| Subject | French | German |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | Abkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung und Modernisierung der Verfahren zur Übermittlung von Auslieferungsersuchen |
| gen. | Accord entre les douze Etats membres des Communautés européennes relatif à la simplification et à la modernisation des modes de transmission des demandes d'extradition | Abkommen von San Sebastian |
| auto.ctrl. | algorithme à mode de position | Stellungsalgorithmus |
| auto.ctrl. | algorithme à mode différentiel | Geschwindigkeitsalgorithmus |
| tech. | amplificateur à verrouillage passif-actif de mode | Verstärkersystem mit aktiver-passiver Modem-Synchronisation |
| law | Arrêté du Conseil fédéral édictant des prescriptions sur la faillite et les autres modes de liquidation des caisses de crédit à terme différé | Bundesratsbeschluss betreffend Vorschriften für Konkurs-und anderweitige Liquidationen von Kreditkassen mit Wartezeit |
| law | Arrêté du Conseil fédéral édictant des prescriptions sur la faillite et les autres modes de liquidation des caisses de crédit à terme différé | Bundesratsbeschluss betreffend Vorschriften für Konkurs-und anderweitige Liquidation von Kreditkassen mit Wartezeit |
| law | Arrêté fédéral accordant la garantie fédérale aux trois lois constitutionnelles du canton de Genève du 17 juin 1905 sur la naturalisation,sur le droit d'initiative,sur le mode de procéder à la constatation des résultats des élections et votations et sur l'élection du conseil d'Etat | Bundesbeschluss betreffend die eidgenössische Gewährleistung der drei Verfassungsgesetze des Kantons Genf vom 17.Juni 1905 über die Einbürgerung,über das Recht der Initative und über das Verfahren zur Feststellung der Wahl-und Abstimmungsresultate und über die Wahl des Staatsrates |
| CNC | commande à deux modes de fonctionnement | Zweipunktregelung |
| CNC | commande à modes multiples | Abtastregelung |
| lab.law. | compétences liées à un mode opératoire | prozessspezifische Kenntnisse und Fertigkeiten |
| telecom. | connexion en mode pas à pas | Verbindungsaufbau mit direkter Wählereinstellung |
| antenn. | cornet à mode hybride | Hybridhorn |
| antenn. | cornet à mode hybride | Hybridmodenhorn |
| environ., chem. | cycle d'essai à treize modes | Dreizehn-Stufen-Test |
| transp., environ., tech. | cycle à 13 modes | 13teiliger Prüfzyklus |
| law | Directives touchant l'institution et le mode de travail des commissions extra-parlementaires ainsi que la surveillance à exercer sur elles | Richtlinien für die Bestellung,Arbeitsweise und Kontrolle von ausserparlamentarischen Kommissionen |
| law | Directives touchant l'institution et le mode de travail des commissions extra-parlementaires ainsi que la surveillance à exercer sur elles | Komissions-Richtlinien |
| med.appl. | examen de sinus maxillaire mode A | A-Mode-Untersuchung der Kieferhöhle |
| med.appl. | examen du sinus frontal mode-A | A-Mode-Untersuchung der Stirnhöhle |
| IT | exploitation partagée à distance en mode dialogué | Teilnehmerbetrieb im Dialogverfahren |
| IT | exploitation partagée à distance en mode dialogué | zeitlich verzahnte Verarbeitung im Dialogbetrieb |
| IT | exploitation partagée à distance en mode dialogué | Gemeinschaftsbetrieb |
| gen. | filtre de mode à anneau résonnant | Wellentyp-Ringfilter |
| antenn. | filtre de mode à anneau résonnant | Wellentypringfilter |
| gen. | filtre de mode à anneau résonnant | ringförmiges Wellenfilter |
| gen. | filtre de mode à fente | Schlitzblende |
| gen. | filtre de mode à fente | Schlitz-Wellenfilter |
| el. | filtre de mode à réflexion | Reflexions-Modenfilter |
| el. | filtre de mode à résonance | Resonanz-Modenfilter |
| IT, dat.proc. | introduction à distance du travail en mode conversationnel | Jobfernverarbeitung im Dialogbetrieb |
| commun., IT | laser à modes multiples | Multimodelaser |
| gen. | le mode d'exécution prévu pour le report est le fil à plomb | Als Arbeitsgeraet fuer die Uebertragung ist das Lot vorgesehen |
| comp. | logique de mode à courant | Stromschaltlogik (Schaltungstechnik, z. B. ECL) |
| law | Loi fédérale concernant le mode de procéder pour les demandes d'initiative populaire et les votations relatives à la revision de la constitution fédérale | Bundesgesetz über das Verfahren bei Volksbegehren und Abstimmungen betreffend Revision der Bundesverfassung |
| law | Loi fédérale concernant le mode de procéder pour les initiatives populaires relatives à la révision de la constitutionLoi sur les initiatives populaires | Bundesgesetz über das Verfahren bei Volksbegehren auf Revision der BundesverfassungInitiativengesetz |
| law | Loi fédérale modifiant la loi sur le mode de procéder pour les demandes d'initiative populaire et les votations relatives à la revision de la cst. | Bundesgesetz betreffend die Abänderung des Bundesgesetzes über das Verfahren bei Volksbegehren und Abstimmungen betreffend die Revision der Bundesverfassung |
| med.appl. | mode A | A-Scope |
| med.appl. | mode A | A-Mode |
| med.appl. | mode A | A-Scan |
| med.appl. | mode A | A-Bild |
| IT, tech. | mode bidirectionnel à l'alternat | Zweirichtungsverbindung mit wechselseitiger Datenübertragung |
| IT, tech. | mode bidirectionnel à l'alternat | wechselseitige Datenübermittlung |
| IT, tech. | mode bilatéral à l'alternat | Zweirichtungsverbindung mit wechselseitiger Datenübertragung |
| IT, tech. | mode bilatéral à l'alternat | wechselseitige Datenübermittlung |
| commun. | mode circuit à 64 kbit/s sans restriction | leitungsvermittelt 64 kbit/s uneingeschränkt |
| comp. | mode d’accès à la mémoire | Speicherzugriffsmodus |
| med. | mode d'action de la substance à tester | Wirkungsweise der Prüfsubstanz |
| comp. | mode d’adressage à autodécrémentation | Adressierungsart mit eingeschlossener Verminderung der Adresse |
| comp. | mode d’adressage à auto-incrémentation | Adressierungsart mit eingeschlossener Erhöhung der Adresse |
| comp. | mode de bus à transfert unique | Einzelübertragungs-Busbetriebsweise |
| comp. | mode de bus à transfert unique | Betriebsweise mit Einzel-Busübertragungen (Rückgabe der Steuerung nach jedem Transfer) |
| comp. | mode de bus à transfert unique | Einzelübertragungsbusbetriebsweise |
| comp., MS | mode de licence des services Bureau à distance | Remotedesktop-Lizenzierungsmodus |
| comp., MS | mode de mise à niveau du système d'exploitation | Betriebssystem-Upgrademodus |
| commun., transp. | mode de pilotage à vide | Steuerungsart mit leere Stufe |
| comp. | mode de régime à quittance | Quittungsbetriebsart |
| agric. | mode de transport à l'expédition | Verkehrszweig |
| comp. | mode de travail pas à pas | Einzelschrittarbeitsweise |
| commun. | mode d'opération semi-duplex à deux fréquences | Betrieb im Halbduplex-Modus auf zwei Frequenzen |
| commun. | mode d'opération simplex à une fréquence | Betrieb in Simplex-Modus auf einer Frequenz |
| construct. | mode d'érection par giration à rotule de base | Drehung um ein Scharnier |
| med.appl. | mode à codage couleur | Farbmode |
| med.appl. | mode à codage couleur | Betrieb mit Farbe |
| comp. | mode à commande synchrone de liaison de données | Betriebsart mit synchroner Datenleitungssteuerung |
| comp. | mode à commande synchrone de liaison de données | SDLC-Modus |
| comp. | mode à conflits | konkurrienender Betrieb |
| comp. | mode à dialogue | Dialogarbeitsweise |
| comp. | mode à dialogue | Dialogarbeitsweise Bediener-Rechner |
| comp. | mode à dialogue | interaktive Arbeitsweise |
| comp. | mode à dialogue | Dialogbetrieb |
| IT | mode à fuite | Randmoden |
| IT | mode à limitation par le brouillage | interferenzbegrenzte Betriebsart |
| antenn., opt. | mode à polarisation rectiligne | LP-Mode |
| antenn., opt. | mode à polarisation rectiligne | linear polarisierter Mode |
| comp. | mode à programm unique | Einprogrammbetrieb |
| comp. | mode à programm unique | Einzelprogrammbetriebsart |
| commun., IT | mode à quantification temporelle | Steuerung mit Zeitquantifikation |
| comp. | mode à réservation | Ersatzmodus |
| comp. | mode à réservation | Standby-Betrieb |
| comp. | mode à réservation | Bereitschaftsbetrieb |
| earth.sc. | mode à séparatrice magnétique | magnetischer Separatrix-Modus |
| comp. | mode à vide | Leerlaufbetriebsart |
| comp. | mode de marche à vide | Leerlaufbetrieb |
| comp. | mode de marche à vide | Leermodus |
| gen. | modes d'action flexibles adaptés à la diversité des situations de crise et utilisant au mieux les capacités disponibles | flexible Vorgehensweisen, die der Vielfalt der Krisensituationen gerecht werden und vorhandene Kapazitäten optimal nutzen |
| transp. | modes de propulsion des véhicules à moteur | Kraftfahrzeug-Antriebsarten |
| law | neveu à la mode de Bretagne | Sohn des leiblichen Vetters |
| law | neveu à la mode de Bretagne | Sohn der leiblichen Base |
| law | nièce à la mode de Bretagne | Tochter des leiblichen Vetters |
| law | nièce à la mode de Bretagne | Tochter der leiblichen Base |
| med.appl. | ophtalmoscope mode A | A-Scan-Ophthalmoskop |
| law | Ordonnance du 3 novembre 1999 relative à la déclaration de produits agricoles issus de modes de production interdits en Suisse | Verordnung vom 3.November 1999 über die Deklaration für landwirtschaftliche Erzeugnisse aus in der Schweiz verbotener Produktion |
| law | Ordonnance du 3 novembre 1999 relative à la déclaration de produits agricoles issus de modes de production interdits en Suisse | Landwirtschaftliche Deklarationsverordnung |
| piez. | oscillateur à quartz en mode partiel | Oberton-Quarzoszillator |
| transp. | passage d'un mode de traction à l'autre | Übergang von einer Antriebsart auf eine andere |
| transp., environ., tech. | passage à des modes de transport émettant moins de produits carbonés | Umstellung auf Verkehrsträger mit geringeren Kohlenstoffemissionen |
| commun. | procédure d'accès à la liaison en mode symétrique étendu | LAPB-Extended Verfahren |
| commun. | procédure d'accès à la liaison en mode symétrique étendu | erweitertes Übertragungssteuerungsverfahren |
| econ., market. | produit à la mode | Modeprodukt |
| gen. | Recommandation du Conseil de coopération douanière relative à l'utilisation d'un code pour la représentation des modes de transport | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung eines Codes für die Bezeichnung der Transportarten |
| comp. | régime à mode multiple | Betrieb in mehreren Arbeitsweisen |
| comp. | régime à mode multiple | Mehrmodusbetrieb |
| antenn., opt. | répartition de modes à l'équilibre | Gleichgewichts-Modenverteilung |
| comp., MS | serveur Hôte de session Bureau à distance exécuté en mode redirection | RD-Sitzungshostserver im Umleitungsmodus |
| commun. | service support audio en mode de circuit à 3,1 kHz | leitungsvermittelter Audio-Tragerdienst 3,1 kHz |
| commun., IT | service support mode circuit à 64 Kbit/s pour la parole et structuré à 8 Khz | 64 kBits/s,8 kHz strukturierter Trägermodus für die Übertragung von Sprachsignalen |
| commun. | service support sans restriction en mode de circuit à 64 kbits/s | transparenter leitungsvermittelter 64-kbit/s-Tragerdienst |
| meas.inst. | technique de mesure à plusieurs modes | Mehrfachwellentyp-Messtechnik |
| el. | transformateur de mode à tige et barre | Wellentypwandler mit Querstab |
| transp. | trolleybus articulé bi-mode à batteries | DUO-Gliederbus mit Batterie |
| transp., el. | véhicule bi-mode à deux essieux | zweiachsiger Duo-Bus |
| med. | à délivrer avec mode d'emploi | Detur cum formula |
| med. | à délivrer avec mode d'emploi | D.c.f. |
| arts. | à la mode | modisch |
| med.appl. | écho de ligne médiane mode A | A-Scan-Mittellinienecho |
