| French | German |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| Accord aux fins de l'application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| Accord relatif aux mesures du ressort de l'État du port visant à prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée | Übereinkommen über Hafenstaatmaßnahmen zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei |
| Accord relatif à la création du Conseil indo-pacifique des pêches | Übereinkommen über die Errichtung eines Fischereirates für den Indischen Ozean und den Pazifik |
| Accord relatif à la protection du saumon dans la Baltique | Übereinkommen über den Schutz des Lachsbestandes in der Ostsee |
| Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion | Übereinkommen zur Förderung der Einhaltung internationaler Erhaltungs- und Bewirtschaftungsmassnahmen durch Fischereifahrzeuge auf Hoher See |
| activité de pêche subordonnée à l'octroi de licence | von Lizenzen abhaengig gemachte Fangtaetigkeit |
| alose à gésier | Fadenflossige Alse (Dorosoma cepedianum) |
| alose á museau court | Chinesische Alse (Clupanodon thrissa) |
| anchois à queue jaune | Atlantische Anchoveta (Cetengraulis edentulus) |
| anguille à museau pointu | Schmalkopfaal (-) |
| anguille à tête large | Breitkopfaal (-) |
| banane à longues nageoires | Großflossen-Grätenfisch (Pterothrissus belloci) |
| bassin d'essai à circulation | Versuchstank |
| bassin d'essai à circulation | Versuchskanal |
| bateau de pêche à la traîne | Schleppleinenfischer |
| bateau de pêche à la traîne | Rollangelfischer |
| bateau de pêche à moteur | Motorfischerboot |
| bateau-filet soulevé, n.c.a. | Fischereiboot mit Senknetzen ohne nähere Angaben, NOX |
| bateaux de pêche, n.c.a. | Fischereiboote ohne nähere Angaben, FX |
| black bass à grande bouche | Forellenbarsch (Ambloplites salmoides, Micropterus salmoides) |
| bocasse de Patagonie à queue courte | Kurzschwanz-Notothenia (Patagonotothen brevicauda) |
| bonite à dos raye | Pelamide (Sarda sarda) |
| bonite à dos rayé | Bonito (Pelamys sarda, Sarda sarda (Bloch)) |
| bonite à dos tacheté | Gefleckter Bonito (Cybiosarda elegans) |
| bonite à ventre raye ou listao | Echter bonito (Euthynnus pelamis, katsuwonus pelamis) |
| bonite à ventre rayé | Gestreifter Thunfisch |
| bonite à ventre rayé | roter Thun |
| bonite à ventre rayé | Bonito |
| brochet lance à long nez | Knochenhecht (Lepisosteus osseus) |
| brochet lance à long nez | Schlanker Knochenhecht (Lepisosteus osseus) |
| brochet lance à long nez | Alligatorfisch (Lepisosteus osseus) |
| brochet lance à nez plat | Kurznasen-Knochenhecht (Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus) |
| brochet à points noirs | Amur-Hecht (Esox reicherti, Esox reichertii) |
| bâteau de pêche destiné à la flotte communautaire | für die Gemeinschaftsflotte bestimmtes Fischereifahrzeug |
| cannes à pêche | Angelruten |
| capacités de production nécessaires à moyen terme | mittelfristig benötigte Produktionskapazitäten |
| capture des baleines à des fins dites scientifiques | Walfang zu sogenannten wissenschaftlichen Zwecken |
| capturer, détenir à bord, transborder ou débarquer du poisson | Fisch fangen, an Bord behalten, umladen oder anlanden |
| cardine à quatre taches | Vierfleckbutt (Lepidorhombus boscii (Risso)) |
| carpe à grosse tête | Gefleckter Silberkarpfen (Hypophthalmichthys nobilis, Aristichthys nobilis) |
| carpe à grosse tête | Marmorkarpfen (Hypophthalmichthys nobilis, Aristichthys nobilis) |
| carpe à grosse tête | Edler Tolstolob (Hypophthalmichthys nobilis, Aristichthys nobilis) |
| carpe à grosse tête | edler Tolstolob (Hypophthalmichthys nobilis) |
| catégorie 3 de navigation à la pêche | Seefischereikategorie 3 |
| catégorie 2 de navigation à la pêche | Seefischereikategorie 2 |
| catégorie 4 de navigation à la pêche | Seefischereikategorie 4 |
| catégorie 1 de navigation à la pêche | Seefischereikategorie 1 |
| chabot à dix-huit épines | Amerikanischer Seeskorpion (Myoxocephalus octodecemspinosus(Mitchill,1815)) |
| chalut de fond à grande ouverture verticale | hochstauendes Grundschleppnetz |
| chalut de fond à la crevette | Garnelen-Grundschleppnetz |
| chalut de fond à panneaux | Grundschernetz |
| chalut de fond à panneaux | Grundscherbrettnetz |
| chalut de fond à panneaux latéral ou pêche arrière, non spécifié, OTB | Grundschernetz Seite oder Heck, OTB |
| chalut de fond à panneaux | Einschiff-Grundschleppnetz |
| chalut de fond à perche | Baumschleppnetz |
| chalut de fond à perche | Baumkurre |
| chalut pélagique à panneaux | pelagisches Einschiffschleppnetz |
| chalut pélagique à panneaux latéral ou pêche arrière non spécifié | Einschiff-Schwimmschleppnetz |
| chalut pélagique à panneaux | Treibschernetz |
| chalut pélagique à panneaux latéral ou pêche arrière non spécifié | pelagisches Scherbrettnetz |
| chalut pélagique à panneaux | pelagisches Scherbrettnetz |
| chalut pélagique à panneaux latéral ou pêche arrière non spécifié | pelagisches Einschiffschleppnetz |
| chalut pélagique à panneaux latéral, OTM 1 | Treibschernetz Seite |
| chalut pélagique à panneaux latéral ou pêche arrière non spécifié | Treibschernetz |
| chalut pélagique à panneaux | Einschiff-Schwimmschleppnetz |
| chalut pélagique à un seul bateau | pelagisches Einschiffschleppnetz |
| chalut pélagique à un seul bateau | pelagisches Scherbrettnetz |
| chalut pélagique à un seul bateau | Einschiff/schleppnetz |
| chalut à cordes | Tauwerk-Netz |
| chalut à crevette maintenant compris dans les différentes catégories de chaluts de fond à panneaux | Garnelenschleppnetz jetzt in der Kategorie der Grundschernetze enthalten |
| chalut à crevette | Garnelenschleppnetz |
| chalut à crevettes | Garnelenschleppnetz |
| chalut à deux bateaux | Gespannschleppnetz |
| chalut à deux bateaux | Zweischiffschleppnetz |
| chalut à deux bateaux | Gespann-Netz |
| chalut à faible ouverture verticale | Schleppnetz mit geringer vertikaler Öffnung |
| chalut à grande ouverture verticale | hochstauendes Grundschleppnetz |
| chalut à l'étalage | Pfahl/hamen |
| chalut à panneaux | Scherbrettnetz |
| chalut à perche | Baumschleppnetz |
| chalut à perche | Baumkurre |
| chalut à évolution variable | pelagisches Schleppnetz in beliebiger Tiefe |
| chalutage de fond à panneaux | mit Scherbrettnetzen Grundschleppnetzfischerei betreiben |
| chalutage à deux bateaux | Gespannfischerei |
| chalutage à double halage | gespann/fischerei |
| chalutier congélateur à pêche arrière | Frosttrawler |
| chalutier congélateur à pêche arrière | Froster |
| chalutier destiné à la pêche aux poissons frais | Frischfischfänger |
| chalutier à gréement double | Kutter mit Baumkurren |
| chalutier à gréement double | Baumkurrenkutter |
| chalutier à perche | Kutter mit Baumkurren |
| chalutier à perche | Baumkurrenkutter |
| chalutier à perche | Baumkurre |
| chalutier à perches | Baumkurre |
| chalutier à pêche arrière | Trawler, Heckfänger |
| chalutier à pêche arrière | Hecktrawler |
| chalutier à pêche arrière | Heckfänger TT |
| chalutier à pêche latérale | Seitentrawler |
| chalutier à pêche latérale | Trawler, Seitenfänger |
| chalutier à pêche latérale | Seitenfänger |
| chalutier à slip | Hecktrawler |
| chalutier à tangons | Kutter mit Baumkurren |
| chalutier à tangons | Trawler mit Ausleger |
| chalutier à tangons | Baumkurrenkutter |
| chalutier-bateau à filets dérivants | Trawler-Treibnetzfischer MTG |
| chalutiers, n.c.a. | Trawler ohne nähere Angaben, TOX |
| chalutier-senneur à senne coulissante | Trawler-Wadenfischer |
| chalutier-senneur à senne coulissante | Trawler |
| chalutier-senneur à senne coulissante | Ringwadenfischer |
| chalutier-usine à pêche arrière | Fabriktrawler mit Heckfänger |
| chalutier-usine à pêche arrière | Fang- und Verarbeitungsschiff |
| chalutier-usine à pêche arrière | Heckfänger |
| chalutier-usine à pêche arrière | Fabrikschiff |
| chalutier-usine à rampe arrière | Fabrikschiff TTP |
| chaluts jumeaux à panneaux | Doppelnetz |
| chaluts jumeaux à panneaux | Scherbrett-Hosennetz |
| chaluts jumeaux à panneaux | Dantrawl |
| charax à museau pointu | Spitzbrasse (Diplodus puntazzo (Cetti,1777), Puntazzo puntazzo) |
| chasse à la baleine | Walfang |
| chinchard à queue jaune | Mittelmeer-Bastardmakrele (Trachurus mediterraneus (Steindachner,1868)) |
| Conférence des Nations unies sur les stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives stocks chevauchants et les stocks de poissons grands migrateurs | Konferenz der Vereinten Nationen über gebietsübergreifende Bestände und weit wandernde Arten |
| congre à points blancs | Weißflecken-Congeraal (Astroconger myriaster, Conger myriaster) |
| contrat à la part | Beteiligungsvertrag |
| Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine | Internationales Übereinkommen zur Regelung des Walfangs |
| Convention internationale pour la réglementation de la chasse à la baleine | Internationales Walfangübereinkommen |
| convention relative à l'Organisation thonière de la région ouest de l'océan indien | Übereinkommen über die Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean |
| cotre chalutier à perche | Kutter mit Baumkurren |
| croc à largage rapide | Sliphaken |
| croc à largage rapide | Pelikanhaken |
| croc à échappement | Sliphaken |
| croc à échappement | Pelikanhaken |
| cul de chalut à mailles carrées | Stert mit Quadratmaschen |
| dauphin à flancs blancs | Weisseiten-delphin (Lagenorhynchus acutus) |
| dauphin à gros nez | Grosser tümmler (Tursiops truncatus) |
| dauphin à nez blanc | Weisschnauziger delphin (Lagenorhynchus albirostris) |
| dente à gros yeux | Grossaugen-zahnbrasse (Dentex macrophthalmus) |
| destiné à des fins industrielles | zur industriellen Nutzung |
| destiné à des fins industrielles | zur industriellen Verwendung |
| destiné à des fins industrielles | zur industriellen Verwertung |
| destiné à des fins industrielles | zum industriellen Herstellen |
| destiné à des utilisations industrielles | zur industriellen Nutzung |
| destiné à des utilisations industrielles | zur industriellen Verwendung |
| destiné à des utilisations industrielles | zur industriellen Verwertung |
| destiné à des utilisations industrielles | zum industriellen Herstellen |
| destiné à la fabrication industrielle | zur industriellen Verwertung |
| destiné à la fabrication industrielle | zur industriellen Verwendung |
| destiné à la fabrication industrielle | zur industriellen Nutzung |
| destiné à la fabrication industrielle | zum industriellen Herstellen |
| destiné à la réduction | zur Fischmehlherstellung |
| destiné à la réduction | für die Verarbeitung zu Fischmehl bestimmt |
| domaine réservé à la pêche à la seine | Wadenzug |
| drague à bras | Handbagger Zangen |
| drague à la pêche aux éponges gagava | Dredsche zur Schwammfischerei Gagava |
| drague à la pêche aux éponges gagava | Dredge zur Schwammfischerei |
| drague à main | manuelles Schleppgerät |
| drague à main | Handdredge |
| drague à main | Handschiebehamen |
| drague à main | Handbagger Zangen |
| dragueurs, n.c.a. | Dredgenfischer ohne nähere Angaben, DOX |
| délégation à la surveillance des pêches et au contrôle en mer | Vertretung für Fischereiaufsicht und Kontrollen auf See |
| entrée à la pêche | Aufnahme der Fischerei |
| Etat procédant à l'inspection | Kontrollstaat |
| farine de poisson propre à l'alimentation humaine | Fischmehl, geniessbar |
| fenêtre à mailles carrées | Quadratmaschenfenster |
| filet maillant à monofilament | Kiemennetz aus Monogarn |
| filet maillant à petit maillage | engmaschiges Kiemennetz |
| filet à grands maillages | weitmaschige Netze |
| filet à l'étalage | Steerthamen |
| filet à l'étalage | Pfahlhamen |
| filet à l'étalage | Ankerhamen |
| filet à l'étalage de surface | Scherenhamen |
| filet à l'étalage de surface | Scherhamen |
| filet à l'étalage de surface | Handhamen |
| filet à maille carrée | quadratmaschiges Netzblatt |
| filet à maille carrée | quadratische Masche |
| filet à maille carrée | Quadrat-Masche |
| filet à maille en forme de losange | rautenmaschiges Netz |
| filet à mailles en losange | Netze mit Rautenmaschen |
| filet à petites mailles | engmaschiges Netz |
| filet à petits maillages | engmaschiges Netz |
| filet à poche | Sacknetz |
| filets ayant un maillage minimal de x mm | Netze mit einer Maschenlänge von mindestens x mm |
| filets encerclants et traînants mis à l'eau à l'aide d'une embarcation et manoeuvrés du rivage sennes de plage | Umschliessungs- und Zugnetze, die mit einem Boot ausgefahren und vom Ufer aus eingeholt werden Strandwaden |
| fileyeur à filets dérivants | Treibnetzfischer |
| garder à bord, transborder, débarquer, transporter, transformer, conserver, vendre ou stocker, exposer ou mettre en vente | an Bord behalten oder umgeladen, angelandet, befördert, verarbeitet, haltbar gemacht, verkauft oder eingelagert, feilgehalten oder feilgeboten werden |
| gobie à grosse tête | Große Meergrundel (Gobius capito, Gobius cobitis) |
| gobie à haute dorsale | Swaltküling (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758)) |
| gobie à haute dorsale | Schwarzküling (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758)) |
| gobie à haute dorsale | Schwarzgrundel (Gobius jozo, Gobius niger jozo, Gobius niger(Linnaeus,1758)) |
| grenadier à tête rude | Nordatlantik-Grenadier (Macrourus berglax) |
| grondin à museau pointu | Spitzmaul-Knurrhahn (Pterygotrigla polyommata) |
| hale-à-bord | Pokleine |
| hale-à-bord | Leit |
| halle à marée | Versteigerungshalle |
| halle à marée | Auktionshalle |
| hameçon double à thon sans ardillons | doppelter Thunhaken ohne Widerhaken |
| hareng sale à la hollandaise | Salzhering |
| hareng sale à l'ecossaise | Schottischer matjeshering |
| hareng sale à sec | Salzhering aus landsalzung |
| hareng à la crème | Hering in saurer sahne |
| hareng à la moutarde | Senfhering |
| harpon à main | Handharpune |
| indicateur de mise à jour | Indikator zur Aktualisierung |
| industries de transformation à terre | Verarbeitungsindustrie an Land |
| licence d'armement à la pêche | Fanglizenz |
| ligne avec canne manoeuvrée à la main | von Hand betriebene Angelleine |
| ligne à la main | Handleine |
| ligne à main | Handleine |
| ligne à main | Handangel |
| ligne à main manoeuvrée à la main | von Hand betriebene Handangel |
| ligne à main mécanisé | Handleine - motorisiert |
| ligne à main mécanisée | mechanisierte Angel |
| lignes à main et lignes au lancer | Handleine und Angelleine |
| lignes à main et lignes au lancer mécanisées | Handleinen und Angelleinen motorisiert |
| lignes à main et lignes au lancer | Handangeln und Angeln |
| ligneur, ligne à main | Leinenfischer, Handleine LH |
| ligneur à lignes à main | Leinenfischer mit Handleinen |
| ligneurs, n.c.a. | Leinenfischer ohne nähere Angaben, LOX |
| longueur de la mandibule à la fourche | Länge vom Unterkiefer bis zur Schwanzflossengabelung |
| loup anarhique à peau mince | Gestreifter Seewolf (Anarhichas lupus) |
| loup anarhique à peau mince | Katfisch (Anarhichas lupus) |
| loup anarhique à peau mince | Gestreifter Katfisch (Anarhichas lupus) |
| loup anarhique à peau mince | Seewolf (Anarhichas lupus) |
| loup anarhique à peau mince | Steinbeißer (Anarhichas lupus) |
| loup anarhique à peau mince | Austernfisch (Anarhichas lupus) |
| loup de mer à peau mince | Steinbeißer (Anarhichas lupus) |
| loup de mer à peau mince | Gestreifter Seewolf (Anarhichas lupus) |
| loup de mer à peau mince | Katfisch (Anarhichas lupus) |
| loup de mer à peau mince | Gestreifter Katfisch (Anarhichas lupus) |
| loup de mer à peau mince | Seewolf (Anarhichas lupus) |
| loup de mer à peau mince | Austernfisch (Anarhichas lupus) |
| l'élevage, l'identification et la mise à l'eau de tacons | die Aufzucht, die Kennzeichnung und das Aussetzen von Junglachsen |
| lépisostée à nez plat | Kurznasen-Knochenhecht (Lepisosteus platostomus, Lepisosteus platystomus) |
| lézard à dents en brosse | Großschuppen-Eidechsenfisch (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis) |
| lézard à dents en brosse | Gefleckter Eidechsenfisch (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis) |
| machine à glace | Eismaschine |
| maillage d'un panneau ou d'une fenêtre de filet à mailles carrées | Maschenöffnung eines Quadratmaschen-Netzblattes oder -fensters |
| maillages inférieurs à ... | engere Maschen als ... |
| maille brisée à river | Steckglied |
| maille brisée à river | Kettenschloß |
| maille à méplat | Quetschglied |
| marché à terre | Markt an Land |
| marteaux ou autres instruments à percussion pour la prise de coraux | Hämmer und andere Schlagwerkzeuge für die Ernte von Bohrmuscheln |
| mettre à l'eau | ausbringen |
| mise à terre | Anlandung |
| montée à bord | Besteigen |
| motelle à cinq barbillons | fünfbartelige Seequape (Ciliata mustela, onos mustela) |
| motelle à quatre barbillons | Vierbartelige seequappe (Enchelyopus cimbrius, onos cimbrius) |
| muge à grosse lèvre | Grauäsche (Chelon labrosus, Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil labrosus labrosus, Mugil provensalis) |
| muge à grosse lèvre | Dicklippige Meeräsche (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis) |
| muge à grosses lèvres | Grauäsche (Chelon labrosus, Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil labrosus labrosus, Mugil provensalis) |
| muge à grosses lèvres | Dicklippige Meeräsche (Chelon labrosus (Risso), Crenimugil labrosus, Mugil chelo, Mugil provensalis) |
| mulet à grosse tête | Gewöhnliche Meeräsche (Mugil cephalus) |
| mulet à grosse tête | Gestreifte Meeräsche (Mugil cephalus) |
| mulet à tête fine | Meeräsche (Liza aurata (Risso,1810), Mugil auratus) |
| mulet à tête fine | Goldäsche (Liza aurata (Risso,1810), Mugil auratus) |
| mulet à tête fine | Goldmeeräsche (Liza aurata (Risso,1810), Mugil auratus) |
| mérou à museau pointu | Zackenbarsch (Mycteroperca rubra) |
| nappe de filet nouée à deux ensembles de fils | maschinengeknotetes Neztztuch |
| nappe de filet nouée à un seul fil | handgeknotetes Netztuch |
| nappe à mailles carrées | Netztuch mit Quadratmaschen, Quadratmaschen-Netzblatt |
| nasse à anguilles | Aalreuse |
| navigation à la pêche côtière | Kleinseefischerei |
| navire de pêche habilité à pêcher dans la zone de pêche | im Fischereihoheitsgebiet zugelassenens Fischereifahrzeug |
| navire pêchant à l'aide de pompes | Pumpen verwendendes Fischereifahrzeug |
| navire à un seul filet soulevé | Senknetzfischer |
| navire à un seul filet soulevé | Begleitschiff |
| navires polyvalents, n.c.a. | Mehrzweckfischereifahrzeuge ohne nähere Angabe, MOX |
| navires pour pièges, n.c.a. | Fahrzeuge für Fischfallen ohne nähere Angaben |
| navires à moteurs à puissance réduite | Schiffe mit gedrosselten Motoren |
| niveau total alloué à la pêche étrangère | Total Allowable Level of Foreign Fishing |
| obstruction à la tâche des inspecteurs | Behinderung der Inspektion |
| passe à poissons | Fischtreppe |
| passe à poissons | Fischpaß |
| pesage à l'entrée dans une zone et à la sortie de cette zone | Gewichtsangabe der jeweils an Bord befindlichen Fänge |
| petit serran à tache noire | Zwergbarsch (Serranus hepatus (Linnaeus)) |
| piège à poissons | Fischfallen |
| poids mis à terre | Gewicht bei der Anlandung |
| poisson des glaces à long nez | Langschnauzen-Eisfisch (Channichthys rhinoceratus) |
| poisson des glaces à nageoires noires | Scotia-See-Eisfisch (Chaenocephalus aceratus) |
| poisson fumé à chaud | Heissgeräucherter fisch |
| poisson fumé à froid | Kaltgeraucherter fisch |
| poisson n'ayant pas la taille requise | untermassiger Fisch |
| poisson sale à sec | Trockensalzung |
| poisson à chair blanche | Weissfisch |
| poisson à chair blanche | Magerfisch |
| poisson à frai printanier | Frühjahrslaicher |
| poisson à la marinade | Marinade |
| poisson-chat à barbillon blanc | Katzen-Kreuzwels (Galeichthys feliceps) |
| poisson-lézard à grandes écailles | Großschuppen-Eidechsenfisch (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis) |
| poisson-lézard à grandes écailles | Gefleckter Eidechsenfisch (Saurida grandisquamis, Saurida undosquamis) |
| poissons non parvenus à maturité | unentwickelte Fische |
| pompe à poisson | Fischpumpe |
| prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière | EG-Beihilfe wegen des Nichteinsatzes der Küstenfischereiflotte |
| prime à l'immobilisation à la flotte de pêche côtière | Stillegungsprämie |
| prise au moyen du chalut à double gaule | Schleppnetz mit doppeltem Kurrbaum |
| pristiure à bouche noire | Sägeschwanz (Galeus melastomus, Pristiurus melanostomus) |
| pristiure à bouche noire | Fleckhai (Galeus melastomus, Pristiurus melanostomus) |
| pristure à bouche noire ou chien espagnol | Fleckhai (Galeus melastomus, pristiurus melanostomus) |
| prix à la production communautaire | gemeinschaftlicher Erzeugerpreis |
| produit fabriqué à bord d'un navire-usine | Ware, die an Bord eines Fabrikschiffes hergestellt worden ist |
| produits similaires à la morue | Kabeljauartige |
| produits à base de poisson | Erzeugnisse auf Fischbasis |
| Protocole de la conférence des représentants des Etats parties à la Convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts | Protokoll über die Konferenz der Vertreter der vertragschliessenden Staaten der Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| Protocole de Torremolinos de 1993 relatif à laconvention internationale de Torremolinos de 1977 sur la sécurité des navires de pêche | Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von Torremolinos über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| pêche associée à l'utilisation du courant électrique impulsionnel | Elektrofischerei |
| pêche destinée à la consommation humaine | Konsumfischerei |
| pêche à la caille | Rollangelfischerei |
| pêche à la caille | Schleppangelfischerei |
| pêche à la caille | Schleppleinenfischerei |
| pêche à la caille | Laufangelfischerei |
| pêche à la canne | Angelfischerei |
| pêche à la canne | Fischen mit lebenden Ködern |
| pêche à la civelle | Glasaalfischerei |
| pêche à la dandinette | Jigging |
| pêche à la ligne | Fischen mit Leinen |
| pêche à la lumière | Lichtfischerei |
| pêche à la palangre | Langleinenfischerei |
| pêche à la palangre | Großangelfischerei |
| pêche à la senne coulissante | Ringwadenfischerei |
| pêche à la traîne | Schleppleinenfischerei |
| pêche à la traîne | Rollangelfischerei |
| pêche à la traîne | Schleppangelfischerei |
| pêche à la traîne | Laufangelfischerei |
| pêche à l'anchois à titre d'appât vivant/pour appât vivant | Fang von Sardellen zur Verwendung als lebender Köder |
| pêche à l'appât | Fischerei mit lebendem Köder |
| pêche à l'appât | Fang von Köderfischen an der Basislinie |
| pêche à l'appât vivant | Fischerei mit lebendem Köder |
| pêche à l'appât vivant | Fischen mit lebenden Ködern |
| pêche à l'appât vivant | Fang von Köderfischen an der Basislinie |
| pêche à pied | nicht von Fischereifahrzeugen aus ausgeübte Fischerei |
| pêcheur rémunéré à la part | fanganteilmäßig entlohnter Fischer |
| pêcheur à la part | fanganteilmäßig entlohnter Fischer |
| raie à queue épineuse | Grönlandrochen (Bathyraja spinicauda) |
| raie à queue épineuse | Gronlandroche (Raia spinicauda) |
| ratelier à anneaux | Wadenringstange |
| registre des navires de pêche autorisés à pêcher dans la zone de la convention | Verzeichnis der zur Fischerei im Übereinkommensbereich berechtigten Schiffe |
| rejeter à la mer | über Bord geben |
| rejeter à la mer | ins Meer zurückwerfen |
| renard à gros yeux | Großäugiger Fuchshai (Alopias superciliosus) |
| requin à longues nageoires | Weißspitzen-Menschenhai (Carcharhinus longimanus) |
| requin à longues nageoires | Langflossen-Hai (Carcharhinus longimanus) |
| requin à pointes blanches des récifs | Silberspitzen-Hai (Carcharhinus albimarginatus) |
| requin à pointes noires | Schwarzspitzen-Riffhai (Carcharhinus melanopterus) |
| rouffe à nez bleu | Antarktischer Schwarzfisch (Hyperoglyphe antarctica) |
| régime temporaire de surveillance communautaire a posteriori | nachträgliche gemeinschaftliche Überwachung |
| rémunération à la part | Erlösanteil |
| Résolution relative à la pêche aux grands filets pélagiques dérivants et à ses conséquences sur les ressources biologiques des océans et des mers | Resolution über die Fischerei mit großen Hochseetreibnetzen und ihre Folgen auf die biologischen Ressourcen der Ozeane und Meere |
| salage à sec | Trockensalzung |
| salage à terre | Landsalzung |
| sale à bord | Seesalzung |
| sale à bord | Bordsalzung |
| salé à bord | Bordsalzung |
| sar à museau pointu | Spitzbrasse (Diplodus puntazzo (Cetti,1777), Puntazzo puntazzo) |
| saumon à bosse | Roter Lachs (Oncorhynchus gorbuscha) |
| saumon à bosse | Buckellachs (Oncorhynchus gorbuscha) |
| saumon à bosse | Rosa Lachs (Oncorhynchus gorbuscha) |
| saumon à bosse | Humback-Lachs (Oncorhynchus gorbuscha) |
| secrétariat d'Etat à la pêche maritime | Staatssekrekretariat für Seefischerei |
| seine halée à bord | Bootswade |
| seine halée à bord | Boots/wade |
| seine halée à terre | Strand/wade |
| seine halée à terre | Land/wade |
| senne halée à terre | Strandwade |
| senne hâlée à terre | Strandwade |
| senne à coulisse | Ringwade |
| senne à coulisse | Drehwade |
| senne à coulisse | Beutelnetz |
| senneur à senne coulissante | Ringwadenkutter |
| senneur à senne coulissante | Ringwadenfischer |
| senneur à senne danoise | Wadenfischer mit Grundzugnetz |
| senneur à senne de fond | Wadenfischer mit Grundzugnetz |
| senneur à senne de fond | Wadenfischer, Grundzugnetz SN |
| senneur à senne de fond | Wadenfischer Grundzugnetz |
| senneurs, n.c.a. | Wadenfischer ohne nähere Angaben, SOX |
| shadine à yeux rouges | Gemeiner Rundhering (Etrumeus teres) |
| Sous-groupe " Poissons, mollusques et crustacés ainsi que produits à base de poissons, mollusques et crustacés " | Untergruppe " Fische, Weichtiere und Schalentiere sowie Erzeugnisse daraus " |
| stock à quotas limitants | limitierende Art |
| système communautaire destiné à prévenir, à décourager et à éradiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée INN | Gemeinschaftssystem zur Verhinderung, Bekämpfung und Unterbindung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei |
| système d'observation mutuelle des contrôles à terre | Regelung der gegenseitige Präsenz bei Kontrollen an Land |
| système à deux chaluts | Zweischifftreibnetz |
| tablier à mailles larges | weitmaschiger Stirnseiten-Scheuerschutz |
| tablier à mailles larges, type polonais modifié | weitmaschiger Stirnseiten-Scheuerschutz abgeänderter polnischer Typ |
| tablier à volets multiples multiple flap | Stirnseiten-Scheuerschutz aus vielfachen Lappen "multiple flap"-Typ |
| tablier à volets multiples | multiple flap-Typ |
| techniques de pêche industrielles à grande échelle | industrielle Fangtechniken |
| techniques industrielles à grande échelle | industrielle Fangtechniken |
| thon à nageoires jaunes | Albacore (Neothunnus albacora, Neothunnus macopterus, Thunnus albacares, Thunnus albacores) |
| thon à nageoires noires | Schwarzflossenthun (Thunnus atlanticus) |
| thon à pinnules jaunes | Gelbflossenthun (Neothunnus albacora, Neothunnus macopterus, Thunnus albacares, Thunnus albacores) |
| thon à pinnules jaunes | Albacore (Neothunnus albacora, Neothunnus macopterus, Thunnus albacares, Thunnus albacores) |
| thonier astreint à débarquer la totalité de ses captures | Thunfischfaenger mit der Auflage seine gesamten Faenge anzulanden |
| treuil d'apiquage à vide | Hangerwinde |
| vente de bord à bord | Überbordverkauf |
| vente de bord à bord | Umladeverkauf Klondyking |
| vente à la criée du poisson | Fischauktion |
| vente à la criée du poisson | Fischmarkt |
| vente à la criée du poisson | Auktion |
| vivaneau à queue jaune | Gelbschwanzschnapper (Ocyurus chrysurus) |
| vivaneau à queue rouge | Rotschwanzschnapper (Lutjanus synagris) |
| vivaneau à ventre d'argent | Gelber Schnapper (Lutjanus argentiventris) |
| vénus à verrues | rauhe Venusmuschel (Venus verrucosa) |
| yeux vert à nez court | Grünauge (Chlorophthalmus agassizi, Chlorophthalmus productus) |
| yeux-verts à nez court | Grünauge (Chlorophtalmus productus, Chlorophthalmus agassizi) |
| à l'arrière | am Heck |
| à l'avant | am Bug |
| éperlan à petite bouche | Süßwasserstint (Hypomesus olidus) |
| éperlan à petite bouche | Süßwasser-Stint (Hypomesus olidus) |
| épervier à main | Handwurfnetz |
| épinoche à trois épines | Gemeiner Stichling (Gasterosteus aculeatus, Gasterosteus aculeatus aculeatus) |
| épinoche à trois épines | Dreistachliger Stichling (Gasterosteus aculeatus, Gasterosteus aculeatus aculeatus) |
| épinoche à trois épines | dreistacheliger Stichling (Gasterosteus aculeatus) |
