| French | German |
| accord relatif à l'harmonisation des règles d'origine non préférentielle | Übereinkommen über die Harmonisierung nichtpräferentieller Ursprungsregeln |
| accord sectoriel sur les crédits à l'exportation | Sektorvereinbarung über Exportkredite |
| achat à compte ferme | Einkauf in feste Rechnung |
| achat à crédit | Zielkauf |
| achat à l'amiable | Grundstückskauf in gegenseitigem Einvernehmen |
| achat à l'amiable | freihändiger Grundstückskauf |
| achat à titre d'essai | Probekauf |
| acheter à condition | à condition kaufen |
| acheter à condition | in Kommission nehmen |
| action à libérer | eingezahlter Anteil |
| activité professionnelle soumise à autorisation | bewilligungspflichtiges Gewerbe |
| activité professionnelle soumise à autorisation | bewilligungspflichtige Erwerbstätigkeit |
| affectation d'un bien à un secteur d'activité non imposé | Zuordnung eines Gegenstands zu einem nicht besteuerten Taetigkeitsbereich |
| affectation à des provisions internes générales | Zuweisung en allgemeine interne Rückstellungen |
| affectation à la réserve | Reservezuweisung |
| affectation à la réserve | Zuführung zur Rücklage |
| affectation à la réserve | Rücklagebildung |
| affectation à la réserve | Zuweisung an Rücklage |
| affectation à la réserve | Einstellung in Rücklage |
| affectation à réserve des résultats | Gewinnrücklage |
| alignement à l'identique | Anpassung zu identischen Bedingungen |
| allocation extraordinaire à la caisse de pension | außerordentliche Zuweisung an die Personalfürsorge |
| allocation extraordinaire à la caisse de pension | außerordentliche Rückstellung für die Personalfürsorge |
| allocation à la caisse de pension | Zuführung zu Pensionsrückstellungen |
| allocation à la caisse de pension | Zuweisung an den Fürsorgefonds zugunsten des Personals |
| allocation à la caisse de pension | Zuweisung an Personalwohlfahrtseinrichtungen |
| allocation à la caisse de pension | Zuweisung an Personalfürsorge |
| allocation à la caisse de pension | Zuweisun die Personalvorsorgeeinrichtungen |
| allocation à la caisse de pension | Rückstellungen für Personalfürsorge |
| amplitude de la scintillation de crête à crête | Spitze-zu-Spitze-Amplitude der Szintillationen |
| angle de polarisation par rapport à l'horizontale | Polarisationswinkel in bezug auf die Horizontale |
| antenne orientable à gain élevé | hoch verstärkende steuerbare Antenne |
| appel à la concurrence nationale | nationale Ausschreibung zum Wettbewerb |
| apte à l'exploitation | betriebsbereit |
| arrangement relatif à la viande bovine | Übereinkunft über Rindfleisch |
| Arrêté du Conseil fédéral autorisant le Département fédéral de l'intérieur à modifier l'ordonnance sur le commerce des denrées alimentaires et de divers objets usuels | Bundesratsbeschluss betreffend Ermächtigung des Eidgenössischen Departements des Innern zur Abänderung der Verordnung über den Verkehr mit Lebensmitteln und Gebrauchsgegenständen |
| Arrêté du Conseil fédéral concernant la perception d'un droit de douane supplémentaire sur des fromages à pâte mi-dure | Bundesratsbeschluss über die Erhebung eines Zollzuschlages auf Halbhartkäsen |
| Arrêté du Conseil fédéral réglant l'importation de produits de pommes de terre destinés à l'alimentation humaine | Bundesratsbeschluss über die Einfuhr von Kartoffelerzeugnissen für die menschliche Ernährung |
| article prêt à l'usage | Fertigware |
| articles à durée de vie limitée | Artikel mit begrenzter Lebensdauer |
| association coopérative de vente à la criée | Versteigerungsgenossenschaft |
| Association des établissements de boucherie à succursales | Verband schweizerischer Großmetzgereien mit Filialgeschäften |
| Association suisse des fabricants de tabac à fumer | VSRF |
| Association suisse des moulins à blé dur | Schweizerischer Hartweizenmüller-Verband |
| Association suisse des moulins à blé dur | HWMV |
| assurance-risques à l'exportation | Exportkreditversicherung |
| assurer un débouché à un produit | einem Erzeugnis den Absatz sichern |
| attribution à la réserve | Zuweisung an Rücklage |
| attribution à la réserve | Zuführung zur Rücklage |
| attribution à la réserve | Rücklagebildung |
| attribution à la réserve | Reservezuweisung |
| attribution à la réserve | Einstellung in Rücklage |
| autoriser les Etats membres à prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation | die Mitgliedstaaten ermaechtigen,die erforderlichen Abhilfemassnahmen zu treffen |
| autres créances à court terme | übrige kurzfristige Forderungen |
| autres créances à court terme | andere kurzfristige Forderungen |
| autres créances à court terme envers des actionnaires | andere kurzfristige Forderungen gegenüber Aktionären |
| autres créances à court terme envers des sociétés du groupe | andere kurzfristige Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften |
| autres créances à court terme envers des tiers | andere kurzfristige Forderungen gegenüber Dritten |
| autres dettes financières à court terme envers des tiers | sonstige kurzfristige Finanzverbindlichkeiten gegenüber Dritten |
| autres dettes à court terme | andere kurzfristige Verbindlichkeiten |
| autres dettes à court terme envers des actionnaires | andere kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Aktionären |
| autres dettes à court terme envers des institutions de prévoyance professionnelle | andere kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Vorsorgeeinrichtungen |
| autres dettes à court terme envers des sociétés du groupe | andere kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften |
| autres dettes à court terme envers des tiers | andere kurzfristige Verbindlichkeiten gegenüber Dritten |
| autres dettes à long terme | andere langfristige Verbindlichkeiten |
| autres placements à court terme | andere kurzfristige Anlagen |
| autres produits provenant des prestations livrées à des sociétés du groupe | übriger Ertrag aus Leistungen an Konzerngesellschaften |
| avance à terme fixe | festes Darlehen |
| avance à terme fixe | fester Vorschuß |
| avances et prêts à terme fixe en blanc | Feste Vorschüsse und Darlehen ohne Deckung |
| avances et prêts à terme fixe gagés | Feste Vorschüsse und Darlehen mit Deckung |
| avances à la clientèle | Ausleihungen an Kunden |
| avion à réaction subsonique | Unterschall-Flugzeug mit Strahltriebwerken |
| avis d'empêchement à la livraison | Unbestellbarmeldung |
| avis d'empêchement à la livraison | Benachrichtigung über ein Ablieferungshindernis |
| avoir en banque à terme | Forderungen an Kreditinstitute mit Laufzeit von mehr als einem Monat |
| avoir en banque à terme | Forderungen an Kreditinstitute mit Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| avoir en banque à terme | Bankendebitoren auf Zeit |
| avoir en banque à vue | Forderungen an Kreditinstitute-auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| avoir en banque à vue | Forderungen an Kreditinstitute-täglich fällig und mit Laufzeit bis zu einem Monat |
| avoir en banque à vue | Sichtforderungen an Kreditinstitute |
| avoir en banque à vue | Sichtforderungen an Banken |
| avoir en banque à vue | Bankendebitoren auf Sicht |
| avoirs à court terme | kurzfristige Geldanlagen |
| balise à onde entretenue | CW-Bake |
| balise à polarisation linéaire | linear polarisierte Bake |
| bien importé à l'occasion d'un mariage | Heiratsgut |
| biens nécessaires à la satisfaction des besoins vitaux | Güter des lebensnotwendigen Bedarfs |
| biens ou marchandises à caractère somptuaire | Güter des gehobenen Bedarfs |
| bonifier une somme à quelqu'un | jemandem einen Betrag kreditieren |
| bonifier une somme à quelqu'un | jemandem einen Betrag gutschreiben |
| bord à bord | frei ein und aus |
| boulangerie à gros débit | Großbäckerei |
| bénéfices à verser | Gewinnausschüttungen |
| capital en actions sujettes à appel mais non encore appelées | unabgerufenes,bei Abruf zahlbares Kapital |
| capital propre des entreprises à raison individuelle | Eigenkapital Einzelfirmen |
| capital social de la s.à r.l. | Stammkapital GmbH. |
| capital souscrit en actions à libérer net d'obligations | unvermindertes eingezahltes gezeichnetes Kapital |
| ces pratiques abusives peuvent notamment consister à... | dieser Missbrauch kann insbesondere in folgendem bestehen... |
| cession à prix coûtant | Abgang zu Anschaffungskosten |
| charges d'administration comme prélèvements à titre privé | Privatanteile Verwaltungsaufwand |
| charges de locaux comme prélèvements à titre privé | Privatanteile Raumaufwand |
| charges de personnel comme prélèvements à titre privé | Privatanteile Personalaufwand |
| charges de véhicules comme prélèvements à titre privé | Privatanteile Fahrzeugaufwand |
| charges portées à l'actif | immobilisierte Lasten |
| chiffre d'affaires brut de la production livrée à des sociétés du groupe | Produktionsertrag aus Leistungen an Konzerngesellschaften |
| chèque non à ordre | Rektascheck |
| chèque à ordre | Orderscheck |
| chèques,effets à recevoir | Checks,Besitzwechsel |
| Cinquième Protocole annexe à l'Accord général sur le commerce des services | Fünftes Protokoll zum Allgemeinen Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| clients-effets à recevoir | Kunden-Besitzwechsel |
| code à barres | Balkencode |
| commercialisation à l'état frais | Frischvermarktung |
| Commissariat à la Production militaire | Kommissariat für militärische Produktion |
| commune à vocation touristique | Tourismusgemeinde |
| commune à vocation touristique | Tourismusort |
| commune à vocation touristique | Fremdenverkehrsgemeinde |
| composante contrapolaire due à l'atmosphère | durch die Atmosphäre hervorgerufene kreuzpolare Komponente |
| comptabilisation à l'actif | Aktivierung |
| comptabilisé à l'actif du bilan | verbuchen |
| comptabilité à partie double | doppelte Buchhaltung |
| comptabilité à partie double | Doppik |
| comptabilité à partie double | doppelte Buchführung |
| compte à créditeur | Kreditorenkonto |
| compte à créditeur | Guthabenkonto |
| conditions de mise à jourdu savoir-faire | Nachbesserungsbedingungen |
| connaissement reçu à bord | Bordkonnossement |
| connaissement reçu à quai | Konossement "Empfangen zur Verschiffung" |
| connaissement à personne dénommée ou à son ordre | Orderkonnossement |
| connaissement à personne dénommée ou à son ordre | Namenskonnossement |
| constituer une carte de visite à l'étranger | Exportschlager |
| construction du prix à l'exportation | rechnerische Ermittlung des Ausfuhrpreises |
| contrat à terme géré | Managed-Futures |
| contrats négociés à distance | distance selling |
| contribuer à calmer le marché | marktberuhigenden Einfluss ausüben |
| contribuer à calmer le marché | den Markt beruhigen |
| contribution fractionnelle du mois calendraire à la probabilité annuelle | Anteil des Kalendermonats zur järhlichen Wahrscheinlichkeit |
| contribution à la caisse de pension | Beitrag an Personalwohlfahrtseinrichtungen |
| contribution à la caisse de pension | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen zugunsten des Personals |
| contribution à la caisse de pension | Beitrag an Wohlfahrtseinrichtungen |
| contribution à la caisse de pension | Beitrag an die Pensionskasse |
| contribution à la caisse d'unité | Truppenkassenbeitrag |
| Convention relative à l'admission temporaire | Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung |
| couvercle à charnière | Scharnierdeckel |
| créance à long terme | langfristige Schuldforderungen |
| créances à court terme | kurzfristige Forderungen |
| créances à long terme envers des actionnaires | langfristige Forderungen gegenüber Aktionären |
| créances à long terme envers des sociétés du groupe | langfristige Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften |
| créances à long terme envers des tiers | langfristige Forderungen gegenüber Dritten |
| création volontaire d'embryons à des fins illicites | absichtliche Erzeugung von Embryonen zu illegalen Zwecken |
| crédit documentaire à vue | Sichtakkreditiv |
| créditer une somme à quelqu'un | jemandem einen Betrag kreditieren |
| créditer une somme à quelqu'un | jemandem einen Betrag gutschreiben |
| crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public | Kontokorrentvorschüsse und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften |
| crédits en comptes courants et prêts à des collectivités de droit public | Kontokorrentkredite und Darlehen an öffentlich-rechtliche Körperschaften |
| dans le poste débiteurs les avances à terme fixe garanties par hypothèque représentent une part sans cesse croissante | in den Debitoren ist ein wachsender Anteil hypothekarisch gedeckter fester Vorschüsse mit enthalten |
| des mécanismes communs de stabilisation à l'importation | gemeinsame Einrichtungen zur Stabilisierung der Einfuhr |
| des produits peuvent être achetés à l'intervention au Danemark | Erzeugnisse koennen in Daenemark von den Interventionsstellen aufgekauft werden |
| dette à long terme | langfristige Verbindlichkeit |
| dette à moyen terme | mittelfristige Verbindlichkeit |
| dettes bancaires à court terme | Bankverbindlichkeiten kurzfristig |
| dettes bancaires à long terme | Bankverbindlichkeiten |
| dettes financières à court terme envers des actionnaires | kurzfristige Finanzverbindlichkeiten gegenüber Aktionären |
| dettes financières à court terme envers des institutions de prévoyance professionnelle | kurzfristige Finanzverbindlichkeiten gegenüber Vorsorgeeinrichtungen |
| dettes financières à court terme envers des sociétés du groupe | kurzfristige Finanzverbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften |
| dettes rattachées à des participations-groupe | Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen |
| dettes à court terme | Fremdkapital kurzfristig |
| dettes à court terme résultant d'achats et de prestations de services | Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen |
| dettes à court terme résultant d'achats et de prestations de services | kurzfristige Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen |
| dettes à court terme résultant d'achats et de prestations de services envers des tiers | Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen gegenüber Dritten |
| dettes à court terme résultant de prestations de services | kurzfristige Verbindlichkeiten aus Leistung |
| dettes à long terme | Fremdkapital langfristig |
| dettes à long terme envers des actionnaires | langfristige Verbindlichkeiten gegenüber Aktionären |
| dettes à long terme envers des institutions de prévoyance professionnelle | langfristige Verbindlichkeiten gegenüber Vorsorgeeinrichtungen |
| dettes à long terme envers des sociétés du groupe | langfristige Verbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften |
| dommage à la propriété | Sachschaden |
| donner une forme liquide à | verflüssigen |
| donnée à haute résolution temporelle | Daten mit hoher Zeitauflösung |
| dotation à la réserve | Rücklagebildung |
| dotation à la réserve | Zuführung zur Rücklage |
| dotation à la réserve | Reservezuweisung |
| dotation à la réserve | Zuweisung an Rücklage |
| dotation à la réserve | Einstellung in Rücklage |
| dotation à la réserve spéciale | Zuführung zur Sonderrücklage |
| droit à la solde | Soldberechtigung |
| droit à la subsistance | Verpflegungsberechtigung |
| droit à un dividende | Dividendenberechtigung |
| décote constatée à l'acquisition | beim Erwerb anfallendes Disagio |
| découplage à deux fréquences | Entkopplung für zwei Frequenzen |
| dédouanement à l'exportation | Ausfuhrabfertigung |
| dédouanement à l'importation | Einfuhrabfertigung |
| dépréciations sur participations à des sociétés du groupe | Abschreibungen auf Beteiligungen an Konzerngesellschaften |
| détermination du coût à l'unité | Kostenberechnung pro Einheit |
| effet à l'encaissement | Inkassowechsel |
| effet à payer | Wechselverbindlichkeit |
| effet à payer | Schuldwechsel |
| effet à vue | Sichtwechsel |
| effet à vue | Sichtpapier |
| effets à payer | Wechselverpflichtungen |
| emballage incitant à l'achat | verkaufsfördernde Verpackung |
| emballage industriel à l'exportation | Exportverpackung |
| emballage à abattant | Klappdeckelpackung |
| emprunts à l'extérieur du secteur privé | private Auslandsanleihen |
| emprunts à long terme à des tiers | langfristige Darlehensverbindlichkeiten gegenüber Dritten |
| encouragement à l'exportation | Ausfuhrförderung |
| engagement en banque à terme | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat |
| engagement en banque à terme | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| engagement en banque à terme | Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| engagement en banque à terme | Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| engagement en banque à terme | Bankenkreditoren auf Zeit |
| engagement en banque à vue | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| engagement en banque à vue | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| engagement en banque à vue | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat |
| engagement en banque à vue | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| engagement en banque à vue | Bankenkreditoren auf Sicht |
| engagement envers les banques à terme | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Monat |
| engagement envers les banques à terme | Terminverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| engagement envers les banques à terme | Terminverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| engagement envers les banques à terme | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten mit Laufzeiten von mehr als einem Monat |
| engagement envers les banques à terme | Bankenkreditoren auf Zeit |
| engagement envers les banques à vue | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten auf Sicht und fällig innerhalb eines Monats |
| engagement envers les banques à vue | Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten-täglich fällige und mit Laufzeiten bis zu einem Monat |
| engagement envers les banques à vue | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten |
| engagement envers les banques à vue | Sichtverbindlichkeiten gegenüber Banken |
| engagement envers les banques à vue | Bankenkreditoren auf Sicht |
| engagement résultant d'opération fermes,à terme,sur titres et métaux précieux | Verpflichtung aus festen Termingeschäften in Wertpapieren und in Edelmetallen |
| engagement à terme en devises | Devisen-Terminverbindlichkeit |
| entaille à l'oreille | Ohrkerbe |
| exploitation directe à l'étranger | unmittelbar im Ausland angeschlossener Betrieb |
| exportation à titre de secours ou à destination sociale | Ausfuhr zu Hilfs-oder Wohltätigkeitszwecken |
| exposition qui n'est pas soumise à autorisation | nicht bewilligungspflichtige Ausstellung |
| exposition qui n'est pas soumise à autorisation | bewilligungsfreie Ausstellung |
| faire figurer à l'actif du bilan | aktivieren |
| fin du contrat de franchise à l'arrivée du terme | fristgerechte Beendigung des Vertrages |
| fournisseurs d'immobilisations-effets à payer | Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln |
| fournisseurs-effets à payer | Lieferanten-Verbindlichkeiten aus Wechseln |
| frais concourant à la formation du revenu | mit der Erzielung der Einnahmen verbundene Aufwendungen |
| frais professionnels à charge des salariés | Werbungskosten |
| frais professionnels à charge des salariés | mit der Berufsausübung zusammenhängende Aufwendungen |
| frais professionnels à charge des salariés | mit der Berufsausübung verbundene Aufwendungen |
| frais professionnels à charge des salariés | berufliche Aufwendungen |
| franchise à double niveau | Franchisesystem auf doppelter Ebene |
| franchise à l'intérieur de la Communauté | innergemeinschaftliche Steuerfreigrenze |
| franchise à l'intérieur de la Communauté | innergemeinschaftliche Freigrenze |
| franchise à l'égard des pays tiers | Drittlandsfreimenge |
| franco à bord | frei Schiff |
| franco à bord | frei ein und aus |
| halle à marée | Fischauktionshalle |
| hydrométéore à l'état liquide | Hydrometeor in der flüssigen Phase |
| immeuble à l'usage de la banque | Bankgebäude |
| importation à titre préférentiel | Präferenzeinfuhr |
| importation à titre préférentiel | praeferenzielle Einfuhren |
| importation à titre préférentiel | begünstigte Einfuhr |
| importations à dédouaner | zollpflichtige Einfuhren |
| impulsion contenant le message transmis à la station | "Burst" mit der an die Station zu übermittelnden Nachricht |
| impôts à la source | Quellensteuer |
| industrie soumise à l'autorisation | bewilligungspflichtiges Gewerbe |
| industrie soumise à l'autorisation | bewilligungspflichtige Erwerbstätigkeit |
| inscription à l'actif | Ausweis auf der Aktivseite |
| inscription à l'actif | Aktivierung |
| inscrire à l'actif du bilan | aktivieren |
| interdiction de revente à perte | Verbot des Weiterverkaufs zum Verlustpreis |
| investissement à haute intensité de capital | kapitalintensive Investitionen |
| jusqu'à X jours d'échéance | mit Laufzeit bis zu X Tagen |
| la conclusion d'accords ou de contrats à long terme | der Abschluss langfristiger Abkommen oder Vertraege |
| les droits de douane à l'importation,en vigueur entre les Etats membres | die zwischen den Mitgliedstaaten geltenden Einfuhrzoelle |
| les produits sont admis à la réimportation sur le territoire de ce premier état | die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden |
| lettre à encaisser | Inkassowechsel |
| lieu à vocation touristique | Tourismusgemeinde |
| lieu à vocation touristique | Tourismusort |
| lieu à vocation touristique | Fremdenverkehrsgemeinde |
| livraison franco à domicile | Frei-Haus-Lieferung |
| livre d'effets à payer | Wechselskontro |
| livre d'effets à payer | Wechselkopierbuch |
| livre d'effets à recevoir | Wechselskontro |
| livre d'effets à recevoir | Wechselkopierbuch |
| loi de similitude à court terme | kurzzeitige Frequenzskalierung |
| Loi fédérale relative à la coordination de la législation sur les armes,sur le matériel de guerre,sur les explosifs et sur le contrôle des biens | Bundesgesetz über die Straffung der Bundesgesetzgebung über Waffen,Kriegsmaterial,Sprengstoff sowie zivil und militärisch verwendbare Güter |
| Loi fédérale relative à la mise sur le marché des produits de construction | Bundesgesetz über das Inverkehrbringen von Bauprodukten |
| législation à effet extraterritorial | Rechtsvorschriften,die sich ausserhalb der USA auswirken |
| magasin à branches multiples | Geschäft mit mehreren Zweigstellen |
| magasin à vivres | Lebensmittelmagazin |
| marchandise adressée à domicile | Hauszustellungsgut |
| marchandise sujette à la concurrence | Wettbewerbsgut |
| marchandise sujette à prompte détérioration | rascher Wertverminderung ausgesetzte Ware |
| marchandise sujette à prompte détérioration | baldigem Verderb ausgesetzte Ware |
| marchandise à exporter | Exportware |
| marchandise à exporter | Ausfuhrware |
| marchandise à la commission | Kommissionswaren |
| marché destiné à être renouvelé au cours d'une période donnée | Vertrag mit vorgesehener Auftragserneuerung |
| marché représentatif à la production | repräsentativer Erzeugermarkt |
| marché à clause d'intéressement | prämienvertrag |
| marché à prix forfaitaire | festpreisvertrag |
| marché à terme du brut | Rohstoffterminmarkt |
| matières brutes non comestibles à l'exception des carburants | Rohstoffe,ausgenommen Nahrungsmittel und mineralische Brennstoffe |
| mise à disposition | Zurverfügungstellung |
| modèle d'affaiblissement dû à la pluie | Regendämpfungsmodell |
| modèle à deux populations | Zwei-Populationen-Modell |
| modèle à loi exponentielle | Potenzgesetzmodell |
| moment à prendre en considération pour la détermination du montant d'une dette | Zeitpunkt fuer die Bestimmung der Hoehe der Schuld |
| moule à pâtisserie | Form fuer Backwaren |
| moulin à pierres | Steinmühle |
| niveau de tolérance à l'importation | Einfuhrtoleranz-Grad |
| obligations à rembourser | fällige Obligationenanleihen |
| obstacle à l'importation | Einfuhrhemmnis |
| opération en cours à terme sur titres | offenes Wertschriften-Termingeschäft |
| opérations de vente de porte à porte | ambulanter Verkauf |
| opérations d'open market sur titres à long terme | Offenmarktgeschäfte mit langfristigen Wertpapieren |
| Ordonnance sur l'exportation de fruits à pépins et de produits de ces fruits | Verordnung über die Ausfuhr von Kernobst und Kernobsterzeugnissen |
| ouverture d'alimentation à rotation rapide | schnell rotierendes Speisesystemfenster |
| paiement à la livraison | Nachnahme |
| paiement à la livraison | gegen Nachnahme |
| paiement à terme | Terminzahlung |
| par rapport à l'année précédente | gegenueber dem Vorjahr |
| part à rembourser de dettes financières à long terme | kurzfristig fälliger Teil von langfristigen Finanzverbindlichkeiten |
| participant à un cours | Kursteilnehmer |
| passifs de régularisation,provisions à court terme | passive Rechnungsabgrenzung,kurzfristige Rückstellungen |
| patrimoine d'une fondation à caractère familial | Vermögen einer Familienstiftung |
| personne ayant droit à la solde | Soldberechtigter |
| personnel extérieur à l'entreprise | sonstige Aufwendungen mit Gehaltscharakter |
| pluviomètre à auget basculant | Wippen-Regenmesser |
| pluviomètre à intégration de temps de deux minutes | zwei-Minuten-Takt-Regenmesser |
| pluviomètre à réponse rapide | rasch ansprechender Regenmesser |
| pluviomètre à siphon | Syphon-Regenmesser |
| pochette à graines de semences | Beutel fuer Saemereien |
| poids à la vente | Verkaufsgewicht |
| porter au bilan à la valeur de marché | in der Bilanz mit dem Marktwert ansetzen |
| porter à l'actif du bilan | aktivieren |
| poste du bilan soumis à réindexation | Bilanzposition mit Zinsneufestsetzung |
| prendre,à titre conservatoire,les mesures de sauvegarde nécessaires | vorsorglich die erforderlichen Schutzmassnahmen treffen |
| pression à la baisse | Abwärtsdruck |
| prime à l'exportation | Exportprämie |
| prime à l'exportation | Ausfuhrprämie |
| principal d'un crédit à l'exportation | Kapitalbetrag eines Exportkredits |
| principe de facturation à l'acte | Einzelverrechnungsprinzip |
| principes à observer pour l'établissement du bilan | Bilanzgrundsätze |
| prix de vente à la pièce | Verkaufspreis für das einzelne Stück |
| prix à forfait | Pauschalpreis |
| prix à forfait | Festpreis |
| prix à l'unité de mesure | Preis je Maßeinheit |
| prix à quai | Anlandepreis |
| procédure de gré à gré | freihändiges Verfahren |
| procédure à suivre en cas d'alignement | Anpassungsverfahren |
| produit commercialisé à la pièce | stückweise in den Verkehr gebrachtes Erzeugnis |
| produit fini à forte valeur ajoutée | hochwertiges Fertigerzeugnis |
| produit impropre à la consommation de bouche | zu Genußzwecken unbrauchbar gemachtes Produkt |
| produits nets partiels sur opérations à long terme | anteilsmäßige Erträge aus langfristigen Geschäften |
| produits résultant de la mise à disposition de personnel | Ertrag aus Personalausleihung |
| produits à recevoir | zu erhalten Erträge |
| programmation à grande échelle | Programmierung großer Projekte |
| Programme communautaire relatif au transfert électronique de données à usage commercial,qui utilise les réseaux de communication | Gemeinschaftsprogramm betreffend den elektronischen Datentransfer für kommerzielle Zwecke über Kommunikationsnetze |
| proposition relative à la répartition du bénéfice net disponible | beantragte Verteilung des verfügbaren Reingewinns |
| propriétés incitant à l'achat | verkaufsfördernde Eigenschaften |
| Protocole additionnel relatif à l'assistance administrative mutuelle en matière douanière | Zusatzprotokoll über die gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich |
| provisions pour impôts à long terme | langfristige Rückstellungen für Steuern |
| provisions résultant de ventes et de prestations de services à long terme | langfristige Rückstellungen aus Lieferung und Leistung |
| provisions à court terme | kurzfristige Rückstellungen |
| provisions à court terme pour impôts | kurzfristige Rückstellungen für Steuern |
| provisions à court terme résultant de ventes et de prestations de services | kurzfristige Rückstellungen aus Lieferung und Leistung |
| provisions à long terme | Rückstellungen langfristig |
| précipitation à bande brillante | Regenereignis mit einem "Brightband" |
| prêt à taux variable | Kredit mit variablem Zinssatz |
| prêt à terme fixe | festes Darlehen |
| prêt à terme fixe | fester Vorschuß |
| prêt à usage | Leihe |
| prêt à usage | Gebrauchsleihevertrag |
| prêts à la clientèle | Ausleihungen an Kunden |
| Questions particulières de politique économique extérieure,Contrôles à l'exportation | Aussenwirtschaftspolitische Sonderfragen,Exportkontrollen |
| radar à double polarisation | doppeltpolarisiertes Radargerät |
| radar à simple polarisation | einfach polarisiertes Radar |
| rapport d'affaibilissement instantané à deux fréquences | momentanes Dämpfungsverhältnis bei zwei Frequenzen |
| rapport de similitude d'égale probabilité à long terme | langzeitiges,gleichwahrscheinliches Verhältnis |
| recette à imputer | noch nicht verbuchte Einnahmen |
| recouvrement à posteriori des droits à l'exportation | Nacherhebung von Ausfuhrabgaben |
| recouvrement à posteriori des droits à l'importation | Nacherhebung von Einfuhrabgaben |
| remboursement d'un crédit à l'exportation | Tilgung eines Exportkredits |
| remise des droits à l'exportation | Erlass von Ausfuhrabgaben |
| report à nouveau | Vortrag auf neue Rechnung |
| report à nouveau | Saldovortrag |
| report à nouveau | Bilanzverlust |
| report à nouveau | Anfangsbestand |
| restriction excessive à la liberté d'exposer | die Ausstellungsfreiheit in unangemessener Weise beschränken |
| restriction à la concurrence | Wettbewerbseinschränkung |
| restriction à la concurrence | Wettbewerbsbeschränkung,wettbewerbsbeschränkende Verpflichtung |
| restriction à l'exportation | Exportbeschränkungen |
| restriction à l'exportation | Ausfuhrbeschränkungen |
| restriction à l'importation | Einfuhr/beschraenkung |
| restrictions quantitatives à l'importation et à l'exportation | mengenmaessige Einfuhr-und Ausfuhrbeschraenkungen |
| revendeur soumis à l'obligation d'achat exclusif | zum Alleinbezug verpflichteter Wiederverkäufer |
| revente à perte | Weiterverkauf mit Verlust |
| risque lié à l'origine du capital | Risiko aufgrund der Herkunft des Kapitals |
| règlement...relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping... | Verordnung...über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren... |
| réajustement à la hausse | Preisanpassung |
| réajustement à la hausse | Neubewertung |
| réajustement à la hausse | Aufwertung |
| récepteur à verrouillage de boucle | Phase-Locked-Loop-Empfänger |
| récipient à carburant | Betriebsstoffgebinde |
| régime d'aides liées à l'innovation | Innovationsbeihilfe |
| régime d'autolimitation à l'importation | Einfuhrselbstbeschränkungsregelung |
| régime d'exonération à l'exportation | Regelung der Steuerentlastung der Ausfuhr |
| régime d'importation à titre expérimental | Testausschreibung |
| régime préférentiel à l'importation | Präferenzbehandlung bei der Einfuhr |
| régime restrictif à l'importation des oeufs | restriktive Regelung für die Einfuhr von Eiern |
| région à gradients raides d'intensité de pluie | Gebiet,in dem sich die Regenrate über kurze Entfernungen stark ändert |
| rémunération à la tâche | Leistungslohn |
| rémunération à la tâche | Stücklohn |
| rémunération à la tâche | Akkordlohn |
| répartition des coûts affectés à l'interconnexion | Zurechnung der Kosten auf die Zusammenschaltung |
| répéteur à bande étroite | schmallbandiger Transponder |
| SA pour la publicité à la télévision | publisuisse |
| SA pour la publicité à la télévision | publisuisse SA |
| SA pour la publicité à la télévision | AGW |
| SA pour la publicité à la télévision | AG für das Werbefernsehen |
| salaire à la tâche | Stücklohn |
| salaire à la tâche | Leistungslohn |
| salaire à la tâche | Akkordlohn |
| sans aucune reconnaissance préjudiciable à l'égard de la responsabilité | ohne jedes Praejudiz zur Schuldfrage |
| sans discrimination liée à l'origine des produits | ohne Diskriminierung nach der Herkunft der Waren |
| sans préjudice à l'égard de la responsabilité | ohne jedes Praejudiz zur Schuldfrage |
| satellites avec ressource commune à bord | Satelliten,die eine gemeinsame Resource an Bord verwenden |
| se chiffrer à | sich beziffern auf |
| se chiffrer à | insgesamt ausmachen |
| se chiffrer à | insgesamt betragen |
| se chiffrer à | im ganzen betragen |
| se chiffrer à | insgesamt ergeben |
| se chiffrer à | sich belaufen auf |
| se chiffrer à | im ganzen ausmachen |
| se monter à | insgesamt ausmachen |
| se monter à | insgesamt betragen |
| se monter à | sich belaufen auf |
| se monter à | sich beziffern auf |
| se monter à | insgesamt ergeben |
| se monter à | im ganzen betragen |
| se monter à | im ganzen ausmachen |
| secteur d'activité à haut risque | Aktivität mit hohem Risiko |
| signal copolaire sujet à l'évanouissement | schwächer werdendes kopolares Signal |
| solde à nouveau | Verlustvortrag |
| solde à nouveau | Bilanzverlust |
| solde à nouveau | Anfangsbestand |
| soumis à autorisation | bewilligungspflichtig |
| stages d'entraînement à la vente | Verkaufstraining |
| stimulation à la vente | Kaufanreiz |
| subvention à l'importation | Einfuhrsubvention |
| surtaxe à l'importation | Zuschlag zur Einfuhrabgabe |
| système de prix de revient à coûts partiels | Teilkostenrechnung |
| système à annulation préalable | im voraus kompensiertes System |
| système à polarisation rectiligne | linearpolarisiertes System |
| séchoir à céréales et à herbe | Getreide- und Grastrocknungsanlage |
| s'élever à | insgesamt ausmachen |
| s'élever à | insgesamt betragen |
| s'élever à | sich beziffern auf |
| s'élever à | insgesamt ergeben |
| s'élever à | im ganzen betragen |
| s'élever à | im ganzen ausmachen |
| tenants de la grande qualité à prix élevé | hochpreisige Top-Qualitäts-Anbieter |
| terrains et constructions pris à bail | Gelände und Gebäude in Pacht |
| titre payable à vue | Sichtwechsel |
| titre payable à vue | Sichtpapier |
| titres réalisables à court terme | Wertschriften kurzfristig realisierbar |
| titres à long terme | Wertpapiere des Anlagevermögens |
| tranche de prêt "à garantie pure" | "Pure-cover"-Tranche |
| transaction à distance | Fernhandelsgeschäft |
| transmission à polarisation horizontale | Übertragung mit horizontaler Polarisation |
| Union Suisse des Moulins à Maïs | Schweizerischer Maismüller-Verband( |
| Union Suisse des Moulins à Maïs | Schweizerischer Maismüller-Verband |
| Union Suisse des Moulins à Maïs | SEMV |
| Union Suisse des Moulins à Maïs | SMMV |
| Union Suisse des Moulins à Maïs | Schweizerischer Essmaismüller-Verband |
| valeur normale à l'importation d'un bien | Normalwert bei der Einfuhr eines Gegenstands |
| valeur à la casse | Schrottwert |
| valeur à l'achat | Kostenwert |
| valeur à l'achat | Einkaufswert |
| valeur à l'achat | Erwerbswert |
| valeur à l'achat | Kaufwert |
| valeur à l'achat | Anschaffungswert |
| valeur à l'achat | Anschaffungskosten |
| valeur à l'état neuf | Neuwert |
| valeur à porter à l'actif | aktivierungspflichtige Werte |
| vendre à crédit | auf Kredit verkaufen |
| vendre à la masse | nach Gewicht verkaufen |
| vente de gré à gré | freihändiger Verkauf |
| vente de gré à gré | Verkauf nach Übereinkunft |
| vente de gré à gré | freihändiger Vergabe |
| vente à compte ferme | Verkauf in feste Rechnung |
| vente à forfait | Pauschalverkauf |
| vente à la commission | Kommissionsverkauf |
| vente à l'unité de produit | zum Verkauf stehendes Holz |
| vente à l'unité de produit | Vorverkauf |
| vente à perte | Schleuderverkauf |
| vente à réméré | Kauf mit Rückkaufsrecht |
| vente à terme | Terminverkauf |
| ventes brutes de marchandises à des sociétés du groupe | Handelsertrag aus Leistungen an Konzerngesellschaften |
| ventes brutes de prestations de services à des sociétés du groupe | Dienstleistungsertrag aus Leistungen an Konzerngesellschaften |
| visite à la troupe | Truppenbesuch |
| à forfait ou à la commission | zu Pauschalpreisen oder gegen Einzelabrechnung |
| à la même date | gleichzeitig |
| à l'étalage | in der Auslage |
| éligibilité à une bonification d'intérêt | Zinszuschussfähigkeit |
| équivalent de liquidité à la clôture de l'exercise | Liquiden Mitteln gleichgestellte Mittel am Ende des Berichtszeitraums |
| évaluation des actifs à la valeur actuelle | Bewertung von Vermögen nach seinem Marktwert |
