A – phrases

Terms for subject Metallurgy containing A | all forms | exact matches only

French	German
a 600 C la vitesse de précipitation est encore faible	die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering
a ) lingots	Rohbloecke
a ) lingots	2. Rohbrammen
actionneur à pot hydraulique	Stellantrieb mit Öldruckkapsel
affûtage à sec	Trockenschleifen
allongement à la rupture en %	Bruchdehnung in %
alésage de finition à l'alésoir	Feinstreiben
alésage de finition à l'alésoir	Fertigreiben
alésage de finition à l'alésoir	Feinreiben
alésage à l'alésoir	Reiben
alésage à l'outil	Ausdrehen
alésage à l'outil	Ausbohren
amorçage à la baguette	Einleiten des Schnittes mit einem Zuenddraht
amorçage à la baguette	Anschneiden mit Zuenddraht
amorçage à la poudre de fer	Einleiten des Schnittes mit Eisenpulver
amorçage à la poudre de fer	Anschneiden mit Eisenpulver
amorçage à la volée	fliegendes Anschneiden
amorçage à la volée	fliegender Schneidbeginn
appareil d'alimentation à avance par rouleaux	Walzenvorschubapparat
appareil de soudage avec générateur haute fréquence à ondes entretenues	Schweissapparat mit hochfrequenz-Schwingungskreis
appareil de soudage avec générateur haute fréquence à ondes entretenues	Schweissstromquelle mit Hochfrequenz-Schwingkreis
appareil de soudage avec générateur haute fréquence à ondes entretenues	Schweissstromquelle mit HF Schwingkreis
appareil de soudage avec générateur haute fréquence à ondes entretenues	Schweissapparat mit HF Schwingungskreis
appareil de soudage avec superposition de courant à haute fréquence	Schweissstromquelle mit Hochfrequenz Ueberlagerungsgeraet
appareil de soudage avec superposition de courant à haute fréquence	Schweissstromquelle mit H F Ueberlagerungsgeraet
appareil de soudage avec superposition de courant à haute fréquence	Schweissapparat mit Zuendgeraet
appareil de soudage avec superposition de courant à haute fréquence	Schweissstromquelle mit Zuendgeraet
appareil de soudage avec superposition de courant à haute fréquence	Schweissapparat mit Hochfrequenz-Ueberlagerungsgeraet
appareil de soudage avec superposition de courant à HF	Schweissstromquelle mit H F Ueberlagerungsgeraet
appareil de soudage avec superposition de courant à HF	Schweissapparat mit Zuendgeraet
appareil de soudage avec superposition de courant à HF	Schweissstromquelle mit Zuendgeraet
appareil de soudage avec superposition de courant à HF	Schweissstromquelle mit Hochfrequenz Ueberlagerungsgeraet
appareil de soudage avec superposition de courant à HF	Schweissapparat mit Hochfrequenz-Ueberlagerungsgeraet
appareil de soudage avec étincelle pilote à haute fréquence	Schweissstromquelle mit Hochfrequenz Funkenstrecke
appareil de soudage avec étincelle pilote à haute fréquence	Schweissstromquelle mit HF Funkenstrecke
appareil de soudage avec étincelle pilote à haute fréquence	Schweissapparat mit Hochfrequenz Funkenstrecke
appareil de soudage à l'arc	Schweissstromquelle
appareil de soudage à l'arc	Lichtbogen-Schweissmaschine
appareil de soudage à l'arc	Lichtbogen-Schweissstromquelle
appareil de soudage à l'arc	Lichtbogen-Schweissapparat
appareil à air chaud	Winderhitzer nach Cowper
appareil à entraînement pas vapeur d'eau	Geraet zur Destillation im Wasserdampfstrom
appareil à entraînement pas vapeur d'eau	Apparat zur Wasserdampfdestillation
appareil à jet de sable	Sandstrahlgeblaese
appareil à échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage	Apparat fuer Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses
appareilleur à vent	Winderhitzerwaerter
appareilleur à vent	apparatewaerter
articulation à double section	doppelt überlappte Schubverbindung
assemblage bout à bout avec recouvrement	ueberlappter Stumpfstoss
assemblage d'angle à agrafage inférieur	Innen-Eckfalzverbindung
assemblage à manchon	Ueberlappverbindung mit Ueberschiebemuffe
assemblage à manchon	Rohrstoss mit Einsteckmuffe
assemblage à onglet	schraeger Stumpfstoss
assemblage à recouvrement à bords échancrés	gezahnte Ueberlappverbindung
bande mobile refroidie à l'eau par en dessous	sich fortbewegendes, wassergekühltes Band
bande à gradients de propriétés	Band mit Eigenschaftsgradienten
bande à haute résistance laminée	hochfestes Band
bande à tubes	Röhrenstreifen
bandes à tubes	Roehrenstreifen
barre en acier allié,laminée à chaud	warmgewalzter Stab aus legiertem Stahl
barre en acier allié,travaillée à froid	kaltgeformter Stab aus legiertem Stahl
barre laminee a chaud	warmgewalzte Stange
barre laminée à froid	kaltgewalzter Stab
barre à fil	Drahtbarren
barre à piquer	Stichlochspieβ
barre à section carrée	Vierkantstahl
barre à section carrée	Vierkanteisen
barre à ébranler	Losschlageisen
barres laminées à chaud	Stabstahl warmgewalzt
barres laminées à chaud	Stabstahl, warm gewalzt
barres à béton	Betonstahl
bloc de guidage à molette magnétique	Magnetrollen-Steuerkopf
block à colonnes	Säulenführungsgestell
bras pour soudage longitudinal à la molette	Laengsnahtarm
brasage à joint capillaire	Spaltloeten
brasage à la flamme	Flammloetenweich oder hart
brasage à la vague	Schwalloeten
brasage à la vague	Anschwemmloeten
brasage à l'hydrogène	Hartlöten unter Wasserstoff
brasseur électromagnétique d'un four à arc	Lichtbogenofen-Rührspule
bronze à canon	Rotguss
bronze à canon	Gewehrmetall
bronze à l’étain	Zinnbronze
calciner à mort	sintern
calciner à mort	totbrennen
cale de réglage à gradins	Duesenabstands-Lehre
caméra à ultrasons	Ultraschallkamera
canal de coupe à tuyère de Laval	Schneidduesenbohrung nach Laval
canal de coupe à tuyère de Laval	Laval-Duese
chaîne à boules	Kette mit Kugelgliedern
cisaille à déchets	Abfallschere
cisaille à profilés	Profilschere
cisaille à tôles	Blechschere
cisailles rotatives à tôles	Eisen spaltschere Streifenschere
cisailles à brames	Brammenschere
cisailles à disque	Scheibenschere
cisailles à débiter	Häckselschere
cisailles à levier long	Schlagschere
cisailles à main	Handschere
cisailles à porte-à-faux	fliegende Schere
cisailles à ébouter	Schopfschere
conduite refroidie à l'eau	wassergekühlte Rohrleitung
conduite à vent chaud	Heisswindleitung
coupe transversale à arêtes vives	randscharfer Querschliff
coupe à bord droit	Geradschnitt
coupe à gauche	linksschneidend
coupe à longueur	Abstechen
crochet à lisser	Polierknopf
crochet à pointe	Losschlageisen
crochet à pointe	Aushebeeisen
crochet à ramasser	Sandhaken
crochet à talon	Polierknopf
dispositif d'amorçage à la baguette	Einrichtung fuer die Zufuehrung des Zuenddrahtes
dispositif de chanfreinage à deux tetes de coupe	Doppel-Schneidkopf
dispositif de chanfreinage à plusieurs chalumeaux	Mehrbrenner-Schneidaggregat
dispositif de chanfreinage à plusieurs chalumeaux	Brenneranordnung fuer das Mehrfachschneiden
dispositif d'essai à gradient thermique	Wärmegradienten-Messplatz
dispositif à pousser les brames	Brammendruecker
dresseur à diamant unique	Einzeldiamant-Abrichtwerkzeug
dresseur à meule	Scheibenabrichter
dresseur à poudre de diamant	polykristallines Diamantabrichtwerkzeug
dresseuse à galets	Rollenrichtmaschine
dresseuse à rouleaux	Walzrichter
déformation à température contrôlée	Umformung unter kontrollierten Temperaturbedingungen
déformation élastique de l'éprouvette,calculée à partir du module de Young	elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitaetsmoduls
déformations anélastiques dans les cylindres à parois épaisses	anelastische Verformungen bei dickwandigen zylindrischen Behaeltern
dépot à brames	Brammenlager
dépôt - parc à brames	Brammenlager
dépôt à brames	Brammenlager
dévidoir à rouleaux	Bandwiege
dévidoir à rouleaux	Abrollgerät
dévidoir à tambour	Haspel
dévidoir à tambour	Abwickelhaspel
enduction à rouleau inverse	Revers-Beschichtung
enduction à rouleau inverse	gegenlaeufige Walzenstreichbeschichtung
essai climatique à cycle	Klimazyklustest
essai de fatigue oligocyclique: essai de fatigue à faible fréquence	Kurzzeitermüdungsversuch
essai de fatigue à faible cycle	Kurzzeitermüdungsversuch
essai de pliage en travers à bloc	Querfaltversuch
essai de pliage à bloc	Faltversuch
essai de pliage à bloc	faltbiegeversuch
essai de pliage à froid	Kaltbiegeversuch
essai d'exposition à l'extérieur	Freibewitterungspruefung
essai à la goutte	Tüpfelprüfverfahren
essai à la vapeur	Dampfversuch
essai à l'autoclave	Druckgefaessversuch
essai à l'humidité	Schwitzwassertest
essai à l'étincelle	Funkenprüfung
essai à l'étincelle	Funkenprobe
essuyer à chaud	Entfernung von Zinktropfen
fer et acier d'armature et à béton	Betoneisen
fer et acier d'armature et à béton	Betonstahl
fer et acier d'armature et à béton	Armierungseisen
fer plat à boudin	Wulstflachstahl
fer plat à boudin	Flachwulsteisen
fer à bandages	Radreifeneisen
fer à barreaux	Roststabeisen
fer à boudin	Wulstprofil
fer à boudin	Wulststahl
fer à boudin	Wulsteisen
fer à boulons	Schraubeneisen
fer à bourrelets	Rippenstahl
fer à béton	Betonstahl
fer à béton	Bewehrungsstahl
fer à béton	Armierungsstahl
fer à grapons	Nageleisen
fer à nervures centrales	Rippeneisen
fer à picots	Nockenstahl
fer à rivet	Nieteneisen
fer à souder	Loetkolben
ferro-silicium à basse teneur	Hochofen-Ferrosilicium
ferro-silicium à basse teneur	Ferrosilicium mit niedrigem Si-Gehalt
fil d'apport à ame décapante	Seelenlotdraht
fil d'apport à ame décapante	gefuellter Lotdraht
fil d'apport à noyau	Seelenlotdraht
fil d'apport à noyau	gefuellter Lotdraht
fil galvanisé à chaud	heissgalvanisierter Draht
fil isolé à la soie	mit Seide isolierter Draht
fil machine destiné à l'extrusion à froid ou au tréfilage fin	Walzdraht zum Kaltfliesspressen oder Feinziehen
fil machine laminé à chaud	waermebehandelter Draht
fil machine à haut carbone	hochgekohlter Walzdraht
fil tréfilé à froid	kaltgezogener Draht
fil tréfilé à froid en couronne	kaltgezogener Draht in Ringen
fil tréfilé à froid précontraint	gerichteter kaltgezogener Draht
fil à empreinte	profilierter Draht
fil à ressort	Federdraht
fil étiré à froid	kalt gezogener Draht
filage à la presse	Strangpressen
filetage à la filière	Gewindeschneiden mit Schneidkopf
filetage à la filière	Gewindeschneiden
filetage à la fraise	Gewindefräsen
filetage à la meule	Gewindeschleifen
filetage à la meule en chariotage	Längsgewinde-Schleifen
filetage à la meule en plongée	Einstech-Gewindeschleifen
filetage à la volée	Gewindewirbeln
filetage à la volée	Gewindeschälen
filetage à l'outil	Gewindeschneiden
filetage à l'outil	Gewindedrehen
fil-machine destiné au laminage à froid	Walzdraht fuer Kaltwalzen
fil-machine destiné au tréfilage ou à l'étirage	Walzdraht zum Ziehen
fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid	Walzdraht mit Rundquerschnitt aus Stahl zum Kaltformen von Schrauben
fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés à froid	Rundwalzdraht aus Stahl fuer Schrauben Muttern und Niete
foret plat à langue d'aspic	Spitzbohrer mit symmetrischen Schneiden
foret-aléseur à trois lèvres	dreischneidiger Aufbohrer
fourneau à manche	Kupolofen
fourneau à manche	Krummofen
garantie de résilience à l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc	gewaehrleistete Kerbschlagzaehigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand
goujon de remmoulage à clavette	Führungsstift mit Keilschlitz
goujon à embase	Führungsstift mit Bund
grillage à mort	Totrösten
grillage à soufflage d’air	Verblaseröstung
histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température	das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte fuer die gleiche Temperatur
il en résulte une diminution de la dureté par rapport à l'état normalisé	hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein
il existe un centre d'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline	es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat
il y a "coalescence"	es entsteht eine Kornvergrμberung
il y a des ébauches de section carrée:le bloom et la billette	es gibt Halbzeug mit quadratischem Querschnitt:den Vorblock und den KnueppelQuadratknueppel
il y a deux grands types de fours électriques	es gibt zwei Hauptarten von Elektrooefen:die Induktionsoefen und die Lichtbogenoefen
il y a une diffusion des éléments d'insertion	es findet eine Diffusion der Zwischengitterelemente statt
il y a une surfusion causée par une hétérogénéité chimique	es besteht eine durch eine chemische Heterogenitδt verursachte Unterkühlung
lance à poudre	Pulverlanze
lance à tube bourré de fil de fer	Kernlanze
lance à ultrasons	Ultraschallstab
lissoir cintré à grand congé	Polierknopf
lissoir droit à grand congé	Polierknopf
lissoir d'équerre droit à congé	Polierknopf
lissoir à cuiller	Polierlöffel
lissoir à tuyaux	Polierknopf
loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés à la charge	hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung
lubrifiant à haute viscosité	hochviskoses Schmiermittel
lubrifiant à phase limite	Grenzphasenschmierstoff
lubrification à travers la paroi du moule	Kokillenschmierung durch die Wand
matrice à empreintes multiples	Mehrfachgesenk
matrice à gravures multiples	Mehrfachgesenk
monorail à balancelles	Einschienenhängebahn
moule à empreintes multiples différentes	Mehrfachform
moule à empreintes multiples identiques	Mehrfachform
moule à une empreinte	Einfachform
moule à éléments interchangeables assemblés dans un support commun	Wechselform
nuance à usinabilité améliorée	verbesserter Automatenstahl
outil de découpage à colonnes	Säulen-Führungsschnitt
outil de découpage à plaque de guidage	Platten-Führungsschnitt
outil à arête unique	einschneidiges Maschinenwerkzeug
outil à tranchant unique	einschneidiges Schneidwerkzeug
outillage de bordage à la presse	Bördelwerkzeug
outillage de découpage à double passage	Wendeschnitt
outillage de planage à pointes de diamant	Prägerichtwerkzeug
outillage à postes successifs	Folgeschnitt
outillage à rouler	Rollwerkzeug
outillage à rouler	Rollstempel
palonnier à auge	Muldengehaenge
palpeur à ultrasons	Ultraschallprüfkopf
palplanches élaborées à froid	kaltbearbeitete Spundwände
patentage à la botte	Bundpatentieren
patentage à la plongée	Tauchpatentieren
patentage à l'air	Luftpatentieren
peinture à la chaux	Kalkfarbe
perte à la projection	Spritzverlust
perçage à la lance	Sauerstoffbohren
perçage à la lance	Brennbohren
perçage à la lance avec tube bourré de fil de fer	Sauerstoffbohren mit Kernlanze
perçage à la lance avec tube nu	Sauerstoffbohren mit offener Lanze
perçage à la lance à poudre	Sauerstoffbohren mit Pulverlanze
pile électrochimique à électrolyte solide	Festelektrolytzelle
pistolage à chaud	Heissspritzen
pistolet à arc électrique	Lichtbogen-Spritzpistole
pistolet à baguette	Stabspritzpistole
pistolet à creuset	Schmelztiegel-Spritzpistole
pistolet à fil	Drahtspritzpistole
pistolet à flamme	Flammspritzpistole
pistolet à flamme oxygène-carburant à haute vitesse	Hochgeschwindigkeits-Flammspritzanlage
pistolet à gaz	Flammspritzpistole
pistolet à induction	Induktionsspritzgeraet
pistolet à induction	Induktionspritzpistole
pistolet à plasma	Plasmaspritzpistole
pistolet à poudre	Pulverspritzpistole
planéité des bandes à chaud	Planheit von Warmband
plaque pour soudure à la forge	Platte zum Schweissen in der Schmiede
plaque à dresser	Richtplatte
plaque à noyaux	Kerntrockenschale
plaque à noyaux	Kernschale
plaque épaisse refroidie à l'eau	wassergekühltes Grobblech
polir à l'émeri	abschmirgeln
porte de décrassage d'un four à arc	Schlackentür am Lichtbogenofen
porte à faux	Kippen
porte-buse à air	Luftkappe
porte-electrode a poignee en matiere synthetique	schweisszange mit kunststoffgriff
porte-electrode a poignee en matiere synthetique	elektrodenzange mit kunststoffgriff
porte-electrode a poignee en matiere synthetique	elektrodenhalter mit kunststoffgriff
poudre à souder	pulverfoermiges Flussmittel
poudre à souder	Schweisspulver
pressage à froid	Kaltpressen
pressage à sec	Trockenpressen
presse à mouler	Presse mit Formen
projection au chalumeau à plasma	Plasmaspritzen
projection à la baguette	Stabspritzen
projection à la flamme	Flammspritzen
projection à la poudre	Pulverspritzen
projection à l'arc électrique	Lichtbogenspritzen
propagation des fissures à haute température	Rissausbreitung bei hohen Temperaturen
rebut dû à des défauts	Ausschuß
recuit a la volee	normalisieren mit der flamme
recuit à gros grain	Hochgluehen
recuit à gros grain	Grobkorngluehen Hochgluehen
recyclable à l'agglomération	in der Sinteranlage aufbereitet
recyclage des poussières à l'aide de plasma thermique	Entsorgung vor Stäuben im thermischen Plasma
redressage à froid	Kaltverformung
rivetage à auto-perçage	selbstpenetrierender Niet
réaction à l'interface	Phasengrenzreaktion
résilience à l'impact	Kerbschlagzaehigkeit
résistance après séchage à l'air	Festigkeit im lufttrockenen Zustand
résistance caractéristique spécifiée à la traction	kennzeichnender Wert fuer die Zugfestigkeit
résistance des aciers de construction à la corrosion atmosphérique	Bestaendigkeit der Baustaehle gegen atmosphaerische Korrosion
résistance nominale à la traction équivalente	entsprechende Nennzugfestigkeit
résistance à chaud	Heiβfestigkeit
résistance à la chaleur	Widerstandsfaehigkeit gegen Hitze
résistance à la corrosion	Widerstandsfaehigkeit gegen Korrosion
résistance à la corrosion intergranulaire des aciers inoxydables austénitiques	Bestaendigkeit austenitischer Rostfreistaehle gegen interkristalline Korrosion
résistance à la déformation à chaud	Verformungswiderstand bei der Warmumformung
résistance à la fatigue pour N cycles	Ermüdungsfestigkeit für N Lastspiele
résistance à la fatigue pour N cycles	Dauerfestigkeit für eine bestimmte Lastspielzahl
résistance à la fatigue sous endurance limitée	Ermüdungsfestigkeit für N Lastspiele
résistance à la fatigue sous endurance limitée	Dauerfestigkeit für eine bestimmte Lastspielzahl
résistance à la pénétration	Härte als Eindringwiderstand
résistance à la traction effective	tatsächliche Zugfestigkeit
résistant à la corrosion	rostbestaendig
résistant à la corrosion	korrosionsbestaendig
résistant à la moisissure	antischimmel-
résistant à l'alkali	alkalibeständig
résistant à l'usure	verschleißbeständig
résistant à l'usure par frottement	abriebfest
résistant à l'étuvage	ausheizbar
segrégation à coeur	Kernseigerung
sensibilisation à l'attaque intergranulaire	Anfaelligkeit fuer den Korngrenzenangriff
sensibilisation à l'attaque intergranulaire	Anfaelligkeit fuer den interkristallinen Angriff
sensibilité à la corrosion due au soudage	Korrosionsneigung durch Schweissen
sensibilité à la fissuration spontanée	Rissneigung
sensibilité à la fissuration spontanée	Rissempfindlichkeit
sensibilité à l'épaisseur	Wanddickenempfindlichkeit
sensibilité à l'épaisseur	Querschnittsempfindlichkeit
soudage a l arc a forte penetration	lichtbogenschweissen mit tiefeinbrandelektrode
soudage a l arc a l air libre	offenes lichtbogenschweissen
soudage a l arc avec electrode consommable	lichtbogenschweissen mit schweisselektrode
soudage a l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible	schutzgasschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
soudage a l arc protege	verdecktes lichtbogenschweissen
soudage a l arc sous flux	maulwurfverfahren
soudage a l arc sous flux	unterpulverschweissen
soudage a l arc sous flux	up-schweissen
soudage a l arc sous flux	schweissen mit verdecktem lichtbogen
soudage a l arc sous flux	ellira-schweissen
soudage a l arc sous flux electroconducteur	schweissen mit verdecktem lichtbogen
soudage a l arc sous flux electroconducteur	unterpulverschweissen
soudage a l arc sous flux electroconducteur	up-schweissen
soudage a l arc sous flux electroconducteur	maulwurfverfahren
soudage a l arc sous flux electroconducteur	ellira-schweissen
soudage a l arc sous flux en poudre	unterpulverschweissen
soudage a l arc sous flux en poudre	maulwurfverfahren
soudage a l arc sous flux en poudre	schweissen mit verdecktem lichtbogen
soudage a l arc sous flux en poudre	up-schweissen
soudage a l arc sous flux en poudre	ellira-schweissen
soudage a la thermite	thermitschweissen
soudage a plat	waagrechtes Stumpfnahtschweissen
soudage automatisé à faible coût	kostengünstiges automatisches Schweißen
soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc	spannungsabhaengiges automatisches lichtbogenschweissen
soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement a la tension de l arc	automatisches elektroschweissen mit spannungsabhaengigem drahtvorschub
soudage bout à bout	Dellenschweißen
soudage bout à bout	Warzenschweißen
soudage bout à bout	Buckelschweißen
soudage continu par résistance à la molette	Widerstandsnahtschweißen
soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode
soudage manuel à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode
soudage par doubles points à montage symétrique	direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung
soudage par points à la molette	Punktschweissen mit Rollenelektrode
soudage transversal à la molette	Quernahtschweissen mit Rollenelektroden
soudage à arc pulsé	pulsierende Lichtbogenschweißung
soudage à arc pulsé	Impulsschweißen
soudage à droite avec normalisation à la volée	erweiterte Rechtsschweissung
soudage à droite élargi	erweiterte Rechtsschweissung
soudage à gauche	Linksschweissung
soudage à la forge	Hammerschweissen
soudage à la forge	Feuerschweissen
soudage à la machine	maschinelles Schweissen
soudage à la molette	Nahtschweissung
soudage à l'arc	Lichtbogenschweissen
soudage à l'arc	Elektroschweissen
soudage à l'arc au charbon	Lichtbogenschweissen mit Kohleelektroden
soudage à l'arc au charbon	Elektroschweissen mit Kohleelektroden
soudage à l'arc au fil nu	Lichtbogenschweissen mit nackter Elektrode
soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte	WIG-Schweissen
soudage à l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte	Schweissen mit Wolfram-Elektrode unter Inert-Gas
soudage à l'arc avec percussion	Lichtbogen-Pressschweissen
soudage à l'arc avec percussion	Bolzenschweissen
soudage à l'arc avec électrode au carbone	Kohle-Lichtbogenschweissen
soudage à l'arc avec électrode au carbone	Elektroschweissen mit kohlenelektrode
soudage à l'arc avec électrode couchée	Unterschienenschweissen
soudage à l'arc avec électrode couchée	Schweissen unter Kupferschiene
soudage à l'arc avec électrode deaucharbon	Kohle-Lichtbogenschweissen
soudage à l'arc avec électrode deaucharbon	Elektroschweissen mit kohlenelektrode
soudage à l'arc avec électrode enrobée	Lichtbogenschweissen mit umhuellter Elektrode
soudage à l'arc avec électrode immobile	Unterschienenschweissen
soudage à l'arc avec électrode immobile	Schweissen unter Kupferschiene
soudage à l'arc avec électrode réfractaire	Lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender Elektrode
soudage à l'arc de tungstène	Wolfram-Inertgas-Schweißen
soudage à l'arc de tungstène	WIG-Schweißen
soudage à l'arc en atmosphère gazeuse	Schutzgasschweissen
soudage à l'arc en atmosphère gazeuse	Schutzgas-Lichtbogenschweissen
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable	MIG-Schweissen
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable	Schutzgasschweissen mit abschmelzender Elektrode
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable	Metall-Inertschweissen
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable	Edelgas-Lichtbogenschweissen mit Schweisselektrode
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	Schutzgasschweissen mit abschmelzender Elektrode
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	Metall-Inertschweissen
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	MIG-Schweissen
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible	Edelgas-Lichtbogenschweissen mit Schweisselektrode
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire	schutzgasschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
soudage à l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire	edelgas-lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
soudage à l'arc MIG	Schutzgasschweissen mit abschmelzender Elektrode
soudage à l'arc MIG	MIG-Schweissen
soudage à l'arc MIG	Metall-Inertschweissen
soudage à l'arc MIG	Edelgas-Lichtbogenschweissen mit Schweisselektrode
soudage à l'arc plasma	Plasmaschweissen
soudage à l'arc sous flux solide	Unter-Pulver-Schweissen
soudage à l'arc sous gaz de protection	Schutzgas-Schweissen
soudage à l'arc sous l'eau	Unterwasser-Lichtbogenschweissen
soudage à l'arc sous protection gazeuse	Schutzgasschweissen
soudage à l'arc sous protection gazeuse	Schutzgas-Lichtbogenschweissen
soudage à l'arc-argon	Argonarc-Schweißen
soudage à l'argon	Argonarcverfahren
soudage à l'hydrogène atomique	atomares Lichtbogenschweissen
soudage à l'hydrogène atomique	atomares Wasserstof Lichtbogenschweissen
soudage à l'hydrogène atomique	Arcatom-Schweissen
soudage à pas de pèlerin	Pilgerschrittschweissen
soudage à recouvrement	Überlappungsschweißen
soudage électrique à l'arc	Lichtbogenschweissen
soudage électrique à l'arc	Elektroschweissen
tablier à galets	Rollgang
tablier à galets	Rollenbahn
tablier à grille de poutres en acier	Stahlgitterrostfahrbahn
tablier à rouleaux	Rollgang
tablier à rouleaux	Rollenbahn
temps de marche à vide	Pausenzeit
temps de marche à vide	Pausendauer
temps de marche à vide	Leerlaufzeit
temps de mise à la nuance et d'affinage	Feinungs-und/oder Legierungszeit des Schmelzzyklus
tenue au façonnage à chaud	Warmumformverhalten
tenue à la corrosion	Korrosionsverhalten
tenue à l'oxydation	Oxidationsverhalten
tourniquet à poches	Pfannendrehturn
tourniquet à poches	Drehturm
traitement de diffusion à chaud	Thermodiffusionsbehandlung
traitement de trempe et revenu à cour	Durchverguetung
traitement à la vapeur	Dampfdruckverfahren
traitement à l'acide chromique	Chromsäurebehandlung
transformateur de soudage à poste multiple	Mehrstellen-Schweisstransformator
transformateur de soudage à poste multiple	Mehrstellen-Schweissanlage fuer Wechselstrom
transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern
transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune	Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissdrosseln
transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage séparés	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern
transformateur de soudage à poste multiple avec organes de réglage séparés	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln
transporteur à secousses	Schüttelrinne
transporteur à secousses	Schwingfoerderer
transporteur à secousses	Schüttelförderer
transporteur à secousses	Ruettelbahn
travail à froid	Kaltverformung
travail à la bande abrasive	Bandschleifen
travail à la flexion	Biegespannung
travail à la flexion	Biegebeanspruchung
tronçonnage à chaud	Warmabtrennen
tronçonnage à la meule	Trennschleifen
tronçonneuse à disques abrasifs	Trennschleifmaschine
tronçonneuse à disques abrasifs	Trennmaschine mit Schleifscheiben
tronçonneuse à disques métalliques à friction	Trennmaschine mit metallenen Reibscheiben
tube d'acier à haute résistance	Hochdruckstahlrohr
tube laminé à froid sur laminoir à pas de pélerin	kaltgepilgertes Rohr
tubes à bords rapprochés non soudés	Rohre mit aneinandergefuegten
tubes à bords rapprochés non soudés	verbundene Rohre
tubes à bords rapprochés non soudés	nicht geschweissten Raendern
tubes à bords rivés	Rohre mit vernieteten Raendern
tuyau à ailettes	Rohr mit Flanschen
tuyau à bague	Rohr mit Ringen
tuyau à brides	Flanschenrohr
tuyau à collerette	Rohr mit Rohrschellen
tuyau à emboîtement	Muffenrohr
tuyère à oxygène	Sauerstoffblasdüse
usinage chimique à l'émulsion	Schaumätzen
usinage à grande vitesse	Hochgeschwindigkeitsbearbeitung
usinage à la flamme	Brennhobeln
usinage à l'oxygène	Brennhobeln
valeur du jeu à chaud	Loetspaltbreite bei Loettemperatur
valeur minimale garantie de la résistance à la traction	gewaehrleistete Mindestzugfestigkeit
à angles vifs	scharfkantig
à arêtes arrondies	rundkantig
à arêtes vives	scharfkantig
à bords arrondis	rundkantig
à grain fin	feinkoernig
à haute résistance	hochfest
à l'état brut de coulée avant déformation	unverformten Gusszustand
à soudure hélicoïdale	schraubenförmig verschweißt
à soudure longitudinale	längsförmig verschweißt
à âme haute	hochstegig
épuration à sec du gaz	trockene Gasreinigung

Showing first 500 phrases

Get short URL