| French | German |
| absorption refroidie à l'azote liquide | mit Fluessigstickstoff gekuehlte Adsorption |
| accident dû à la rupture d'une conduite de vapeur | Stoerfall durch Bruch einer Dampfleitung |
| accident généralisé à tout le coeur | Ganzcore-Störfall |
| Accord entre la République française, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique relatif à l'application de garanties dans le cadre du traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes | Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik |
| Accord entre les gouvernements du Royaume des Pays-Bas, de la République fédérale d'Allemagne, de la République française et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, relatif à la coopération dans le domaine de la technologie de la centrifugation | Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Zentrifugentechnologie |
| accord relatif à l'application de garanties | Überwachungsabkommen |
| Accord sur les modalités de l'adhésion de la Communauté européenne de l'énergie atomique à l'organisation pour le développement énergétique de la péninsule Coréenne | Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel |
| activités ayant trait au projet détaillé | detaillierter technischer Gesamtentwurf |
| air rejeté à travers la cheminée | Schornsteinabluft |
| air rejeté à travers la cheminée | Kaminabluft |
| amplificateur à quatre canaux | Vierkanalverstärker |
| amplificateur à seuil | Schwellenverstärker |
| appareil à préréglage | Röntgenapparat mit Voreinstellung |
| appareil à préréglage | Röntgeneinrichtung mit Voreinstellung |
| appareil à rayons X | Röntgenapparat |
| appareil à rayons X | Röntgengerät |
| appareil à rayons X | Röntgengenerator |
| appareillage à rayons X | Röntgenapparat |
| appareillage à rayons X | Röntgengerät |
| appareillage à rayons X | Röntgeneinrichtung |
| apport à un organ | Organaufnahme |
| apport à un organ | Organ-Uptake |
| apport à un organ | von einem Organ aufgenommene Aktivität (Menge) |
| atteinte à l'environnement | Beeinflussung der Umwelt |
| atteinte à l'environnement | Umgebungsbeeinflussung |
| atteinte à l'environnement | Umweltbeeinflussung |
| bombe à hydrogène | Superatombombe |
| béton à barytine et limonite | Baryt-Limonit-Beton |
| béton à colémanite et barytine | Colemanit-Baryt-Beton |
| béton à fer et limonite | Eisen-Limonit-Beton |
| béton à lumnite | Lumnit-Colemanit-BarytBeton |
| béton à magnétite | Magnetitbeton |
| béton à magnétite et limonite | Magnetit-Limonit-Beton |
| caméra à convertisseur d'image | Bildwandlerkamera |
| caméra à convertisseur d'image | Bildverstärkerkamera |
| centrale electro-nucléaire à fission | Kernspaltungskraftwerk |
| centrale à fusion | Fusionskraftwerk |
| centrale à fusion nucléaire | Fusionskraftwerk |
| centrale électrique à fusion | Fusionskraftwerk |
| centrale électrique à fusion thermonucléaire | Fusionskraftwerk |
| centrifugeuse à gaz | Gaszentrifuge |
| chambre d’ionisation à différence | Differenz-Ionisationskammer |
| chambre d’ionisation à dépôt de bore | Borionisationskammer |
| chambre d’ionisation à grille | Gitterionisationskammer |
| chambre d’ionisation à noyaux de recul | Rückstoßkern-Ionisationskammer |
| chambre d'ionisation à puits | Schacht-Ionisationskammer |
| chambre d’ionisation à trifluorure de bore | Bortrifluorid-Ionisationskammer |
| chambre d’ionisation à électret | Elektret-Ionisationskammer |
| chambre noire à neutrons | Neutronenlochkamera |
| chambre noire à sténopé | Lochkamera |
| chambre à bulles | Glaser-Kammer |
| chambre à luminescence | Lumineszenzkammer |
| chambre à recombinaison | Rekombinationskammer |
| chauffage dû à la désintégration des produits de fission | Spaltproduktaufwärmung |
| chauffage dû à la désintégration des produits de fission | Spaltprodukterwärmung |
| chauffage dû à la désintégration des produits de fission | Spaltproduktaufheizung |
| chauffage dû à la désintégration des produits de fission | Erwärmung durch den Zerfall der Spaltprodukte |
| cimetière à déchets radioactifs | Atomfriedhof |
| circuit de retard à mercure | QuecksilberLaufzeitglied |
| circuit de retard à mercure | Quecksilber-Verzögerungsleitung |
| clairance à long terme | Langzeitclearance |
| coeur de réacteur à eau sous pression | Druckwasserreaktorkern |
| coeur à plusieurs régions | Mehrzonenkern |
| colis du type A | Typ A-Versandstück |
| combustible à mélanges d'oxydes | Mischoxid-Brennstoff |
| combustible à mélanges d'oxydes | Mischoxid |
| combustible à oxydes mixtes | Mischoxid-Brennstoff |
| combustible à oxydes mixtes | Mischoxid |
| concentration maximale admissible à l'échelon population | maximal zulässige Konzentration für die Bevölkerung |
| contact à barrière de surface | Oberflächensperrschichtkontakt |
| contrat d'enrichissement à façon | Lohnanreicherungsvertrag |
| convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris | Brüsseler zur Pariser Konvention |
| convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris | Brüsseler Zusatzübereinkommen |
| convention de Bruxelles complémentaire à la convention de Paris | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convention complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Wiener Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires | Brüsseler Kernmaterial-Seetransport-Übereinkommen |
| convention de Bruxelles relative à la responsabilité civile dans le domaine du transport maritime de matières nucléaires | Brüsseler Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See |
| convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Wiener Konvention |
| convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires | Wiener Konvention über die zivilrechtliche Haftung für nukleare Schäden |
| courbe d'apport à un organ | Organuptakekurve |
| courbe d'apport à un organ | Organaufnahmekurve |
| cycle du combustible nucléaire à usage civil | ziviler nuklearer Brennstoffkreislauf |
| cycle du combustible résistant à la prolifération | proliferationssicherer Brennstoffzyklus |
| cycle du combustible résistant à la prolifération | proliferationssicherer Kernbrennstoffzyklus |
| cycle à vapeur double | Zweidruck Dampfkreisprozess |
| densimètre de sol à rétrodiffusion | Bodendichtemessgerät nach dem Rückstreuverfahren |
| densimètre de sol à transmission | Bodendichtemessgerät nach dem Durchstrahlverfahren |
| densimètre à transmission | Dichtemessgerät nach dem Durchstrahlverfahren |
| diaphragme à double volet | Doppelschlitzblende |
| dispersement à long terme | Langzeitausbreitung |
| dispositif à filtre fixe | Festfiltergerät |
| distance à travailler | Abstand für gefahrloses Arbeiten |
| distance à travailler | Arbeitsabstand |
| dosage immunoradiométrique à deux sites | Miles-Assay |
| dosage immunoradiométrique à deux sites | 2-site-IRMA |
| dose admissible à la peau | zulässige Hautdosis |
| dose admissible à la peau | Hauttoleranzdosis |
| dose délivrée à l'organe critique | vom kritischen Organ empfangene Dosis |
| dose délivrée à l'organe critique | vom kritischen Organ aufgenommene Dosis |
| dose engagée à la glande thyroïde | Schilddrüsenfolgedosis |
| dose inférieure à celle admissible | Dosis unterhalb der verträglichen |
| dose à la glande thyroïde | Schilddrüsendosis |
| dose à la main | Handdosis |
| dosimètre à albédo de neutrons | Albedoneutronendosimeter |
| dosimètre à film | Filmdosimeter |
| dosimètre à réflexion neutronique | Albedoneutronendosimeter |
| dosimétrie du personnel à thermoluminescence | Personen-Thermolumineszenzdosimetrie |
| dosimétrie du personnel à thermoluminescence | Thermolumineszenz-Personendosimetrie |
| dosimétrie individuelle à thermoluminescence | Personen-Thermolumineszenzdosimetrie |
| dosimétrie individuelle à thermoluminescence | Thermolumineszenz-Personendosimetrie |
| durée de vie prévue à la conception d’un matériel | vorgesehene Lebensdauer |
| déchets nucléaires à longue durée de vie | langlebiger radioaktiver Abfall |
| déchets nucléaires à vie longue | langlebiger radioaktiver Abfall |
| déchets radioactifs à longue durée de vie | langlebiger radioaktiver Abfall |
| déchets radioactifs à vie longue | langlebiger radioaktiver Abfall |
| déchets à radioactivité modérée | mittelaktiver Abfall |
| déchets à radioactivité modérée | Abfall mäßiger Radioaktivität |
| décontamination à immersion | Baddekontamination |
| décontamination à immersion | Wannendekontamination |
| décontamination à immersion | Tauchdekontamination |
| détecteur de rupture de gaine à collecte sur électrode | elektrostatische Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| détecteur de rupture de gaine à effet Cerenkov | Cerenkov-Effekt-Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| détecteur de rupture de gaine à séparation des produits de fission | Zerfallsprodukt-Überwachungseinrichtung für Brennelementschäden |
| détecteur impulsionnel à ionisation | Impulsionisationsdetektor |
| détecteur semi-conducteur passivé à l'air ambiant | raumluftpassivierter Halbleiterdetektor |
| détecteur semi-conducteur passivé à l'air ambiant | raumluftpassivierter Detektor |
| détecteur semiconducteur à amplification interne | Halbleiterdetektor mit innerer Verstärkung |
| détecteur semiconducteur à anneau de garde | Schutzring-Halbleiterdetektor |
| détecteur semiconducteur à dépôt de bore | Halbleiterdetektor mit Borbelag |
| détecteur semiconducteur à dépôt de lithium | Halbleiterdetektor mit Lithiumbelag |
| détecteur semiconducteur à fission | Halbleiter-Spaltdetektor |
| détecteur semiconducteur à haute pureté | hochreiner Halbleiterdetektor |
| détecteur semiconducteur à transmission | Transmissions-Halbleiterdetektor |
| détecteur semiconducteur à zone de déplétion totale | Halbleiterdetektor mit völliger Ladungsträgerverarmung |
| détecteur à barrière de surface | Oberflächensperrschichtdetektor |
| détecteur à jonction diffusée | Detektor mit diffundierter Sperrschicht |
| détecteur à jonction implantée | Detektor mit implantierter Sperrschicht |
| détecteur à puits | Bohrlochdetektor |
| détecteur à rayonnement 2π /4π | 2π/4π-Strahlungsdetektor |
| détecteur à scintillation équivalent air | luftäquivalenter Szintillationsdetektor |
| détecteur à scintillation équivalent tissu | gewebeäquivalenter Szintillationsdetektor |
| détecteur à émission exoélectronique thermostimulée | TSEE-Detektor |
| détecteur à émission exoélectronique thermostimulée | thermisch stimulierter Exoelektronendetektor |
| eau à usage industriel | industrielles Nutzwasser |
| eau à usage industriel | Gebrauchswasser |
| emballage du type A | Transportverpackung vom Typ A |
| emballage du type A | Typ A-Verpackung |
| enrichissement à façon | Lohnanreicherung |
| ensemble de mesure à coïncidence de hauts débits de fluence neutronique | Koinzidenzzähler für hohe Neutronenflüsse |
| entreposage à long terme | Langzeitlagerung |
| entrée à labyrinthe | Labyrintheingang |
| entrée à labyrinthe | Labyrinth |
| essai à la vitamine B12 | Vitamin-B12-Test |
| exposition à l'extérieur de l'usine | Expositionsdosis außerhalb der Anlage (speziell: des Kernkraftwerkes, spécialement: de la centrale nucléaire) |
| exposition à l'extérieur de l'usine | Dosis außerhalb der Anlage (speziell: des Kernkraftwerkes, spécialement: de la centrale nucléaire) |
| exposition à l'extérieur de l'usine | Bestrahlungsdosis außerhalb der Anlage (speziell: des Kernkraftwerkes, spécialement: de la centrale nucléaire) |
| exposition à l'extérieur de l'usine | Strahlenbelastung außerhalb der Anlage (speziell: des Kernkraftwerkes, spécialement: de la centrale nucléaire) |
| faire circuler le réfrigérant à travers le réacteur | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor leiten |
| faire circuler le réfrigérant à travers le réacteur | den Kuehlmittelstrom durch den Reaktor fuehren |
| film à rayons X | Röntgenfilm |
| filtre de l'iode à charbon activé | Iod-Aktivkohlefilter Jod-Aktivkohlefilter |
| filtre à air à bain d'huile | Ölbadluftfilter ölbenetztes Luftfilter |
| filtre à aérosols | Schwebstoffilter |
| filtre à aérosols | Aerosolfilter |
| filtres à haute efficacité pour les particules de l'air | HEPA-Filter |
| filtres à haute efficacité pour les particules de l'air | Schwebstoff-Filter |
| forces nucléaires à portée intermédiaire | nukleare Mittelstreckenwaffe |
| forces nucléaires à portée intermédiaire | nukleare Mittelstreckensysteme |
| formation d'image à ouverture codée | Abbildung mit kodierter Apertur |
| gaine de combustible en alliage à magnésium | Brennstoffhülle aus einer Magnesiumlegierung |
| gaine de tube à protection totale | Vollschutzhaube |
| gaine de tube à protection totale | Vollschutzröhrengehäuse |
| gaine de tube à protection totale | Vollschutzgehäuse |
| gaine à huile | Röntgenröhrenschutzgehäuse mit Ölfüllung |
| gaine à huile | Ölhaube |
| gaine à huile | Ölschutzhaube |
| gaine à huile | Röhrenschutzgehäuse mit Ölfüllung |
| gaine à l'huile | Röntgenröhrenschutzgehäuse mit Ölfüllung |
| gaine à l'huile | Ölhaube |
| gaine à l'huile | Ölschutzhaube |
| gaine à l'huile | Röhrenschutzgehäuse mit Ölfüllung |
| gaine à protection totale | Vollschutzhaube |
| gaine à protection totale | Vollschutzröhrengehäuse |
| gaine à protection totale | Vollschutzgehäuse |
| gant à revers | armlanger Gummihandschuh (en caoutchouc) |
| gant à revers | Stulpenhandschuh aus Gummi (en caoutchouc) |
| gant à revers | langer Gummihandschuh (en caoutchouc) |
| groupe d'experts indépendants à haut niveau en matière de sûreté nucléaire | Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare Sicherheit |
| générateur d'aérosols à disque tournant | Drehscheiben-Aerosolgenerator |
| géométrie à barrières | Barrierengeometrie |
| incinération à basse température | Tieftemperaturveraschung |
| installation centrale en surface pour l'entreposage à long terme | überirdisches Sammellager für die langfristige Zwischenlagerung |
| irradiation à des fins médicales | medizinische Bestrahlung |
| irradiation à des fins médicales | Bestrahlung zu medizinischen Zwecken |
| irradiation à des fins médicales | Bestrahlung für medizinische Zwecke |
| irradiation à faible dose | Bestrahlung mit niedrigen Dosen |
| irradiation à faibles doses | Bestrahlung mit niedrigen Dosen |
| isolation à huile | Ölisolation |
| isolation à l'huile | Ölisolation |
| kymogramme à rayons X | Röntgenkymogramm |
| kymographe à rayons X | Kymograph |
| kymographe à rayons X | Röntgenkymograph |
| kymographie à rayons X | Kymographie |
| kymographie à rayons X | Röntgenkymographie |
| mesureur de niveau à poursuite automatique | Füllstandmessgerät mit Nachführung |
| mise à l’arrêt définitif | dauerhafte Abschaltung einer kerntechnischen Anlage |
| modèle de l'action de masse à sites de lien | Einbindungsstellen-Massenwirkungsmodell |
| modèle à un compartiment | Einkompartmentmodell |
| modèle à un compartiment | Eincompartmentmodell |
| modèle à un compartiment | Einkompartimentmodell |
| méthode à explosion de fil | Methode der explodierenden Drähte |
| méthode à explosion de fil | Drahtexplosionsmethode |
| panache à proximité de sol | Abluftfahne in Bodennähe |
| panache à proximité de sol | bodennahe Abluftfahne |
| pellicule à rayons X | Röntgenfilm |
| personne de catégorie A | Kategorie-A-Person |
| personne de catégorie A | beruflich Strahlenexponierter |
| personne de catégorie A | Kategorie A |
| personne de catégorie A | beruflich strahlenexponierte Person |
| personne de catégorie A | Person der Kategorie A |
| personne directement affectée à des travaux sous rayonnements | beruflich strahlenexponierte Person |
| personne directement affectée à des travaux sous rayonnements | Kategorie A |
| personne directement affectée à des travaux sous rayonnements | beruflich Strahlenexponierter |
| personne directement affectée à des travaux sous rayonnements | Kategorie-A-Person |
| personne directement affectée à des travaux sous rayonnements | Person der Kategorie A |
| personne non affectée à des travaux sous rayonnements | Einzelperson aus der Bevölkerung |
| personne non affectée à des travaux sous rayonnements | Person der Allgemeinheit |
| personne non affectée à des travaux sous rayonnements | Person der Bevölkerung |
| personne non affectée à des travaux sous rayonnements | einzelne Person aus der Bevölkerung |
| personne non affectée à des travaux sous rayonnements | Kategorie-C-Person |
| personne non affectée à des travaux sous rayonnements | Person der Kategorie C |
| personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements | Kategorie-B-Person |
| personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements | beruflich Strahlenexponierter |
| personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements | Kategorie B |
| personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements | in Überwachungsbereichen tätige Person |
| personne non directement affectée à des travaux sous rayonnements | Person der Kategorie B |
| phénoménologie des incidents graves à basse probabilité | Phänomenologie von schweren Unfällen mit geringer Wahrscheinlichkeit |
| pile de recherche à haut flux de neutrons | Hochfluss-Forschungsreaktor |
| pile à eau sous pression | Druckwasserreaktor |
| pile à eau sous pression | Druckwasser-Reaktor |
| pile à gaz à haute température | gasgekuehlter Hochtemperaturreaktor |
| pile à uranium | Uranreaktor |
| piège à iode | Jodfalle |
| piège à iode | Iodfalle |
| piège à neutrons | Neutronenauffänger |
| piège à neutrons | Neutronenfalle |
| piège à photons | Strahlungsfalle |
| piège à photons | Photonenfalle |
| place de travail à neutrons | Neutronenarbeitsplatz |
| Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Aktionsplan von Thessaloniki |
| Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| Plan d'action relatif à la mise en oeuvre des principes de base pour une stratégie de l'UE contre la prolifération des armes de destruction massive | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| plaque à grille de coeur | Kerngitterplatte |
| plutonium à des fins médicales | Plutonium für medizinische Zwecke |
| poste de travail à neutrons | Neutronenarbeitsplatz |
| projection vue a.p. | a.p.-Projektion |
| projection vue a.p. | Projektion von vorn nach hinten |
| projection vue a.p. | AP-Projektion |
| projection vue a.p. | v.d. Projektion |
| projection vue a.p. | ventro-dorsale Projektion |
| projection vue a.p. | Antero-posterior-Projektion |
| projection p.a. | p.a. Projektion |
| projection p.a. | Projektion von hinten nach vorn |
| projection p.a. | PA-Projektion |
| projection p.a. | dorso-ventrale Projektion |
| projection p.a. | d.v. Projektion |
| projection p.a. | Postero-anterior-Projektion |
| Protocole additionnel à la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire | Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Protocole portant modification de la Convention du 31 janvier 1963 complémentaire à la Convention de Paris du 29 juillet 1960 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire, amendée par le Protocole Additionnel du 28 janvier 1964 et par le Protocole du 16 novembre 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| préalablement à la première mission qu'elle confie à un inspecteur | ... bevor sie einen Inspektor mit seiner ersten Überwachungsaufgabe ...betraut. |
| précipitateur à aérosols | Aerosolabscheider |
| radioactivité à l'intérieur | Radioaktivität innerhalb von Gebäuden |
| radioactivité à l'intérieur | Radioaktivität in Räumen |
| radiogramme à contraste | Kontrastaufnahme |
| radiogramme à contraste | Kontraströntgenaufnahme |
| radiographie à basse tension | Weichstrahltechnik |
| radiographie à contraste | Kontraströntgenaufnahme |
| radiographie à contraste | Kontraströntgenaufnahmeverfahren |
| radiographie à contraste | Kontraströntgenographie |
| radiographie à grille | Bucky-Aufnahme |
| radiographie à grille | Blendenaufnahme |
| radiographie à grille | Rasteraufnahme |
| radiographie à très haute tension | Hartstrahltechnik |
| rayonnement extérieur naturel à l'extérieur | natürliche äußere Strahlung im Freien |
| rayonnement extérieur naturel à l'intérieur | natürliche äußere Strahlung innerhalb von Gebäuden |
| reacteur a combustible metallique | Reaktor mit metallischem Brennstoff |
| reacteur a gaz caloporteur | gasgekuehlter Reaktor |
| responsable de la radioprotection à la journée | Schichtstrahlenschutzbeauftragter |
| retraitement à grande échelle | industrielle Wiederaufbereitung |
| réacteur bouillant à eau lourde | Siedeschwerwasserreaktor |
| réacteur bouillant à eau lourde | Schwerwasser-Siedereaktor |
| réacteur critique à coeur froid non empoisonné | sauberer kalter kritischer Reaktor |
| réacteur de puissance à caloporteur et modérateur eau | WWER-Reaktor |
| réacteur de puissance à caloporteur et modérateur eau | Wasser-Wasser-Druckgefäßreaktor |
| réacteur de puissance à caloporteur et modérateur eau | Reaktor vom Typ WWER |
| réacteur de recherche à haut flux | Hochfluss-Forschungsreaktor |
| réacteur à coeur dilué | Reaktor mit aufgelockerter Spaltzone |
| réacteur à coeur dilué | mit verduenntem Spaltstoff arbeitender Reaktor |
| réacteur à combustible dilué | Reaktor mit aufgelockerter Spaltzone |
| réacteur à combustible dilué | mit verduenntem Spaltstoff arbeitender Reaktor |
| réacteur à combustible fluidisé | Reaktor mit quasiflüssigem Spaltstoff |
| réacteur à combustible métallique | Reaktor mit metallischem Brennstoff |
| réacteur à eau | Wasserreaktor |
| réacteur à eau bouillante | Siedewasserreaktor |
| réacteur à eau bouillante | Siedewasser-Reaktor |
| réacteur à eau lourde | Schwerwasserreaktor |
| réacteur à eau lourde générateur de vapeur | dampferzeugender Schwerwasserreaktor |
| réacteur à eau lourde pressurisée | Schwerwasser-Druckreaktor |
| réacteur à eau légère | Leichtwasserreaktor |
| réacteur à eau légère | Leichtwasser-Reaktor |
| réacteur à eau légère pressurisée | Druckleichtwasserreaktor |
| réacteur à eau légère sous pression | Druckleichtwasserreaktor |
| réacteur à eau pressurisée | Druckwasser-Reaktor |
| réacteur à eau pressurisée à cycle indirect | indirekter Druckwasserreaktor |
| réacteur à eau sous pression | Druckwasser-Reaktor |
| réacteur à fission nucléaire | Kernspaltungsreaktor |
| réacteur à fluide sous pression | Druckwasserreaktor |
| réacteur à fluide sous pression | Druckwasser-Reaktor |
| réacteur à froid | Jungfräulicher Reaktor |
| réacteur à fusion | kernverschmelzungsreaktor |
| réacteur à fusion | Fusionsreaktor |
| réacteur à gaz poussé | fortgeschrittener gasgekuehlter Reaktor |
| réacteur à graphite | graphitmoderierter Reaktor |
| réacteur à haut flux | Hochflussreaktor mit schnellen Neutronen |
| réacteur à haut flux de neutrons rapides | Hochflussreaktor mit schnellen Neutronen |
| réacteur à haute température | Hochtemperaturreaktor |
| réacteur à haute température et refroidi au gaz | gasgekuehlter Hochtemperaturreaktor |
| réacteur à haute température modéré au graphite et refroidi à l'hélium | graphitmoderierter heliumgekuehlter Hochtemperaturreaktor |
| réacteur à lit de boulets | Kugelhaufenreaktor |
| réacteur à lit de boulets | Kugelbettreaktor |
| réacteur à lit de galets | Kugelhaufenreaktor |
| réacteur à modérateur au graphite | graphitmoderierter Reaktor |
| réacteur à neutrons lents | langsamer Reaktor |
| réacteur à neutrons rapides | Schnellneutronenreaktor |
| réacteur à neutrons rapides | schneller Kernreaktor |
| réacteur à neutrons thermiques | thermischer Reaktor |
| réacteur à refroidissement par brouillard | nebelgekühlter Reaktor |
| réacteur à refroidissement par brouillard | nassdampfgekühlter Reaktor |
| réacteur à refroidissement à gaz avec combustible céramique | gasgekuehlter Keramikbrennstoffreaktor |
| réacteur à schlamm | Suspensionsreaktor |
| réacteur à surchauffe nucléaire | Reaktor mit nuklearer ueberhitzung |
| réacteur à thorium-haute température | Thorium-Hochtemperatur-Reaktor |
| réacteur à très haute température | Höchsttemperaturreaktor |
| réacteur à uranium | Uranreaktor |
| réacteur à uranium naturel-gaz-graphite | Naturan-Gas-Graphit-Reaktor |
| röntgen par heure à un mètre | rhm |
| röntgen par heure à un mètre | rhm-Einheit |
| röntgen par heure à un mètre | Röntgen pro Stunde in einem Meter Abstand (von der Strahlungsquelle) |
| röntgenogramme à contraste | Kontrastaufnahme |
| röntgenogramme à contraste | Kontraströntgenaufnahme |
| röntgenographie à contraste | Kontraströntgenaufnahmeverfahren |
| röntgenographie à contraste | Kontraströntgenaufnahme |
| röntgenographie à contraste | Kontraströntgenographie |
| sas à porte doublée | Doppeltürschleuse |
| sas à porte jumelée | Doppeltürschleuse |
| scintigraphie fonctionnelle à caméra | Kamerafunktionsszintigraphie |
| scintigraphie à gradient | Gradientenszintigraphie (nach Noelpp) |
| semicteur passivé à l'air ambiant | raumluftpassivierter Halbleiterdetektor |
| semicteur passivé à l'air ambiant | raumluftpassivierter Detektor |
| semicteur à anneau de garde | Schutzring-Halbleiterdetektor |
| semicteur à haute pureté | hochreiner Halbleiterdetektor |
| semicteur à jonction implantée | Detektor mit implantierter Sperrschicht |
| source de neutrons à haute énergie | hochenergetische Neutronenquelle |
| source neutronique à haute énergie | hochenergetische Neutronenquelle |
| spectromètre à aérosol de Goetz | Goetzsches Aerosolspektrometer |
| stimulateur cardiaque à source radio-isotopique | Herzschrittmacher mit Radionuklidquelle |
| stimulateur cardiaque à source radio-isotopique | Isotopenherzschrittmacher |
| stimulateur cardiaque à source radio-isotopique | Radionuklidherzschrittmacher |
| stockage définitif à proximité de la surface | oberflächennahe Endlagerung |
| stockage à long terme | Langzeitlagerung |
| stratégie d'atténuation à long terme | langfristige Bekämpfungsstrategie |
| système de mesure à fluctuations pour la surveillance neutronique | Campbell-System |
| système de peinture à plusieurs couches | mehrschichtiges Anstrichsystem |
| système de peinture à plusieurs couches | mehrlagiges Anstrichsystem |
| séparation par centrifugeuse à gaz | Gaszentrifugen-Trennverfahren |
| thermomètre de liquide de refroidissement à la tuyauterie de sortie | Kühlleitungsthermometer |
| thèmes liés à la sûreté | sicherheitsrelevantes Objekt |
| tokamak à écorceur poloïdal | Poloidalfeldableiter |
| tomographie de transmission à rayons X | Transmissions-Röntgentomographie |
| tomographie à photon unique | Single-photon-Tomographie |
| tomographie à photon unique | Einzelphotontomographie |
| Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| Traité entre les Etats-Unis et l'URSS sur l'élimination de leurs missiles nucléaires à portée intermédiaire et à plus courte portée | INF-Vertrag |
| Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| Traité sur les forces nucléaires à portée intermédiaire | INF-Vertrag |
| travailleur de la catégorie A | Kategorie-A-Person |
| travailleur de la catégorie A | beruflich strahlenexponierte Person |
| travailleur de la catégorie A | beruflich Strahlenexponierter |
| travailleur de la catégorie A | Kategorie A |
| travailleur de la catégorie A | Person der Kategorie A |
| trousse à décontamination de la peau | Hautdekontaminationsbesteck |
| tube compteur proportionnel à trifluorure de bore | Bortrifluorid-Proportionalzählrohr |
| tube compteur à géométrie mauvaise | Zählrohr mit schlechter Geometrie |
| tube compteur à hélium | Helium-3-Zählrohr |
| tube compteur à noyaux de recul | Rückstoßkern-Zählrohr |
| tube compteur à paroi mince | dünnwandiges Zählrohr |
| unité de dose à la peau | Hauterythemdosis |
| ventilation à extraction contrôlée | mechanische Abluft |
| ventilation à extraction contrôlée | Zwangsentlüftung |
| vue p.a. | Projektion von hinten nach vorn |
| vue p.a. | dorso-ventrale Projektion |
| vue p.a. | d.v. Projektion |
| vue p.a. | PA-Projektion |
| vue p.a. | p.a. Projektion |
| vue p.a. | Postero-anterior-Projektion |
| zone à accès contrôlé | Bereich mit kontrolliertem Zugang |
| zone à conditions de travail non réglementées | nichtaktiver Bereich |
| zone à conditions de travail non réglementées | nichtradioaktiver Bereich |
| zone à conditions de travail non réglementées | aktivitätsfreier Bereich |
| zone à conditions de travail non réglementées | kalter Bereich |
| zone à conditions de travail non réglementées | inaktiver Bereich |
| zone à conditions de travail réglementées | Bereich begrenzter Arbeitsbedingungen |
| zone à conditions de travail réglementées | Bereich beschränkter Arbeitsbedingungen |
| zone à forte concentration démographique | Verdichtungsgebiet |
| zone à forte concentration démographique | Verdichtungsraum |
| zone à forte concentration démographique | Ballungsgebiet |
| zone à forte concentration démographique | Gebiet hoher Bevölkerungsdichte |
| zone à forte concentration démographique | Bevölkerungszentrum |
| zone à forte concentration démographique | dichtbevölkertes Gebiet |
| zone à forte concentration démographique | Ballungsraum |
| zone à forte concentration démographique | Ballungszentrum |
| zone à l'extérieur de la zone d'exclusion | Zone außerhalb des Sperrbereichs |
| zone à l'extérieur de la zone d'exclusion | Bereich außerhalb des Sperrbereichs |
| zone à l'intérieur de la zone d'exclusion | Zone innerhalb des Sperrbereichs |
| zone à l'intérieur de la zone d'exclusion | Bereich innerhalb des Sperrbereichs |
| zone à séjour réglementé | Bereich begrenzten Aufenthalts |
| zone à séjour réglementé | Bereich beschränkten Aufenthalts |
| à incidence normale | mit normalem Einfallswinkel |
| écart par rapport à la règle | abweichende Bedingung |
| écran à remplissage grossier | Lunkerschild (heterogene Abschirmung in Form einer Kugelschüttung) |
| écran à sulfure de zinc | Zinksulfidschirm |
| élément de filtre à aérosols | Schwebstoffilterelement |
| élément de filtre à aérosols | Aerosolfilterelement |
| émetteur alpha à longue vie | langlebiger Alphastrahler |
| équipement radiologique à préréglage | Röntgenapparat mit Voreinstellung |
| équipement radiologique à préréglage | Röntgeneinrichtung mit Voreinstellung |
| évacuation des déchets à vie courte | Endlagerung kurzlebiger Abfälle |
| évacuation des déchets à vie courte | Beseitigung kurzlebiger radioaktiver Abfälle |
| évacuation des déchets à vie longue | Beseitigung langlebiger Abfälle |
