| Direction Circulation des personnes,Migrations et Affaires consulaires | Direktion Personenverkehr,Migration und konsularische Angelegenheiten |
| Direction de la législation et des autres affaires juridiques | Direktion Gesetzgebung und andere juristische Angelegenheiten |
| Direction de la police et des affaires militaires | Polizei- und Militärdirektion |
| Direction de la police et des affaires militaires | POM |
| Direction des Accords internationaux et des Affaires multilatérales | Direktion der internationalen Abkommen und der multilateralen Angelegenheiten |
| Direction des Affaires culturelles et de l'Information à l'étranger | Direktion kulturelle Zusammenarbeit und Auslandsinformation |
| Direction des Affaires de l'OTAN et de l'UEO | Leiter der Direktion NATO- und WEU-Angelegenheiten |
| Direction des Affaires fiscales internationales | Direktion für Internationale Fiskalische Angelegenheiten |
| Direction des Affaires Générales | Direktion Allgemeine Politische Angelegenheiten |
| Direction des Affaires générales de l'Environnement et de l'Aménagement du Territoire | Direktion allgemeine Angelegenheiten Umweltschutz und Planung |
| Direction des Affaires générales et administratives | Direktion allgemeine Angelegenheiten und Verwaltung |
| Direction des Affaires Générales et du Contentieux | Direktion Allgemeine Angelegenheiten |
| Direction des Affaires Juridiques | Direktion Rechtsangelegenheiten |
| Direction des Affaires juridiques et des Organisations professionnelles | Direktion juristische und betriebsorganisatorische Angelegenheiten |
| Direction des Affaires juridiques, financières et économiques | Direktion juristische, finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten |
| Direction des affaires militaires | Departement für Militär |
| Direction des affaires militaires | Militärdirektion |
| Direction des affaires militaires | Militärdepartement |
| Direction des Affaires sociales générales | Direktion allgemeine soziale Angelegenheiten |
| Direction des affaires thématiques/multilatérales | Direktion "Thematische/multilaterale Bereiche" |
| Direction des Affaires économiques générales | Direktion Allgemeine Wirtschaftsangelegenheiten |
| Direction Droits de l'homme,Bonne Gestion des affaires publiques et Démocratisation | Direktion Menschenrechte,Rechtsstaatlichkeit und Demokratisierung |
| Direction générale Affaires sociales, Division Orientation et formation professionnelle | Abteilung Berufsberatung und Berufsausbildung Generaldirektion Soziale Angelegenheiten |
| direction générale de l'emploi, des affaires sociales et de l'égalité des chances | GD Beschäftigung, Soziales und Chancengleichheit |
| Direction générale des Affaires culturelles | Generaldirektorat fuer kulturelle Angelegenheiten |
| Direction générale II-Affaires économiques et financières | Generaldirektion II-Wirtschaft und Finanzen |
| Direction générale V-Emploi,relations industrielles et affaires sociales | Generaldirektion V-Beschäftigung,Arbeitsbeziehungen und soziale Angelegenheiten |
| Direction pour les Affaires Internationales | Direktion für Internationale Angelegenheiten |
| direction suprême des affaires militaires | oberste Leitung des Militärswesens |
| Directorat Général pour les Affaires de la Politique Générale | Generaldirektorat Grundsatzpolitische Fragen |
| directrice de la police et des affaires militaires | Polizei- und Militärdirektorin |
| directrice de la police et des affaires militaires | Polizei- und Militärdirektor |
| directrice des affaires militaires | Vorsteherin des Departements für Militär |
| directrice des affaires militaires | Vorsteherin der Militärdirektion |
| directrice des affaires militaires | Vorsteherin des Militärdepartements |
| directrice des affaires militaires | Militärdirektorin |
| Division Affaires budgétaires | Abteilung Haushaltsangelegenheiten |
| Division Affaires consulaires juridiques | Abteilung Konsularisch-juristische Angelegenheiten |
| Division Affaires consulaires sociales | Abteilung Konsularisch-soziale Angelegenheiten |
| Division Affaires générales et financières | Abteilung Allgemeine und Finanzangelegenheiten |
| Division Affaires générales et juridiques | Abteilung allgemeine und juristische Angelegenheiten |
| Division Affaires juridiques et sociales | Abteilung Juristische und soziale Angelegenheiten |
| Division Affaires nucléaires et Non-prolifération | Abteilung Nuklearangelegenheiten und Nonproliferation |
| Division Affaires politiques et Sécurité | Abteilung Politische Angelegenheiten und Sicherheitsfragen |
| Division Affaires socio-économiques et financières | Abteilung Sozialökonomische und finanzielle Angelegenheiten |
| Division centrale des Affaires du Personnel | Zentrale Abteilung Personal |
| Division centrale des Affaires générales | Zentralabteilung allgemeine Angelegenheiten |
| Division centrale des Affaires internationales | Stababteilung Internationale Angelegenheiten |
| Division centrale des Affaires Juridiques | Zentralabteilung Rechtsangelegenheiten |
| Division centrale des Affaires économiques et financières | Zentralabteilung Wirtschaft und Finanzen |
| Division Coordination et Affaires institutionnelles | Abteilung Koordinierung und institutionelle Angelegenheiten |
| Division de la Gestion et des Affaires administratives | Abteilung Verwaltungsangelegenheiten |
| Division de la Législation et des Affaires juridiques | Abteilung Gesetzgebung und Rechtsangelegenheiten |
| Division de l'Information du Ministère des Affaires culturelles, des Loisirs et de l'Action sociale | Abteilung Information des Ministeriums für Kultur, Freizeitgestaltung und Sozialarbeit |
| Division des Affaires administratives et juridiques générales | Abteilung allgemeine Rechts- und Verwaltungsangelegenheiten |
| Division des Affaires des Consommateurs | Abteilung Verbraucherangelegenheiten |
| Division des affaires des exploitations dans le domaine de la technique de l'entretien | Abteilung Betriebsbelange und Unterhaltstechnik |
| division des affaires fiscales juridiques | Abteilung Steurechtliche Angelegenheiten |
| Division des Affaires générales | Abteilung allgemeine Angelegenheiten |
| Division des Affaires générales | Abteilung Allgemeine Angelegenheiten |
| Division des Affaires Générales | Abteilung Allgemeine Angelegenheiten |
| Division des Affaires générales de l'Enseignement universitaire | Abteilung Allgemeine Angelegenheiten Wissenschaftlicher Unterricht |
| Division des Affaires générales de l'Information | Stababteilung allgemeine Informationsangelegenheiten |
| Division des Affaires générales et de la Coopération au Développement | Abteilung Allgemeine Angelegenheiten und Entwicklungsfragen |
| Division des affaires internationales et des questions nucléaires | Abteilung Internationales und Nuklearfragen |
| Division des Affaires internationales générales | Abteilung allgemeine internationale Angelegenheiten |
| Division des Affaires juridiques et sociales | Abteilung Juristische und Soziale Angelegenheiten |
| Division des Affaires monétaires internationales | Abteilung Internationale Wärungsangelegenheiten |
| Division des Affaires Politiques et de Sécurité Internationale | Abteilung politische Angelegenheiten und Internationale Sicherheit |
| Division des Affaires Politiques et Economiques | Abteilung politische und wirtschaftliche Angelegenheiten |
| Division des Affaires économiques et de la Politique commerciale | Abteilung wirtschaftliche und handelspolitische Angelegenheiten |
| Division des écoles et des cours et des affaires relatives aux officiers | Abteilung Schulen und Kurse und Offizierswesen |
| Division du Desarmement et des Affaires de Paix internationale | Abteilung Abrüstung und internationale Friedensfragen |
| Division du Personnel et des Affaires internes | Personelabteilung und innerer Dienst |
| Division d'étude Affaires constitutionnelles | Stababteilung Verfassungsangelegenheiten |
| Division fonctionnelle des Affaires culturelles | Stabsabteilung Kulturelle Angelegenheiten |
| Division Fonds des Nations Unies et Affaires économiques | Abteilung UN-Fonds und wirtschaftliche Angelegenheiten |
| Division Politique macroéconomique et Affaires agricoles internationales | Abteilung Makropolitik und internationale Landwirtschaftsangelegenheiten |
| Division principale centrale des Affaires financières et économiques | Zentrale Hauptabteilung finanz- und Wirtschaftsangelegenheiten |
| Division principale des Affaires d'Alimentation | Hauptabteilung Ernährungsangelegenheiten |
| Division principale des affaires du GATT, de l'OTAN, de l'ONU et de l'OCDE | Hauptabteilung GATT- NATO- UNO- und OECD-Angelegenheiten |
| Division principale des Affaires familiales | Hauptabteilung Familienangelegenheiten |
| Division principale des Affaires financières et des Bâtiments des Services de l'Etat | Hauptabteilung finanzielle Angelegenheiten und behoerdliche Gebaeude |
| Division principale des Affaires juridiques et générales | Hauptabteilung Rechts- und Allgemeine Angelegenheiten |
| Division principale des exploitations A et les affaires d'exploitation | Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange |
| documents relatifs aux affaires traitées | Geschäftsunterlagen |
| Déclaration des neuf ministres des Affaires étrangères sur la Rhodésie Londres, 31/1/77 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 31. Januar 1977 in London ueber Rhodesien |
| Déclaration des neuf ministres des Affaires étrangères sur la Rhodésie Luxembourg, 18/10/76 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 18. Oktober 1976 in Luxemburg zu Rhodesien |
| Déclaration des neuf ministres des Affaires étrangères sur la situation au Liban Brême, 6/7/78 | Erklaerung der neun Aussenminister vom 6. Juli 1978 in Bremen zur Lage in Libanon |
| délégué aux affaires culturelles | Beauftragter für Kulturelles |
| délégué aux affaires culturelles | Beauftragte für Kulturelles |
| délégué aux affaires européennes | Euro-Koordinationsstelle |
| déléguée aux affaires culturelles | Beauftragter für Kulturelles |
| déléguée aux affaires culturelles | Beauftragte für Kulturelles |
| Département Central des Affaires financières | Zentralabteilung Finanzielle Angelegenheiten |
| Département des affaires humanitaires des Nations unies | Hauptabteilung Humanitäre Angelegenheiten |
| Département des affaires militaires | Militärdirektion |
| Département des affaires militaires | Militärdepartement |
| Département des affaires militaires | Departement für Militär |
| Département des Affaires relatives au Personnel | Personalabteilung |
| Département d'état-major pour la Législation et pour les Affaires juridiques | Stababteilung Gesetzgebung und Juristische Angelegenheiten |
| département fédéral des affaires étrangères | Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten |
| Département fédéral des affaires étrangères | Eidgenössisches Departement für auswärtige Angelegenheiten |
| Département principal des Affaires sociales internationales | Hauptabteilung Internationale Soziale Angelegenheiten |
| Département principal pour les Affaires générales, juridiques et relatives au Secrétariat | Hauptabteilung Allgemeine, Juristische und Sekretariatsangelegenheiten |
| Département principal pour l'Information administrative et pour les Affaires financiéres | Hauptabteilung Verwaltungsinformation und Finanzielle Angelegenheiten |
| embarras d'affaires | Überhäufung mit Geschäften |
| Emploi et affaires sociales | Beschaeftigung und soziale Angelegenheiten |
| engager quelqu'un dans une vilaine affaire | jemanden in einen schlimmen Handel verwickeln |
| engager quelqu'un dans une vilaine affaire | jemanden in eine schlimme Sache verwickeln |
| estimation en affaires commerciales | Wertermittlungen in Geschäftsangelegenheiten |
| examen du fond de l'affaire | Prüfung des dem Antrag zugrunde liegenden Sachverhalts |
| examiner une affaire sous ses différents aspects | eine Angelegenheit von verschiedenen Gesichtspunkten aus betrachten |
| expertises en affaires | Erstellung von Geschäftsgutachten |
| expédier les affaires courantes | die laufenden Geschäfte weiterführen |
| facilités et contacts d'affaires | Geschaeftskontakte und -moeglichkeiten |
| faire une belle affaire | ein gutes Geschäft machen |
| Forum euro-asiatique des affaires | Europäisch-Asiatisches Wirtschaftsforum |
| gestion du Personnel,Affaires sociales, Restaurant | Personalfragen, Sozialangelegenheiten, Restaurant |
| Groupe "Affaires administratives et protocole PESC" | Gruppe "GASP-Verwaltungsangelegenheiten und Protokoll" |
| Groupe "Affaires consulaires" | Gruppe "Konsularische Angelegenheiten" |
| Groupe "Affaires générales" | Gruppe "Allgemeine Angelegenheiten" |
| Groupe "Affaires générales" / Cour de Justice | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Gerichtshof |
| Groupe "Affaires générales" / Problèmes juridiques | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Rechtsfragen |
| Groupe "Affaires générales" / Questions concernant la Jeunesse | Gruppe "Allgemeine Fragen" / Jugendfragen |
| Groupe "Affaires Schengen" | Gruppe "Schengen-Angelegenheiten" |
| Groupe de travail " Affaires monétaires agricoles " | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Waehrungsfragen " |
| Groupe de travail Affaires sociales | Arbeitsgruppe Soziale Angelegenheiten |
| Groupe de travail " Harmonisation des taxes sur le chiffre d'affaires " | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der Umsatzsteuern " |
| groupe des affaires parlementaires | Gruppe der Angelegenheiten des Parlaments |
| Groupe des affaires sanitaires | Untergruppe Sanität |
| Groupe des affaires sanitaires | UG San |
| Groupe des représentants personnels des ministres des affaires étrangères | Gruppe der persönlichen Beauftragten der Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| gérer les affaires de l'entreprise | die Geschäfte des Unternehmens führen |
| habile aux affaires | geschäftsgewandt |
| haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | Hoher Vertreter der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | Hohe Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik |
| heures consacrées aux affaires | Geschäftszeit |
| I'expédition des affaires courantes | die Erledigung der laufenden Geschäfte |
| I'expédition des affaires courantes | die Besorgung der laufenden Geschäfte |
| impôt sur le chiffre d'affaires brut/ net | Brutto-/Nettoumsatzsteuer |
| impôt sur le chiffre d'affaires et à tous les stades | Allphasen-Nettoumsatzsteuer |
| informations d'affaires | Informationen in Geschäftsangelegenheiten |
| informations de nature à aider les hommes d'affaires dans leurs contacts commerciaux | Informationen zur Unterstuetzung von Geschaeftsleuten bei ihren Kontakten |
| Inspecteur des Affaires générales | Inspekteur Allgemeine Angelegenheiten |
| investigations pour affaires | Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten |
| l'affaire n'en demeurera pas là | der Fall wird weitere Folgen haben |
| la marche des affaires | Geschäftsgang |
| la procédure écrite dans l'affaire au principal | das schriftliche Verfahren zur Hauptsache |
| Le Cabinet du Ministre et le Département Central des Affaires administratives | Das Kabinett des Ministers und Zentralabteilung Verwaltungsangelegenheiten |
| le courant des affaires | Geschäftsgang |
| le point capital d'une affaire | der springende Punkt |
| le point capital d'une affaire | der Hauptpunkt |
| le renforcement de la confiance dans les relations d'affaires | das Anwachsen des Vertrauens in den Geschaeftsverbindungen |
| le secret des affaires | Geschäftsgeheimnis |
| le train des affaires | Geschäftsgang |
| les affaires sont les affaires | Geschäft ist Geschäft |
| les ministres des affaires étrangères des Etats membres de la Communauté européenne réunis dans le cadre de la coopération politique | die Aussenminister der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft,die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit zusammentreten |
| les ministres des Affaires étrangères des Etats membres des CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique | die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der Mitgliedstaaten der EG |
| Loi relative à l'impôt sur le chiffre d'affaires | Umsatzsteuergesetz |
| Marché intérieur et affaires industrielles | Binnenmarkt und gewerbliche Wirtschaft |
| ministre adjoint au ministère des affaires sociales, chargé de l'intégration du code fiscal et du code de sécurité sociale, et des programmes d'information des consommateurs | Staatsminister im Ministerium für soziale Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für die Harmonisierung der Besteuerung und der sozial- politischen Vorschriften und für Verbraucherinformationsprogramme |
| ministre adjoint au ministère des affaires étrangères | Staatsminister, Auswärtiges Amt |
| ministre adjoint au ministère des affaires étrangères, chargé de l'aide au développement, et au ministère de la justice | Staatsminister im und im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten, mit besonderer Zuständigkeit für Entwicklungshilfe, und im Ministerium der Justiz |
| ministre adjoint au ministère du commerce et de l'industrie, chargé des affaires concernant les consommateurs et les petites entreprises | Staatsminister, Ministerium für Handel und Industrie Minister für Verbraucherfragen und kleine Unternehmen |
| ministre adjoint auprès du premier ministre, chargé des affaires européennes et du développement local | Staatsminister für europäischen Angelegenheiten und regionale Entwicklung im Amt des Premierministers Taoiseach |
| ministre adjoint auprès du vice-premier ministre et au ministère de l'entreprise et de l'emploi, chargé des affaires du travail | Staatsminister im Amt des Stellvertretenden Premierministers Tanaiste und im Ministerium für Unternehmen und Beschäftigung, mit besonderer Zuständigkeit für Arbeitsmarktfragen |
| ministre adjoint des affaires étrangères, chargé des affaires européennes | Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Europa-Angelegenheiten |
| ministre adjoint des affaires étrangères et du Commonwealth | Staatsminister, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| ministre au ministère des affaires sociales et de la santé | Minister im Ministerium für Soziales und Gesundheit |
| ministre de la fonction publique et des affaires régionales | Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten |
| Ministre de l'Education, de la Recherche et des Affaires Ecclésiastiques | Minister für Bildung, Wissenschaft und Kirchliche Angelegenheiten |
| Ministre des Affaires Communales et du Travail | Kommunal- und Arbeitsminister |
| ministre des affaires concernant les immigrés et les réfugiés et ministre de la législation du travail | Minister für Einwanderungs- und Flüchtlingsfragen sowie für Arbeitsrecht |
| Ministre des Affaires du Surinam et des Antilles néerlandaises | Minister für Angelegenheiten betreffend Surinam und die Niederländischen Antillen |
| Ministre des Affaires Etrangeres | Minister für Auswärtige Angelegenheiten |
| ministre des affaires européennes | Minister für europäische Angelegenheiten |
| ministre des affaires européennes et du commerce extérieur | Minister für Europafragen und Aussenhandel |
| Ministre des Affaires générales | Minister für allgemeine Angelegenheiten |
| Ministre des Affaires générales | Ministerpräsident |
| ministre des affaires sociales | Minister für soziale Fragen |
| ministre des affaires sociales | Minister für soziale Angelegenheiten |
| ministre des affaires sociales | Minister für Soziales |
| Ministre des Affaires Sociales | Minister für Soziale Angelegenheiten |
| ministre des affaires sociales | Minister der sozialen Angelegenheiten |
| ministre des affaires sociales et de la santé | Minister für Soziales und Gesundheit |
| Ministre des Affaires sociales et de l'Emploi | Minister für Soziales und Arbeit |
| ministre des affaires sociales et de l'emploi | Minister für soziale und Arbeitsmarktfragen |
| ministre des affaires économiques | Minister für Wirtschaft |
| ministre des affaires économiques et ministre de la coopération nordique | Minister für Wirtschaft sowie Minister für die nordische Zusammenarbeit |
| ministre des affaires étrangères | Minister des Auswärtigen |
| ministre des affaires étrangères | Minister der Auswärtigen Angelegenheiten |
| Ministre des affaires étrangères | Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| ministre des affaires étrangères | Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| ministre des affaires étrangères | Außenminister |
| ministre des affaires étrangères et du Commonwealth | Minister für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la coopération | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für Zusammenarbeit |
| ministre délégué auprès du ministre des affaires étrangères, chargé des affaires européennes | Beigeordneter Minister beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für europäische Angelegenheiten |
| ministre fédéral de l'éducation et des affaires culturelles | Bundesminister für Unterricht und kulturelle Angelegenheiten |
| ministre fédéral des affaires étrangères et vice-chancelier | Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten und Vizekanzler |
| ministre fédéral des affaires étrangères et vice-chancelier | Bundesminister des Auswärtigen und Stellvertreter des Bundeskanzlers |
| ministre fédéral du travail et des affaires sociales | Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung |
| ministre fédéral du travail et des affaires sociales | Bundesminister für Arbeit und Soziales |
| Ministère des Affaires Communales et du Travail | Kommunal- und Arbeitsministerium |
| Ministère des affaires culturelles | Kultusministerium |
| Ministère des Affaires Générales | Ministerium für Allgemeine Angelegenheiten |
| Ministère des affaires intérieures | Ministerium für Inneres |
| ministère des Affaires sociales et de la santé | Sozial- und Gesundheitsministerium |
| ministère des Affaires sociales et de la santé | Ministerium für Soziales und Gesundheit |
| Ministère des Affaires sociales et de l'Emploi | Ministerium für Soziales und Arbeit |
| ministère des Affaires étrangères | Ministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| Ministère des affaires étrangères | Ministerium des Auswärtigen |
| Ministère des affaires étrangères | Auswärtiges Amt |
| Ministère des affaires étrangères | Ministerium für Äußeres |
| Ministère des affaires étrangères | Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten |
| Ministère des Affaires Étrangères | Ministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| ministère des affaires étrangères | Außenministerium |
| Ministère des affaires étrangères | Außenministerium |
| ministère des Affaires étrangères | Ministerium des Auswärtigen |
| ministère des Affaires étrangères | Außenministerium |
| Ministère du travail et des affaires sociales | Ministerium für Arbeit und Soziales |
| ministère fédéral des affaires européennes et internationales | Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten |
| Ministère fédéral des Affaires étrangères | föderales Ministerium der Auswärtigen Angelegenheiten |
| ministère fédéral du travail et des affaires sociales | Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung |
| Ministère fédéral du travail et des affaires sociales | Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung |
| monde des affaires | Geschäftswelt |
| non-intervention dans les affaires intérieures | Nichteinmischung in innere Angelegenheiten |
| Office fédéral des affaires sanitaires de l'armée | Bundesamt für Sanität |
| Office fédéral des affaires vétérinaires de l'armée | Bundesamt für Militärveterinärdienst |
| Ordonnance du DMF relative aux affaires immobilières du Département militaire fédéral | Verordnung des EMD über das Liegenschaftswesen des Eidgenössischen Militärdepartementes |
| papiers d'affaires | Geschäftspapiere |
| plan d'affaires | Tätigkeitsprogramm |
| Premier Ministre adjoint et Ministre des affaires étrangères | Stellvertretender Ministerpräsident und Außenminister |
| premier ministre, ministre des affaires générales | Ministerpräsident, Minister für allgemeine Angelegenheiten |
| premier ministre, ministre du trésor, ministre des affaires culturelles | Premierminister, Schatzminister, Minister für kulturelle Angelegenheiten |
| prendre les mesures propres à accélérer la conduite des pourparlers d'affaires | Massnahmen zur Beschleunigung der Fuehrung von geschaeftlichen Verhandlungen treffen |
| Protocole additionnel à la Charte européenne de l'autonomie locale sur le droit de participer aux affaires des collectivités locales | Zusatzprotokoll zur Europäischen Charta der lokalen Selbstverwaltung über das Recht zur Beteiligung an den Angelegenheiten der kommunalen Verwaltung |
| président du Département des affaires militaires | Militärdirektor |
| président du Département des affaires militaires | Vorsteher des Militärdepartements |
| président du Département des affaires militaires | Vorsteher des Departements für Militär |
| président du Département des affaires militaires | Vorsteher der Militärdirektion |
| présidente du Département des affaires militaires | Militärdirektorin |
| présidente du Département des affaires militaires | Vorsteherin des Militärdepartements |
| présidente du Département des affaires militaires | Vorsteherin des Departements für Militär |
| présidente du Département des affaires militaires | Vorsteherin der Militärdirektion |
| relations d'affaires | Geschäftsverbindungen |
| renseignements d'affaires | Auskünfte in Geschäftsangelegenheiten |
| représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| représentant personnel du Secrétaire général/Haut Représentant pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| représentant personnel du SG/HR pour les affaires parlementaires dans le domaine de la PESC | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| ristourne de la taxe sur le chiffre d'affaires | Umsatzsteuerrückvergütung |
| réunion au niveau des ministres des Affaires étrangères | Zusammentreffen auf der Ebene der Aussenminister |
| Révolution dans les affaires militaires | Revolution im Verteidigungssektor |
| sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | ohne lnstanzverlust |
| secretaire général du ministère des affaires économiques | Generalsekretaer des Wirtschaftsministerium |
| secrétaire d'Etat au ministère des affaires étrangères | Staatssekretär des Auswärtigen Amts |
| secrétaire d'Etat au ministère des affaires étrangères et du Commonwealth | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| secrétaire d'Etat au ministère fédéral des affaires étrangères | Staatssekretär im Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| secrétaire d'Etat au ministère fédéral du travail et des affaires sociales | Staatssekretär, Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung |
| secrétaire d'Etat auprès du ministre des affaires étrangères, chargé de la francophonie | Staatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für die Frankophonie |
| secrétaire d'Etat aux affaires parlementaires | Staatssekretär für Parlamentsfragen |
| secrétaire d'Etat aux affaires sociales et à l'emploi | Staatssekretär für soziale und Arbeitsmarktfragen |
| secrétaire d'Etat aux affaires économiques | Staatssekretär für Wirtschaft |
| Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques, chargé des petites et moyennes entreprises | Staatssekretär für Wirtschaft, zuständig für Mittel-und Kleinbetriebe |
| Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques, chargé des petites et moyennes entreprises | Minister für Außenhandel |
| Secrétaire d'Etat aux affaires étrangères | Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten |
| Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères | Sekretär für Auswärtige Angelegenheiten |
| secrétaire d'Etat aux affaires étrangères | Staatssekretaer fuer Auswaertige Angelegenheiten |
| secrétaire d'Etat aux affaires étrangères | Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| Secrétaire d'Etat aux Affaires étrangères, chargé des Affaires européennes | Staatssekretär für europäische Angelegenheiten |
| secrétaire d'Etat aux affaires étrangères et à la coopération | Staatssekretär für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit |
| secrétaire d'Etat des affaires européennes | Staatssekretär für europäische Angelegenheiten |
| secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral du travail et des affaires sociales | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Arbeit und Sozialordnung |
| secrétaire général du Ministère des affaires étrangères | Staatssekretär des Außenministeriums |
| secrétariat des commissions des affaires juridiques | Secretariat Kommissionen für Rechtsfragen |
| section des affaires sociales | FG Sozialfragen |
| Section des affaires économiques, financières et monétaires | Fachgruppe Wirtschafts-, Finanz- und Währungsfragen |
| section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté" | Fachgruppe SOC |
| section spécialisée "Emploi, affaires sociales, citoyenneté" | Fachgruppe Beschäftigung, Sozialfragen, Unionsbürgerschaft |
| Service de Presse et d'Information des Affaires étrangères | Presse-und Informationsdienst für auswärtige Angelegenheiten |
| Service des affaires du Conseil fédéral | Dienst für Bundesratsgeschäfte |
| service des Affaires Sociales | Dienststelle für Soziale Angelegenheiten |
| Service municipal des Affaires sociales | Sozialamt |
| services de conseils pour la direction des affaires | Beratungsdienste in Fragen der Geschäftsführung |
| Sous-Division des Affaires générales | Unterabteilung allgemeine Angelegenheiten |
| sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre des affaires étrangères | Unterstaatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| "sénateur" chargé des affaires culturelles, Land de Berlin | Senator für kulturelle Angelegenheiten, Land Berlin |
| "sénateur" chargé des affaires fédérales et européennes, Land de Berlin | Senator für Bundes- und Europaangelegenheiten, Land Berlin |
| "sénateur" pour les affaires scolaires, la formation professionnelle et les sports, Land de Berlin | Senator für Schule, Berufsbildung und Sport, Land Berlin |
| task force pour la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures | Task Force "Titel VI des VertragsZusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres" |
| taxe sur le chiffre d'affaires à cascades | Mehrphasenumsatzsteuer |
| un Comité composé des directeurs des affaires politiques | ein aus den Leitern der Politischen Abteilungen gebildetes Komitee |
| un homme consommé dans les affaires | ein vollendeter Geschäftsmann |
| vice-chancelier et ministre fédéral des affaires étrangères | Stellvertreter des Bundeskanzlers und Bundesminister des Auswärtigen |
| vice-premier ministre et ministre des affaires économiques et des télécommunications | Vizepremierminister und Minister der Wirtschaft und der Telekommunikation |
| vice-premier ministre Tanaiste et ministre des affaires étrangères | Stellvertretender Premierminister Tanaiste und Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires Economiques | Stellvertretender Ministerpräsident, Minister für Wirtschaft |
| vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères | Stellvertretender Ministerpräsident und Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, du commerce extérieur et de la coopération | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Aussen- handel und Zusammenarbeit |
| vice-premier ministre, ministre des affaires étrangères, ministre du commerce extérieur et de la coopération et de la force publique | Vizepremierminister, Minister für auswärtige Angelegenheiten, Minister für Außenhandel und Zusammenarbeit sowie für die öffentliche Gewalt |
| volume moyen des affaires | durchschnittliches Geschäftsvolumen |
| état des affaires | Sachlage |
| État-major du SCEM des affaires sanitaires | Stab USC Sanität |
| être au-dessous de ses affaires | unter seinen Sachen stehen |
| être bien dans ses affaires | gut stehen |
| être dans les affaires | ein Geschäftsmann sein |
| être dans les affaires | Handel treiben |
| être mal dans ses affaires | schlecht stehen |
| être rompu aux affaires | geschäftsgewandt sein |
| être rompu aux affaires | geschäftserfahren sein |
