Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Chinese simplified
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Terms
for subject
Transport
containing
A
|
all forms
|
exact matches only
French
German
A
330
Airbus-Großraumluftfahrzeug
actionner
à
la main
handbetätigen
Actions
à
caractère innovateur en faveur des transports combinés
Innovatorische Aktionen zur Förderung des kombinierten Verkehrs
amortisseur de choc
à
longue course
Langhubstoßdämpfer
amortisseur hydraulique amortisseur
à
levier et piston
Kolbendämpfer
amortisseur hydraulique
à
gaz
azote
Gasdruckstoßdämpfer
amortisseur
à
basse pression
Niederdruckstossdämpfer
amortisseur
à
basse pression
Niederdruck-Stossdämpfer
amortisseur
à
cartouche
Kartuschenstoßdämpfer
amortisseur
à
dissipation d'énergie
energieverzehrender Puffer
amortisseur
à
gaz
Gasdruckfeder
amortisseur
à
gaz
Gasdruckdämpfer
amortisseur
à
gaz
Gasdruck-Stoßdämpfer
amortisseur
à
huile
Öldämpfer
amortisseur
à
levier amortisseur à bras
Hebelstoßdämpfer
amortisseur
à
mouvement variable
elektronische Fahrwerkabstimmung
amortisseur
à
pression de gaz
Gasdruckdämpfer
amortisseur
à
pression de gaz
Gasdruckfeder
amortisseur
à
pression de gaz
Gasdruck-Stoßdämpfer
amortisseur
à
ressort
Federstoßdämpfer
amortisseur
à
type de diaphragme
doppelt wirksamer Stoßdämpfer
annexe
à
un tarif
Anlage zu einem Tarif
annexe
à
un tarif
Anhang zu einem Tarif
annonce prêt
à
charger
Einklarierung der Ladung
assemblage
à
onglet
Stoß auf Gehrung
assemblage
à
rainure et languette
Verbindung mit Feder und Nut
assemblage
à
rainure et languette
Nut und Federverbindung
assemblage
à
tenon et mortaise
Nut und Feder Spundung
asservi
à
la charge
lastabhängig
automotrice pour service
à
courte distance
Nahverkehrstriebwagen
automotrice
à
accumulateurs
Speichertriebwagen
automotrice
à
accumulateurs
Akkumulatorentriebwagen
automotrice
à
convertisseur
Unformertriebfahrzeug
automotrice
à
pont élévateur
Turmwagen
automotrice
à
pont élévateur
Turmtriebwagen
automotrice
à
vapeur
Dampftriebwagen
aérodyne
à
rotor repliable vers l'arrière en vol
Kipprotorflügler
aérodyne
à
voilure tournante
Drehflügel-Flugzeug
aérodyne
à
voilure tournante
Drehflügelluftfahrzeug
aérodyne
à
voilure tournante
Fluggerät mit rotierenden Tragflächen
aérodyne
à
voilure tournante
Drehfluegler
aéroglisseur
à
bulles
Luftblasenfahrzeug mit Seitenwänden
aéroglisseur
à
hélice aérienne
Luftkissenfahrzeug mit Luftschraubenantrieb
aéroglisseur
à
jupe
Seitenwand-Luftkissenfahrzeug
aéroglisseur
à
jupes rigides
Luftkissenfahrzeug mit festen Schürzen
aéroglisseur
à
jupes rigides
Luftkissenfahrzeug mit festen Schuerzen
aéroglisseur
à
parois latérales
Seitenwand-Luftkissenfahrzeug
aéroglisseur
à
parois latérales
Luftblasenfahrzeug mit Seitenwänden
aéroglisseur
à
propulsion aérienne
Luftkissenfahrzeug mit Luftschraubenantrieb
aéroglisseur
à
propulsion marine
Luftkissenfahrzeug mit Schiffsschraubenantrieb
aéroglisseur
à
quilles latérales
Seitenwand-Luftkissenfahrzeug
aéroglisseur
à
sustentation aérodynamique
Luftkissenfahrzeug mit aerodynamischem Auftrieb
aéroglisseur
à
sustentation aérostatique
Luftkissenfahrzeug mit aerostatischer Schwebung
aéroglisseur
à
sustentation aérostatique
Luftkissenboot mit aerostatischem Auftrieb
baille
à
remorques
Schlepptrossenbehaelter
bande transporteuse
à
vitesse variable
Transportband mit veraenderlicher Geschwindigkeit
barrage
à
aiguilles
Nadelwehr
barrage
à
contreforts en forme de colonnes inclinées
Saeulen-Pfeilerstaumauer
barrage
à
contreforts à tête ronde
Pfeilermauer mit abgerundeten Köpfen
barrage
à
coupole
Kuppelreihen-Staumauer
barrage-voûte
à
angle constant
Gleichwinkelstaumauer
barrage-voûte
à
angle constant
Gleichwinkel-Bogenmauer
barrage-voûte
à
angle constant
Bogenstaumauer mit konstantem Öffnungswinkel
blocage
à
l'annonce
Vorblocken
blocage
à
l'aubinage
Vorblocken nach selbsttätiger Haltstellung des Ausfahrsignals
block automatique lumineux
à
allumage d'approche
selbsttätiger Block mit Lichtsignalen und Annäherungsbeleuchtung
block automatique lumineux
à
allumage d'approche
Selbstblock
block automatique
à
cantons longs
Selbstblockung mit langen Blockabständen
block automatique
à
circuits de voie
Selbsblock mit Gleisstromkreis
block automatique
à
circuits de voie
Gleisblock
block automatique
à
compteur d'essieux
Zahlblock
block automatique
à
compteur d'essieux
Selbstblock mit Achszahlern
block automatique
à
courant alternatif
mittels Wechselstromes betriebener Selbstblock
block automatique
à
courant continu
mittels Gleichstromes betriebener Selbstblock
block automatique
à
permissivité restreinte
Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit
block automatique
à
permissivité restreinte
begrenzt permissives Blocksystem
block d'assentiment
à
circuits de voie
Zustimmungsblock mit Gleisstromkreisen
block d'assentiment
à
compteurs d'essieux
Zustimmungsblock mit Achszählern
block manuel
à
courant alternatif
Wechselstromhandblock
block manuel
à
courant continu
Gleichstromhandblock
block
à
circulation intéressée
Streckenblock mit Zugeinwirkung
block
à
circulation intéressée
Blocksystem mit Zugeinwirkungsstellen
block
à
courants codés
Zeichengabe-Streckenblock
block
à
courants codés
Codeblock
block
à
demande de voie
Erlaubnisverfahren
block
à
demande de voie
Blocksystem mit Mitwirkung der nachgelegenen Blockstelle zur Freigabe des Blocksignals
block
à
deux aspects
Selbstblock mit 2-begriffigen Signalen
block
à
impulsions codées
Impulsstromblock
block
à
impulsions codées
Codeblock
block
à
prise de voie
Blocksystem ohne Mitwirkung der nachgelegenen Blockstelle zur Freigabe des Blocksignals
block
à
quatre aspects
Selbstblock mit 4-begriffigen Signalen
block
à
trois aspects
Selbstblock mit 3-begriffigen Signalen
bonhomme
à
ressort
Federzapfen
cabine
à
deux banquettes
Doppelfahrerhaus
caoutchouc mousse
à
texture cellulaire fermée
Moosgummiprofil mit geschlossener Zellstruktur
caoutchouc résistant au rayage et
à
la décoloration
abriebfeste,nicht färbende Gummiqualität
cap
à
l'aval
Bug zu Tal
carter standard
à
refroidissement extérieur
fremdgekühltes Standardgehäuse
central clignotante
à
commande électronique
elektronisch gesteuerte Blinkanlage
centrale
à
inertie
Trägheitsnavigationsleitsystem
chasse-neige
à
turbine
Schneeschleuder
chasse-neige
à
étrave
zweischariger Schneepflug
chasse-rotule
à
frapper
Kugelgelenk-Trenngabel
Chaîne combinée
à
zigzag
kombinierte Zickzackkette
chaîne de levage
à
maillons courts
kurzgliedrige Kette für Hebezwecke
chaîne
à
maillons longs
langgliedrige Kette
chaîne
à
moteur sans collecteur
System mit kommutatorlosen Motoren
cire
à
polir
Polierwachs
coeur de croisement droit monobloc cintré
à
droite
einfaches Bogenblockherzstück
coeur de croisement en R.
A
.cintré à droite
einfaches rechts Bogenverbundherzstück
coeur de croisement en R.
A
.cintré à droite
einfaches geschraubtes rechts Bogenherzstück
colle durcissant automatiquement
à
l'hygrométrie normale
bei normaler Luftfeuchtigkeit selbständig aushärtende Klebe
colle réactive
à
l'humidité
feuchtigkeitsreaktiver Klebewerkstoff
colle
à
une composante au polyuréthane
Einkomponenten-Polyurethan-Klebe
collecteur de pompe
à
carburant
Kraftstoffpumpenverteiler
condition propre
à
assurer la protection de l'environnement
Auflage zum Schutze der Umwelt
conditions de vol
à
vue
Flug mit Sicht
conditions météorologiques de vol
à
vue
VFR-Bedingungen
conditions préalables applicables au contrôle et
à
l'homologation
Prüfungs- und Zulassungsvoraussetzungen
conditions spéciales de pilotage
à
vue
Sonder-VFR-Bedingungen
conditions spéciales de vol
à
vue
Sonder-VFR-Bedingungen
connecteur accessoires 28V=/1,5
A
UTILITY CONNECTOR
Bedarfssteckdose 28 V=/1,5 A
connecteur
à
fiches
Steckerverbinder
connecteur
à
fiches
Kontaktfahne
connexion de rail
à
rail
Schienenverbindung
connexion intermodale des voies
à
grande vitesse
intermodale Verbindung der Hochgeschwindigkeitsstrecken
connexion longitudinale de rail
à
rail
Schienenverbinder
connexion longitudinale de rail
à
rail
Schienenstoßverbinder
connexion transversale de rail
à
rail
Querverbinder
connexion
à
la masse
Masseanschluß
container
à
claire-voie
Gitterbehaelter
container
à
claire-voie
Drahtgitter-Container
container
à
lancer des marchandises d'un avion
Abwurfbehälter
contrôleur de lames d'aiguilles
à
poussoir
Federbolzen-Zungenprüfer
coupe horizontale au travers de la tête amont d'une écluse
à
sas
Horizontalschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse
coupe longitudinale sur la tête amont d'une écluse
à
sas
Laengsschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse
coupe transversale d'un sas
à
talus
Querschnitt durch eine Schleuse mit geboeschter Wandung
coupe transversale d'une écluse avec bajoyers
à
parement courbe
Querschnitt durch eine Schleuse mit gekruemmter massiver Wandung
coupe
à
travers la tête amont de l'écluse
Schnitt durch das Oberhaupt der Schleuse
coût de la gestion
à
bord
Kosten der schiffseigenen Managementsystems
destiner le créneau
à
l'usage correspondant à la demande
die Zeitnische für den im Antrag genannten Zweck nutzen
dispositif d'alarme
à
deux sons
zwei Starktonhupen
dispositif d'alarme
à
deux sons
Alarmanlage aus zwei Starktonhupen
dispositif d'assistance de frein
à
dépression
Saugluft-Bremskraftverstärker
dispositif de commande
à
amplificateur différenciateur
Schalteinrichtung mit Differenzverstärker
dispositif de coupe
à
couteaux oscillants
Schneidevorrichtung mit beweglichen Messern
dispositif de freinage
à
la charge
Vorrichtung für Lastabbremsung
dispositif de mise
à
l'eau en chute libre
Vorrichtung zum Aussetzen im freien Fall
dispositif de mise
à
l'eau par dégagement libre
Vorrichtung zum Aussetzen durch Aufschwimmen
dispositif de mise
à
l'eau utilisant des garants et un treuil
Aussetzvorrichtung mit Läufer und Winde
dispositif de protection contre l'encastrement
à
l'avant
Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz
dispositif de protection des tracteurs agricoles et forestiers
à
voie étroite
Schutzvorrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Schmalspurzugmaschinen
dispositif en tunnel
à
deux chambres pour l'élimination des sédiments
Doppelkammer-Sandfang
dispositif servo-frein
à
air comprimé
Druckluft-Bremskraftverstärker
dispositif servo-frein
à
dépression
Saugluft-Bremskraftverstärker
dispositifs d'aide
à
la descente
Hilfsmittel zum Erreichen des Bodens
dispositifs servant
à
modifier la portance
auftriebserhöhende Einrichtungen
dispositifs servant
à
modifier la traînée
auftriebsvermindernde Einrichtungen
disposition en dièdre
à
arête généralement horizontale
V-Stellung mit waagerechter Teilung
disposition générale conforme au Règlement relatif
à
l'admission des véhicules à la circulation routière
gem. Anlage StVZO
disposition quant
à
la part de trafic à transporter
Bestimmung über den Verkehrsanteil
disposition
à
payer
Zahlungsbereitschaft
disposé transversalement par rapport
à
l'axe longitudinal
quer zur Fahrtrichtung
déclaration CE d'aptitude
à
l'emploi
EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung
déclaration d'intérêt
à
la livraison
Lieferwertangabe
déclaration d'intérêt
à
la livraison
Angabe des Interesses an der Lieferung
déclaration spéciale d'intérêt pour la livraison de ses bagages
à
destination
betragmäßige Angabe des Interesses an der Ablieferung am Bestimmungsort
endroit où le courant passe d'une rive
à
l'autre
Stromuebergang
endroit où le courant passe d'une rive
à
l'autre
Flussuebergang
endroit réservé
à
l'amarrage du bac
Pontanlegeplatz
enduit
à
chaud extrudé
Heissextrudier-Markierungsprodukt
enduit
à
chaud pistolé
Heissspritz-Markierungsprodukt
entrave
à
la circulation
Verkehrshindernis
entrave
à
la circulation
Verkehrsbehinderung
entrave
à
l'entrée sur le marché
Marktzutrittsbeschränkung
entraîné en bout d'arbre
à
cames
von der Nockenwelle angetrieben
essuie-glace
à
main
Handscheibenwischer
fil
à
freiner
Sicherungsdraht
fil
à
ligaturer
Bindedraht
fil
à
plomber
Plombendraht
filament de croisement de la lampe
à
incandescence
Abblendwendel der Glühlampe
force dans le cylindre,
à
la tige de commande du cylindre
Zylinderkraft an der Kolbenstange des Federspeicherzylinders
force dans le cylindre
à
la tige de commande du cylindre de frein à ressort
Zylinderkraft an der Kolbenstange des Federspeicherzylinder
fourgonnette
à
plateau
Lieferwagen mit offenem Kasten
fournir des services efficaces
à
des prix attractifs
in bezug auf Entgelte und Leistung günstige Flüge anbieten
frein automatique frein continu
à
arrêt automatique
Bremse selbsttätige
frein automatique
à
compression mécanique
Auflaufbremse
frein auxiliaire
à
freinage modérable
abstufbare Hilfsbremse
frein de voie type "
à
mâchoires"
Balkengleisbremse
frein de voie
à
courants de Foucault
Wirbelstrom-Gleisbremse
frein d'écrou
à
languette
Sicherungsblech mit Lappen
frein linéaire
à
courants de Foucault
Wirbelstrom-Schienenbremse
frein linéaire
à
friction
Linearreibungsbremse
frein prêt
à
fonctionner
Bremsbereitschaft
frein remorque
à
une conduite
Einleitungs-Anhängerbremse
frein tournant
à
friction
Rotationsreibungsbremse
frein
à
action rapide
Schnellbremse
frein
à
action rapide
Schnellwirkende Bremse
frein
à
action rapide
Hochleistungsbremse
frein
à
barre de compression
Auflaufbremse
frein
à
contrepoids
Wurfhebelbremse
frein
à
contrepoids
Gewichtsbreme
frein
à
contre-vapeur
Gegendampfbremse
frein
à
contre-vapeur
Dampfgegendruckbremse
frein
à
courant de Foucault
Strömungsbremse
frein
à
courants de Foucault
Wirbelstrombremse
frein
à
courants parasites
Wirbelstrombremse
frein
à
court-circuit
Kurzschlussbremse
frein
à
câble
Seilzugbremse
frein
à
desserrage direct
einlösige Druckluftbremse
frein
à
deux circuits
Zweikreisbremse
frein
à
deux circuits indépendants
Zweikreisbremse
frein
à
deux mâchoires
Doppelklotzbremse
frein
à
deux mâchoires
Doppelbackenbremse
frein
à
disque
Sheibenbremse
frein
à
disque
Scheibenbremse
frein
à
disque annulaire
Ringscheibenbremse
frein
à
disque ventile
innenbelüftete Scheibenbremse
frein
à
disques
Scheibenbremse
frein
à
double circuit
Zweikreisbremse
frein
à
double sabots
Doppelklotzbremse
frein
à
double sabots
Doppelbackenbremse
frein
à
dépression
Saugluftbremse
frein
à
friction
Reibungsbremse
frein
à
frottement
Reibungsbremse
frein
à
haute puissance
Hochleistungsbremse
frein
à
huile
Oelkatarakt
frein
à
inertie
Auflaufbremse
frein
à
inertie
Auflaufbremse Auflaufbremsanlage
frein
à
inertie
Auflaufbremsanlage
frein
à
levier
Handhebelbremse
frein
à
main
Parkierbremse
frein
à
main
Handbremse
frein
à
main manoeuvrable du sol
bodenbedienbare Handbremse
frein
à
main à levier
Wurfhebelbremse
frein
à
main à volant
Handbremse mit Handrad
frein
à
mâchoires
Felgenbremse
frein
à
mâchoires
Zangenbremse
frein
à
mâchoires
Backenbremse
frein
à
mâchoires intérieures
Innenbackenbremse Innenbacken-Trommelbremse
frein
à
patin articulé
Gliederschienenbremse
frein
à
patins
Felgenbremse
frein
à
patins électro-magnétiques sur rail
Schienenbremse
frein
à
pattes
Sicherungsblech mit Lappen
frein
à
pied
Betriebsbremse
frein
à
pied
Fußbremse
frein
à
pied
Betriebsbremsanlage
frein
à
puissance autovariable
Bremse mit selbsttätig ändernder Bremskraft
frein
à
ressort
Federspeicherbremse
frein
à
ressort
Federdruckbremse
frein
à
ressort
Federbremse
frein
à
ressort accumulateur
Federspeicherbremse
frein
à
roue
Radbremse
frein
à
ruban
Bandbremse
frein
à
récupération
Rückgewinnungsbremse
frein
à
récupération
Nutzbremse
frein
à
rétropédalage
Ruecktrittbremse
frein
à
sabots
Laufflächenbremse
frein
à
segments
Zangenbremse
frein
à
segments
Backenbremse
frein
à
tambour
Trommelbremse
frein
à
tambour
Bandbremse
frein
à
tambour autoréglant
Trommelbremse selbstnachstellende
frein
à
tambour duo-duplex
Duo-Duplex-Trommelbremse
frein
à
tambour duo-servo
Duo-Servo-Trommelbremse
Frein
à
tambour et segments intérieurs
Innenbackenbremse Innenbacken-Trommelbremse
frein
à
tambour simplex
Simplex-Trommelbremse
frein
à
tambour à mâchoires extérieures
Außenbackentrommelbremse
frein
à
tambour à mâchoires intérieures
Innenbackenbremse
frein
à
tambour à segments extérieurs
Außenbackentrommelbremse
frein
à
tambour à segments intérieurs
Innenbackenbremse
frein
à
vapeur
Dampfdruckbremse
frein
à
vide
Vakuumbremse
frein
à
vide
Saugluftbremse
frein
à
vis
Spindelbremse
frein
à
vis de queue
Handbremse am Zugschluss
frein
à
vis manoeuvrable du sol
bodenbedienbare Spindelbremse
frein
à
étrier coulissant
Girling
Gleitsattelbremse
Girling
frein
à disque
à
étrier fixe
Festsattel
scheiben
bremse
frein
à disque
à
étrier flottant
Schwenksattelbremse Schwimmsattelbremse
freinage assisté
à
double circuit
Zweikreisbremssystem
freinage assisté
à
double circuit
Diagonal-Zweikreisbremssystem Zweikreisbremssystemn
freinage proportionnel
à
la charge
Lastabbremsung
freinage proportionnel
à
la charge
gewichtsabhängige Bremsung
freinage sans
à
-coups
stoßfreie Bremsung
freinage
à
bloc
Vollbremsung
freinage
à
contre-courant
Gegenstrombremsung
freinage
à
fond
Vollbremsung
freinage
à
friction
Reibungsbremsung
freinage
à
la charge
Lastabbremsung
freinage
à
la charge
gewichtsabhängige Bremsung
freinage
à
la tare
Eigengewichtsabbremsung
freinage électromagnétique
à
patin
elektromagnetische Schienenbremsung
freinage électromagnétique
à
patin
Bremsung durch Magnetschienenbremse
freins
à
air comprimé
Druckluftbremse
freins
à
disque
Scheibenbremse
freins
à
disques
Sheibenbremse
freins
à
disques actionnés par air comprimé et équipés d'un système d'antiblocage
Druckluftscheibenbremsen mit einem Antiblockiersystem
freins
à
tambour
Trommelbremse
fret relatif
à
des allèges
Heuer von Leichtern
fret
à
forfait
Durchfracht
gaine de ventilation
à
soufflet
Faltenschlauch
gaine
à
parois minces
Schlauchfolie
garde
à
l'éjection
Freigängigkeit beim Ausschuss
goudron de four
à
coque
Kokereiteer
goudron
à
froid
Kaltteer
hangar
à
bateaux
Bootshaus
hangar
à
wagons
Wagenschuppen
hisser
à
l'aide d'un palan
auftakeln
incendie consécutif
à
un écrasement
Brand nach Aufschlag
incendie d'une corbeille
à
papier
Papierkorbbrand
isolateur
à
fût massif
Vollkernisolator
isolateur
à
parapluie
Schirmisolator
jonc
à
ergot
sprengring mit zapfen
jonc
à
ergots
Seegerring
jonction bout
à
bout
Stoßverbindung
kilomètres
à
vide
Leerfahrtkilometer
liste des obstacles
à
la navigation aérienne
Verzeichnis der gemeldeten oder festgestellten Luftfahrthindernisse
liste des événements
à
signaler
Verzeichnis meldepflichtiger Ereignisse
1)luminaire
a
Leuchte an Masten mit Doppelauslegern
manipulateurs mécaniques
à
distance
ferngesteuerte mechanische Greifer
manivelle de manoeuvre
à
bras
Handkurbel
manivelle de manoeuvre
à
bras
Handhebel
manivelle de manoeuvre
à
main
Hilfskurbel für Weichenantrieb
matrice
à
découper
stanzwerkzeug
matrice
à
martinet
schmiedegesenkform
monoplan
à
aile basse
Tiefdecker
monoplan
à
aile haute
Schulterdecker
monoplan
à
aile médiane
Mitteldecker
moyens de transport
à
courte distance
Nahfördermittel
niche
à
chien
Zwischenstruktur
niche
à
chiens
Hundekäfig
niche
à
chiens
Hundeabteil
nombre de cycles des charges
à
rupture
bruchlastspielzahl
nombre de cycles jusqu'
à
la rupture
bruchalstspielzahl
nombre de tours de la turbine
à
roue libre
Freilaufturbinen-Drehzahl
nombre
à
ajouter
summand
officier de sûreté
à
bord
begleitender Sicherheitsbeamter
officier
à
titre surnuméraire
zusätzlicher Offizier
perche de mise
à
la terre
Erdungsstange
perche de prise de courant
à
roulette
Rollenstromabnehmer
perche
à
sonder
Peilstange
perte chimique
à
la bobine
Gleichstromreaktanz
perte de carburant par la mise
à
l'air libre
Kraftstofftankbelüftung
perte de carburant par la mise
à
l'air libre
Kraftstoffentlüftung
perte de carburant par la mise
à
l'air libre
Kraftstoffbelüftung
perte d'eau
à
l'exploitation
Betriebswasserverlust
perte d'eau
à
l'exploitation
Ueberschusswasser
perte d'eau
à
l'exploitation
Ablaufwasser
perte d'eau
à
l'exploitation
abgelassenes Wasser
perte par imprégnation
à
chaud
Heißabstellverlust
perte relative
à
la transformation du courant
Umformungsverlust
pertes dues
à
l'exploitation du réseau d'irrigation
Betriebsverluste
pertes
à
l'avionnage
Einbauverluste
pieu
a
disque culot à l'extrémité inférieure
Pfahl mit Fussplatte
pieu destiné
à
être battu
Rammpfahl
pieu moulé
à
l'avance
vorgefertigter Betonpfahl
pieu moulé
à
l'avance
Fertigbetonpfahl
pieu rallongé par enture
à
mi-bois
durch Ueberblattung verlaengerter Pfahl
pieu
à
traction
Zugpfahl
pieu
à
tubage perdu
Betonpfahl mit verlorenem Mantelrohr
planter en deux lignes derrière le tracteur avançant
à
vitesse réduite
zweireihiges Pflanzensetzen hinter dem Schlepper mit Kriechgang
plate-forme
à
roulettes
Rollbehälter
plate-forme
à
roulettes
Flurförderzeug
porte avant de soute
à
fret
vordere Frachtraumtür
porte commandée
à
distance
ferngesteuerte Türe
porte d'accès
à
démontage rapide
Zugangsklappe mit Schnellverschluß
porte d'accès
à
la prise du canon
Zugangstor zum Kanonenstecker
porte d'accès
à
robinet et pompe à main
Zugangsklappe für Hahn und Handpumpe
porte d'écluse
à
segment
Segmenttor-Verschluss
porte louvoyante
à
deux vantaux égaux
Innenschwingtür mit zwei gleichen Hügeln
porte portefeuille
à
quatre vantaux
Falttür mit vier Flügeln
porte-
à
-faux arrière
Überhang hinten
porte-
à
-faux avant
Überhang vorn
porte
à
porte sans rupture de charge
durchgehende Transporte von Haus zu Haus
porte
à
sens unique
Tür mit Durchgang in einer Richtung
porte équilibrée
à
entretoises et montants multiples
Riegeltor und Staendertor mit Gewichtsausgleich
porte équilibrée
à
entretoises indépendantes
Riegeltor
porte étanche
à
l'eau
wasserdichte Tür
quart individuel
à
bord des navires
Wachdienst auf der Ein-Mann-Brücke
quart
à
la mer
Seewache
quart
à
la passerelle
Brückenwache
recherche d'armes, explosifs, ou autres dispositifs dangereux cachés
à
bord
nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen
relevé
à
bout
Umpflasterung
rendement
à
la jante
Leistung am Radumfang
retour
à
la gare expéditrice
zurück zum Versandbahnhof
retour
à
la gare expéditrice
Rücksendung an den Versandbahnhof
retour
à
l'état de départ par court-circuitage
Widerherstellbarkeit des Anfangszustandes durch Kurzschließen
retour
à
vide des wagons
Leerrücklauf der Wagen
règle
à
niveler
Messlatte
règles de vol
à
vue
Sichtflugregeln
régulateur automatique de la force de freinage asservi
à
la charge
ALB Automatisch lastabhängige Bremskraftregeleinrichtung
régulateur pression
à
clapet de décharge
Überströmdruckregler
régulateur
à
commande par détection du trafic
verkehrsabhängiges Steuergerät
régulateur
à
force centrifuge
Fliehkraftregler
régulateur
à
échelons
Stufendrehzahlregler
sangle
à
bagage
Gepäckgurt
sangle
à
g négatif
Negativ-g-Gurt
sensibilité
à
la température
temperaturempfindlichkeit
sensibilité
à
la vitesse angulaire
Winkelgeschwindigkeitsempfindlichkeit
sensibilité
à
la vitesse angulaire
Drehgeschwindigkeitsempfindlichkeit
sensible
à
l'humidité
nässeempfindlich
silencieux
à
absorption
Ansauggeräuschdämpfer
silencieux
à
absorption
Ansaugschalldämpferanlage
silencieux
à
absorption
Ausgangsgeräuschdämpfer
silencieux
à
absorption
Absorptionsdämpfer
silencieux
à
absorption
Absorptionschalldämpfer
société de transport de point-
à
-point
Direktfluganbieter
surcaleur de démarrage
à
froid
Kaltstartspritzversteller
séquence
à
pas de pélerin
pilgerschrittfolge
tableau d'affichage
à
bord du véhicule
fahrzeugeignes Anzeigegerät
tableau de pannes 32
a
Pannentafel 32 a
tasseur
à
explosion
Stampffrosch
tempo pompe
à
eau turbo
Zeitschaltung der Wasserpumpe der Turbolagerlagerkühlung
texte d'imprimerie
à
l'encre noire
Schwarzdrucktext
titre de transport
à
vue
Sichtkarte
titre de transport
à
vue
Sichtfahrausweis
tourne-
à
-droite
Rechtsabbiegespur
tourne-
à
-gauche
Linksabbiegestreifen
tourne-
à
-gauche
Linksabbiegespur
tourniquet
à
trois bras
dreiarmiges Drehkreuz
transducteur
à
effet Hall
Hall-Effektmeßwandler
transducteur
à
turbine
Turbinenmeßwandler
transfert de Hohmann
à
deux impulsions
Zwei-Impuls-Hohmannübergang
transfert de mouillage
à
mouillage
Verholen von einer Reede zur anderen
trompe
à
air de soupape
Strahlpumpe
trompette
à
boucle d'entrée
Vereinigung zweier Autobahnen
trompette
à
boucle d'entrée
dreiarmiger Autobahnknoten
trompette
à
boucle d'entrée
Autobahndreieck
tubes
à
essais
Reagengläser
tuyau
à
air comprimé
Druckluftbremsschlauch
tuyère conique
à
lobes
verjüngte Konusdüse
tuyère propulsive
à
section variable
verstellbare Schubdüse
tuyère
à
double courant
Zweistromdüse
tuyère
à
détente externe
Düse mit externer Expansion
tuyère
à
poussée omni-axiale
schwenkbare Düse
vaisseau
à
deux ponts
Zweidecker
vaisseau
à
trois ponts
Dreidecker
vitre
à
commande électrique
elektrisch betätigtes Fenster
zone de sûreté
à
accès réglementé
Sicherheitsbereich
zone du port
à
cargaison
Ladungsdeck
zone non sujette
à
déformation
verformungsfreie Stelle
zone sujette
à
de fortes marées
Gebiet mit starken Gezeiten
zone
à
courbure
Bereich der Kielflosse und Gillung
zone
à
déboiser
Freihaltestreifen
zone
à
ne pas marcher
nicht begehbarer Bereich
zone
à
pente négative
Umkehrzone
zone
à
tarif très réduit
Superrabatt-Zone
zone
à
tarifs réduits
Rabatt-Zone
zone
à
tarifs très réduits
Superrabatt-Zone
zone
à
vocation touristique ou artisanale
Gebiet mit Entwicklungsmöglichkeiten für Fremdenverkehr und Handwerk
à
arrêts programmés
bedarfsgesteuert
à
arêtes
kantig
à
chevrons
pfeilgezahnt
à
commutation électromagnétique
elektromagnetisch geschaltet
à
-coups à l'accélération
Beschleunigungsruckeln
à
court d'équipage
ungenuegend bemannt
à
deux pilotes
doppelte Besatzung
à
deux rails
zweischienig
à
deux roues
doppelradrig
à
deux sons alternés
wechseltönig
à
double-voie
zweigleisig
à
double-voie
doppelspurig
à
droite toute
hart Steuerbordruder geben
à
décollage et atterrissage verticaux ou courts
VSTOL
à
faible circulation
verkehrsarm
à
faible consommation de carburant
kraftstoffsparend
à
forte circulation
verkehrsreich
à
intervalles rapprochés
in kurzen Abständen
à
la proue
Vorn
à
l'amont
flußaufwärts
à
l'aval
flußabwärts
à
l'AVANT
Vorn
à
l'epreuve du feu
feuersicher
à
l'epreuve du feu
feuerfest
à
l'extérieur de la zone riveraine
ausserhalb der Uferzone
à
l'état de poussière
in Staubform
à
l'état fondu
in geschmolzenem Zustand
à
manier avec précaution
vorsichtig behandeln
à
manipuler avec précaution
sorgfältig umschlagen
à
pleine charge
tiefbeladen
à
plusieurs blocs de poudre
mehrteiliger Treibsatz
à
plusieurs essieux
mehrachsig
à
pointe
spitzenhaltig
à
portée de main
griffbereit
à
proximité d'eaux protégées
in der Nähe geschützter Gewässer
à
péage
mautpflichtig
à
péage
gebührenpflichtig
à
retardement
zeitverzögert
à
retenir à la gare intermédiaire
auf dem Bestimmungsbahnhof zurückzuhalten
à
réarmement mécanique
mechanisch nachstellbar
à
réservation obligatoire
reservierungspflichtig
à
réservation obligatoire
Platzkarten erforderlich
à
son alterné
wechseltönig
à
tirant d'eau égal
gleichlastig
à
vide
unbeladen
à
éclats
FLG
blitzend
à
éclats
FLG
blinkend
FLG
à
éclats
blitzend
à
éclats
blinkend
Showing first 500 phrases
Get short URL