| French | German |
| abattement du droit à l'importation | Ermäßigung des Einfuhrzolls |
| abattement pour enfants à charge | Kinderfreibetrag |
| abattement proportionnel pour personnes âgées à la retraite | Altersentlastungsbetrag |
| abattement à la base | Freibetrag |
| accise sur le gaz méthane utilisé comme carburant dans les véhicules à moteur | Verbrauchsteuer auf als Motorkraftstoff verwendetes Methangas |
| accises sur les armes à feu, sur les munitions et les explosifs | Steuern auf Waffen und Munition |
| Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| Accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| Accord entre la Communauté européenne, et la Principauté de Liechtenstein prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| Accord entre la Communauté européenne et la Principauté de Monaco prévoyant des mesures équivalentes à celles que porte la directive 2003/48/CE du Conseil | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind |
| Accord entre la Communauté européenne et la République de Saint-Marin prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| acquit-à-caution | Bürgschaftsbescheinigung |
| actif net à la clôture de l'exercice fiscal | reine Aktiva bei Abschluß des Geschäftsjahres |
| actif net à l'ouverture de l'exercice fiscal | reine Aktiva bei Eröffnung des Geschäftsjahres |
| aide fiscale à l'investissement | Investierungsbeihilfen |
| aide fiscale à l'investissement | Ausrüstungszuschüße |
| application des évaluations forfaitaires à la base d'imposition ou à l'impôt | Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer |
| apport à titre onéreux | entgeltliche Einlage |
| apports à des sociétés sous forme de fusion, absorption ou scission | Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung |
| assujetti non établi à l'intérieur du pays | nicht im Inland ansaessiger Steuerpflichtiger |
| assujetti à la TVA | mit Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| assujetti à la TVA | mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer |
| assujetti à l'impôt sur le revenu | Einkommensteurpflichtig |
| assujettissement à l'impôt | Besteuerung |
| avantage fiscal accordé à l'investissement | fiskalische Investitionsbegünstigung |
| avoir fiscal | Steuerguthaben |
| biens affectés à l'entreprise | dem Unternehmen zugeordnete Gegenstände |
| boisson soumise à une accise | verbrauchsteuerpflichtiges Getränk |
| calcul à prix constants de la TVA déductible | Berechnung der abzugsfähigen Mehrwertsteuer in konstanten Preisen |
| centre de gestion des droits à l'importation, des franchises et des ristournes | Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben |
| certificat à long terme | Langzeit-Zertifikat |
| certificat à long terme | LT-Zertifikat |
| certificat à long terme | LT-Certificate |
| certificat à long terme | Langzeit-Certificate |
| Comité d'experts gouvernementaux pour la coordination des études à effectuer par les Etats membres en relation avec la proposition de décision du Conseil concernant l'instauration d'un système commun de tarification de l'usage des infrastructures de transport | Ausschuss von Regierungssachverständigen zur Koordinierung der Untersuchungen der Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit dem Vorschlag einer Entscheidung des Rates zur Einführung eines gemeinsamen Systems der Abgeltung für die Benutzung der Verkehrswege |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis | Fiscalis-Ausschuss |
| Comité pour la mise en oeuvre du programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur Fiscalis | Ausschuss für die Durchführung des gemeinschaftlichen Aktionsprogramms zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt Fiscalis |
| compensation à la frontière | Grenzausgleich |
| contrôle a posteriori | nachträgliche Prüfung |
| contrôle à l'importation après dédouanement | nachgängige Einfuhrkontrolle |
| convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge |
| convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers privés | Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge |
| Convention relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières | Übereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit |
| Convention relative à l'élimination des doubles impositions en cas de correction des bénéfices d'entreprises associées | Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen |
| cotisation sociale à charge des salariés | Arbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge |
| crédit d'impôt accordée pour impôts payés à l'étranger | Steuergutschrift für ausländische Ertragsteuern |
| distorsion à rebours | Verzerrung |
| droit compensatoire à l'importation | Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr |
| droit d'accise sur les parties, pièces détachées et accessoires de véhicules à moteur | Abgabe auf Kfz-Teile, -Ersatzteile und -Zubehör |
| droit d'accise sur les voyages à l'étranger | Steuer auf Auslandsreisen |
| droit d'accise sur les véhicules à moteur | Kfz-Steuer |
| droit d'accise sur les véhicules à moteur | Kraftfahrzeugsteuer |
| droit d'accise sur les véhicules à moteur | Abgabe auf Kraftfahrzeuge |
| droit de mutation à titre gratuit | Schenkungsteuer |
| droit de mutation à titre gratuit | Erbschaftsteuer |
| droit exigible lors de l'expédition à la consommation | Steuer fällig bei Überführung in den freien Verkehr |
| droit à déduction | Abzugsrecht |
| droit à déduction | Recht auf Vorsteuerabzug |
| droit à payer | Entgelt |
| droits d'accise sur les véhicules à moteur | Abgabe auf Kraftfahrzeuge |
| droits fixes à caractère rémunératoire | feste Abgaben mit Gebührencharakter |
| droits à recouvrer | Forderungen |
| Décret d'application relatif à l'impôt sur le revenu | Durchführungsverordnung zum Einkommensteuergesetz |
| dépenses n'ouvrant pas droit à déduction | Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind |
| détaxation à l'exportation | Steuerbefreiungen bei Ausfuhrumsätzen |
| détaxation à l'exportation | steuerliche Entlastung der Ausfuhr |
| détaxation à l'exportation | Steuerbefreiung bei der Ausfuhr |
| envoi groupé d'un même expéditeur à un même destinataire | Sammelsendung desselben Absenders an denselben Empfänger |
| envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement | Selbstverzollstück |
| envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement | Sendung in Gegenwart des Empfängers zu verzollen |
| envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement | Selbstverzollsendung |
| envoi à dédouaner par la poste | Postverzollstück |
| envoi à dédouaner par la poste | Postverzollsendung |
| Etat à régime fiscal privilégié | Staat mit privilegiertem Steuersystem |
| exonération à caractère objectif | sachliche Befreiung |
| exonération à l'importation | Steuerbefreiung bei der Einfuhr |
| exonération à l'intérieur du pays | Steuerbefreiung im Inland |
| exonérations et remboursements à l'exportation | Entlastungen und Rückvergütungen bei der Ausfuhr |
| exécuter un travail à façon | Lohnveredelungsarbeiten ausführen |
| fins étrangères à l'entreprise | unternehmensfremder Zweck |
| franchise à l'importation | Freigrenze bei der Einfuhr |
| fraude à la sécurité sociale | Missbrauch im Bereich der sozialen Sicherheit |
| identification à la TVA | MwSt-Registrierung |
| identification à la TVA | Mehrwertsteuerregistrierung |
| identifié à la TVA | mit Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| identifié à la TVA | mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer |
| immatriculation à la TVA | MwSt-Registrierung |
| immatriculation à la TVA | Mehrwertsteuerregistrierung |
| immatriculé à la TVA | mit Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer |
| immatriculé à la TVA | mit USt-IdNr. |
| immatriculé à la TVA | über eine USt-IdNr. verfügen |
| immatriculé à la TVA | mit Umsatzsteuer-Identifikationsnummer |
| immatriculé à la TVA | für Zwecke der MWSt erfasst |
| immatriculé à la TVA | für MWSt-Zwecke registriert |
| imposition par retenue à la source | Besteuerung im Abzugsverfahren |
| imposition à la sortie | Wegzugsteuer |
| imposition à taux préférentiel | Vorzugsbesteuerung |
| imprimés et objets à caractère publicitaire | Werbedrucke und Werbegegenstände |
| impôt de retenue à la source frappant les revenus de capitaux | Sicherungssteuer auf Kapitalerträgen |
| impôt à déduire du salaire des employés | Lohnsummensteuer |
| impôt à déduire du salaire des employés | Lohnsteuer |
| impôt à tous les stades | Allphasensteuer |
| impôts indirects en cascade perçus à des stades antérieurs | kumulative indirekte, auf einer Vorstufe erhobene Steuer |
| impôts retenus à la source | Quellenbesteuerung |
| impôts retenus à la source | Quellensteuer |
| impôts retenus à la source | Steuerabzug an der Quelle |
| impôts retenus à la source | im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuer |
| la sécurité sociale tend de plus en plus à se fiscaliser | die Sozialversicherung nimmt mehr und mehr Steuercharakter an |
| l'impôt est perçu par voie de retenue à la source | die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben |
| mise à disposition de personnel | Gestellung von Personal |
| mise à la consommation | Überführung in den steuerrechtlich freien Verkehr |
| naissance du droit à déduction | Entstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug |
| naissance et étendue du droit à déduction | Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug |
| non soumis à l'impôt | nicht steuerpflichtig |
| non soumis à l'impôt | nicht steuerbar |
| non soumis à l'impôt | nicht der Besteuerung unterliegend |
| obligation de déclaration mise à la charge du preneur de certains services | Anzeigeverpflichtung des Empfängers bestimter Dienstleistungen |
| opposition à contrôle fiscal | Widerstand gegen eine Steuerprüfung |
| opérateur économique qui a effectué la livraison | leistender Unternehmer |
| opération à l'exportation | Ausfuhrumsatz |
| participation des employeurs à l'effort de construction | Beteiligung an Bauunternehmen |
| pays bénéficiant de droits préférentiels pour des produits tissés à la main | Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden |
| pays bénéficiant de droits préférentiels pour les produits faits à la main | Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden |
| pays à régime fiscal privilégié | Niedrigsteuerland |
| personne assujettie à l'impôt | Steuerschuldner |
| personne assujettie à l'impôt | Steuersubjekt |
| personne assujettie à l'impôt | Steuerpflichtiger |
| personne soumise à l'impôt | Steuerpflichtiger |
| plafond à droit nul | zollfreie Höchstbeträge |
| principes applicables en cas d'imputation des bénéfices à un établissement stable | Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne |
| produit soumis à l'accise | Verbrauchsteuer unterliegendes Erzeugnis |
| Programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt |
| Programme communautaire visant à améliorer le fonctionnement des systèmes fiscaux dans le marché intérieur | Fiscalis-Programm 2003-2007 |
| Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| Programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Fiscalis-Programm |
| programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt |
| programme d'action communautaire visant à améliorer les systèmes de fiscalité indirecte du marché intérieur | Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt |
| Protocole d'amendement à la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale | Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen |
| prélever des boissons à des fins de contrôle fiscal ou industriel | Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen |
| prélèvement limité à zéro | Beschränkung der Abschöpfung auf Null |
| prélèvement à la source libératoire de tout autre impôt | jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug |
| redevable de la taxe à l'importation | Einfuhrsteuerschuldner |
| respect des conditions du régime douanier pour lequel les marchandises ont été déclarées | Einhaltung der Vorschriften über das Zollverfahren, zu dem die Waren angemeldet worden sind |
| restrictions à l'exportation | Exportbeschränkungen |
| restrictions à l'exportation | Ausfuhrbeschränkungen |
| retenue fiscale à la source | Quellensteuer |
| retenue fiscale à la source | Steuerabzug an der Quelle |
| retenue fiscale à la source | im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuer |
| retenue fiscale à la source | Quellenbesteuerung |
| retenue à caractère libératoire | Abzug mit schuldbefreiender Wirkung |
| retenue à la source | Quellenbesteuerung |
| retenue à la source | Pay-as-you-go-Prinzip |
| retenue à la source | Quellenprinzip |
| retenue à la source des impôts sur le revenu | Quellensteuer |
| retenue à la source qui éteint la dette d'impôt | Quellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird |
| retenue à la source sur les dividendes | Quellensteuer auf Dividenden |
| retenue à la source sur les intérêts | Quellensteuer auf Zinsen |
| retenue à la source sur rémunération | Lohnsteuer |
| régime particulier applicable à l'or d'investissement | Sonderregelung für Anlagegold |
| région à régime fiscal privilégié | Niedrigsteuerland |
| services accessoires à des prestations de transport | Nebentätigkeiten des Transportgewerbes |
| services accessoires à des prestations de transport | Nebenleistungen zur Beförderung |
| s'identifier à la taxe sur la valeur ajoutée | für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen |
| s'identifier à la taxe sur la valeur ajoutée | für MWSt-Zwecke registrieren |
| s'immatriculer à la taxe sur la valeur ajoutée | für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen |
| s'immatriculer à la taxe sur la valeur ajoutée | für MWSt-Zwecke registrieren |
| s'inscrire à la taxe sur la valeur ajoutée | für Zwecke der Mehrwertsteuer erfassen |
| s'inscrire à la taxe sur la valeur ajoutée | für MWSt-Zwecke registrieren |
| situation vis-à-vis du fisc | steuerlicher Status |
| soumettre à la taxe en régime intérieur | als Inlandsumsatz/ Inlandslieferung besteuern |
| sujet à taxation | frachtpflichtig |
| système tarifaire à fourchette | Margentarifsystem |
| système tarifaire à maximum et minimum | Margentarifsystem |
| taux de la taxe à la valeur ajoutée | MwSt-Satz |
| taux de la taxe à la valeur ajoutée | Mehrwertsteuersatz |
| taux de la taxe à l'exportation adjugé | zugeschlagener Satz der Ausfuhrabgabe |
| taux de retenue à la source sur redevances | Quellensteuersatz auf Lizenzgebühren |
| taxation à l'importation | Besteuerung bei der Einfuhr |
| taxe additionnelle sur les certificats d'immatriculation des véhicules à moteur | Zusatzsteuer auf die Immatrikulationszertifikate von Motorfahrzeugen |
| taxe cumulative à cascade | kumulative Mehrphasensteuer |
| taxe différentielle sur les véhicules à moteur | Kraftfahrzeugsteuer |
| taxe relative a la pollution atmospherique due aux huiles minerales | Abgabe für Luftverschmutzung durch Mineralöle |
| taxe relative aux nuisances sonores dues a la circulation routiere | Lärmabgabe für Kraftfahrzeuge |
| taxe spéciale de consommation sur les cartes à jouer et sur le sel | Sonderverbrauchsteuer auf Spielkarten und auf Salz |
| taxe spéciale perçue à l'exportation du riz | bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe |
| taxe sur le chiffre d'affaires à l'importation | Einfuhrumsatzsteuer |
| taxe sur les véhicules à moteur | Kfz-Steuer |
| taxe sur les véhicules à moteur | Kraftfahrzeugsteuer |
| taxe sur les véhicules à moteur | Abgabe auf Kraftfahrzeuge |
| taxe à cascade | Allphasensteuer |
| taxe à la consommation | Verbrauchssteuer |
| taxe à la sortie | Wegzugsteuer |
| taxe à l'immatriculation | Zulassungssteuer |
| taxe à l'immatriculation | Zulassungsteuer |
| taxe à l'immatriculation | Immatrikulationstaxe |
| taxe à l'importation des produits pétroliers | Abgabe auf Erdölimporte |
| taxe à payer | Steuerschuld |
| taxes sur les gains à la loterie,aux jeux et paris | Steuern auf Lotterie-,Spiel-,und Wettgewinne |
| transmission entre vifs à titre onéreux | Umsatz von Gütern zwischen Lebenden |
| TVA supportée à l'achat | Vorsteuer |
| valeur du travail à façon | Werklohn |
| être assujetti à la TVA | Mehrwertsteuerpflichtiger sein |
| être soumis à une obligation fiscale illimitée | unbeschränkt steuerpflichtig sein |
| être soumis à une obligation fiscale limitée | beschränkt steuerpflichtig sein |
