| French | German |
| Accord européen sur le maintien du paiement des bourses aux étudiants poursuivant leurs études à l'étranger | Europäisches Übereinkommen über die Fortzahlung von Stipendien an Studierende im Ausland |
| accès intelligent à l'information | intelligenter Informationszugriff |
| accès à distance des bases de connaissance | Fernzugriff auf "Knowledge-Bases" |
| accès à la formation | Ausbildungszugang |
| accès à l’emploi | Beschäftigungszugang |
| accès à l’information | Informationszugang |
| accès à l’éducation | Zugang zur Bildung |
| activité commerciale à caractère pédagogique | bildungsbezogene kommerzielle Tätigkeit |
| activités de l'aide à la petite enfance | Frühförderung |
| admettre à une épreuve | zu einer Prüfung zulassen |
| admission à des fins d'études | Zulassung zur Aufnahme eines Studiums |
| admission à un examen | Zulassung zu einer Pruefung |
| admission à un examen | Bestehen einer Pruefung |
| affectation à l'école | Beschaeftigung an der Schule |
| Agence européenne pour le développement de l'éducation pour les élèves ayant des besoins particuliers | Europäische Agentur für Entwicklungen in der sonderpädagogischen Förderung |
| aide intelligente à l'apprentissage | intelligente Lernhilfe |
| aide intelligente à l'enseignement | intelligente Lernhilfe |
| aide programmable à l'enseignement | intelligente Lernhilfe |
| aide à la formation professionnelle | Beihilfe zur Berufsausbildung |
| aide à la jeunesse | Jugendhilfe |
| aide à la scolarisation obligatoire | Massnahme zur Erfüllung der Schulpflicht |
| aide à l'interprétation par IA | KI-Interpretationshilfe |
| aides à la mobilité | Mobilitätsbeihilfen |
| année internationale de l'éducation à la paix | Internationales Jahr der Friedenserziehung |
| apprendre à apprendre | Lernkompetenz |
| apprendre à apprendre | Lernen lernen |
| apprentissage et éducation ouverts et à distance | offener Fernunterricht und offene Fernlehre |
| apprentissage flexible et à distance | flexible Lernformen und Fernunterricht |
| apprentissage ouvert et à distance | offener Fernunterricht |
| apprentissage à distance | Fernunterricht |
| apprentissage à distance | Fernlehre |
| apprentissage à distance | Fernlernen |
| aptitude à l'emploi des diplômés de l'enseignement supérieur | Beschäftigungsfähigkeit von Hochschulabsolventen |
| aptitude à l'emploi et à l'activité | Eignung zur Beschäftigung und Erwerbstätigkeit |
| Arrêté fédéral du 18 décembre 1992 relatif au financement de la participation de la Suisse aux programmes de recherche et d'éducation de la Communauté européenne pour la période de 1993 à 1996 | Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1992 über die Finanzierung der Beteiligung der Schweiz an den Forschungs-und Bildungsprogrammen der Europäischen Gemeinschaft 1993-1996 |
| Arrêté fédéral du 5 juin 1986 allouant un crédit d'engagement pour l'acquisition d'un ordinateur à hautes performances et la création d'un réseau informatique national pour les hautes écoles et la recherche | Bundesbeschluss vom 5.Juni 1986 über einen Verpflichtungskredit für die Beschaffung eines Hochleistungsrechners und den Aufbau eines nationalen Hochschul-und Forschungsinformatiknetzes |
| Arrêté fédéral du 27 septembre 1999 relatif au financement des mesures transitoires pour la participation aux programmes d'éducation,de formation professionnelle et de jeunesse de l'Union européenne et aux actions de coopération scientifique multilatérale en matière d'éducation pendant les années 2000 à 2003 | Bundesbeschluss vom 27.September 1999 über die Finanzierung der Übergangsmassnahmen zur Beteiligung der Schweiz an den Bildungs-,Berufsbildungs-und Jugendprogrammen der EU und über die Finanzierung der Beteiligung an Aktionen der multilateralen wissenschaftlichen Zusammenarbeit im Bildungsbereich in den Jahren 2000-2003 |
| article à usage éducatif | Artikel für Bildungszwecke |
| assistant à l'université | Hochschulassistent |
| Association européenne des universités d'enseignement à distance | Europäische Vereinigung der Fernlehrinstitute |
| Association Suisse de l'Enseignement à Distance | SVF |
| Association Suisse de l'Enseignement à Distance | Schweizerischer Verband für Fernunterricht |
| atterrissage en montagne à des fins d'exercice | Aussenlandung im Gebirge zu Übungszwecken |
| atterrissage en montagne à des fins d'instruction | Aussenlandung im Gebirge zu Ausbildungszwecken |
| audioconférence à longue distance | weitreichende Audiokonferenz |
| Baccalauréat section A | Allgemeine Hochschulreife, Option A |
| bibliothèque à libre accès | Freihandbibliothek |
| branche à option | Pflichtwahlfach |
| branche à option obligatoire | Wahlpflichtfach |
| brevet d'enseignement secondaire à option littéraire | Sekundarlehrerpatent der philosophisch-historischen Richtung |
| brevet d'enseignement secondaire à option littéraire | philosophisch-historisches Patent |
| brevet d'enseignement secondaire à option littéraire | Patent philosophisch-historischer Richtung |
| brevet d'enseignement secondaire à option scientifique | philosophisch-naturwissenschaftliches Patent |
| brevet d'enseignement secondaire à option scientifique | Sekundarlehrerpatent der philosophisch-naturwissenschaftlichen Rich... |
| brevet d'enseignement secondaire à option scientifique | Patent philosophisch-naturwissenschaftlicher Richtung |
| c.à.d. se réduisant à la seule éducation orale | rein lautsprachliche Einstellung eines Lehrers |
| capitaine à la grande pêche | Kapitän BG |
| capitaine à la pêche au large | Kapitän BK |
| certificat d'aptitude à l'enseignement secondaire, degré supérieur | vollstaendige Lehrbefugnis fuer den Sekundarunterricht |
| chargé de cours à l'université | Dozentin |
| chargé de cours à l'université | Dozent |
| chargé de cours à l'université | Lehrbeauftragte an Hochschule |
| chargé de cours à l'université | Universitätsdozentin |
| chargé de cours à l'université | Universitätsdozent |
| chargé de cours à l'université | Lehrbeauftragter an Hochschule |
| chargé de cours à l'école d'ingénieurs | Dozentin an Ingenieurschule |
| chargé de cours à l'école d'ingénieurs | Dozent an Ingenieurschule |
| chargée de cours à l'université | Universitätsdozent |
| chargée de cours à l'université | Lehrbeauftragte an Hochschule |
| chargée de cours à l'université | Lehrbeauftragter an Hochschule |
| chargée de cours à l'université | Universitätsdozentin |
| chargée de cours à l'université | Dozentin |
| chargée de cours à l'université | Dozent |
| chargée de cours à l'école d'ingénieurs | Dozentin an Ingenieurschule |
| chargée de cours à l'école d'ingénieurs | Dozent an Ingenieurschule |
| classe du type A | Kleinklasse A |
| classe spéciale A | Kleinklasse A |
| classe spéciale de type A | Kleinklasse A |
| classe spéciale du type A | Kleinklasse A |
| classe à degrés multiples | Mehrklassenschule |
| classe à plusieurs niveaux | Mehrklassenschule |
| Classes-ateliers des classes spéciales A de Berne | Werkklassen der Kleinklassen A Bern |
| Comité consultatif pour la formation professionnelle des jeunes et leur préparation à la vie adulte et professionnelle | Beratender Ausschuss für die Berufsbildung Jugendlicher und die Vorbereitung von Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Comité pour écoles suisses à l'étranger | Komitee für Schweizerschulen im Ausland |
| Comité relatif à la formation professionnelle de certains conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses par route | Ausschuss für die Schulung der Fahrer von Fahrzeugen zur Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße |
| Commission de l'égalité entre l'homme et la femme à l'Université de... | Kommission für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| Commission d'examens de fin d'apprentissage des arts et métiers-a... | Gewerbliche Kreisprüfungskommission Oberland |
| Commission d'examens de fin d'apprentissage des arts et métiers-a... | Gewerbliche Kreisprüfungskommission Emmental-Oberaargau |
| Commission d'examens de fin d'apprentissage des arts et métiers-a... | Gewerbliche Kreisprüfungskommission Bern-Mittelland |
| commission mixte de gestion de l'éducation relative à l'environnement | gemischte Kommission für Umweltverwaltung und Umwelterziehung |
| compréhension à la lecture | Leseverstaendnisuebung |
| compréhension à l'audition | Hoerverstaendnisuebung |
| conseiller d'éducation ayant un titre pédagogique | der eine Lehramtspruefung abgelegt hat |
| conseiller d'éducation ayant un titre pédagogique | Erziehungsberater |
| Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires | Europäische Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse |
| Convention européenne sur la promotion d'un service volontaire transnational à long terme pour les jeunes | Europäisches Übereinkommen zur Förderung der staatenübergreifenden Freiwilligenarbeit für Jugendliche |
| Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne | Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region |
| Convention sur la reconnaissance des études et des diplômes relatifs à l'enseignement supérieur dans les Etats de la région Europe | Übereinkommen über die Anerkennung von Studien, Diplomen und Graden im Hochschulbereich in den Staaten der europäischen Region |
| cours de remise à niveau | Auffrischungskurs |
| cours en ligne ouvert à tous | offener Online-Kurs |
| cours en ligne ouvert à tous | offene Online-Lehrveranstaltung |
| cours à niveaux | Niveauunterricht |
| cours à option | Wahlvorlesung |
| cours à option | Wahlfach |
| cours à plein temps | Vollzeitunterricht |
| cours à plein temps | Vollzeitlehrgang |
| cours à plein temps | Vollzeitkurs |
| cours à temps complet | Vollzeitlehrgang |
| cours à temps complet | Vollzeitunterricht |
| cours à temps complet | Vollzeitkurs |
| cours à temps partiel | Teilzeitlehrgang |
| cours à temps partiel | Teilzeitunterricht |
| cours à temps partiel | Teilzeitkurs |
| crédit à la formation | Ausbildungsscheck |
| crédit à la formation | Ausbildungskredit |
| crédit à la formation | Ausbildungskonto |
| cycle de remise à niveau | Fortbildungsmaßnahme |
| devoir fait à la maison | Schulaufgabe |
| devoir fait à la maison | Hausaufgabe |
| devoir à domicile | Schulaufgabe |
| devoir à domicile | Hausaufgaben |
| devoir à domicile | Hausaufgabe |
| diplôme d'accès à un lycée technique | Fachoberschulreife |
| droit à la formation | Recht auf Ausbildung |
| droit à l’information | Recht auf Information |
| droit à l’éducation | Recht auf Bildung |
| détecteur à catharomètre | Katharometer |
| Ecole nationale à vocation régionale | Nationale Schule mit regionaler Ausrichtung |
| emploi à temps plein | Vollzeitbeschäftigung |
| enfant ayant des difficultés d'assimilation | lernschwaches Kind |
| enseignement d'une matière intégré à une langue étrangère | integriertes Lernen von Inhalten und Sprache |
| enseignement ouvert et à distance | offener Unterricht und Fernlehre |
| Enseignement secondaire professionnel à temps partiel | teilzeitliches berufsbildendes Sekundarschulwesen |
| enseignement secondaire à horaire réduit | Teilzeitsekundarunterricht |
| enseignement supérieur ouvert et à distance dans la Communauté européenne | Offenes Lernen und Fernunterricht auf Hochschulebene in der Europäischen Gemeinschaft |
| enseignement à distance | Fernstudium |
| enseignement à distance | Fernlehre |
| enseignement à distance | Fernlernen |
| enseignement à distance multi-média | Multimedia-Fernunterricht |
| enseignement à option | Wahlpflichtfach |
| enseignement à option | Wahlfach |
| enseignement à plein temps | Vollzeitunterricht |
| enseignement à plein temps | Ganzzeitunterricht |
| enseignement à temps partiel | Teilzeitunterricht |
| examen d'admission à l'école secondaire | Aufnahmepruefung zur Hoeheren Schule |
| examen d'entrée à l'université | Hochschulzulassungsprüfung |
| exploitation destinée à la formation agricole | Lehrbetrieb |
| exploitation destinée à la formation agricole | Ausbildungsbetrieb |
| facilités permanentes d'accès à l'éducation et à la formation | kontinuierliche Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten |
| films à caractère éducatif, scientifique ou culturel | Filme erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen Charakters |
| Fondation Abegg à Riggisberg | Abegg-Stiftung Riggisberg |
| formation en matière de navigation à voile | Segelausbildung |
| formation multimédia à distance | multimediale Fernausbildung |
| formation multimédia à distance | Multimedia-Fernausbildung |
| formation professionnelle à temps partiel dans l'entreprise | betriebliche Teilzeitausbildung |
| formation professionnelle à temps partiel dans les établissements d'enseignement | schulische Teilzeitausbildung |
| formation à caractère large | breit angelegte Ausbildung |
| formation à distance | Fernlehre |
| formation à distance | Fernunterricht |
| formation à distance | verteiltes Lernen |
| formation à distance | Fernstudium |
| formation à distance | Fernlernen |
| formation à distance multimédia | multimediale Fernausbildung |
| formation à distance multimédia | Multimedia-Fernausbildung |
| Formation à la conduite stratégique | Strategische Führungsausbildung |
| formation à la gestion | Führungskräfteausbildung |
| formation à la météorologie aéronautique | flugmeteorologische Ausbildung |
| formation à l'esprit d'entreprise | Unternehmerausbildung |
| formation à l'esprit d'entreprise | Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln |
| formation à l’informatique | Computerausbildung |
| formation à l'utilisation des voiles | Segelausbildung |
| formation à l’étranger | Ausbildung im Ausland |
| formation à temps partiel | Ausbildung in Teilzeitform |
| fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement | eine Lehranstalt regelmäßig und vollzeitig besuchen |
| initiation à la musique | musikalische Grundschulung |
| initiative "Apprendre l'UE à l'école" | Initiative "Über die EU in der Schule lernen" |
| Initiative "Violence à l'école" - Mesures visant à lutter contre la violence en milieu scolaire | Initiative "Gewalt in der Schule" - Maßnahmen zur Bekämpfung von Gewalt im schulischen Bereich |
| inspectrice des travaux à l'aiguille | Handarbeitsinspektorin |
| Institut de préparation à l'administration et à la gestion | Institut zur Vorbereitung auf Verwaltung und Unternehmensführung |
| Institut pour l'éducation à la protection de la nature | Institut für Naturschutz und Naturschutzerziehung |
| interopérabilité à l'échelle communautaire | Kommunikationsfähigkeit auf Gemeinschftsebene |
| jardin d'enfants à heures groupées | Blockzeitkindergarten |
| La lutte contre l'abandon scolaire: une contribution essentielle à la stratégie Europe 2020 | Bekämpfung des Schulabbruchs – ein wichtiger Beitrag zur Agenda Europa 2020 |
| lecture à haute voix | lautes Lesen |
| les jeunes qui n'ont pas de qualification scolaire ou professionnelle | Jugendliche ohne schulischen Abschluss oder berufliche Qualifikation |
| Les écoles d'ingénieurs bernoises à l'horizon 2000 | Die Berner Ingenieurschule auf dem Weg ins Jahr 2000 |
| Livre vert: Promouvoir la mobilité des jeunes à des fins d'apprentissage | Grünbuch: Die Mobilität junger Menschen zu Lernzwecken fördern |
| Livre vert-Education, Formation, Recherche-Les obstacles à la mobilité transnationale | Grünbuch-Allgemeine und berufliche Bildung, Forschung-Hindernisse für die grenzüberschreitende Mobilität |
| local adapté à l'enseignement | geeignetes Unterrichtslokal |
| Loi relative à la participation dans l'enseignement | Gesetz über die Mitbestimmung im Unterrichtswesen |
| Loi relative à l'agrément des établissements d'enseignement par correspondance | Gesetz über die Anerkennung von Fernlehrinstituten |
| Loi sur l'enseignement professionnel à temps partiel | Gesetz über den Berufsbildenden Teilzeitlichen Unterricht |
| machine à apprendre | Lernmaschine |
| machine à enseigner | Lehrmaschine |
| machine à enseigner d'instruction élémentaire | Simulator |
| matière à enseigner | Unterrichtsfach |
| matière à enseigner | Unterrichtsgegenstand |
| matière à enseigner | Lehrstoff |
| matière à enseigner | Lehrfach |
| matière à option | Wahlfach |
| matériel multimédia servant à l'enseignement avancé | multimediales Material für fortgeschrittene Lernprozesse |
| maître ayant une formation technique et pédagogique | fachlich und pädagogisch geschulte Lehrkraft |
| maître nommé à titre provisoire | provisorisch gewählter Lehrer |
| mise à la retraite d'enseignants | Lehrkraefte in den Ruhestand versetzen |
| mise à niveau des connaissances scolaires de base | Auffrischung von Grundkenntnissen |
| mobilier adapté à l'enfance | Kindermöbel |
| mobilité à des fins d'apprentissage | Mobilität zu Lernzwecken |
| mobilité à des fins d'apprentissage | Lernmobilität |
| mémoire morte à disques compacts | ROM-Kompaktdisk |
| mémoire morte à disques compacts | Kompaktdisk-Speichereinheit |
| méthode adaptée à l'enfant | kindgemaesse Methode |
| objet récupérable à partir d'un contexte adressable | Assoziativ-Retrieval |
| officier de pont sur navire armé à la grande pêche | nautischer Schiffsofizier BGW |
| officier de pont sur navire armé à la pêche au large | nautischer Schiffsoffizier BKW |
| ouvert à des diplômés,diplômées en sciences économiques,politiques et sociales ou à des politologues | Absolventen eines wirtschafts-,sozialwissenschaftlichen oder politologischen Studiums |
| panneau à fiches | Steckfeld |
| participation de la Pologne à des programmes communautaires dans les domaines de la formation, de la jeunesse et de l'éducation | Beteiligung Polens an Gemeinschaftsprogrammen in den Bereichen Berufsbildung, Jugend und allgemeine Bildung |
| partie obligatoire à option | Wahl/pflichtteil |
| passage à la vie active | Übergang SchuleArbeitswelt |
| pays candidats à l'adhésion | beitrittswillige Länder |
| plein accès à toutes les formes d'enseignement | uneingeschränkter Zugang zu allen Bildungsformen |
| poste de création à caractéristiques avancées | Autorenstation mit fortgeschrittenen Merkmalen |
| poste de l'apprenant à domicile | Arbeitsplatz des Lernenden im privaten Bereich |
| prime à l'herbe | Grünlandprämie |
| professeur extraordinaire à emploi accessoire | nebenamtliche außerordentliche Professorin |
| professeur extraordinaire à emploi accessoire | nebenamtlicher außerordentlicher Professor |
| professeur extraordinaire à emploi accessoire | außerordentlicher Professor im Nebenamt |
| professeur extraordinaire à emploi accessoire | außerordentliche Professorin im Nebenamt |
| professeur extraordinaire à plein emploi | vollamtlicher außerordentlicher Professor |
| professeur extraordinaire à plein emploi | vollamtliche außerordentliche Professorin |
| professeur extraordinaire à titre accessoire | nebenamtlicher außerordentlicher Professor |
| professeur extraordinaire à titre accessoire | außerordentlicher Professor im Nebenamt |
| professeur extraordinaire à titre accessoire | nebenamtliche außerordentliche Professorin |
| professeur extraordinaire à titre accessoire | außerordentliche Professorin im Nebenamt |
| professeur extraordinaire à titre principal | vollamtlicher außerordentlicher Professor |
| professeur extraordinaire à titre principal | vollamtliche außerordentliche Professorin |
| professeur qui enseigne des enfants malades à domicile 2. assistant social scolaire | der kranke Kinder zu Hause unterrichtet 2. Schulfuersorger |
| professeur qui enseigne des enfants malades à domicile 2. assistant social scolaire | Lehrer |
| professeure extraordinaire à emploi accessoire | außerordentlicher Professor im Nebenamt |
| professeure extraordinaire à emploi accessoire | nebenamtliche außerordentliche Professorin |
| professeure extraordinaire à emploi accessoire | nebenamtlicher außerordentlicher Professor |
| professeure extraordinaire à emploi accessoire | außerordentliche Professorin im Nebenamt |
| professeure extraordinaire à plein emploi | vollamtlicher außerordentlicher Professor |
| professeure extraordinaire à plein emploi | vollamtliche außerordentliche Professorin |
| professeure extraordinaire à titre accessoire | außerordentlicher Professor im Nebenamt |
| professeure extraordinaire à titre accessoire | nebenamtliche außerordentliche Professorin |
| professeure extraordinaire à titre accessoire | nebenamtlicher außerordentlicher Professor |
| professeure extraordinaire à titre accessoire | außerordentliche Professorin im Nebenamt |
| professeure extraordinaire à titre principal | vollamtlicher außerordentlicher Professor |
| professeure extraordinaire à titre principal | vollamtliche außerordentliche Professorin |
| profession exercée à l'issue d'une formation continue | Fortbildungsberuf |
| Programme d'action pour la formation professionnelle des jeunes et la préparation des jeunes à la vie adulte et professionnelle | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen-und Erwerbsleben |
| Programme d'action visant à promouvoir l'innovation dans le domaine de la formation professionnelle résultant du changement technologique dans la Communauté européenne | Aktionsprogramm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der Europäischen Gemeinschaft |
| programme de formation à la diligence environnementale | Trainingsprogramm für Umweltsorgfaltspflicht |
| Programme de soutien à la coopération au développement entre les Universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens PTM | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums MDL |
| Programme de soutien à la coopération au développement entre les universités et établissements d'enseignement supérieur d'Europe et ceux des Pays Tiers Méditerranéens | Programm zur Förderung von Aktionen der Entwicklungszusammenarbeit zwischen den Hochschulen der Europäischen Gemeinschaft und der Drittländer des Mittelmeerraums |
| programme d'intégration des enfants à besoins spéciaux | Programm zür Eingliederung von Kindern mit spezifischen Bedürfnissen |
| programme en faveur de la consommation de fruits à l'école | Schulobstprogramm |
| Projet pilote de soutien à des projets en faveur de la promotion du livre et de la lecture en Europe | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| Protocole additionnel à la Convention européenne relative à l'équivalence des diplômes donnant accès aux établissements universitaires | Zusatzprotokoll zur Europäischen Konvention über die Gleichwertigkeit der Reifezeugnisse |
| Protocole instituant une Commission de conciliation et de bons offices chargée de rechercher la solution des différends qui naîtraient entre les Etats parties à la Convention concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement | Protokoll über die Errichtung einer Schlichtungs- und Vermittlungskommission zur Beilegung möglicher Streitigkeiten zwischen den Vertragsstaaten des Übereinkommens gegen Diskriminierung im Unterrichtswesen |
| Protocole relatif à l'application provisoire du protocole concernant la création d'Ecoles Européennes signé à Luxembourg | Protokoll betreffend die vorlaeufige Anwendung des in Luxemburg am 13.April 1962 unterzeichneten Protokolls ueber die Gruendung Europaeischer Schulen |
| préparation à la maturité professionnelle intégrée à l'apprentissage | lehrintegrierte Vorbereitung auf die Berufsmaturität |
| préparation à la vie active | Vorbereitung auf das Berufsleben |
| préparation à l'emploi indépendant | Vorbereitung auf selbständige Beschäftigung |
| période de scolarité obligatoire à temps plein | obligatorische Vollzeit-Schulbildung |
| rappel à l'ordre | Zurechtweisung |
| rappel à l'ordre | Ruege |
| recettes propres à l'Ecole | eigene Einnahmen der Schule |
| ressources en personnel affectées à la direction de l'école | Schulleitungspool |
| région à faible densité de population d'apprenants | Gebiet mit geringer Konzentration an Lernenden |
| réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes | Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfuersorge fuer die Beamten der Europaeischen Gemeinschaften |
| réseau communautaire pour une reconnaissance des diplômes à des fins académiques | Zentrum für Informationen über die akademische Anerkennung von Studienabschlüssen |
| réseau communautaire pour une reconnaissance des diplômes à des fins académiques | nationales Informationszentrum für die akademische Anerkennung |
| Réseau européen d'enseignement à distance | Europäisches Netzwerk für Fernlehre |
| réserve centrale de ressources affectée à la direction de l'école | Schulleitungspool |
| réserve centrale de ressources affectée à l'administration de l'école | Schuladministrationspool |
| réserve de ressources affectée à l'administration de l'école | Schuladministrationspool |
| réserve de ressources destinée à la direction de l'école | Schulleitungspool |
| réserve de ressources destinée à l'administration | Schuladministrationspool |
| scolarité obligatoire à temps partiel | teilzeitliche Schulpflicht |
| scolarité obligatoire à temps plein | Vollzeitschulpflicht |
| Section de l'égalité entre l'homme et la femme à l'Université de Berne | Abteilung für die Gleichstellung von Frauen und Männern an der Univ... |
| sensibilisation à l'écologie | Umwelterziehung |
| soutien de cours à haut niveau | Zuschuss für Kurse von hohem Niveau |
| système convivial d'assistance à l'enseignement | benutzerfreundliches Lernunterstützungskonzept |
| système d'assistance à l'apprentissage | System zur Unterstützung des Lernens |
| système de communication de données à large bande | Breitbandkommunikationssystem |
| Système européen de formation à distance: par une coopération internationale entre industriels et formateurs | Partnerschaft zwischen Fernlehrgangs-Instituten und Industrie in Europa |
| séminaire à distance avec interaction | Seminar auf Entfernung mit wechselseitigem Austausch |
| taux de participation à la formation | Ausbildungsteilnehmerquote |
| taux d'inscription à l'école primaire | Grundschulanmeldungen |
| technique avancée d'assistance à l'apprentissage | Lerntechnologie für die Unterstützung der Ausbildung |
| technologie d'aide à l'apprentissage | technologiegestütztes Lernen |
| Thèses relatives à la promotion des Hautes Écoles Spécialisées et d... | Thesen zur Entwicklung von Fachhochschulen und Berufsmaturitäten |
| travail à la campagne | Landdienst |
| travail à la maison | Hausaufgaben |
| Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté 1985-1991 | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft 1985-1991 |
| Troisième programme commun visant à favoriser l'échange de jeunes travailleurs au sein de la Communauté | Drittes gemeinsames Programm zur Förderung des Austauschs junger Arbeitskräfte innerhalb der Gemeinschaft |
| unité d'accès de l'apprenant à l'information | Einheit für Informationszugriff des Lernenden |
| Université de Californie à Los Angeles | Universität von Kalifornien in Los Angeles |
| universités ouvertes et d'enseignement à distance | Offene Universitäten und Fernuniversitäten |
| à titre d'équivalence | im Sinne der Gleichwertigkeit |
| à tour de rôle | im Turnus |
| à tour de rôle | turnusmässig |
| à tour de rôle | abwechselnd |
| âge d'admission à l'école | Schulzulassungsalter |
| âge d'entrée à l'école | Schuleintrittsalter |
| École cantonale de thérapeutique de la parole à Münchenbuchsee | Taubstummenanstalt Münchenbuchsee |
| École cantonale de thérapeutique de la parole à Münchenbuchsee | Kantonale Sprachheilschule Münchenbuchsee |
| École de sculpteurs sur bois et de luthiers à Brienz | Schnitzler- und Geigenbauschule Brienz |
| École de sculpteurs sur bois et de luthiers à Brienz | Schnitzler- und Geigenbauschule |
| école de vol à moteur | Motorflugschule |
| école d'ingénieurs dispensant l'enseignement à plein temps et non pas en cours du soir | Tagesingenieurschule |
| école hébergeant des enfants à temps plein | Ganztagesschule |
| école polytechnique fédérale à Zurich | Elektrotechnische Hochschule Zurich |
| école professionnelle à plein temps | Berufsfachschule |
| école à classe unique | Mehrklassenschule |
| école à filière unique | Kategorialschule |
| école à internat | Internatsschule |
| éducation et formation à distance | Fernlehre |
| éducation ouverte et à distance | offener Unterricht und Fernlehre |
| éducation ouverte à tous | integrative Bildung |
| éducation à distance | Fernunterricht |
| éducation à distance | Fernlernen |
| éducation à l'environnement | Umweltbildung |
| éducation à l'environnement | Förderung des Umweltbewusstseins |
| élève à risque | erfolgloser Schüler |
| élève à risque | Risikoschüler |
| épreuve générale d'accès à l'université | allgemeine Zulassungsprüfung |
| établissement à couverture intersectorielle | branchenübergreifende Schule |
| étudiant ayant obtenu un premier diplôme de l'enseignement supérieur | graduierter Studierender |
| étudiant ayant obtenu un premier diplôme de l'enseignement supérieur | Graduierter |
| être admis à recevoir la formation | zur Ausbildung zugelassen sein |
| être admis à une épreuve | zu einer Prüfung zugelassen werden |
| être admis à une épreuve | eine Prüfung bestehen |
