Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Chinese simplified
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Terms
for subject
Industry
containing
A
|
all forms
|
exact matches only
French
German
absorption par voie humide
à
la chaux/au calcaire
Kalk-/Kalksteinverfahren
nass
absorption
à
sec par pulvérisation
Sprühabsorbtion
trocken
alcool dénaturé destiné
à
des usages industriels
vergällter Alkohol für industrielle Zwecke
amortisseur empierré
à
chasser cylindrique de balancier
Stosssicherung mit Stein zum Einpressen zylindrisch fuer Unruh
amortisseur empierré
à
chasser à portée
Stosssicherung mit Stein zum Einpressen mit Auflage
amortisseur empierré
à
claveter de balancer
Stosssicherung mit Stein zum Verriegeln fuer Unruh
amortisseur empierré
à
visser de balancier
Stosssicherung mit Stein zum Einschrauben fuer Unruh
ancrage de mise
à
feu
Anheizverankerung
ancre
à
chevilles pour doigt
Stiftanker fuer Finger
ancre
à
chevilles pour plateau
Stiftanker fuer Doppelscheibe
anneau auto-graisseur pour continus
à
filer ou retordre
selbstschmierender Spinn- und Zwirnring
anneau tournant pour métier
à
filer
Spinnring fuer Spinnmaschinen
anneau
à
dentition
Beissring
anneau
à
tige
Ring mit Schaft
appareil de contrôle de la solidité
à
la teinture
Prüfgerät für Farbechtheit
appareil de photocopie
à
système par contact
Photokopierapparat, nach dem Kontaktverfahren arbeitend
appareil d'essai
à
l'étincelle
Funkenpruefgeraet
appareil d'horlogerie indépendant
à
pile sèche ou à accumulateur
selbstaendige Uhr mit Trockenbatterie oder Akkumulator
appareil d'éclairage
à
flamme
Beleuchtungskoerper mit Flamme
appareil filtrant contre les particules
à
ventilation assistée
Vollmaske, Halbmaske oder Viertelmaske mit Partikelfilter und Gebläse
appareil mécanique
à
tailler les crayons
mechanische Bleistiftanspitzmaschine
appareil
à
agrafer
Büroheftmaschine
appareil
à
agrafer de bureau
Heftmaschine fuer Buerozwecke
appareil
à
chambre d'ionisation
Geraet mit Ionisationskammer
appareil
à
combustion
Verbrennungsgeraet
appareil
à
conditionner le bois
Holzkonditionierapparat
appareil
à
déblazer les cocons
Apparat zum Entfernen der Flockseide von den Kokons
appareil
à
explosion
Explosionsgeraet
appareil
à
ombroscopie
Schattenbildprojektor
appareil
à
pression de gaz
Druckgasbehälter
appareil
à
pression de type CEE
EWG-Druckbehälter
appareil
à
pression non soumis à l'agrément CEE de modèle
nicht EWG-bauartzulassungspflichtiger Druckbehaelter
appareil
à
tailler les crayons
Bleistiftspitzmaschine
appareil
à
taquer et égaliser
Bogenschuettelmaschine und Bogenschuettelglattstossmaschine
article
à
corrosion
Devorant
article
à
corrosion
Ausbrenner
article
à
corrosion
Ausbrennartikel
article
à
jeter
Wegwerfartikel
articles
a
mailles
Maschenwaren
articles de voyage,sacs
à
main et contenants similaires
Reiseartikel,Handtaschen und ähnliche Behältnisse
assemblage bout
à
bout avec préparation conique
kegelfoermig vorbereiteter Stumpfstoss
assemblage bout
à
bout en sifflet
schraeger Stumpfstoss
assemblage bout
à
bout à onglet
schraeger Stumpfstoss
assemblage de tubes bout
à
bout
Rohrverbindung ohne Richtungsaenderung
assemblage
à
connecteur cloué
Stahlblech-Holz-Nagelverbindung
assemblage
à
couvre-joint
Überlappstoß mit Lasche
assemblage
à
emboîtage sphérique
Ueberlappstoss mit Kugelmuffe
assemblage
à
entures multiples du bois
Keilzinkverbindung von Vollholz
assemblage
à
manchon
Überlappstoß mit Muffe
assemblage
à
recouvrement
überlappende Fuge
assemblage
à
recouvrement
Überleimer
assemblage
à
recouvrement
Überlagerung des Holzes
assemblage
à
téton cylindrique
Stoss mit Bohrung und Zapfen
assembleuse
à
tête roulante
Fügemaschine mit fahrbarem Kopf
assemblé
à
tenons et mortaises
gestemmt
assiette
à
granuler
Pelletierteller
bague de roue
à
colonnes
Schaltradring
bague pour capsule
à
sertir
Anpressmündung
bague
à
vis
äußere Schraubmündung
bain
à
ultra-sons
Ultraschallbad
bande autocollante
à
usage d'adhésif
selbstklebendes Klebeband
bande pour machines
à
calculer
Papierstreifen fuer Rechenmaschinen
barre soumise
à
la flexion
Biegestab
barre
à
aiguilles
Nadelbarren
barre
à
aiguilles coulissante et oscillante
Schwingnadel-Gleitschiene
barre
à
anneaux
Ringbank
barre
à
passette
Führungsschiene
barrette
à
aiguilles de peigneuse
Nadelstab fuer Kaemmaschinen
barrette
à
ressort
Federsteg
bavure
à
l'épaule
Schulternaht
biseau plat
à
talon arrondi
Griffnutkanten-Oberflächenschliff
biseau
à
bord poli
Griffnutkanten-Oberflächenschliff
biseau
à
coquilles
Muschelfacette
biseau
à
coquilles
Halbbogenfacette
bloc filtrant en pâte
à
papier
Filterblock aus Papierhalbstoff
bonnet
à
polir
kappe fuer Polierscheibe
bonneterie
à
mailles cueillies
Kuliergewirke
bras de mise
à
l'arche
Einsetzarm
brasage
à
joint capillaire
Spaltlöten
brasage
à
la vague
Schwallöten
brûler
à
la torchère gaz de coquerie
Kokereigas abfackeln
béton prêt
à
l'emploi
Transportbeton
béton prêt
à
l'emploi
Frischbeton
calcin tiré
à
l'eau
abgeschrecktes und in Brocken zerfallenes Glas
cannette
à
retordre
Zwirnselfaktorkops
caoutchouc en poudre obtenu
à
partir de déchets ou de débris de caoutchouc non durci
Staub aus Kautschukabfaellen oder Kautschuk -altwaren
caoutchouc malaxé
à
mort
totmastizierter Kautschuk
caoutchouc
à
basse viscosité
LV-Kautschuk
caoutchouc
à
basse viscosité
low viscosity Kautschuk
caoutchouc
à
haute teneur en styrène
Hochstyrol-Kautschuk
caoutchouc
à
microcellules
Zellgummi
caoutchouc
à
mise en oeuvre améliorée
superior processing rubber
caoutchouc
à
mise en oeuvre améliorée
SP Kautschuk
caoutchouc
à
mise en oeuvre améliorée
Perfekt-Kautschuk
caoutchouc étendu
à
l'huile
oelgestreckter Kautschuk
carton blanc
à
l'enrouleuse
weiße Wickelpappe
carton brun
à
l'enrouleuse
braune Wickelpappe
carton gris
à
l'enrouleuse
graue Wickelpappe
centrifugeuse
à
démoulage par l'arrière
Rückfrontschleuder
centrifugeuse
à
démoulage par l'avant
Frontschleuder
chandelle de mise
à
l'air
Fackelrohr
chandelle de mise
à
l'air libre
Fackelrohr
chanfrein plat
à
talon réduit
flache Facette
chanfrein plat
à
talon réduit
flache Steilfacette
chanfrein plat
à
talon réduit
Facette
change
à
pots
Kannenwechsel
chaîne
à
maillons articulés
Kette mit Gelenkgliedern
chaîne
à
maillons d'une seule pièce
Kette aus einem Stueck ohne Gelenke
chaîne
à
pelotes
Kette in Knäuelform
cisaille
à
couteaux multiples
Mehrmesser-Schneidemaschine
cisaillement
à
double section
zweischnittig
cisaillement
à
multiple section
mehrschnittig
cisaillement
à
simple section
einschnittig
cisailles
à
haute fréquence
Hochfrequenz-Blechschere
ciseaux
à
anse
Zwackschere
ciseaux
à
anse
Rundschere
ciseaux
à
anse
Henkelschere
ciseaux
à
boutonnières
Knopflochschere
ciseaux
à
broder
Stickschere
ciseaux
à
couper les cigares
Zigarrenschere
ciseaux
à
double branche
Schere mit zwei Blaettern
ciseaux
à
double branche
Schere mit zwei Armen
ciseaux
à
double jeu de branches
Zwillingschere
ciseaux
à
double lame
Schere mit zwei Blaettern
ciseaux
à
double lame
Schere mit zwei Armen
ciseaux
à
déborder
Beschneidschere
ciseaux
à
lames plates
Schere mit geraden Blaettern
ciseaux
à
lames rondes
Schere mit gebogenen Blaettern
colle résistant
à
l'eau
wasserfester Leim
colle résistant
à
l'eau bouillante
kochfester Leim
colle résistant
à
l'humidité
feuchtigkeitsbestaendiger Leim
colle sensible
à
l'humidité
nicht feuchtigkeitsbestaendiger Leim
colle
à
froid
kalthaertender Leim
colle
à
froid
kaltabbindender Klebstoff
colle
à
température modérée
warmhaertender Leim
collecteur
à
boues
Schlammtrommel
collecteur
à
charbon de répalage
Planierkohle-Sammelbehälter
collet
à
l'eau
ausgereckter Hals
collet
à
trépointe
Rahmenleder
conducteur-opérateur de machines textiles
h/f
-préparation
à
la filature
Textilmaschinenführer
m/w
-Spinnereivorwerk
conducteur-opérateur de machines
à
tisser
h/f
-tisserand
Textilmaschinenführer
m/w
-Weberei-
Weber
contreplaqué dont l'encollage est résistant
à
l'humidité
Sperrholz mit feuchtigkeitsabstossender Verklebung
contreplaqué dont l'encollage résiste aux intempéries et
à
l'épreuve de l'eau bouillante
Sperrholz mit klima-und kochfester Verklebung
contreplaqué
à
faces en panneaux durs
Sperrholz mit Hartfaserplattenverkleidung
contreplaqué
à
plis diagonaux
Diagonal-Sperrholz
contreplaqué
à
plis obliques
Diagonal-Sperrholz
contreplaqué
à
âme
Sperrholz-Verbundplatte
coopération
à
l'organisation de la gestion de la Division des Bâtiments
Mitwirkung bei der Verwaltungsorganisation der Abteilung Gebäude
corbeille
à
papier métallique
Papierkorb aus Metall
coupe
à
champagne
Sektschale
coupe
à
froid
Abtrennen
coupe
à
épingles
Schale fuer Bueroklammern
coupeuse mécanique
à
chaînes
Kettenschnippmaschine
coupeuse
à
bois à alimentation descendante
sturzgespeiste Hackmaschine
coupeuse
à
bois à l'alimentation horizontale
horizontalgespeiste Hackmaschine
coupeuse
à
bois à tambour
Trommelhackmaschine
coupeuse
à
disque plat
Flachscheibenzerspaner
coupeuse
à
scie à ruban
Reduzierbandsäge
crampon
à
glace
Eisnagel
crampon
à
glace
Eiskrampe
crochet pour métiers
à
crochet
Greifer fuer Greifer-Webmaschinen
crochet
à
calcin
Scherbenhaken
crochet
à
décrasser
Schlackenzieher
crochet
à
décrasser
Schlackenkratzer
crochet
à
pas de vis
Ringschraube
crochet
à
trempe
Bortenhaken
crochet
à
tôle
Beobachterhaken
crédence avec fermeture
à
rideaux
Theke mit Querrolladen
dessous de machine
à
écrire
Schreibmaschinenunterlage
dessous
à
lisse collante
eng angefräste Sohle
dessus de table
à
écrire
Schreibtischplatte
dispositif amplificateur
à
levier
vergroesserndes Hebelsystem
dispositif extracteur
à
éjecteur
Ejektor-Zugsystem
disque
à
faces planes et plan-parallèles
Scheibe mit planen oder planparallelen Flaechen
dosset
à
lanières
Naehriemen-Leder
1)doublure d'hiver
a
waermeisolierende Unterjacke und Unterhose
dresseur
à
diamant
Diamant-Abrichtwerkzeug
débitmètre
à
mazout
Oeldurchflussmesser
déformation rémanente
à
la compression
bleibende Druckverformung
dévidage
à
la défilée
Über-Kopf-Abziehen
dévidage
à
la déroulée
Abrollen
dévidoir
à
ailettes
Flügelaustraghaspel
dévidoir
à
entraînement planétaire
Planetardrahtvorschubgerät
enceinte
à
vide
Vakuumkammer
enduction
à
la calandre
Kalanderauftrag
enduction
à
la calandre
Aufkalandrieren
ensemble de mesures
à
prendre
Massnahmenpaket
entraîneur de roue de mise
à
l'heure
Mitnehmer fuer Zeigerstellungsrad
faisceau
à
bouts compactés
verschmolzenes Faserbündel
fer
à
battre
Schränkeisen
fer
à
battre
Vorstreicheisen
fer
à
battre
Streicheisen
fer
à
battre
Schrenneisen
fer
à
battre
Abschlageisen
fer
à
détacher
Streicheisen
fer
à
détacher
Vorstreicheisen
fer
à
détacher
Schränkeisen
fer
à
détacher
Schrenneisen
fer
à
détacher
Abschlageisen
fer
à
section ronde
Zugruten
fer
à
souder
Lötkolben
fer
à
souder
Löteisen
fer
à
trancher
Schrenneisen
fer
à
trancher
Streicheisen
fer
à
trancher
Vorstreicheisen
fer
à
trancher
Schränkeisen
fer
à
trancher
Abschlageisen
ferrochrome
à
faible teneur en carbone
kohlenstoffarmes Ferrochrom
ferrure pour voiture
à
traction animale
Beschlag fuer Bespannfahrzeuge
fers
à
bec
Schnauzenschere
fers
à
bec
Ausgussschere
fers
à
bois
B
Scherbenkasten
fers
à
goulot
Rollschere
fers
à
goulot
Mundschere
fers
à
jambes
Kuele
fers
à
étrangler
Zwackeisen
fil d'apport
à
section circulaire
runder Schweissdraht
fil d'apport
à
section en trèfle
Kleeblatt-Schweissdraht
fil d'apport
à
section en trèfle
Drillingsschweissdraht
fil d'apport
à
section ovale
ovaler Schweissdraht
fil d'apport
à
section triangulaire
Dreikantschweissdraht
fil d'apport
à
section triobée
Kleeblatt-Schweissdraht
fil d'apport
à
section triobée
Drillingsschweissdraht
fil de continu
à
anneaux
Ringspinngarn
fil de filaments
à
haute ténacité
hochfestes Filamentgarn
fil de montage
à
boucles
Schleifengarn
fil isolé
à
la gutta
mit Guttapercha isolierter Draht
fil
à
boyaux
Knotenzwirngarn
fil
à
broder
Stickgarn
fil
à
coudre de filament
Nähgarn aus Filamenten
fil
à
fibres élastomères
elastomerisches Stretchgarn
fil
à
filaments de retraits différents
Garn mit verschieden schrumpfenden Filamenten
fil
à
filaments rompus
gebrochenes Garn
fil
à
filet
Netzwerkgarn
fil
à
forte torsion
Garn mit sehr starker Drehung
fil
à
haut module
Hochmodul-Garn
fil
à
haute ténacité
hochfestes Garn
fil
à
inclusion gazeuse
Hohlseide
fil
à
inclusion gazeuse
Leichtseide
fil
à
inclusion gazeuse
Luftseidengarn
fil
à
inclusion gazeuse
Luftseide
fil
à
inclusion gazeuse
Hohlgarn
fil
à
ondulations
Runzeleffekt auf Geweben
fil
à
teinture différentielle
differenzialgefärbtes Garn
fil
à
tricoter
Handstrickgarn
fil
à
voile
Segelgarn
fil
à
vrilles
Loopgarn
fil
à
vrilles
Schleifengarn
fil
à
vrilles
Schlingengarn
fil
à
vrilles
Bouclégarn
fil
à
âme
Seelengarn
fil
à
âme
Umspinnungsgarn
fil
à
âme
Kerngarn
fil
à
âme
Garn mit Seele
fil
à
âme
"Hetero"-Garne
fil
à
âme
Core-Spun-Garn
fil
à
âme
Kerfäden
fil
à
âme
Core-Spinngarn
filage
à
chaud
Schmelz-Spinnprozess
filage
à
chaud de fibres continues
Schmelzspinnen von Endloskunstfaserspinnfäden
filage
à
la presse
Herstellung
filage
à
la presse
Extrudieren
filage
à
sec
Trockenspinnen
filature
à
ailettes
Flügelspinnen
filature
à
bout libre
Rotorspinnverfahren
filature
à
bout libre
Elementenspinnen
filature
à
bout libre
Elemente-Spinnerei
filature
à
bout libéré
Rotorspinnverfahren
filature
à
bout libéré
Elementenspinnen
filature
à
bout libéré
Elemente-Spinnerei
filature
à
broche creuse
Hohlspindelverfahren
filature
à
roror
Elementenspinnen
filature
à
roror
Rotorspinnverfahren
filature
à
roror
Elemente-Spinnerei
filature
à
rotor
Offen-End-Spinnen
filature
à
sec
Trockenspinnen
filetage
à
la molette
Gewindeschneiden
filé tordu
à
noeuds
Knotenzwirngarn
filé
à
fibres chinées
Filament-mischgarn
filé
à
petits boutons ovoïdaux
Noppengarn
filé
à
sec
trockenversponnen
filé
à
tricoter
Strickgarn
force
à
la rupture
Bruchkraft
fourneau
à
colle
Leimofen
fournisseur
à
faibles coûts de productions
Billigpreisland
frein d'ensouple
à
déroulement automatique
Kettbaumbremse fuer den automatischen Kettbaumablass
griffe
à
dessin
Musterschieber
imprégnation
à
cellules pleines
Volltränkung
imprégnation
à
cellules pleines
Bethell-Verfahren
imprégnation
à
cellules vides
Spartränkung
lacette
à
plier
Biegverstärkungsband
lance
à
gaz de balcon
Bühnenbrenner
lance
à
l'oxygène
Sauerstofflanze
latté
à
feuilles extérieures de particules
Spantischlerplatte
latté
à
âme bouvetée
Tischlerplatte mit genuteter Mittellage
lisse de câblé
à
oeillet
Zwirnlitzenauge
lisseuse
à
laine
Lisseuse
lisseuse
à
laine
kombinierte Wasch-und Plaettmaschine fuer Wolle
malléable
à
coeur blanc
weißer Temperguss
malléable
à
coeur noir
schwartzer Temperguss
manche de face-
à
-main
Handgriff fuer Stielbrillen
margeur
à
pile
Stapelanleger
mine
à
coups de terrain
gebirgsschlaggefährdetes Bergwerk
mine
à
dégagements instantanés de gaz
gasausbruchsgefährdetes Bergwerk
moule
à
bouteille
Flaschenform
moule
à
cavité multiple
Mehrfachform
moule
à
chauffage direct
direkt geheizte Form
moule
à
cintrer
Biegeform
moule
à
double cavité
Doppelform
moule
à
gâteaux
Kuchenform
moule
à
jet
Gussform
moule
à
jet
Gießform
moule
à
main
Handform
moule
à
noyau
Formkern
moule
à
pédale
Formentritt
moule
à
réservoir
Gussform
moule
à
réservoir
Gießform
moule
à
segments
Segmentform
moule
à
simple cavité
Einnestform
moule
à
simple cavité
Einfachform
moule
à
triple cavité
Dreifachform
moule
à
échappement
Ueberlaufform
moule
à
échappement
Abquetschform
mousse
à
cellules fermées
Zellkunststoff
mousse
à
cellules fermées
Schaumstoff mit geschlossenen Poren
mousse
à
cellules ouvertes
offenporiger Schaum
mousse
à
peau intégrée
Integralschaumstoff
métal
à
caractères
Schriftmetall
navette
à
griffe
Greiferschütze
navette
à
main
Knuepfnadel
ourdissoir
à
tambour
Schärtrommel
parquet
à
lames
Massivparkett
peigne
à
aiguilles de peigneuse
Kamm fuer Kaemmaschinen
peigne
à
fileter
Gewindestrehler
peigne
à
fileter
Gewindestahl
peigne
à
laine
Wollkamm
peigneuse circulaire continue
à
laine
Rundkaemmaschine fuer Wolle
peigneuse intermittente ou
à
fractionnement pour coton
intermittierend arbeitende Kaemmaschine fuer Baumwolle
perte
à
la découpe
Schnittverlust
perte
à
la fusion
Schmelzverlust
pignon de mise
à
l'heure
Zeigerstelltrieb
pignon de mise
à
l'heure de réveil
Zeigerstelltrieb fuer Weckwerk
pignon intermédiaire de mise
à
l'heure de réveil
Zwischen-Zeigerstelltrieb fuer Weckwerk
pignon pour banc
à
broches
Zahnritzel für Spindelbank
pignon
à
vis sans fin
Schneckentrieb
plume
à
marquer la peau
lederzeichnende Feder
plume
à
écrire
Schreibfeder
portant une impression impliquant son usage comme carte postale et dont l'une des faces est entièrement ou sur une moitié consacrée
à
une illustration
Postkarte mit Bildern
porte assemblée
à
panneaux
Füllungstür
porte auto-lutante du four
à
coke
selbstdichtende Koksofentür
porte de four
à
coke
Koksofentür
porte
à
coulisse
Schiebetür
porte
à
deux battants
zweiflügelige Tür
porte
à
deux vantaux
zweiflügelige Tür
porte
à
vide d'air
Hohltür
porte-mine
à
plusieurs mines
Fuellstift fuer mehrere Minen
porteur
à
l'arche
Einträger
porte-électrode refroidi
à
l'eau par arrosage
offener gekühlter Elektrodenhalter
poudre
à
mouler
Presspulver
poudre
à
mouler
Pressmasse
pressage
à
chaud
Warmpressen
pressage
à
haute température
Hochtemperaturpressung
presse automatique
à
vulcaniser
automatische Vulkanisierpresse
presse
à
agglomérer les fibres de bois
Presse zum Agglomerieren von Holzfasern
presse
à
boitier
Watch-case Vulkanisierpresse
presse
à
cintrer
Werkzeugmaschine zum Biegen von Metallen
presse
à
cisailler
Werkzeugmaschine zum Scheren
presse
à
densifier les bois
Presse zum Verdichten von Holz
presse
à
gruger
Werkzeugmaschine zum Ausklinken von Metallen
presse
à
mouvement alternatif
Webschützen-Presse
presse
à
planer
Werkzeugmaschine zum Richten von Metallen
presse
à
plier
Werkzeugmaschine zum Abkanten von Metallen
presse
à
poinçonner
Werkzeugmaschine zum Lochstanzen
presse
à
tête inclinable
Scharnier-Presse
presse
à
tête inclinable
Kipp-Presse
presse
à
vulcaniser
Vulkanisierpresse
projection
à
arc à plasma
Plasmaspritzen
projection
à
chaud
Warmspritzen
projection
à
l'arc
Lichtbogenspritzen
quai
à
coke
Rampe
rasoir mécanique
à
ressort
mechanischer Rasierapparat mit Feder
recuit
à
gros grain
Grobkornglühen
renforcement
à
l'acide
Festigkeitserhöhung durch Säurebehandlung
retordeuse
à
cloche
Flyer-Zwirnmaschine
rivet
à
tige fendue
Zweispitzniet
râpe
à
bois
Holzreibe
râpe
à
bois
Holzraspel
râpe
à
tabac
Tabakreibe
râtelier d'un continu
à
filer à anneau
Gestell
râtelier d'un continu
à
filer à anneau
Gatter
règle chauffante
à
biseaux
Schweissschwert
règle chauffante
à
biseaux
Heizschwert
règle
à
curseur
Schublehre
régulateur d'ensouple
à
déroulement automatique
Kettbaumregulator fuer den automatischen Kettbaumablass
régulateur d'ensouple
à
porte-fils
Kettablassgetriebe
régénération
à
l'acide
Saeure-Regenerierung
régénération
à
l'alkali
Alkaliregenerierverfahren
régénéré
à
la vapeur
Heissdampfregenerat
résine mélamine modifiée
à
l'alcool
alkoholmodifiziertes Melaminharz
résine phénolique modifiée
à
l'alcool
alkoholmodifiziertes Phenolharz
résine urée modifiée
à
l'alcool
alkoholmodifiziertes Harnstoffharz
résine
à
haute teneur en styrène
hochstyrolhaltiges Harz
résistance initiale
à
l'état humide
initiale Naßfestigkeit
résistance
à
la délamination
Festigkeit gegen Schichtentrennung
résistance
à
la migration du colorant
Bestaendigkeit gegen Ausbluten
résistance
à
la pression du vent
Widerstand gegen Windbelastung
résistance
à
la rupture d'une boucle
Schlingen-Reißkraft
résistance
à
la séparation des plis
Beständigkeit gegen Schichtentrennung
résistance
à
la traction
Zugfestigkeit oder Zugspannung
résistance
à
l'amenage
Festigkeit gegen Vorschubbewegung
résistance
à
l'humidité
Abwehr der Feuchtigkeit
résistant au gel et
à
la rosée
frost-und tauwetterbestaendig
résistant
à
la chaleur rouge
glutfest
résistant
à
la flamme
flammwidrig
résistant
à
la moisissure
schimmelfest
résistant
à
l'abrasion
scheuerfest
résistant
à
l'huile
oelbestaendig
résistant
à
l'humidité
feuchtigkeitsbestaendig
résistant
à
l'usure
verschleißfest
résistant
à
l'ébullition
kochfest
sculpture
à
tétons
Noppenprofil
sensibilisation
à
la qualité
Qualitätsbewusstsein
sensibilité
à
la fissuration
Rißbildungsempfindlichkeit
sensibilité
à
l'amorçage
Zündfähigkeit
sensibilité
à
l'entaille
Kerbempfindlichkeit
solide
a
la lumiere
lichtecht
stylographe
à
bille
Fuellfederhalter mit Kugel
stylographe
à
pointe
Fuellfederhalter mit Spitze
stylographe
à
pointe
Fueller mit Spitze
stylographe
à
pression
Fuellfederhalter mit Saugvorrichtung
stylographe
à
pression
Fueller mit Saugvorrichtung
temps de mélange
à
sec
Trockenmischzeit
textile
à
enduit plastique
plastbeschichteter Textilstoff
texturation
à
injection d'air
Texturierung nach dem Luftdüsenbauschverfahren
torche
à
arc au plasma
Plasmabrenner
torche
à
gaz chaud
Warmgasschweißgerät
torche
à
gaz chaud
B
Warmgasschweissgeraet
tourne
à
gauche
Wendeeisen
tourne
à
gauche
Windeisen
tourne-
à
-gauche
Schränkeisen
tournet
à
entailler
Einreiber
traitement
à
froid
Kaltendvergütung
traitement
à
la vapeur
Dämpfung
traitement
à
la vapeur
Dämpfen
trompe
à
eau
Wasserpumpe
tronçonneuse
à
chaîne
Handkettensäge
tube de bascule de remise
à
zéro
Lagerrohr fuer Nullstellerwippe
tube de renvoi de mise
à
l'heure de réveil
Lagerrohr fuer Weckwerk-Zeigerstellverbindungsrad
tube de roue
à
colonnes
Lagerrohr fuer Schaltrad
tube de roue
à
colonnes de rattrapante
Lagerrohr fuer Doppelzeiger-Schaltrad
tube expansé
à
froid
kalt aufgeweitetes Rohr
tube
à
canaux d'admission tangentiels
tangentialer Gaseintritt
tube
à
décharge
Gasentladungslampe
tube
à
décharge
Entladungslampe
tube
à
essai à fond rond
Reagenzrohr mit rundem Boden
tube
à
essai à fond rond
Blutentnahmebehältnis mit rundem Boden
tube
à
face frontale lenticulaire
Rohr mit Frontlinse
tube
à
section circulaire
geschweißtes Rohr mit kreisförmigem Querschnitt
tuyau pour pompes
à
incendie
Feuerwehrschlauch
tuyau résistant aux huiles et
à
l'essence
oel-und benzinbestaendiger Schlauch
tuyau
à
air comprimé
Druckschlauch fuer Luft
tuyau
à
armature métallique
Schlauch mit Drahtwicklung
tuyau
à
essence
Benzinschlauch
tuyau
à
fils métalliques en spirale
Spiralschlauch
tuyau
à
fils métalliques en spirale
Drahtschlauch
tuyau
à
gaz
Gasschlauch
tuyau
à
pression
Druckschlauch
tuyau
à
vapeur
Dampfschlauch
usinage tangentiel
à
rebours d'amenage
Gegenlaufspanen
usinage tangentiel
à
rebours d'amenage
Gegenlauffräsen
vaisselle
à
feu
Kochgeschirr
viscosimétrie
à
plans parallèles
Parallelplattenviskosimetrie
vulcaniseur
à
chambre d'air
Schlauchheizer
zone
à
gros grains
Grobkornbereich
zone
à
urbaniser en priorité
vorrangig zu bebauende Zone
zone
à
urbaniser par priorité
vorrangig zu bebauende Zone
à
armure toile
taftbindig
à
branches fines
Feinastig
à
chaîne droite
geradkettig
à
chaîne ramifiée
verzweigkettig
à
coeur fendu
markdurchschnitten
à
corde vibrante
schwingende Saite
à
fibres fines
feinfaserig
à
joint vif
gestülpt
à
jour
durchbrochen
à
long brin
langfaserig
à
longueur indéterminée
endlos
à
noeuds blancs
verwachsenastig
à
petits noeuds
Feinastig
à
plusieurs vantaux
mehrflügelig
à
poil dressé
gerauhter Flor
à
résistance électrique
aufgrund elektrischen Widerstands
à
soufflures
blasig
à
ébullition élevée
hochsiedend
épurateur centrifuge
à
haute concentration
Dickstoffreiniger
équarri
à
la hache
behauen
étanchéité
à
l'air
Winddichtung
étanchéité
à
l'eau
Wasserdichtigkeit
étenderie
à
rouleaux
Rollenkühlofen
évidement destiné
à
recevoir la matière refoulée
Hohlraum zur Aufnahme des ausgepressten Schweissgrates
Showing first 500 phrases
Get short URL