| French | German |
| ada à ailes blanches | Weißspiegel-Mohrentyrann (Knipolegus aterrimus) |
| ada à bec bleu | Blauschnabeltyrann (Knipolegus cyanirostris) |
| ada à queue rousse | Rostschwanztyrann (Knipolegus poecillurus) |
| aigle à ventre roux | Rotbauchadler (Hieraaetus kienerii, Lophotriorchis kienerii) |
| aigle à ventre roux | Indien-Zwergadler (Hieraaetus kienerii, Lophotriorchis kienerii) |
| aigrette a gorge blanche | Küstenreiher (Egretta gularis) |
| alcyon à collier | Rotbrustfischer (Ceryle torquata, Streptoceryle torquata) |
| allotrie à ailes rouges | Weißbrauen-Würgertimalie (Pteruthius flaviscapis) |
| allotrie à ailes rouges | Schwarzkappen-Würgertimalie (Pteruthius flaviscapis) |
| allotrie à front marron | Rotstirn-Würgertimalie (Pteruthius aenobarbus) |
| allotrie à gorge marron | Zimtkehl-Würgertimalie (Pteruthius melanotis) |
| allotrie à ventre roux | Rotbauch-Würgertimalie (Pteruthius rufiventer) |
| allotrie à ventre roux | Kappenwürgertimälie (Pteruthius rufiventer) |
| alouette a poitrine rose | Fahlbrustlerche (Mirafra poecilosterna) |
| amazone à couronne lilas | Finschamazone (Amazona finschi) |
| amazone à couronne lilas | Blaukappenamazone (Amazona finschi) |
| amazone à dos rouge | Blaukinn-Amazone (Amazona festiva) |
| amazone à dos rouge | Blaubartamazone (Amazona festiva) |
| amazone à face jaune | Goldbauchamazone (Amazona xanthops) |
| amazone à face jaune | Gelbbauchamazone (Amazona xanthops) |
| amazone à face rouge | Kuba-Amazone (Amazona leucocephala) |
| amazone à front blanc | Weißstirnamazone (Amazona albifrons) |
| amazone à front blanc | Brillen-Amazone (Amazona albifrons) |
| amazone à front bleu | Rotbugamazone (Amazona aestiva) |
| amazone à front bleu | Blaustirnamazone (Amazona aestiva) |
| amazone à front jaune | Surinam-Amazone (Amazona ochrocephala) |
| amazone à front jaune | Gelbscheitelamazone (Amazona ochrocephala) |
| amazone à front jaune | Gelbnackenamazone (Amazona ochrocephala) |
| amazone à front rouge | Puertorico-Amazone (Amazona vittata) |
| amazone à gorge rouge | Jamaica-Amazone (Amazona collaria) |
| amazone à joues bleues | Rotschwanzamazone (Amazona brasiliensis) |
| amazone à joues bleues | Rotmaskenamazone (Amazona brasiliensis) |
| amazone à joues orangées | Rotstirnamazone (Amazona autumnalis) |
| amazone à joues orangées | Herbst-Amazone (Amazona autumnalis) |
| amazone à joues orangées | Gelbwangenamazone (Amazona autumnalis) |
| amazone à joues rouges | Weißstirnamazone (Amazona albifrons) |
| amazone à joues rouges | Brillen-Amazone (Amazona albifrons) |
| amazone à joues vertes | Rotmaskenamazone (Amazona viridigenalis) |
| amazone à joues vertes | Grünwangenamazone (Amazona viridigenalis) |
| amazone à tète jaune | Gelbscheitelamazone (Amazona ochrocephala) |
| amazone à tète jaune | Surinam-Amazone (Amazona ochrocephala) |
| amazone à tète jaune | Gelbnackenamazone (Amazona ochrocephala) |
| amazone à tête blanche | Kuba-Amazone (Amazona leucocephala) |
| amazone à ventre jaune | Goldbauchamazone (Amazona xanthops) |
| amazone à ventre jaune | Gelbbauchamazone (Amazona xanthops) |
| amazone à ventre pourpré | Haiti-Amazone (Amazona venlralis) |
| amazone à ventre pourpré | Blaukronenamazone (Amazona venlralis) |
| amazone à épaulettes jaunes | Gelbschulter-Amazone (Amazona barabensis) |
| amazone à épaulettes jaunes | Kleiner Gelbkopfamazone (Amazona barabensis) |
| amazone à épaulettes jaunes | Gelbflügelamazone (Amazona barabensis) |
| ammomane à queue rouge | Rotschwanzlerche (Ammomanes phoenicurus) |
| araponga à gorge nue | Nacktkehlglöckner (Procnias nudicollis) |
| araponga à gorge nue | Nacktkehlglockenvogel (Procnias nudicollis) |
| araçari à bec tacheté | Bindenschnabel-Tukan (Selenidera maculirostris) |
| araçari à bec tacheté | Flecken-Arassari (Selenidera maculirostris) |
| araçari à bec tacheté | Goldohr-Arassari (Selenidera maculirostris) |
| araçari à collier | Halsband-Arassari (Pteroglossus torquatus) |
| araçari à double ceinture | Doppelbinden-Arassari (Pteroglossus pluricinctus) |
| araçari à double collier | Doppelband-Arassari (Pteroglossus bitorquatus) |
| araçari à double collier | Rotnacken-Arassari (Pteroglossus bitorquatus) |
| araçari à oreille d'or | Gelbohr-Arassari (Selenidera spectabilis) |
| araçari à oreillons roux | Braunohr-Arassari (Pteroglossus castanotis) |
| ariane à couronne d'azur | Blaukopfamazilie (Amazilia cyanocephala) |
| ariane à couronne violette | Violettscheitelamazilie (Amazilia violiceps) |
| ariane à front blanc | Indigostirnchen (Amazilia cyanifrons) |
| ariane à front vert | Grünstirnamazilie (Amazilia viridifrons) |
| ariane à poitrine blanche | Schneebrust-Amazilie (Amazilia chionopectus) |
| ariane à queue bleue | Blauschwanz-Amazilie (Amazilia cyanura) |
| ariane à ventre blanc | Weißbauch-Amazilie (Amazilia chionogaster) |
| ariane à ventre roux | Braunbauchamazilie (Amazilia castaneiventris) |
| ariane à ventre vert | Grünbauch-Amazilie (Amazilia viridigaster) |
| astrild a gros bec bleu | Rotmaskenastrild (Pytilia hypogrammica) |
| barbacou à bec jaune | Gelbschnabeltrappist (Monasa flavirostris) |
| barbacou à bec jaune | Gelbschnabel-Faulvogel (Monasa flavirostris) |
| barbacou à couronne rousse | Rotscheitel-Faulvogel (Nonnula ruficapilla) |
| barbacou à couronne rousse | Grauwangen-Faulvogel (Nonnula ruficapilla) |
| barbacou à croupion blanc | Schwalbenfaulvogel (Chelidoptera tenebrosa) |
| barbacou à face blanche | Weißstirntrappist (Monasa morphoeus) |
| barbacou à face blanche | Weißgesicht-Faulvogel (Monasa morphoeus) |
| barbacou à face rousse | Rotkopf-Faulvogel (Nonnula amaurocephala) |
| barbican à collier | Halsband-Bartvogel (Lybius torquatus) |
| barbican à diadème | Diademhaarbärtling (Lybius diadematum, Tricholaema diadematum) |
| barbican à diadème | Diadembartvogel (Lybius diadematum, Tricholaema diadematum) |
| barbican à face rouge | Rotgesicht-Bartvogel (Lybius rubrifacies) |
| barbican à narines emplumées | Pelbartvogel (Gymnobucco peli) |
| barbican à narines emplumées | Borstenbartvogel (Gymnobucco peli) |
| barbican à poitrine brune | Braunbrust-Bartvogel (Lybius melanopterus) |
| barbican à poitrine noire | Schwarzbrust-Furchenschnabel (Lybius rolleti) |
| barbican à poitrine rouge | Senegal-Furchenschnabel (Lybius dubius) |
| barbican à tête blanche | Weißkopf-Bartvogel (Lybius leucocephalus) |
| barbican à tête jaune | Gelbfleck-Bartvogel (Buccanodon duchaillui, Pogoniulus duchaillui) |
| barbican à tête jaune | Strohkopf-Bartvogel (Buccanodon anchietae, Gymnobucco anchietae, Stactolaema anchietae) |
| barbican à tête noire | Schwarzkopf-Bartvogel (Tricholaema melanocephala, Lybius melanocephalus) |
| barbican à tête rouge | Flammenkopf-Bartvogel (Trachyphonus erythrocephalus) |
| barbion à croupion doré | Gelbbüschel-Bartvogel (Pogoniulus bilineatus, Viridibucco bilineatus) |
| barbion à croupion doré | Zwergbartvogel (Pogoniulus bilineatus, Viridibucco bilineatus) |
| barbion à croupion doré | Goldbürzel-Bartvogel (Pogoniulus bilineatus, Viridibucco bilineatus) |
| barbion à croupion doré | Bindenbartvogel (Pogoniulus bilineatus, Viridibucco bilineatus) |
| barbion à croupion rouge | Rotbürzel-Bartvogel (Pogoniulus atroflavus, Viridibucco atroflavus) |
| barbion à front jaune | Gelbstirn-Bartvogel (Pogoniulus chrysoconus) |
| barbion à front rouge | Feuerstirn-Bartvogel (Pogoniulus pusillus) |
| barbion à moustaches | Bergbartvogel (Pogoniulus leucomystax, Viridibucco leucomystax) |
| barbion à poitrine blanche | Makawabartvogel (Pogoniulus makawai, Viridibucco makawai) |
| beau-marquet à dos jaune | Wienerastrild (Pytilia afra) |
| becarde à couronne noire | Kappenbekarde (Pachyramphus marginatus) |
| becarde à couronne rousse | Kastanienbekarde (Pachyramphus castaneus) |
| becarde à gorge rose | Dickkopfbekarde (Pachyramphus aglaiae) |
| bec-croisé à ailes blanches | Bindenkreuzschnabel (Loxia leucoptera) |
| bec-en-ciseaux à collier | Halsband-Scherenschnabel (Rhynchops albicollis) |
| bihoreau à dos blanc | Weißrückenreiher (Calherodius leuconotus, Nycticorax leuconotus) |
| bouscarle à couronne brune | Rotkopf-Buschsänger (Cettia brunnifrons) |
| bouscarle à long bec | Langschnabel-Buschsänger (Bradypterus major) |
| bouscarle à long bec | Kaschmir-Buschsänger (Bradypterus major) |
| bulbul huppé à barbe blanche | Swainsonbülbül (Griniger calurus) |
| bulbul huppé à barbe blanche | Cassinhaarbülbül (Griniger calurus) |
| bulbul à bec court | Kurzschnabelbülbül (Phyllastrephus zosterops) |
| bulbul à bec grêle | Schmalschnabelbülbül (Andropadus gracilirostris) |
| bulbul à bec long | Langschnabelbülbül (Setornis) |
| bulbul à collier | Halsbandbülbül (Spezixos Semitorques) |
| bulbul à collier noir | Rüttelbülbül (Neolestes) |
| bulbul à joues blanches | Weißohrbülbül (Pycnonottit leucogenys) |
| bulbul à lunettes bleues | Nieuwenhuibülbül (Pycnonotus nieuwenhuisi) |
| bulbul à lunettes bleues | Blaubrillenbülbül (Pycnonotus nieuwenhuisi) |
| bulbul à lunettes jaunes | Gelbbrillenbülbül (Pycnonotus urostictus) |
| bulbul à moustaches jaunes | Gelbbartbülbül (Andropadus latirostris) |
| bulbul à oreillons bruns | Orpheusbülbül (Hypsipetes amaurotis, Microscelis) |
| bulbul à poitrine brune | Gelbsteißbülbül (Pycnonotus xanthorrhous) |
| bulbul à poitrine brune | Braunbrustbülbül (Pycnonotus xanthorrhous) |
| bulbul à poitrine jaune | Gelbbauchbülbül (Chlorocichla flaviventris) |
| bulbul à stries jaunes | Gelbstreifenbülbül (Phyllastrephus flavostriatus) |
| bulbul à tête blanche | Thompsonfluchtvogel (Hypsipetes thompsoni) |
| bulbul à tête grise | Bergwaldbülbül (Andropadus tephrolaemus) |
| bulbul à tête grise | Grauscheitelbülbül (Phyllastrephus cinereiceps) |
| bulbul à tête grise | Graukopfbülbül (Andropadus tephrolaemus) |
| bulbul à tête jaune | Gelbscheitelbülbül (Pycnonotus zeylanicus) |
| bulbul à tête noire | Goldbrustbülbül (Pycnonotus melanicterus) |
| bulbul à tête olive | Goldbürzelbülbül (Pycnonotus tympanistrigus) |
| bécasseau à col roux | Rotkehlstrandläufer (Calidris ruficollis, Ereunetes ruficollis) |
| bécasseau à croupion blanc | Weißbürzel-Strandläufer (Calidris fuscicollis, Heteropygia fuscicollis) |
| bécasseau à long bec | Großer Schlammläufer (Limnodromus scolopaceus) |
| bécasseau à long bec | Langschnabel-Schlammläufer (Limnodromus scolopaceus) |
| bécasseau à longs doigts | Langzehen-Strandläufer (Calidris subminuta, Ereunetes subminutus) |
| bécasseau à poitrine cendrée | Graubrust-Strandläufer (Calidris melanotos, Heteropygia melanotos) |
| bécasseau à queue fine | Spitzschwanz-Strandläufer (Calidris acuminata, Heteropygia acuminata) |
| bécasseau à queue pointue | Spitzschwanz-Strandläufer (Calidris acuminata, Heteropygia acuminata) |
| bécassine à queue pointue | Stiftbekassine (Gallinago stenura) |
| bécassine à queue pointue | Spießbekassine (Gallinago stenura) |
| cabézon à cinq couleurs | Fünffarben-Bartvogel (Capito quinticolor) |
| cabézon à couronne tachetée | Tropfenbartvogel (Capito maculicoronatus) |
| cabézon à manteau blanc | Weißmantel-Bartvogel (Capito hypoleucus) |
| cabézon à nuque blanche | Weißnacken-Bartvogel (Capito squamatus) |
| cabézon à poitrine d'or | Goldbrust-Bartvogel (Eubucco richardsoni) |
| camaroptère à dos vert | Olivcamaroptera (Camaroptera chloronota) |
| camaroptère à sourcils | Gelbbrauen-Camaroptera (Camaroptera superciliaris) |
| camaroptère à tête grise | Meckergrasmücke (Camaroptera brachyura) |
| carpophage à cire rouge | Rotwarzen-Fruchttaube (Ducula rubricera) |
| carpophage à cire rouge | Rothöcker-Fruchttaube (Ducula rubricera) |
| carpophage à double huppe | Haubenfruchttaube (Lopholaimus) |
| carpophage à lunettes | Weißaugenfruchttaube (Ducula perspicillata) |
| carpophage à lunettes | Nelkenfruchttaube (Ducula perspicillata) |
| carpophage à queue barrée | Rotflanken-Fruchttaube (Ducula radiata) |
| carpophage à queue barrée | Celebes-Bindenschwanzfruchttaube (Ducula radiata) |
| carpophage à queue bleue | Molukken-Bronzefruchtaube (Ducula concinna) |
| carpophage à queue bleue | Blauschwanz-Fruchttaube (Ducula concinna) |
| carpophage à ventre rose | Philippinen-Bindenschwanzfruchttaube (Ducula poliocephala) |
| carpophage à ventre rose | Graukopf-Fruchttaube (Ducula poliocephala) |
| carpophage à ventre roux | Rostbauch-Fruchttaube (Ducula rufigaster) |
| chevêchette à collier | Wachtelkauz (Glaucidium brodiei, Taenioptyrx brodiei) |
| chevêchette à pieds jaunes | Rotbrustkauz (Glaucidium tephronotum) |
| chevêchette à queue barrée | Prachtkauz (Glaucidium sjostedti, Taenioglaux sjostedti) |
| chocard à bec jaune | Alpendohle f. (pyrrhocorax graculus) |
| chénonette à crinière | Mähnengans (Chenonetta jubata) |
| cisticole à ailes courtes | Kurzflügel-Cistensänger (Cisticola brachyptera) |
| cisticole à couronne dorée | Goldkopfcistensänger (Cisticola exilis) |
| cisticole à dos brun | Gebirgscistensänger (Cisticola hunteri) |
| cisticole à face rousse | Rotgesicht-Cistensänger (Cisticola erythrops) |
| cisticole à tête rousse | Rotkopf-Cistensänger (Cisticola ruficeps) |
| cochevis à gros bec | Dickschnabellerche (Galerida magnirostris) |
| cochevis à queue courte | Bartlerche (Pseudalaemon) |
| cordon-noir à collier | Zimtbandvogel (Melanopareia torquata) |
| coua à tête rousse | Weißkehlcoua (Coua ruficeps) |
| cratérope à tête noire | Weißaugendrossling (Turdoides reinwardtii) |
| eider à duvet | Eiderente (Somateria mollissima) |
| eider à lunettes | Plüschkopfente (Somateria fischeri) |
| eider à tête grise | Prachteiderente (Somateria spectabilis) |
| ermite à brins blancs | Langschwanz-Eremit (Phaethornis superciliosus) |
| ermite à gorge grise | Graukinn-Eremit (Phaethornis griseogularis) |
| ermite à long bec | Langschnabel-Eremit (Phaethornis malaris) |
| ermite à queue blanche | Hellschwanz-Eremit (Threnetes leucurus) |
| ermite à ventre fauve | Braunbauch-Eremit (Phaethornis syrmatophorus) |
| faisan à collier | Jagdfasan (Phasianus colchicus) |
| faisan à collier | Fasan (Phasianus colchicus) |
| faisan à queue rousse | Gabelschwanzfasan (Zophura erythrophthalma) |
| faucon à pieds rouges | Rotfußfalke (Erythropus vespertinus, Falco vespertinus) |
| faucon à pieds rouges | Abendfalke (Erythropus vespertinus, Falco vespertinus) |
| faucon à ventre rayé | Bindenfalke (Dissodectes zoniventris, Falco zoniventris) |
| foulque a jarretières | Gelbschnabel-Bläßhuhn (Fulica armillata) |
| fourmilier à face blanche | Samtbrauen-Ameisenvogel (Skutchia) |
| fourmilier à face pâle | Samtbrauen-Ameisenvogel (Skutchia) |
| fourmilier à gorge rousse | Rotkehl-Ameisenvogel (Gymnopithys rufigula) |
| fourmilier à joues blanches | Weißohr-Ameisenvogel (Gvmnopithys leucaspis) |
| fourmilier à masque blanc | Weißmasken-Ameisenvogel (Pithys castanea) |
| fourmilier à miroir roux | Rotspiegel-Ameisenvogel (Phlegopsis erythroptera) |
| fourmilier à poitrine blanche | Hoffmannameisenvogel (Rhegmatorhina hoffmannsi) |
| fournier à sourcils | Bindentöpfer (Furnarius figulus) |
| gelinotte à fraise | Kragenhuhn (Bonasa umbellus) |
| gelinotte à queue fine | Schweifhuhn (Tympanuchus phasianellus) |
| geocoucou à ailes rousses | Rotschwingen-Grundkuckuck (Neomorphus rufipennis) |
| grèbe à bec bigarré | Bindentaucher (Podilymbus podiceps) |
| grèbe à cou brun | Ohrentaucher (Podiceps auritus) |
| grèbe à cou noir | Schwarzhalstaucher (Podiceps caspicus, Dytes nigricollis, Podiceps nigricollis) |
| grèbe à crête | Ohrentaucher (Podiceps auritus) |
| grèbe à joues grises | Rothalstaucher (Podiceps griseigena) |
| indicateur a queue-en-lyre | Leierschwanz-Honiganzeiger (Melichneutes) |
| inséparable à collier noir | Grünköpfchen (Agapornis swinderniana) |
| inséparable à joues noires | Rußköpfchen (Agapornis nigrigenis) |
| inséparable à tête grise | Grauköpfchen (Agapornis cana) |
| inséparable à tête noire | Schwarzköpfchen (Agapornis personata) |
| inséparable à tête rouge | Unzertrennlicher (Agapornis pullaria) |
| inséparable à tête rouge | Orangeköpfchen (Agapornis pullaria) |
| irène à ventre bleu | Philippinen-Irene (Irena cyanogaster) |
| irène à ventre bleu | Kobalt-Irene (Irena cyanogaster) |
| jacamar à bec jaune | Gelbschnabel-Glanzvogel (Galbula albirostris) |
| jacamar à couronne bleue | Blaustirn-Glanzvogel (Galbula cyanescens) |
| jacamar à gorge blanche | Weißkehl-Glanzvogel (Brachygalba albogularis) |
| jacamar à longue queue | Paradiesglanzvogel (Galbula dea) |
| jacamar à menton blanc | Weißkinn-Glanzvogel (Galbula tombacea) |
| jacamar à queue rousse | Rotschwanzjakamar (Galbula ruficauda) |
| jacamar à queue rousse | Rotschwanz-Glanzvogel (Galbula ruficauda) |
| jacamar à tête pâle | Fahlnacken-Glanzvogel (Brachygalba goeringi) |
| jacamar à ventre blanc | Bronzeglanzvogel (Galbula leucogastra) |
| jardinier à huppe orangée | Rothaubengärtner (Amblyornis subalaris) |
| lusciniole à moustaches | Tamariskensänger (lusciniola, Acrocephalus melanopogon, Lusciniola melanopogon) |
| macreuse à lunettes | Brillenente (Melanitta perspicillata) |
| manakin à ailes blanches | Keulenpipra (Machaeropterus deliciosus) |
| manakin à bandeau jaune | Pelzelnpipra (Heterocercus flavivertex) |
| manakin à bandeau orangé | Orangescheitelpipra (Heterocercus aurantiivertex) |
| manakin à bec large | Breitschnabelpipra (Sapayoa) |
| manakin à cornes rouges | Schopfpipra (Pipra cornuta) |
| manakin à cuisses jaunes | Gelbhosenpipra (Pipra mentalis) |
| manakin à dos bleu | Blaubürzelpipra (Pipra isidorei) |
| manakin à front blanc | Weißstirnpipra (Pipra serena) |
| manakin à gorge blanche | Weißkehlpipra (Corapipo gutturalis) |
| manakin à longue queue | Blaubrustpipra (Chiroxiphia caudata) |
| manakin à moustaches | Feuerscheitelpipra (Heterocercus linteatus) |
| manakin à panache doré | Gelbhaubenpipra (Neopelma chrysocephalum) |
| manakin à queue barrée | Schwanzbindenpipra (Pipra fasciicauda) |
| manakin à queue ronde | Breitschwanzpipra (Pipra chloromeros) |
| manakin à tête blanche | Weißscheitelpipra (Pipra pipra) |
| manakin à tête blanche | Samtpipra (Pipra pipra) |
| manakin à tête bleue | Blauscheitelpipra (Pipra coronata) |
| manakin à tête d'opal | Opalscheitelpipra (Pipra iris) |
| manakin à tête d'opal | Opalpipra (Pipra iris) |
| manakin à tête d'or | Uirapuru (Pipra erythrocephala) |
| manakin à tête d'or | Goldkopfpipra (Pipra erythrocephala) |
| manakin à tête grise | Graukopfpiprites (Piprites griseiceps) |
| manakin à tête jaune | Olivkehlpipra (Chloropipo flavicapilla) |
| manakin à tête rouge | Rotkopfpipra (Pipra rubrocapilla) |
| manakin à ventre blanc | Weißbauchpipra (Neopelma pallescens) |
| manakin à ventre blanc | Graukehlschnurrvogel (Neopelma pallescens) |
| manakin à ventre jaune | Gelbbauchpipra (Neopelma sulphureiventer) |
| merle bleu à dos marron | Blaukehl-Hüttensänger (Sialia mexicana) |
| merle bleu à poitrine rouge | Rotkehl-Hüttensänger (Sialia sialis) |
| merle bronzé à longue queue | Langschwanz-Glanzstar (Lamprotornis caudatus) |
| merle de roche à croupion roux | Bergrötel (Monticola cinclorhynchus) |
| merle de roche à ventre marron | Rötelmerle (Monticola rufiventris) |
| merle métallique à dos bleu | Kupferglanzstar (Lamprotornis cupreocauda) |
| merle métallique à longue queue | Langschwanz-Glanzstar (Lamprotornis caudatus) |
| merle métallique à oreilles bleues | Grünschwanz-Glanzstar (Lamprotornis chalybaeus) |
| merle métallique à queue violette | Erzglanzstar (Lamprotornis chalcurus) |
| merle métallique à tête pourprée | Samtkopfstar (Lamprotornis purpureiceps) |
| merle métallique à tête pourprée | Samtglanzstar (Lamprotornis purpureiceps) |
| merle métallique à œil blanc | Prachtglanzstar (Lamprotornis splendidus) |
| merle shama à croupion blanc | Schamadrossel (Copsychus malabaricus) |
| merle shama à croupion blanc | Schama (Copsychus malabaricus) |
| merle violet à ventre blanc | Amethystglanzstar (Cinnyricinclus leucogaster) |
| merle à collier | Ringdrossel (Turdus torquatus) |
| merle à collier | Halsbanddrosscl (Zoothera naevia) |
| merle à collier | Ringamsel (Turdus torquatus) |
| merle à collier blanc | Weißhalsamsel (Turdus albocinctus) |
| merle à flancs roux | Rotkopfdrossel (Turdus chrysolaus) |
| merle à gorge rousse | Rotkehldrossel (Turdus ruficollis) |
| merle à plastron | Ringdrossel (Turdus torquatus) |
| merle à plastron | Ringamsel (Turdus torquatus) |
| merle à tête grise | Kastaniendrossel (Turdus rubrocanus) |
| merle à ventre roux | Rotbauchdrossel (Turdus rufiventris) |
| merle à épaulettes rouges | Rotschulter-Glanzstar (Lamprotornis nitens) |
| mesia à oreillons argentés | Silberohr-Sonnenvogel (Leiothrix argentauris) |
| milan à bec en hameçon | Hakenweih (Rostrhamus hamatus) |
| minla à aile bleue | Blauflügel-Sonnenvogel (Minla cyanouroptera) |
| minla à aile bleue | Blauflügelsiva (Minla cyanouroptera) |
| minla à gorge striée | Bändersiva (Minla strigula) |
| minla à queue rousse | Rotschwanzsiva (Minla ignotincta) |
| myzornis à queue de feu | Feuerschwanztimalie (Myzornis) |
| myzornis à queue de feu | Feuerschwänzchen (Myzornis) |
| myzornis à queue de feu | Feuerschwanz (Myzornis) |
| mésange noire à épaulettes blanches | Schwarzmeise (Parus leucomelas) |
| mésange noire à épaulettes blanches | Rüppellmeise (Parus leucomelas) |
| mésange à calotte mate | Mönchsmeise (Parus montanus) |
| mésange à calotte mate | Weidenmeise (Parus montanus) |
| mésange à calotte mate | Mattkopfmeise (Parus montanus) |
| mésange à couronne flammée | Rotscheitelmeise (Cephalopyrus) |
| mésange à couronne flammée | Flammenstirnchen (Cephalopyrus) |
| mésange à joues jaunes | Königsmeise (Parus spilonotus) |
| mésange à longue queue | Schwanzmeise (Aegithalos caudatus) |
| mésange à moustaches | Wolltimalie (Panurus) |
| mésange à moustaches | Bartmeise (Panurus) |
| mésange à plastron | Lappland-Meise (Parus cinctus) |
| mésange à sourcils blancs | Weißbrauenmeise (Parus superciliosus) |
| mésange à sourcils blancs | Brauenmeise (Parus superciliosus) |
| mésange à tête bleue | Blaumeise (Parus caeruleus) |
| mésange à tête brune | Hudson-Meise (Parus hudsonicus) |
| mésange à tête brune | Braunkappenmeise (Parus hudsonicus) |
| mésange à tête noire | Schwarzkopfmeise (Parus atricapillus) |
| mésange à tête noire | Chickadee-Meise (Parus atricapillus) |
| mésange à tête rousse | Rotkopfmeise (Aegithalos concinnus) |
| mésange à tête rousse | Rotstirn-Schwanzmeise (Aegithalos concinnus) |
| mésange à tête rousse | Rostkappen-Schwanzmeise (Aegithalos concinnus) |
| mésange à ventre jaune | Schmuckmeise (Parus venustulus) |
| mésanges à longue queue | Schwanzmeisen (Aegithalidae) |
| ninoxe à sourcils | Madagaskar-Kauz (Ninox superciliaris) |
| nonne a gros bec | Dickschnabelnonne (Lonchura grandis) |
| nonne à calotte blanche | Weißscheitelnonne (Lonchura nevermanni) |
| nonne à calotte blanche | Nevermanns Nonne (Lonchura nevermanni) |
| nonne à cinq couleurs | Fünffarbennonne (Lonchura quinticolor) |
| nonne à tète claire | Gelbbauchnonne (Lonchura pallida) |
| nonne à tète claire | Blaßkopfnonne (Lonchura pallida) |
| nonne à tête grise | Graukopfnonne (Lonchura caniceps) |
| océanite à gorge blanche | Weißkehl-Meerläufer (Nesofregetta) |
| océanite à queue fourchue | Gabelschwanz-Wellenläufer (Oceanodroma furcata) |
| océanite à ventre blanc | Weißbauch-Meerläufer (Fregetta grallaria) |
| océanite à ventre noir | Schwarzbauch-Meerläufer (Fregetta tropica) |
| oie à front blanc | Bläßgans (Anser albifrons) |
| oie à tête barrée | Streifengans (Eulabeia indica, Anser indicus) |
| oiseau à berceaux satiné | Seidenlaubenvogel (Ptilonorhynchus) |
| oiseau à berceaux tacheté | Flecken-Laubenvogel (Chlamydera maculata) |
| oiseau à berceaux vert | Grünlaubenvogel (Ailuroedus crassirostris) |
| oiseau à berceaux vert | Grünkatzenvogel (Ailuroedus crassirostris) |
| outarde à collerette | Kragentrappe (Chlamydotis undulata) |
| outarde à tête noire | Hindutrappe (Ardeotis nigriceps) |
| outarde à ventre noir | Schwarzbauchtrappe (Eupodotis melanogaster, Lissotis melanogaster) |
| pape à tête verte | Manila-Papageiamadine (Erythrura viridifacies) |
| paradoxornis à front fauve | Gelbstirn-Papageischnabel (Paradoxornis fulvifrons) |
| paradoxornis à gorge noire | Kernbeißer-Timalie (Paradoxornis gularis) |
| paradoxornis à gorge noire | Graukopf-Papageischnabel (Paradoxornis gularis) |
| paradoxornis à lunettes | Brillenpapageischnabel (Paradoxornis conspicillatus) |
| paradoxornis à oreillons cendrés | Grauohr-Papageischnabel (Paradoxornis nipalensis) |
| paradoxornis à tête rousse | Rotkopf-Papageischnabel (Paradoxornis ruficeps) |
| perdicule à bec rouge | Buntwachtel (Perdicula erythrorhyncha, Cryptoplectron erythrorhynchum) |
| perdrix à tête noire | Schwarzkopf-Steinhuhn (Alectoris melanocephala) |
| perruche a queue noire | Bergsittich (Polytelis anthopeplus, Spathopterus anthopeplus) |
| phaéton à brins rouges | Rotschwanz-Tropikvogel (Phaethon rubricauda) |
| piauhau à collier | Olivzuser (Lipaugus streptophorus) |
| piauhau à collier | Halsbandpiha (Lipaugus streptophorus) |
| piauhau à faucilles | Rotbürzelpiha (Chirocylla) |
| piauhau à queue grise | Grauschwanzpiha (Lipaugus subalaris) |
| piauhau à tête grise | Karminvogel (Lipaugus lanioides) |
| piauhau à tête grise | Graukopfpiha (Lipaugus lanioides) |
| piaye à ventre noir | Schwarzbauchkuckuck (Piaya melanogaster) |
| pigeon à bec noir | Kurzschnabeltaube (Columba nigrirostris, Patagioenas nigrirostris) |
| pigeon à bec rouge | Rotschnabeltaube (Columba flavirostris, Patagioenas flavirostris) |
| pigeon à col d'argent | Silberbandtaube (Alsocomus jouyi, Columba jouyi) |
| pigeon à col fauve | Nepal-Taube (Columba pulchricollis, Palumbus pulchricollis) |
| pigeon à col fauve | Himalaya-Taube (Columba pulchricollis, Palumbus pulchricollis) |
| pigeon à collier blanc | Abessinische Felsentaube (Columba albitorques) |
| pigeon à collier blanc | Amharentaube (Columba albitorques) |
| pigeon à couronne blanche | Weißscheiteltaube (Columba leucocephala, Patagioenas leucocephala) |
| pigeon à couronne blanche | Diademtaube (Columba leucocephala, Patagioenas leucocephala) |
| pigeon à gorge blanche | Weißwangentaube (Alsocomus vitiensis, Columba vitiensis) |
| pigeon à gorge blanche | Weißkehltaube (Alsocomus vitiensis, Columba vitiensis) |
| pigeon à nuque blanche | Weißgenicktaube (Columba albinucha, Dendrotreron albinucha) |
| pigeon à queue annelée | Karibe-Taube (Columba caribaea, Patagioenas caribaea) |
| pigeon à queue barrée | Bindentaube (Columba fasciata, Patagioenas fasciata) |
| pigeon à queue barrée | Schuppenhalstaube (Columba fasciata, Patagioenas fasciata) |
| pigeon à queue barrée | Bandtaube (Columba fasciata, Patagioenas fasciata) |
| pigeon à tête pâle | Gelbfußtaube (alsocomus pallidiceps, Columba pallidiceps) |
| pnoepyga à poitrine maillée | Moostimalie (Pnoepyga pusilla) |
| pnoepyga à ventre blanc | Schuppentimalie (Pnoepyga albiventer) |
| pomatorhin à bec fin | Sicheltimalie (Xiphirhynchus superciliaris) |
| pomatorhin à bec fin | Dünnsicheltimalie (Xiphirhynchus superciliaris) |
| pomatorhin à bec fin | Dünnschnabelsäbler (Xiphirhynchus) |
| pomatorhin à cou roux | Rotkehl-Säbler (Pomatorhinus ruficollis) |
| pomatorhin à cou roux | Rothalssäbler (Pomatorhinus ruficollis) |
| pomatorhin à gorge rousse | Rotwangensäbler (Pomatorhinus erythrogenys) |
| pomatorhin à long bec | Riesensäbler (Pomatorhinus hypoleucos) |
| pomatorhin à long bec | Langschnabelsäbler (Pomatorhinus hypoleucos) |
| pouillot à face grise | Graukehl-Laubsänger (Phylloscopus maculipennis) |
| pouillot à grands sourcils | Gelbbrauen-Laubsänger (Phylloscopus inornatus) |
| pouillot à gros bec | Schluchtenlaubsänger (Phylloscopus magnirostris) |
| pouillot à pattes claires | Ussuri-Laubsänger (Phylloscopus tenellipes) |
| prinia à gorge noire | Weißbrustprinie (Prinia atrogularis) |
| prinia à gorge noire | Schwarzkehlprinie (Prinia atrogularis) |
| prinia à ventre jaune | Gelbbauchprinie (Prinia flaviventris) |
| ptilope à ceinture | Weißkopf-Fruchttaube (Megaloprepia cincte, Ptilinopus cinctus) |
| ptilope à ceinture | Weißkopfflaum-Fußtaube (Megaloprepia cincte, Ptilinopus cinctus) |
| ptilope à couronne lilas | Veilchenkappen-Fruchttaube (Ptilinopus coronulatus) |
| ptilope à couronne lilas | Gemalte Fruchttaube (Ptilinopus coronulatus) |
| ptilope à front d'or | Goldstirn-Fruchttaube (Ptiiinopus aurantiifrons) |
| ptilope à mentonnière | Dunkelkinn-Fruchttaube (Leicotreron subgularis, Megaloprepia subgularis, Ptilinopus subgularis) |
| ptilope à mentonnière | Braunkinn-Fruchttaube (Leicotreron subgularis, Megaloprepia subgularis, Ptilinopus subgularis) |
| ptilope à poitrine écarlate | Scharlachbrust-Fruchttaube (Megaloprepia formosa, Ptilinopus formosus) |
| ptilope à ventre orange | Orangebauch-Fruchttaube (Iotreron iozona, Ptilinopus iozonus) |
| pygargue à queue blanche | Seeadler (Haliacetus albicilla) |
| pygargue à tête blanche | Weißkopf-Seeadler (Haliaeetus leucocephalus) |
| pygargue à tête grise | Graukopf-Seeadler (Ichthyophaga ichthyaetus) |
| rara à queue rousse | Rarita (Phytotoma rara) |
| rara à queue rousse | Rotschwanz-Pflanzenmäher (Phytotoma rara) |
| rara à queue rousse | Rara (Phytotoma rara) |
| rousserolle à gros bec | Dickschnabelsänger (Acrocephalus aedon, Phragmaticola aedon, Phragmaticola) |
| râle à ailes rouges | Rotflügelralle (Aramides calopterus) |
| râle à bec peint | Goldschnabelralle (Neocrex) |
| râle à camail | Rotbrustralle (Sarothrura rufa) |
| râle à collier | Zebraralle (Habropteryx torquata, Gallirallus torquatus, Rallus torquatus) |
| râle à cou roux | Braunkappenralle (Aramides axillaris) |
| râle à crête | Wasserhuhn (Gallicrex) |
| râle à gorge blanche | Graukehlralle (Canirallus kioloides) |
| râle à gorge grise | Augenralle (Canirallus oculeus) |
| râle à masque rouge | Rotmaskenralle (Anurolimnas) |
| râle à miroir | Weißflügelralle (Sarothrura ayresi) |
| râle à miroir | Spiegelralle (Sarothrura ayresi) |
| râle à pieds rouges | Rotfußralle (Himantornis) |
| râle à poitrine grise | Krickralle (Dryolimnas pectoralis, Lewinia pectoralis, Rallus pectoralis) |
| râle à queue rousse | Streifenralle (Sarothrura affinis) |
| râle à tête rousse | Ugalla-Ralle (Sarothrura lugens) |
| râle à ventre gris | Rostschwingenralle (Gymnocrex plumbeiventris) |
| râle à ventre roux | Mangroveralle (Eulabeornis) |
| salangane à croupion gris | Mauritius-Salangane (Aerodramus francica, Collocalia francica) |
| salangane à nid blanc | Weißnest-Salangane (Aerodramus fuciphaga, Collocalia fuciphaga) |
| salangane à nid blanc | Tafelsalangane (Aerodramus fuciphaga, Collocalia fuciphaga) |
| salangane à nid noir | Schwarznestsalangane (Collocalia lowi, Aerodramus maxima, Collocalia maxima) |
| sibia à dos marron | Rotrückentimalie (Heterophasia annectens) |
| sibia à dos marron | Kletterwürgertimalie (Heterophasia annectens) |
| sibia à tête noire | Tickelltimalie (Heterophasia melanoleuca) |
| sizerin à tête rouge | Birkenzeisig (Acanthis flammea) |
| spatule à bec jaune | Gelbschnabellöffler (Platela flavipes) |
| sterne à collier | Zügelseeschwalbe (Sterna anaethetus) |
| sterne à dos gris | Brillenseeschwalbe (Sterna lunata) |
| sterne à joues blanches | Weißwangen-Seeschwalbe (Sterna repressa) |
| tamatia à collier | Halsband-Faulvogel (Bucco capensis) |
| tamatia à gorge fauve | Ockerkehl-Faulvogel (Malacoptila fulvogularis) |
| tamatia à gorge fauve | Braunkehlfaulvogel (Malacoptila fulvogularis) |
| tamatia à gorge rousse | Rotkehl-Faulvogel (Hypnelus) |
| tamatia à gros bec | Weißhals-Faulvogel (Notharchus macrorhynchus) |
| tamatia à gros bec | Großer Fleckenfaulvogel (Notharchus macrorhynchus) |
| tamatia à moustaches | Schnurrbart-Faulvogel (Malacoptila mystacalis) |
| tamatia à plastron noir | Schwarzbrust-Faulvogel (Notharchus pectoralis) |
| tamatia à plastron noir | Gürtelfaulvogel (Notharchus pectoralis) |
| tamatia à semi-collier | Benifaulvogel (Malacoptila semicincta) |
| taurillon à bec jaune | Gelbschnabeltachuri (Anairetes flavirostris) |
| tesia à sourcil jaune | Olivscheiteltesia (Tesia cyaniventer) |
| tesia à sourcil jaune | Graubauchtesia (Tesia cyaniventer) |
| tesia à tête marron | Rotkopftesia (Tesia castaneocoronata) |
| tesia à tête marron | Gelbbauchtesia (Tesia castaneocoronata) |
| tesia à ventre ardoisé | Goldscheiteltesia (Tesia olivea) |
| tityra à tête noire | Kappentityra (Tityra inquisitor) |
| tocro à dos noir | Schwarzrückenwachtel (Odontophorus melanonotus) |
| tocro à front noir | Schwarzstirnwachtel (Odontophorus atrifrons) |
| tocro à front roux | Rotstirnwachtel (Odontophorus erythrops) |
| tocro à miroir | Kragenwachtel (Odontophorus strophium) |
| tocro à poitrine noire | Weißkehlwachtel (Odontophorus leucolaemus) |
| tocro à poitrine rousse | Rotbrustwachtel (Odontophorus speciosus) |
| torcol à gorge rousse | Rotkehl-Wendehals (Jynx ruficollis) |
| torcol à gorge rousse | Braunkehl-Wendehals (Jynx ruficollis) |
| toucan à bec noir | Schwarzschnabeltukan (Andigena nigrirostris) |
| toucan à capuchon | Schwarzkopftukan (Andigena cucullata) |
| toucan à carène | Regenbogentukan (Ramphastos sulfuratus) |
| toucan à carène | Fischertukan (Ramphastos sulfuratus) |
| toucan à ventre rouge | Bunttukan (Ramphastos dicolorus) |
| toucanet à bec sillonné | Blauzügel-Arassari (Aulacorhynchus sulcatus) |
| toucanet à ceinture bleue | Grauschnabel-Arassari (Aulacorhynchus coeruleicinctis) |
| toucanet à croupion rouge | Blutbürzel-Arassari (Aulacorhynchus haematopygus) |
| toucanet à sourcils jaunes | Gelbbrauen-Arassari (Aulacorhynchus huallagae) |
| tourtelette à masque de fer | Kap-Täubchen (Oena) |
| tourterelle à ailes blanches | Weißflügeltaube (Melopelia asiatica, Zenaida asiatica) |
| tourterelle à ailes blanches | Weißflügel-Turteltaube (Streptopelia reichenowi) |
| tourterelle à ailes blanches | Reichenowtaube (Streptopelia reichenowi) |
| tourterelle à collier | Rotaugentaube (Streptopelia semitorquata) |
| tourterelle à collier | Halbmondtaube (Streptopelia semitorquata) |
| tourterelle à double collier | Kichertaube (Streptopelia bitorquata) |
| tourterelle à masque blanc | Zimttaube (Aplopelia) |
| tourterelle à masque blanc | Weißmaskentaube (Aplopelia) |
| tourterelle à poitrine rose | Trauerturteltaube (Streptopelia lugens) |
| troglodyte a gorge noire | Schwarzkehl-Zaunkönig (Thryothorus atrogularis) |
| vautour à tête blanche | Wollkopfgeier (Trigonoceps) |
| verdin à ailes jaunes | Philippinen-Blattvogel (Chloropsis flavipennis) |
| verdin à front bleu | Blaustirn-Blattvogel (Chloropsis venusta) |
| verdin à front d'or | Goldstirn-Blattvogel (Chloropsis aurifrons) |
| verdin à tête jaune | Gelbkopf-Blattvogel (Chloropsis cochinchinensis) |
| verdin à tête jaune | Blauflügel-Blattvogel (Chloropsis cochinchinensis) |
| xenopsaris à nuque blanche | Kappentachuri (Xenopsaris) |
| yuhina à cou roux | Gelbnackenyuhina (Yuhina flavicollis) |
| yuhina à diadème | Diademyuhina (Yuhina diademata) |
| yuhina à gorge striée | Kehlstreifenyuhina (Yuhina gularis) |
| yuhina à menton noir | Zwergtimalie (Yuhina nigrimenta) |
| yuhina à menton noir | Meisenyuhina (Yuhina nigrimenta) |
| yuhina à tête marron | Rotohryuhina (Juhina castaniceps) |
| yuhina à ventre blanc | Grünrückenyuhina (Yuhina zantholeuca) |
| yuhina à ventre roux | Roststeißyuhina (Yuhina occipitalis) |
| érémomèle à dos vert | Graukappen-Eremomela (Eremomela pusilla) |
| érémomèle à tête brune | Rotkopf-Eremomela (Eremomela badiceps) |
