A – phrases

Terms for subject Energy industry containing A | all forms

French	German
absorbeur à tubes	Rohrplattenabsorber
absorbeur à tubes	Rohrplatte
absorbeur à tubulure	Rohrplattenabsorber
accumulateur au lithium solide à électrolytes polymériques	Fest-Lithium-Batterie mit Polymerelektrolyten
accès inopiné à fréquence limitée	nicht angekündigter sporadischer Zugang
alimentation en courant continu à haute tension	Hochspannungs-Gleichstromversorgungsgerät
ampoule électrique à culot unique	Lampe mit einseitigem Anschluss
aménagement hydroélectrique avec barrage à vannes mobiles	Stützkraftstufe
appareil de chauffage à air chaud	Warmluftheizeinrichtung
appareil à électrodes bipolaires	Zelle in Filterpressenbauart
appareil à électrodes bipolaires	bipolare Zelle
appareillage à basse tension	Niederspannung-Schaltgerät
aérogénérateur relié à un groupe électrogène Diesel	dieselgestützte Windenergieanlage
aéromoteur à autorégulation	automatisch betriebene sich selbst steuernde Anlage
aéromoteur à carénage segmenté	Windturbine mit nicht geschlossener Ummantelung
aéromoteur à carénage segmenté	Quasi-Mantel-Turbine
aéromoteur à diffuseur annulaire	Mantelturbine mit konzentrisch angeordneten Klappenringen
aéromoteur à diffuseur annulaire	Mantelring-Turbine
aéromoteur à hélices contre-rotatives	Anlage mit gegenläufigen Doppelrotoren
aéromoteur à venturi	ummantelte Windturbine
aéromoteur à venturi	Leitrad-Windturbine
besoin de froid correspondant à la chaleur latente	latente Waermebelastung
borne de mise à la terre de protection du matériel	Schutzleiteranschluss
bouteille à gaz	Stahlflasche
bouteille à gaz	Gasflasche
boîte à suies	Rußkammer
bride plate à souder	glatter Vorschweißflansch
bulbe à liquide	Temperaturfühler
bulbe à liquide	Fühlerelement
bâtiment à carbone zéro	Nullenergiehaus
calibration automatique à l'air libre des composants photovoltaïques	automatische Kalibrierung der photovoltaischen Bauteile im Freien
calotte à charpente intérieure mobile	Kuppel mit Gesparre
capacité en énergie électrique d'une centrale à accumulation par pompage pendant le fonctionnement des turbines	Arbeitsvermoegen eines Pumpspeicherwerkes bei Turbinenbetrieb
capteur solaire à air	luftgekühlter Kollektor
capteur solaire à air	Luftkollektor
capteur solaire à eau	wassergekühlter Kollektor
capteur solaire à eau	Wasserkollektor
capteur solaire à eau	Flüssigkeitskollektor
capteur solaire à liquide	wassergekühlter Kollektor
capteur solaire à liquide	Wasserkollektor
capteur solaire à liquide	Flüssigkeitskollektor
capteur solaire à surface ondulée	Sonnenkollektor mit gewellter Oberfläche
capteur à air	luftgekühlter Kollektor
capteur à air	Luftkollektor
capteur à eau	Wasserkollektor
capteur à eau	wassergekühlter Kollektor
capteur à eau	Flüssigkeitskollektor
capteur à focalisation	fokussierender Kollektor
capteur à liquide	Wasserkollektor
capteur à liquide	wassergekühlter Kollektor
capteur à liquide	Flüssigkeitskollektor
cellule à combustible	Brennstoffzelle
cellule à combustible	Brennstoffbatterie
cellule à couche d'arrêt	Photoelement
cellule à effet photovoltaïque	Photoelement
centrale hydraulique à pompage pur	Laufwasserkraftwerk
centrale hydro-électrique à réservoir	Speicherkraftwerk
centrale thermique à production combinée	Kombikraftwerk
centrale thermique à production combinée	Heizkraftwerk
centrale à cycle combiné	Kombinationskraftwerk
centrale à cycle combiné	Kombiblockkraftwerk
centrale à cycle mixte	Kombinationskraftwerk
centrale à cycle mixte	Kombiblockkraftwerk
centrale à réservoir	Speicherkraftwerk
centrale à turbine à vapeur	Dampfturbinenkraftwerk
centrale à turbines à gaz	Gasturbinenwerk
centrale électrosolaire à conversion thermodynamique	Sonnenwärmekraftwerk
centre d'étude de l'énergie à haute intensité	Hochenergiezentrum
charge calorifique due à la chaleur latente	latente Waermebelastung
chaudière de type à cavité	Feuerbuchskessel
chaudière en fonte du type à éléments	gußeiserner Kessel in Gliederbauweise
chaudière en fonte du type à éléments	gußeiserner Gliederkessel
chaudière en fonte à éléments	gußeiserner Kessel in Gliederbauweise
chaudière en fonte à éléments	gußeiserner Gliederkessel
chaudière à basse pression	Niederdruckkessel
chaudière à basse température	Niedertemperatur-Heizkessel
chaudière à biomasse	Dampfkessel für Biomasse
chaudière à combustible liquide	Ölkessel
chaudière à condensation	Brennwertkessel
chaudière à double fonction	Heizkessel mit Doppelfunktion
chaudière à eau chaude	Wasserkessel
chaudière à eau chaude	Warmwasserheizkessel
chaudière à eau chaude alimentée en combustibles gazeux	mit gasförmigen Brennstoffen beschickter Warmwasserheizkessel
chaudière à eau chaude alimentée en combustibles liquides	mit flüssigen Brennstoffen beschickter Warmwasserheizkessel
chaudière à eau chaude basse pression	Niederdruckwarmwasserkessel
chaudière à foyer humide	Kessel mit Nassbrennkammer
chaudière à foyer intérieur	Feuerbuchskessel
chaudière à foyer sec	Kessel mit Trockenbrennkammer
chaudière à gaz à condensation	Brennwertkessel
chaudière à haute pression	Hochdruckkessel
chaudière à lit fluidisé circulant	Wirbelschichtkessel
chaudière à lit fluidisé circulant	Wirbelschichtfeuerung
chaudière à lits fluidisés	Dampferzeuger für Wirbelschichtfeuerung
chaudière à mazout	Ölkessel
chaudière à mazout	ölbefeuerter Kessel
chaudière à mazout	Dampferzeuger mit Ölfeuerung
chaudière à tubes de fumées	Rauchrohrkessel
chaudière à vapeur	Dampfkessel
chaudière à vapeur basse pression	Niederdruckdampfkessel
chaudière à vapeur haute pression	Hochdruckdampfkessel
chaudière à vapeur à basse pression	Niederdruckdampfkessel
chaudière à électrodes	Elektrodenkessel
chaudière électrique à eau chaude	Warmwasserelektrokessel
chauffage central à eau chaude	Warmwasserzentralheizung
chauffage des locaux par pompe à chaleur	Wärmepumpenraumheizung
chauffage par air chaud à circulation naturelle	Schwerkraftluftheizung
chauffage à air chaud	Warmluftheizung
chauffage à air chaud	Luftheizung
chauffage à air chaud accéléré	Warmluftheizung mit Luftumwälzung
chauffage à air chaud accéléré	Ventilatorluftheizung
chauffage à air chaud par circulation naturelle	Schwerkraftluftheizung
chauffage à air chaud par gravité	Schwerkraftluftheizung
chauffage à air chaud pulsé	Warmluftheizung mit Luftumwälzung
chauffage à air chaud pulsé	Ventilatorluftheizung
chauffage à air chaud à circulation accélérée	Warmluftheizung mit Luftumwälzung
chauffage à air chaud à circulation accélérée	Ventilatorluftheizung
chauffage à air chaud à circulation mécanique	Warmluftheizung mit Luftumwälzung
chauffage à air chaud à circulation mécanique	Ventilatorluftheizung
chauffage à air chaud à circulation naturelle	Schwerkraftluftheizung
chauffage à air chaud à circulation pulsée	Warmluftheizung mit Luftumwälzung
chauffage à air chaud à circulation pulsée	Ventilatorluftheizung
chauffage à air chaud à distribution périmétrique	Perimeterluftheizung
chauffage à air chaud à distribution périphérique	Perimeterluftheizung
chauffage à basse température	Niedertemperaturheizung
chauffage à circulation accélérée	Zwangsumlaufheizung
chauffage à circulation pulsée	Zwangsumlaufheizung
chauffage à distribution inférieure	Heizung mit unterer Verteilung
chauffage à distribution supérieure	Heizung mit oberer Verteilung
chauffage à eau chaude	Wasserheizung
chauffage à eau chaude	Warmwasserheizung
chauffage à eau chaude par gravité	Schwerkraftwasserheizung
chauffage à eau chaude par thermosiphon	Schwerkraftwasserheizung
chauffage à eau chaude pulsée	Pumpenwarmwasserheizung
chauffage à eau chaude à circulation accélérée	Pumpenwarmwasserheizung
chauffage à eau chaude à circulation naturelle	Schwerkraftwasserheizung
chauffage à eau chaude à circulation pulsée	Pumpenwarmwasserheizung
chauffage à un tuyau	Einrohrheizung
chauffage à vapeur sous vide	Vakuumdampfheizung
chauffage à vapeur sous vide	Unterdruckdampfheizung
chauffage à vapeur à basse pression	Niederdruckdampfheizung
chauffage à vapeur à haute pression	Hochdruckdampfheizung
chauffage à vapeur à pression sous-atmosphérique	Vakuumdampfheizung
chauffage à vapeur à pression sous-atmosphérique	Unterdruckdampfheizung
chauffe-eau à chauffage instantané	Durchlauferhitzer
cheminée à section circulaire	Schornstein mit rundem Querschnitt
Comité de liaison Euratom/AIEA siégeant à haut niveau	Verbindungssausschuss auf hoher Ebene
Comité de liaison à haut niveau	Verbindungssausschuss auf hoher Ebene
Comité permanent "Coopération à long terme"	Ständige Gruppe für langfristige Zusammenarbeit
Comité pour la promotion de la cogénération à haut rendement de chaleur et d'électricité fondée sur la demande de chaleur utile et d'économies d'énergie primaire dans le marché intérieur de l'énergie	Ausschuss für die Förderung einer hocheffizienten, am Nutzwärmebedarf orientierten und auf Primärenergieeinsparungen ausgerichteten KWK im Energiebinnenmarkt
Commissariat à l'énergie atomique	Atomenergiebehörde
Commissariat à l'énergie atomique et aux énergies alternatives	Atomenergiebehörde
compensateur de dilatation à articulation	Gelenkdehnungsausgleicher
compensateur de dilatation à presse-étoupe	Stopfbuchsendehnungsausgleicher
compensateur de dilatation à presse-étoupe	Dehnungsstopfbuchse
compensateur de dilatation à tuyau plissé	Wellrohrdehnungsausgleicher
compteur de chaleur de chauffage à eau chaude	Waermemengenzaehler fuer Warmwasserheizeung
Compteur de neutrons à coïncidence	Neutronenkoinzidenzzähler
Compteur de neutrons à coïncidence pour taux de comptage élevé	Neutronenkoinzidenzzähler für hohe Zählraten
compteur d'énergie active à courant alternatif	Wechselstrom-Wirkverbrauchszähler
compteur à gaz	Gaszähler
compteur à gaz	Gasmesser
Compteur-puits actif à coïncidence	Aktiver Neutronenkoinzidenzzähler
convecteur à mazout	Ölkonvektor
convecteur à vapeur	Dampfkonvektor
convecteur à ventilateur	Gebläsekonvektor
convertisseur d'énergie à flotteur Interproject	Interproject-Boje
convertisseur à gaz	Schmelzen
corps de chauffe tubulaire à ailette	Rippenrohrheizkörper
corps de chauffe à éléments	Radiator
corps de chauffe à éléments	Gliederheizkörper
coulométrie à potentiel contrôlé	Potentialkontrollierte Coulometrie
couplage à système de chauffage existant	Nachrüstung
couplage à système de chauffage existant	Ankopplung an vorhandene Heizsysteme
cuve destinée à la fusion	Pfanne zum Schmelzen
distillat de craquage catalytique à l'hydrogène	hydrogekracktes Destillat
distillat de craquage catalytique à l'hydrogène	hydrierend gekracktes Destillat
distillateur solaire à toit	Treibhaus-Sonnendestillationsanlage
distillateur solaire à toit	Treibhaus-Sonnendestillations-anlage
distillateur solaire à toit	Sonnendestillationsanlage vom Treibhaus-Typ
distillateur solaire à verrière	Treibhaus-Sonnendestillations-anlage
distillateur solaire à verrière	Treibhaus-Sonnendestillationsanlage
distillateur solaire à verrière	Sonnendestillationsanlage vom Treibhaus-Typ
droit d'accès inopiné à faible frequence	nicht angekündigter sporadischer Zugang
Droit d'accès inopiné à fréquence limitée	nicht angekündigter sporadischer Zugang
droits ATR, droit à l'ATR	TPA-Recht, TPA-Rechte
détecteur à distance	Fernfühler
détecteur à scintillation	Szintillationszähler
détendeur à pression atmosphérique	Nulldruckregler
détendeur à zéro	Nulldruckregler
déversoir à contraction	zusammengezogenes wehr
déversoir à contraction	zusammengezogenes Messwehr
déversoir à contraction	eingeschnürtes Wehr
enceinte à double paroi	doppelwandiger Mantel
filtre à tamis métallique	Filter mit Metallgewebe
flash sur puits à eau pressurisée	Wasser unter hohem Druck
flux d'énergie lié à la houle	Wellenenergiefluss
gazéification à la vapeur d'eau avec méthanisation	Vergasung mit Wasserdampf und Methanisierung
goudron d'usine à gas	Gaswerksteer
grille à air	Luftrost
houille à faible teneur en matières volatiles	niederflüchtige Kohle
houlomotrice à air de Belfast	hydro-pneumatische Belfast-Boje
insolateur à air	Luftkollektor
insolateur à air	luftgekühlter Kollektor
insolateur à gaz	Luftkollektor
insolateur à gaz	luftgekühlter Kollektor
insolateur à liquide	Wasserkollektor
insolateur à liquide	wassergekühlter Kollektor
insolateur à liquide	Flüssigkeitskollektor
installation de chauffage à eau chaude	Warmwasserheizanlage
installation de chauffage à eau chaude	Warmwasseranlage
installation de chauffage à eau chaude par thermosiphon	Schwerkraftwasseranlage
installation à circulation naturelle	Schwerkraftanlage
installation à deux tuyaux	Zweirohrsystem
installation à deux tuyaux	Zweirohrheizung
installation à distribution inférieure	Anlage mit unterer Verteilung
installation à distribution supérieure	Anlage mit oberer Verteilung
installation à eau chaude	Warmwasserheizanlage
installation à eau chaude	Warmwasseranlage
installation à eau chaude à circulation forcée	Zwangsumlaufwasseranlage
installation à eau chaude à circulation naturelle	Schwerkraftwasserheizanlage
installation à eau chaude à circulation naturelle	Schwerkraftwasseranlage
installation à eau surchauffée	Heißwasseranlage
installation à un tuyau	Einrohranlage
installation à vapeur basse pression	Niederdruckdampfanlage
installation à vapeur haute pression	Hochdruckdampfanlage
interrupteur à bouton	Tastenschalter
interrupteur à rupture brusque	Schnellschalter
interrupteur à touche	Tastenschalter
interrupteur à touche à effet tactile	Berührungstaster
irradiation à ondes longues	langwellige Strahlung
jauge à flotteur	Ölstandsanzeiger mit Schwimmer
jauge à mazout	Ölstandsanzeiger
jauge à mazout	Ölstandsanzeigegerät
les quantités sont nettes des lâchers et brûlés à la torche	die Mengen sind nettoerfasst, d.h. nach Abzug der abgeblasenen und ab- gefackelten Menge
les quantités sont nettes des lâchés et brûlés à la torche	die Mengen sind netto erfasst, d.h. nach Abzug der abgeblasenen und abgefackelten Menge
liaison à haute tension continue	HGÜ-Verbindung
loi relative à la sauvegarde de l'approvisionnement en énergie	Energiewirtschaftsgesetz
matière fissile à usage pacifique	spaltbares Material fuer friedliche Zwecke
mesure thermophysique des propriétés à très haute température des combustibles	thermophysikalische Messungen der Eigenschaften bei sehr hoher Temperatur der Brennstoffe
milieu à traiter	Wärmesenke
milieu à traiter	Kältequelle
miroir à facettes	Fecettenspiegel
mise à feu	Einschalten
mise à température	Anheizvorgang
mise à température	Anwärmen
mise à température	Anheizen
moteur solaire à air chaud	Heißluftsolarmotor
moteur à allumage commandé	Motor mit Kerzenzündung
moteur à allumage commandé	Verbrennungsmotor mit elektrischer Funkenzuendung
moteur à allumage commandé	Verbrennungsmotor mit Fremdzuendung
moteur à allumage commandé	Fremdzündungsmotor
moteur à allumage par bougie	Motor mit Kerzenzündung
moteur à allumage par bougie	Verbrennungsmotor mit elektrischer Funkenzuendung
moteur à allumage par bougie	Verbrennungsmotor mit Fremdzuendung
moteur à allumage par bougie	Fremdzündungsmotor
moteur à exploitation à l'allumage par étincelle électrique	Verbrennungsmotor mit elektrischer Funkenzuendung
moteur à exploitation à l'allumage par étincelle électrique	Verbrennungsmotor mit Fremdzuendung
moteur à exploitation à l'allumage par étincelle électrique	Motor mit Kerzenzündung
moteur à exploitation à l'allumage par étincelle électrique	Fremdzündungsmotor
moteur à vent	Windkraftmaschine
moteur à vent	Windmotor
moteur à vent	Windmühle
moteur à vent	Windkraftanlage
moteur à énergie solaire	Sonnenmotor
moteur à énergie solaire	Solarmotor
patte à scellement en deux parties	zweiteilige Rohrschelle
perméabilité à l'oxygène	Sauerstoffdiffusion
pile à acide phosphorique	Phosphorsäure-Brennstoffzelle
pile à acide phosphorique	Phosphora-Säure-Brennstoffzelle
pile à carbonate liquide	Karbonatschmelze-Brennstoffzelle
pile à carbonate liquide	geschmolzene Karbonat-Brennstoffzelle
pile à carbonates fondus	Salzschmelzenzelle
pile à carbonates fondus	Brennstoffzelle mit geschmolzenen Carbonaten
pile à carbone fondu	Karbonatschmelze-Brennstoffzelle
pile à carbone fondu	geschmolzene Karbonat-Brennstoffzelle
pile à combustible	Brennstoffbatterie
pile à combustible avec électrolyte circulant	Brennstoffzelle mit zirkulierenden Elektrolyten
pile à combustible biochimique	biochemische Brennstoffzelle
pile à combustible redox	Brennstoffzelle mit Redox-System
pile à combustible régénérative	regenerierbare Brennstoffzelle
pile à combustible à carbonate fondu	Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle
pile à combustible à carbonate fondu	Brennstoffzelle mit geschmolzenen Karbonaten
pile à combustible à carbonate liquide	Schmelzkarbonat-Brennstoffzelle
pile à combustible à carbonate liquide	Brennstoffzelle mit geschmolzenen Karbonaten
pile à combustible à moyenne température	Mitteltemperatur-Brennstoffzelle
pile à combustible à oxyde solide	oxidkeramische Brennstoffzelle
pile à combustible à oxyde solide	Festoxid-Brennstoffzelle
pile à haute température	Hochtemperatur-Brennstoffzelle
pile à oxyde solide	feste Oxidbrennstoffzelle
pile à polymères solides	Solid-Polymer-Brennstoffzelle
pile à polymères solides	Festpolymer-Brennstoffzelle
pile à protons solides	Solid-Proton-Brennstoffzelle
pile à électrolyte acide	saure Brennstoffzelle
pile à électrolyte acide	Brennstoffzelle mit saurem Elektrolyten
pile à électrolyte alcalin	Alkalibatterie
pile à électrolyte basique	Brennstoffzelle mit alkalischen Elektrolyten
pile à électrolyte basique	alkalische Brennstoffzelle
pile à électrolyte solide	Brennstoffzelle mit Feststoffelektrolyt
pile à électrolyte solide	Brennstoffzelle mit Festkörperelektrolyt
pile à électrolyte solide	Brennstoffzelle mit Festelktrolyt
plaque à grille du coeur	Kerngitter
Plate-forme technologique "Hydrogène et piles à combustible"	Plattform für Wasserstoff- und Brennstoffzellentechnologie
pompe de chaleur à gaz	gasbetriebene Waermepumpe
pompe de chaleur à gaz	gasmotorangetriebene Waermepumpe
pompe de chaleur à gaz	Gas-Waermepumpe
pompe à chaleur air-air	Luft-Luft-Wärmepumpe
pompe à chaleur air-eau	Luft-Wasser-Wärmepumpe
pompe à chaleur eau-air	Wasser-Luft-Wärmepumpe
pompe à chaleur eau-eau	Wasser-Wasser-Wärmepumpe
pompe à chaleur pour le chauffage des logements	Hausheizwärmepumpe
pompe à chaleur sol-air	Erdreich-Luft-Wärmepumpe
pompe à chaleur solaire	Solar-Wärmepumpe
pompe à chaleur à absorption	Sorptionswärmepumpe
pompe à chaleur à absorption	Absorptionswärmepumpe
pompe à chaleur à double usage	Wärmepumpe mit Doppelnutzung
pompe à chaleur à gaz	gasbetriebene Wärmepumpe
pompe à chaleur à gaz	gasmotorangetriebene Wärmepumpe
pompe à chaleur à gaz	Gas-Wärmepumpe
pompe à chaleur à énergie primaire	Primärwärmepumpe
pompe à fuel	Ölpumpe
pompe à mazout	Ölpumpe
pompe à vide de retour de l'eau condensée	Diffusionspumpe
poudre d'aluminium à grain sphérique	kugelförmiges Aluminiumpulver
pressostat à basse pression	Niederdruckregler
pressostat à haute pression	Hochdruckregler
procédé de cracking à la vapeur d'eau	Steamcrackverfahren
procédé de cracking à la vapeur d'eau	Steamcracking-Verfahren
procédé de reforming à la vapeur	Steamreforming
production d'électricité à partir de l'énergie thermique/hydraulique/nucléaire	Erzeugung von Elektrizität auf Wärmekraftbasis/Wasserkraftbasis/Nuklearbasis
production d'électricité à petite échelle	Kleinsterzeugungsanlagen zur Stromerzeugung
production d'énergie à partir des déchets	Energiegewinnung aus Abfällen
production à moindre intensité d'énergie	Herabsetzung der Energieintensität
Programme communautaire de soutien financier à la promotion des technologies énergétiques européennes	Gemeinschaftsprogramm zur finanziellen Unterstützung der Förderung europäischer Energietechnologien
programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung
Programme d'action communautaire visant à améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'électricité	Akstionsprogramm der Gemeinschaft zur Erhöhung der Effizienz bei der Elektrizitätsverwendung
Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie	Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich
Programme destiné à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie	Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik
programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides	Programm CARNOT
programme pluriannuel d'actions technologiques visant à promouvoir l'utilisation propre et efficace des combustibles solides	Mehrjahresprogramm für technologische Maßnahmen zur Förderung der sauberen und effizienten Nutzung fester Brennstoffe
Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie	Programm zur Förderung der internationalen Zusammenarbeit im Energiebereich
Programme pluriannuel visant à promouvoir la coopération internationale dans le secteur de l'énergie	Gemeinschaftsprogramm zur Unterstützung von Drittländern und zur Zusammenarbeit mit ihnen bei der Festlegung und Verfolgung ihrer Energiepolitik
raccord de dilatation à brides en tête de puits	Ausdehnungsflansch
raccord Union à joint conique	Verschraubung mit konischer Dichtungsfläche
raccord Union à joint plat	Verschraubung mit ebener Dichtungsfläche
raccord à compression	Preßfitting
raccordement en vis-à-vis	wechselseitiger Anschluss
reformage à la vapeur	Steamreforming
rendement à charge partielle	Wirkungsgrad bei Teillast
rendement à puissance nominale	Wirkungsgrad bei Nennleistung
ressort à cintrer	Biegefeder
ressort à courber	Biegefeder
robinet thermostatique avec bulbe à distance	thermostatisches Radiatorventil mit Fernfühler
robinet à réglage manuel	handbetätigtes Ventil
robinet à soupape droit	Durchgangsventil
robinet à soupape d'équerre	Eckventil
robinet à tournant défoncé	Eckhahn
robinet à trois fins	Dreiwegeventil
robinet à trois fins	Wechselventil
robinet à trois fins	Dreiwegehahn
robinet à trois orifices	Wechselventil
robinet à trois orifices	Dreiwegeventil
robinet à trois orifices	Dreiwegehahn
robinet à trois voies	Wechselventil
robinet à trois voies	Dreiwegeventil
roue de Pelton à action	Pelton Impulsrad
réacteur de puissance rechargé à l'arrêt	Leistungsreaktor mit Beladung bei Betriebsstillstand
Réacteur refroidi à eau ordinaire et modéré au graphite	Reaktor großer Leistung vom Kanaltyp
Réacteur refroidi à eau ordinaire et modéré au graphite	Leichtwasser gekühlter Graphit moderierter Reaktor
réacteur à eau bouillante lourde	Schwerwasser-Siedereaktor
Réacteur à eau lourde	schwerwassergekühlter Reaktor
réacteur à eau lourde refroidi au gaz	gasgekühlter Schwerwasserreaktor
réacteur à haute température au thorium	Thorium-Hochtemperatur-Reaktor
réacteur à haute température refroidi au gaz	gasgekühlter Hochtemperaturreaktor
Réacteur à haute température refroidi par un gaz	Gasgekühlter Hochtemperaturreaktor
réacteur à sodium-hydrogène-zirconium	Natrium Wasserstoff-Zirkonium-Reaktor
récepteur d'énergie à cylindre immergé	Bristol Submerged Cylinder
réfrigération solaire à évaporation	solare Verdampfungskühlung
réseau de conduites de distribution à distance	Fernwärmeversorgungsnetz
réseau de conduites de distribution à distance	Fernwärmeverteilnetz
réseau de conduites de distribution à distance	Fernwärmenetz
réseau de distribution de chaleur à distance	Fernwärmeverteilnetz
réseau de distribution de chaleur à distance	Fernwärmeversorgungsnetz
réseau de gazoducs à haute pression	Hochdrucknetz für den Transport von Erdgas
réseau de transmission d'électricité à haute tension	Hochspannungsnetz
réseau à colonnes montantes	Strangnetz
réseau électrique à haute tension	Hochspannungsnetz
résistant à la prolifération	proliferationsresistent
sensibilité à l'efficacité énergétique	Sensibilisierung für Energieeffizienz
société à faible croissance énergétique	Minimalenergie-Gesellschaft
sonde à ionisation	Ionisationsdetektor
soupape à fermeture instantanée	Schnellschlussventil
soupape à trois fins	Dreiwegeventil
soupape à trois fins	Wechselventil
soupape à trois fins	Dreiwegehahn
soupape à trois orifices	Dreiwegeventil
soupape à trois orifices	Wechselventil
soupape à trois orifices	Dreiwegehahn
soupape à trois voies	Dreiwegeventil
soupape à trois voies	Wechselventil
soupape à trois voies	Dreiwegehahn
source d'énergie à faible teneur en carbone	kohlenstoffarme Energiequelle
spectromètre gamma collimaté à balayage	Segmentierter Gammazähler
spectrométrie de masse à dilution isotopique	Isotopenverdünnungsmassenspektrometrie
spectrométrie de masse à gaz	Gasmassenspektrometrie
spectrométrie de masse à thermo-ionisation	Oberflächenionisationsmassenspektrometrie
spectrométrie gamma à haut pouvoir de résolution	Hochauflösende Gammaspektrometrie
stockage d'énergie adapté à la demande	bedarfsorientierte Energiespeicherung
système de chauffage central à air pulsé	Luftumwälzheizungssystem
système de chauffage à air chaud	Warmluftsystem
système de chauffage à air chaud	Warmluftheizungssystem
système de chauffage à air chaud par circulation naturelle	Schwerkraftluftheizungssystem
système de chauffage à air chaud par gravité	Schwerkraftluftheizungssystem
système de chauffage à air pulsé	Luftumwälzheizungssystem
système de chauffage à circulation forcée	Zwangsumlaufheizungssystem
système de chauffage à deux tuyaux	Zweirohrsystem
système de chauffage à deux tuyaux	Zweirohrheizung
système de chauffage à eau chaude par gravité	Schwerkraftwassersystem
système de chauffage à eau chaude pulsée	Zwangsumlaufwassersystem
système de chauffage à eau chaude à circulation forcée	Zwangsumlaufwassersystem
système de chauffage à eau chaude à deux tuyaux	Zweirohrwassersystem
système de chauffage à eau chaude à un tuyau	Einrohrwassersystem
système de chauffage à eau surchauffée	Heißwassersystem
système de chauffage à la vapeur	Dampfheizungssystem
système de chauffage à vapeur	Dampfheizungssystem
système de chauffage à vapeur à basse pression	Niederdruckdampfsystem
système de chauffage à vapeur à deux tuyaux	Zweirohrdampfheizungssystem
système de chauffage à vapeur à un tuyau	Einrohrdampfsystem
système de conversion électrochimique à haut rendement	elektrochemisches Energieumwandlungssystem von hohem Wirkungsgrad
système de mise à la terrre	Erdungssystem
système de mise à la terrre	Erdungsanlage
Système de vérification à distance en continu	System zur kontinuierlichen Fernüberprüfung
système à accumulation	Speicherungssystem
système à air chaud	Warmluftsystem
système à air chaud	Warmluftheizungssystem
système à cellule combustible	Brennstoffzell-System
système à circulation forcée	Zwangsumlaufsystem
système à deux tubes	Zweirohrsystem
système à deux tubes	Zweirohrheizung
système à deux tuyaux	Zweirohrsystem
système à deux tuyaux	Zweirohrheizung
système à distribution en chandelle	Heizungssytem mit unterer Verteilung
système à distribution en parapluie	Heizungssystem mit oberer Verteilung
système à distribution inférieure	Heizungssytem mit unterer Verteilung
système à distribution par en dessous	Heizungssytem mit unterer Verteilung
système à distribution supérieure	Heizungssystem mit oberer Verteilung
système à membranes flexibles	flexibler Luftsack
système à membranes flexibles	flexibler Lancaster-Luftsack
système à un seul tuyau	Einrohrsystem
système à un tube	Einrohrsystem
système à un tuyau	Einrohrsystem
système à vapeur à deux tuyaux	Zweirohrdampfheizungssystem
système à vidange automatique	automatisches Ablasssystem
système à énergie totale	Energieversorgung durch einen einzigen Energietraeger
tension à caractère géopolitique	Spannung geopolitischen Ursprungs
thermomètre à mercure	Quecksilberglasthermometer
thermostat à air chaud	Warmluftthermostat
thermostat à programme	Schaltuhr
transistor à effet de champ double	dualer Feldeffekttransistor
transmission à courant continu à haute tension	Hochspannungs-Gleichstrom-Uebertragung
tube à ailettes sans habillage	Rippenrohr ohne Verkleidung
tube à vapeur	Gewinderohr größerer Wanddicke
tube à vapeur	Dampfrohr
turbine à gaz à cycle combiné	kombinierte Gasturbinen-Dampfturbinen-Technologie
turbine à hélice	Francisturbine
turbine à hélices à pales orientables	Kaplanturbine
turbine à vapeur	steam turbine
tuyau à ailettes	Rippenrohr
tuyau à ailettes droites	Rippenrohr
tuyau à ailettes hélicoïdales	Lamellenrohr
usine thermique à production combinée	Heizkraftwerk
usine thermique à production combinée	Kombikraftwerk
usine thermique à production combinée	Waermekraftwerk fuer kombinierte Erzeugung von Strom und Waerme
usine à gaz	Gaskraftwerke
usines à gaz	Gaswerke:Verteilung von Gas
valve à trois fins	Dreiwegeventil
valve à trois fins	Wechselventil
valve à trois fins	Dreiwegehahn
valve à trois orifices	Dreiwegeventil
valve à trois orifices	Wechselventil
valve à trois orifices	Dreiwegehahn
valve à trois voies	Dreiwegeventil
valve à trois voies	Wechselventil
valve à trois voies	Dreiwegehahn
vanne mélangeuse à quatre voies	Vierwegemischventil
vanne mélangeuse à quatre voies	Vierwegemischer
vanne à papillon	Drosselschieber
vanne à passage direct	Absperrschieber
vanne à pression différentielle	Differenzdruckventil
vanne à siège	Sitzventil
vanne à siège droit	Geradsitzventil
vanne à siège oblique	Schrägsitzventil
vanne à siège parallèle	Parallelplattenschieber
vanne à trois voies	Dreiwegeventil
vanne à trois voies	Wechselventil
vanne à trois voies	Dreiwegehahn
vanne à trois voies manuelle	Dreiwegemischer
zone à pauvre rendement	leistungsschwacher Bereich
zone à tarifs très réduits	Superrabattzone
électrolyseur à électrolyte solide	SPE-Zelle
étau à tube à charnière	Rohrschraubstock

Showing first 500 phrases

Get short URL