Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Chinese simplified
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Terms
for subject
Statistics
containing
A
|
all forms
|
exact matches only
French
German
abaque
à
radiants
Netztafel
accident survenu
à
bord
Verkehrsunfälle
accident
à
bord
Verkehrsunfälle
accident
à
bord de tout moyen de transport
Verkehrsunfälle
accès
à
des données confidentielles
Zugang zu vertraulichen Daten
accès
à
l'internet
Internetzugang
actions
à
la source
Verwertungsaktien
actualisation
à
échéance
Zeitpunktaktualisierung
affiliation
à
un parti
Parteizugehörigkeit
agriculteur
ayant
opté pour le régime forfaitaire
pauschalierender Bauer
aide
à
domicile
Haushaltshilfe
aide
à
l'investissement
Investitionszuschuss
aides versées
à
fonds perdus
verlorene Zuschüsse
ajustement
à
vue
Anpassung nach Augenmass
amplitude
à
réduire l'erreur
Vermögen Fehler zu verringern
amplitude
à
réduire l'erreur
Vermögen,Fehler zu verringern
analyse de variance
à
deux facteurs
zweifaktorielle Varianzanalyse
analyse de variance
à
plusieurs variables
multivariate Varianzanalyse
analyse de variance
à
plusieurs variables
mehrdimensionale Varianzanalyse
analyse
à
plusieurs variables
mehrdimensionale Analyse
analyse
à
variables multiples
mehrdimensionale Analyse
animaux
à
l'engrais
Masttiere
appartenance
à
une hiérarchie
Unterstellungsverhältnis
approximation
à
la Esseen
Näherung vom Esseen-Typ
après correction des variations dues
à
l'inflation
inflationsbereinigt
arrondir
à
l'entier inférieur
abrunden
arrondir
à
l'unité inférieure
abrunden
arrondir
à
l'unité supérieur
aufrunden
assujetti
à
la TVA
Mehrwertsteuerpflichtiger
assujetti
à
l'enquête
berichtspflichtig
asymetrie
à
gauche
Linkssteilheit
asymétrie
à
droite
Rechtsteilheit
autres services fournis
à
la collectivité
sonstige Dienstleistungen für die Allgemeinheit
avoir
en compte courant
Kontokorrentguthaben
avoir
en compte courant
Guthaben in Kontokorrent
avoir
en compte courant
Guthaben auf einem Kontokorrent
banques de dépôt
à
long terme
Kreditinstitute
bateau
à
manutention horizontale
Schiff mit Ro-ro-Deck
bateau
à
marchandises
Frachtschiff
batterie
A
Heizbatterie
biais lié
à
l'interviewer
Verzerrung durch Interviewer
biais lié
à
l'interviewer
Interviewer-Bias
biais lié
à
l'interviewer
Ergebnisbeeinflussung durch die Befrager
biens servant
à
la prestation de services
Dienstleistungsgüter
bilan partiel
à
deux éléments
zweigliederige Teilbilanz
bois
à
pâte
Zelluloseholz
bois
à
pâte
Schleifholz
bois
à
pâte
Papierholz
bois
à
pâte
Faserholz
boîte-
à
-moustaches
Box-and-Whisker-Plot
boîte
à
moustaches
Box-Plot
boîte-
à
-moustaches
Box-Plot
boîte
à
moustaches
Box-and-Whisker-Plot
boîte
à
pattes
Box-Plot
boîte
à
pattes
Box-and-Whisker-Plot
cadré
à
droite
rechts ausgerichtet
cadré
à
droite
rechts abgeglichen
cadré
à
droite
links a.
cadré
à
droite
abgeglichen
cadré
à
droite
rechtsbündig
cadré
à
droite
rechts a.
cadré
à
gauche
abgeglichen
cadré
à
gauche
links a.
cadré
à
gauche
rechts a.
calcul de racines caractéristiques d'une matrice
à
partir d'une puissance de cette matrice
Beschleunigung durch Beanspruchungserhöhung
calcul des racines caractéristiques d'une matrice
à
partir des puissances de cette matrice
Beschleunigung durch Potenzierung
carré moyen des résidus relatif
à
un traitement
Treatmentquadrat
carré moyen des résidus relatifs
à
un traitement
mittleres Abweichungsquadrat zwischen den Behandlungsarten
carte
à
somme cumulée
Kusum-Karte
carte
à
somme cumulée
Kumulierte-Summen-Karte
carte
à
sommes cumulées
Qualitaetsregelkarte fuer kumulierte Werte
certificat
à
court terme
Geldmarktzertifikat
choix avec probabilité proportionnelle
à
la taille
Auswahl mit zur Größe proportionaler Wahrscheinlichkeit
CITE niveau 4
A
Niveau 4A
CITE niveau 3
A
Niveau 3A
CITE niveau 5
A
Niveau 5A
CITE niveau 2
A
Niveau 2A
classification
à
double entrée
zweifache Einteilung
coke de cokerie et coke de four
à
gaz
Kokereigas
collecte en face
à
face assistée par ordinateur
computergestütztes Direktinterview
compilation
à
la main
manuelle Aufbereitung
confusion dans un plan
à
parcelles subdivisées
Vermengen bei geteilten Parzellen
contrôle de qualité
à
plusieurs variables
Qualitätskontrolle mit mehreren Variablen
contrôle de qualité
à
plusieurs variables
Qualitaetssteuerung bei mehreren Merkmalen
contrôle
à
100 %
Sortierpruefung
coordonnées
à
échelle fonctionnelle
Wahrscheinlichkeitsnetz
cotisations sociales imputées
à
la charge des employeurs
unterstellte Sozialbeiträge der Arbeitgeber
cotisations sociales
à
la charge des bénéficiaires de pensions ou autres personnes
Sozialbeiträge von Rentnern und anderen Personen
cotisations sociales
à
la charge des employeurs
Sozialbeiträge der Arbeitgeber
cotisations sociales
à
la charge des personnes protégées
von geschützten Personen entrichtete Sozialbeiträge
cotisations sociales
à
la charge des salariés
Sozialbeiträge von Arbeitnehmern
cotisations sociales
à
la charge des travailleurs indépendants
Sozialbeiträge von Selbständigen
crédit de financement des ventes
à
tempérament
Teilzahlungskredit
crédits
à
la consommation
Konsumentenschulden
culot
à
vis
Schraubsockel
culot
à
vis
Gewindesockel
demande
à
l'heure de pointe
Spitzenverkehrsnachfrage
des trayeurs professionnels rémunérés forfaitairement ou exclusivement
à
la pièce
Berufsmelker,die pauschal oder ausschliesslich im Akkord
Stuecklohn
entlohnt werden
destinataire
à
l'arrivée
Empfänger beim Eingang
dette publique intérieure
à
court terme
kurzfristige innere Staatsverschuldung
diagramme en bâtons
à
deux dimensions
mehrfaches Säulendiagramm
diagramme multiple
à
colonnes
mehrfaches Säubendiagramm
diagramme
à
barres
Säulenschaubild
diagramme
à
barres
Säulendiagramm
diagramme
à
bâtons
Säulendiagramm
diagramme
à
colonnes
Histogramm
diagramme
à
colonnes
Blockdiagramm
diagramme
à
colonnes
Säulendiagramm
diagramme
à
images
Bild-Diagramm
diagramme
à
images
Piktograph
diagramme
à
images
isotypische Methode
diagramme
à
images
figürliche Darstellung
diagramme
à
tuyaux d'orgues avec subdivisions
unterteiltes Säulendiagramm
disponible
à
l'intérieur
im Inland verfügbar
distance de transport de porte
à
porte
von-Haus-zu-Haus Transportentfernung
distribution binomiale
à
deux variables
zweidimensionale Binominalverteilung
distribution de Poisson
à
deux variables
doppelte Poisson-Verteilung
distribution de type
A
Verteilung nach Neyman's Typ A
distribution de type
A
Typ-A-Verteilung
distribution multinomiale
à
plusieurs variables
mehrdimensionale polynomische Verteilung
distribution normale
à
deux variables
zweidimensionale Normalverteilung
distribution
à
deux dimensions
zweidimensionale Verteilung
distribution
à
deux variables
zweidimensionale Verteilung
distribution
à
plusieurs variables
multivariable Verteilung
distribution
à
une dimension
eindimensionale Verteilung
distrinution
à
deux variables
zweidimensionsale diskrete Verteilung
donnée
à
recueillir
Erhebungsmerkmal
données
à
référence géographique
geo-referentielle Angaben
droit
à
l'autodétermination en matière d'informations
informationelles Selbstbestimmungsrecht
droit
à
l'autodétermination en matière d'informations
informationelle Selbstbestimmung
défaillance
à
prendre en compte
wertbarer Ausfall
dépenses effectuées
à
l'extérieur par les résidents
privater Verbrauch von Inländern im Ausland
déplacement
à
choix
Fahrt mit der Moeglichkeit zwischen mehreren Verkehrsmitteln zu waehlen
détecteur
à
ionisation
Ionisationsdetektor
emplois
à
pourvoir
Arbeitskrâftebedarf
employé
à
domicile
in privaten Haushalten Beschäftigter
employé
à
temps partiel
teilzeitbeschäftigt
employé
à
temps plein
vollzeitbeschäftigt
enquête en face
à
face assistée par ordinateur
computergestütztes Direktinterview
enquête pilote
à
caractère expérimental
Probeerhebung mit Versuchscharakter
ensemble renouvelé
à
remplacement automatique
sich erneuernde Gesamtheit
entretien en face
à
face
direktes Interview
entrée
à
l'école
Einschulung
erreur due
à
l'enquêteur
Ergebnisbeeinflußung durch die Befrager
erreur non due
à
l'échantillonnage
Erhebungsfehler
erreur systématique liée
à
l'enquêteur
Ergebnisbeeinflußung durch die Befrager
erreur systématique liée
à
l'enquêteur
Verzerrung durch Interviewer
erreur systématique liée
à
l'enquêteur
Interviewer-Bias
erreur systématique liée
à
l'enquêteur
Ergebnisbeeinflussung durch die Befrager
espérance de vie des hommes
à
la naissance
weibliche Lebenserwartung
espérance de vie
à
la naissance
Lebenserwartung ab Geburt
espérance de vie
à
la naissance des femmes
weibliche Lebenserwartung
espérance de vie
à
la naissance des hommes
weibliche Lebenserwartung
espérance de vie
à
la naissance-femmes
Lebenserwartung bei der Geburt-Frauen
espérance de vie
à
la naissance-hommes
Lebenserwartung bei der Geburt-Männer
essai
à
blanc de réactif
Reagenzleerwertbestimmung
estimateur de variance
à
plusiers degrés de Durbin
Durbinsche mehrstufige Varianzschätzung
estimateur
à
risque constant uniformément le meilleur
gleichmäßig beste Schätzfunktion mit konstantem Risiko
estimateurs
à
biais du même ordre
Schätzer mit gleicher Verzerrungsordnung
estimation
à
vue
Schätzung nach Augenmass
estimation
à
vue
Okularschätzung
estimation
à
vue du volume de bois
okulare Holzmassenschätzung
exploitation soumise
à
l'enquête
Berichtsbetrieb
expéditeur
à
l'expédition
Versender bei der Versendung
extrapolation
à
l'univers
Hochrechnung auf die Grundgesamtheit
feuillards
à
chaud
warmgewalzter Bandstahl
fiabilité observée
a
) pour des dispositifs non réparés
beobachteteErfolgshaeufigkeit
fichier
à
usage public
public use-Datei
fluctuation
à
court terme
kurzfristige Schwankungen
fluctuation
à
court terme
kurzfristige Schwankung
formation au commerce et
à
l'administration des entreprises
kaufmännische und betriebswirtschaftliche Ausbildung
frais lié
à
la demande
Leistungspreis
fruits
à
coque
Schalenobst
graphique
à
bandes
Bänderschaubild
graphique
à
barres verticales
Treppenlinie
graphique
à
barres verticales
Treppendiagramm
graphique
à
barres verticales
Streifendiagramm
graphique
à
barres verticales
Stufendiagramm
graphique
à
barres verticales
Säulendiagramm
graphique
à
barres verticales
Histogramm
graphique
à
bâtons
Säulendiagramm
graphique
à
bâtons
Säulenschaubild
graphique
à
bâtons
Stabdiagramm
graphique
à
ceintures
Schichtkarte
graphique
à
rectangles
Santendiagramm
graphique
à
tuyaux d'orgue
Säulenschaubild
graphique
à
tuyaux d'orgue
Säulendiagramm
grappe compacte
à
région limitée
Patch
grappe compacte
à
région limitée
Kontourniveau
groseilles
à
maquereau
Stachelbeeren
(Rives grossularia L.)
grossesses
à
haut risque
Risikoschwangerschaft
haricots
à
écosser
Butterbohnen
importation de marchandises mises en libre pratique
à
leur arrivée
unmittelbare Einfuhr von Waren in den freien Verkehr
importations mises en libre pratique
à
la sortie des entrepôts
Einfuhr aus Zollagern in den freien Verkehr
impôts liés
à
la production
Produktsteuern
impôts liés
à
la production
Produktionssteuern
impôts liés
à
l'importation
Einfuhrabgaben
indice des prix
à
la consommation de l'Union monétaire
Verbraucherpreisindex der Europäischen Währungsunion
indice des prix
à
la consommation harmonisé
harmonisierter Verbraucherpreisindex
indice des prix
à
la consommation national
nationaler Index der Verbraucherpreise
indice des prix
à
la production des produits industriels
Index der Erzeugerpreise gewerblicher Produkte
indice des prix
à
la production industrielle
Erzeugerpreisindex industrieller Produkte
indice des prix
à
la sortie
Output-Index
indice des prix
à
l'entrée
Input-Index
indice des prix
à
l'exportation
Ausfuhrpreisindex
indice des prix
à
l'importation
Einfuhrpreisindex
indice
à
poids croisés
Index mit gekreuzter Gewichten
indices harmonisés des prix
à
la consommation
harmonisierte Verbraucherpreisindizes
informations actualisées,mises
à
jour
aktuelle Informationen
inspection
à
100 %
100%ige Prüfung
jeu de somme nulle
à
deux joueurs
Null-Summen-Spiel
jeu
à
somme nulle
Null-Summen-Spiel
jeu
à
somme nulle à deux joueurs
Nullsummenspiel
jeu
à
somme zéro
Nullsummenspiel
justifié
à
droite
rechtsbündig
justifié
à
droite
rechts ausgerichtet
justifié
à
droite
rechts abgeglichen
larges bandes
à
chaud
Warmbreitband
liste de la main-d'oeuvre
à
placer
Vermittlungsliste
liste minimale des données
à
relever
Minimalliste der zu erfassenden Daten
légume
à
cosse
Hülsenfrüchte
mesure de dispersion
à
partir des quartiles
Quartilschiefemaß
mesure de dispersion
à
partir des quartiles
Quartilsmaße der Schiefe
mise
à
jour
laufende Fortschreibung
mise
à
jour et consultation simultanées
Update-and-Leave-Methode
mise
à
la ferraille
Abwrackung
modèle
à
plusieurs équations
durch mehrere Gleichungen bestimmtes Modell
mortalité liée
à
la maternité
Müttersterblichkeit
moulin
à
scories Thomas
Thomasschlackenmühle
ménage
à
personnes multiples
Mehrpersonenhaushalt
méthode de mise
à
jour et consultation urbaine
städtisches Update/leave
méthode de mise
à
jour et recensement urbain
spezielle städtische Erhebung
méthode des moindres carrés
à
trois niveaux
dreistufige Kleinste-Quadrate
méthode d'estimation de l'écart-type
à
partir de l'écart moyen
Peter'sche Methode
méthode d'estimation de l'écart-type
à
partir de l'écart-moyen
Peter's Methode
méthode d'échantillons
à
deux niveaux
zweistufiges Stichprobenverfahren
méthode
à
information limitée
Methode der beschränkten Informationsverwendung
méthode
à
information limitée
Methode der begrenzten Aufschlüsse
méthode
à
information limitée
Methode der begrenzten Aufschlöße
méthodologie pour l'élaboration d'un indice des prix
à
la production des produits industriels
Methodologie zur Erstellung eines Erzeugerpreisindex industrieller Produkte
niveau 3
A
Niveau 3A
niveau 5
A
Niveau 5A
niveau 4
A
Niveau 4A
niveau 2
A
Niveau 2A
niveau de qualité
à
refuser
Qualitätslage
nomenclature
à
trois degrés
dreistellige Systematik
non-assujetti institutionnel
à
la TVA
institutioneller Nichtmehrwertsteuerpflichtiger
noyer destiné principalement
à
la production fruitière
überwiegend für die Fruchterzeugung bestimmter Walnußbaum
offres d'emploi restant
à
satisfaire
offene Stelle
offres d'emploi restant
à
satisfaire
unbesetzte Stelle
offres d'emploi restant
à
satisfaire
freie Stelle
ordonnée
à
l'origine
Intercept
ouvrier
à
domicile
Heimwerker
ouvrier
à
domicile
Heimarbeiter
papier, pâte
à
papier et impression
Papier,Zellstoff und Druck
papier
à
échelle fonctionnelle
Wahrscheinlichkeitspapier
papier
à
échelle fonctionnelle normale
normales Wahrscheinlichkeitspapier
papier
à
échelles fonctionnelle racine carrée de x
Wahrscheinlichkeitspapier zur Darstellung der binomialen Wahrscheinlichkeit
papier
à
échelles fonctionnelle racine carrée de x
binomiales Wahrscheinlichkeitspapier
papier
à
échelles fonctionnelles racine carrée x
binomiales Wahrscheinlichkeitspapier
passage d'une valeur supérieure
à
une valeur inférieure à la moyenne
Niveauschnitt nach unten
personne travaillant
à
son compte
Selbstständiger
personne
à
son compte
Selbständiger
personne
à
son compte
Selbstständiger
personnes
ayant
un emploi
tätige Arbeitskräfte
personnes
ayant
un emploi principal
hauptberuflich tätige Arbeitskräfte
pertes consécutives
à
l'agrégation
Aggregationsverluste
perturbation
à
la réception des données
Perturbation der Ergebnisse
perturbation
à
la sortie
Perturbation der Ergebnisse
pièces métalliques en circulation
à
titre de monnaie fiduciaire
umlaufsfähige Münzen
plan dans lequel deux blocs quelconques
ont
un traitement en commun
Versuchsplan mit einfach verketteten Blöcken
plan de mise
à
jour
Änderungsplan
plan d'essai comparatif
à
trois niveaux
Sechs-Punkte-Ansatz
plan d'essai comparatif
à
trois niveaux
Sechs-Punkt-Versuch
plan d'expérience de lots
à
taille variable
Stichprobenplan mit variabler Losgröße
plan d'expérience factoriel
à
deux niveaux
Zwei-Weg-faktorieller Versuchsplan
plan d'expérience
à
blocs triangulaires avec liens simples ou doubles
einfach oder doppelt verbundene trianguläre Blöcke
plan d'expérience
à
blocs triangulaires avec plusieurs liens
trianguläres mehrfach gebundenes Blockdesign
plan d'échantillonnage continu
à
plusieurs niveaux
kontinuierliche Mehrstufenstichprobenanweisung
plan d'échantillonnage continu
à
un seul niveau
kontinuierliche Einstufenstichprobenanweisung
plan factoriel
à
deux niveaux
Zwei-Weg-faktorieller Versuchsplan
plans d'expérience
à
échantillon unique
Inter-Subjekt-Design
plans
à
mesures répétées
Versuchspläne mit Messwiederholungen
population féminine âgée de 15
à
64 ans
Bevölkerungsanteil der Frauen zwischen 15 und 64 Jahren
population féminine âgée de 0
à
14 ans
weibliche Bevölkerung im Alter von 0 bis unter 14 Jahren
population masculine âgée de 15
à
64 ans
männliche Erwerbspersonen zwischen 15 und 64 Jahren
population masculine âgée de 0
à
14 ans
männliche Bevölkerung zwischen 0 und 14 Jahren
population née
à
l'étranger
im Ausland geborene Staatsbürger
population totale âgée de 15
à
64 ans
Gesamtbevölkerung von 15 bis unter 64 Jahren
position vis-
à
-vis du reste du monde
Position gegenüber der übrigen Welt
pourcentage de la population active par rapport
à
la population
Anteil der Erwerbspersonen an der Bevoelkerung
pourcentage de la population
ayant
accès à de l'eau salubre
Trinkwasser
prestations aux personnes
à
charge
abhängige Vergünstigungen
prime
à
l'épargne
Sparprämien
prise de type
A
Fangtyp A
prix industriels
à
la production
industrielle Erzeugerpreise
probabilité
a
posteriori
Wahrscheinlichkeit a posteriori
probabilité
a
priori
Wahrscheinlichkeit a priori
probabilité proportionnelle
à
la taille
Auswahl mit proportionaler Aufteilung
probabilité proportionnelle
à
la taille
Auswahl mit größenproportionalen Auswahlwahrscheinlichkeiten
(tirage avec)
probabilité
à
priori
vorherige Wahrscheinlichkeit
probabilité
à
priori
vorgegebene Wahrscheinlichkeit
probabilité
à
priori peu vraisemblable
A-priori-Verteilung
problème
à
décisions multiples
Problem der mehrfachen Entscheidung
processus ponctuel
à
plusieurs dimensions
Flächenpunktprozess
processus
à
accroissements indépendants
Random Walk
processus
à
accroissements indépendants
Prozess mit unabhängigen Increments
processus
à
accroissements indépendants
additiver Zufallprozeß
processus
à
phases multiples
mehrphasiger Prozess
processus
à
ramifications
multiplikativer Prozess
processus
à
temps continu
in der Zeit stetiger Prozess
procéder
à
l'agrégation des données
Daten zusammenstellen
procédure de Stein
à
deux échantillons
Zwei-Stichprobenverfahren von Stein
procédures pas
à
pas
schrittweises Vorgehen
production horticole destinée
à
la vente
gewerblicher Gartenbau
production
à
l'hectare
Hektarerzeugung
produit intérieur brut
à
prix constants de 1989-90
Bruttoinlandsprodukt in durchschnittlichen Preisen von 1989-1990
produits longs laminés
à
chaud
warmgewalzte Langerzeugnisse
produits plats laminés
à
chaud
warmgewalzte Flacherzeugnisse
profil
à
deux sommets
Zweigipfeligkeit
Programme quadriennal visant
à
développer des statistiques officielles régulières sur l'environnement
Vierjahresprogramm zur Entwicklung einer regelmässigen amtlichen Umweltstatistik
proportion des décès imputables
à
une cause particulière
Anteil spezieller Todesursachen
proportion des enfants de 10
à
14 ans dans la population active
Arbeitspotential der Kinder zwischen 10 und 14 Jahren
proportion des sexes
à
la naissance
Sexualproportion
proportion des sexes
à
la naissance
Geschlechtsverteilung der Neugeborenen
prévision
à
priori
ex ante Prognose
période
à
taux de défaillance constant
Periode konstanter Ausfallrate
question
à
choix de réponse
Multiple-choice-Frage
question
à
choix de réponse
Auswahlfrage
question
à
choix multiple
Multiple-choice-Frage
question
à
choix multiple
Auswahlfrage
question
à
choix multiples
Multiple-choice-Frage
question
à
choix multiples
Auswahlfrage
question
à
plusieurs voies
Multiple-choice-Frage
question
à
plusieurs voies
Auswahlfrage
question
à
réponse libre
frei beantwortbare Frage
question
à
réponse unique
quantale Antwort
questionnaire
à
choix multiples
Multiple-choice-Frage
questionnaire
à
choix multiples
auswertefreundlicher Fragebogen
questionnaire
à
choix multiples
Auswahlfrage
rattachement
à
un système
Koppelung an ein System
registre des entreprises
à
des fins statistiques
Unternehmensregister für statistische Zwecke
remontant
à
historique
bis Zeitreihenlänge
rendement des titres
à
revenu fixe
Rendite der festverzinslichen Wertpapiere
rendement
à
l'hectare
Ertrag pro Hektar
rendements
à
l'hectare
Hektarerträge
réacteur
à
chargement continu
Reaktor mit kontinuierlicher Reaktorladung
régime de retraite
à
prestations déterminées
leistungsorientiertes Modell
régime de retraite
à
prestations déterminées
festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung
régime de retraite
à
prestations déterminées
Altersversorgungssysteme/Pensionssysteme mit im voraus festgelegten Leistungen
régime
à
prestations définies
festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung
régime
à
prestations définies
leistungsorientiertes Modell
régime
à
prestations définies
Altersversorgungssysteme/Pensionssysteme mit im voraus festgelegten Leistungen
régimes de pension
à
prestations prédéfinies
festgelegter Leitstungsplan für die Altersversorgung
régimes de pension
à
prestations prédéfinies
leistungsorientiertes Modell
régimes de pension
à
prestations prédéfinies
Altersversorgungssysteme/Pensionssysteme mit im voraus festgelegten Leistungen
région de type
A
Typ-A-Bereich
régression pas
à
pas
schrittweise Regression
régression
à
plusieurs variables
multiple Regression mit gemischten Termen
réservé
à
l'usage personnel
zum persönlichen Ge- oder Verbrauch bestimmt
schéma
à
périodicité cachée
Schema der Periodizität
secteur officiel
à
court terme
öffentlicher Sektor
secteur officiel
à
long terme
öffentlicher Sektor
situation relative
à
l'emploi de la victime
Berufsstand
société
à
implantation multiple
Multi-Unit
société
à
implantation unique
Ein-Mann-Betrieb
somme des carrés des écarts
à
la moyenne
Squariance
somme des carrés d'écart
à
la moyenne
Summe der Abweichungsquadrate
somme des carrés d'écarts
à
la moyenne
Summe der Abweichungsquadrate
sondage dont les unités
à
observer sont définies directement
unmittelbare Stichprobenentnahme
sondage
à
deux phases
zweiphasiges Stichprobenverfahren
sondage
à
fraction sondée constante
proportionale Stichprobenentnahme
sondage
à
plusiers degrés
sequentielle Stichprobenziehung
sondage
à
plusieurs degrés
mehrstufige Probenahme
sondage
à
plusieurs degrés
mehrstufige Stichprobenerhebung
sondage
à
plusieurs degrés
mehrstufige Auswahl
sondage
à
plusieurs phases
mehrphasige Auswahl
sondage
à
plusieurs phases
Mehrphasen-Stichprobenverfahren
sous-groupe
à
l'intérieur d'un bloc
Untergruppe innerhalb der Bläcke
station
A
Loranstation A
station
A
de radionavigation loran
Loranstation A
statistiques relatives
à
l'industrie
Statistische Monatszahlen für das produzierende Gewerbe
statistiques relatives
à
l'état civil
Statistik der Personenstandsfälle
suivi des questionnaires
à
domicile
Nachbehandlung eines Erhebungssektors
superficie
à
régénération naturelle
Fläche mit Naturverjüngung
surveillance statistique
a
priori
statistische Vorabkontrolle
sélection proportionnelle
à
la taille
Auswahl mit proportionaler Aufteilung
sélection proportionnelle
à
la taille
Auswahl mit größenproportionalen Auswahlwahrscheinlichkeiten
série chronologique
à
temps discret
diskrete Zeitreihen
série de Gram-Charlier type
A
Gram-Charlier-Reihen vom Typ A
série de Gram-Charlier type
A
Gram-Charlier'sche Reihe Type A
série de Gram-Charlier type
A
Typ-A-Reihen
série de type
A
von Typ A Gram-Charlier'sche Reihe
série de type
A
Typ-A-Reihen
série de type
A
Gram-Charlier-Reihen vom Typ A
table
à
plusiers entrées
mehrfach gegliederte Tafel
tableau
à
deux entrées
doppelte Gliederung
tableau
à
double entrée
doppelte kombinierte Gliederung
tableau
à
double entrée
Kreuztabelle
tableau
à
double entrée
doppelte Gliederung
tableau
à
entrées multiples
Mehrfachtabelle
tableau
à
multiples entrées
Mehrfachtabelle
tableau
à
multiples entrées
Kombinationstabelle
tableau
à
plusieurs entrées
mehrfach gegliederte Tabelle
tableau
à
simple entrée
einfach gegliederte Tabelle
tarif
à
compteur unique
Zaehlertarif
tarif
à
compteur unique
Einheitstarif
tarif
à
dépassement
ueberverbrauchstarif
tarif
à
usage particulier
Preisregelung fuer Sonderzwecke
taux d'inscription des filles
à
l'école primaire
Grundschulanmeldungen,weiblich
taux d'inscription des garçons
à
l'école primaire
Grundschulanmeldungen,männlich
taux d'intérêt nominaux
à
long terme
nominaler langfristiger Zinssatz
taux interbancaire pratiqué
à
Londres
Londoner Inter-Banksatz
taux interbancaire pratiqué
à
Londres
LIBOR-Rate
taux interbancaire pratiqué
à
Londres
Libor
tendance
à
très long terme
langfristige Verlaufsrichtung
test de réversibilité par rapport
à
la base
Umkehrproben für Indexbasen
test
à
deux facteurs
Zwei-Faktor-Test
test
à
l'aile
einseitiger Test
titres
à
intérêt fixe
festverzinsliche Wertpapiere
titres
à
revenu fixe
festverzinsliche Wertpapiere
travailleur
à
domicile
Heimwerker
travaux
à
façon
Lohnarbeiten
treillis
à
trois dimensions
Dreifachgitter
tôles laminées
à
chaud
warmgewalzte Bleche
tôles laminées
à
froid
kaltgewalzte Bleche
tôles
à
chaud
Warmbleche
valeurs mobilières
à
revenu fixe
festverzinsliche Wertpapiere
variance
a
posteriori
Varianz a posteriori
variance
a
priori
Varianz a priori
véhicule
à
usage spécial
Spezialfahrzeug
véhicules routiers,y compris les véhicules
à
coussin d'air
Straßenfahrzeuge,einschließlich Luftkissenfahrzeuge
à
deux emplois
doppelbeschäftigt
à
la recherche d'un emploi
Arbeit suchend
à
la recherche d'un emploi
arbeitsuchend
à
la recherche d'un travail
Arbeit suchend
à
l'entier supérieur
aufrunden
à
l'intérieur des blocs
innerhalb der Bläcke
à
l'échelle régionale
regional
à
l'échelle régionale
gebietsweit
à
phases multiples
mehrphasiger Prozess
à
phases multiples
mehrphasig
à
prix réduit
Einstandspreis
à
queue légère
light-tailed
à
temps complet
hauptberuflich
à
temps partiel
nebenberuflich
à
temps plein
hauptberuflich
à
titre d'activité professionnelle principale
hauptberuflich
à
titre d'activité professionnelle secondaire
nebenberuflich
à
un taux supérieur à celui prévu par les conventions collectives
übertariflich
à
vocation communautaire
ausgerichtet
à
voie multiple
mehrgleisig
écart dû
à
la non-concordance chronologique des chiffres
Rechenstandsdifferenz
écart dû
à
l'arrondi
Rundungsdifferenz
échantillon choisi
à
dessein
bewusstes Auswahlverfahren
échantillon
à
plusieurs niveaux
mehrstufige Stichprobe
échantillon
à
un niveau
einstufige Stichprobe
échantillon
à
usages multiples
Mehrzweckstichprobe
échantillonnage avec probabilité proportionnelle
à
la taille
Auswahl mit proportionaler Aufteilung
échantillonnage avec probabilité proportionnelle
à
la taille
Auswahl mit größenproportionalen Auswahlwahrscheinlichkeiten
échantillonnage
à
plusieurs degrés
mehrstufige Probenahme
échantillonnage
à
plusieurs degrés emboîtés
mehrstufige Auswahl
échantillonnage
à
plusieurs degrés emboîtés
mehrstufige Probenahme
échantillonnage
à
plusieurs degrés emboîtés
mehrstufige Stichprobenerhebung
échantillonnage
à
plusieurs degrés emboîtés
Klumpenauswahlverfahren
échantillonnage
à
plusieurs niveaux
mehrstufige Probenahme
échantillonnage
à
plusieurs phases
mehrphasiges Stichprobenverfahren
échantillonnage
à
plusieurs phases
Mehrfachstichprobenprüfung
échantillonnage
à
plusieurs phases
mehrfache Auswahl
édition
à
feuillets mobiles
Loseblattsammlung
émetteur
à
rayonnement ultraviolet
Ultraviolett-Strahler
émetteur
à
rayonnement ultraviolet
Ultraviolett-Lampe
épargne liquide ou
à
court terme
quasi-liquide Einlagen
établissement soumis
à
l'enquête
Berichtsbetrieb
études
à
temps partiel
Teilzeitstudium
événement relatif
à
l'état civil
Personenstandsfall
Get short URL