Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Chinese simplified
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Terms
for subject
Communications
containing
A
|
all forms
|
exact matches only
French
German
A
2
Abteilung Automobiltechnik
A
1
Abteilung Postautodienst
accrochage
à
très basse fréquence
Selbsterregung in tiefer Frequenz
action
à
finalité structurelle
Strukturmaßnahme
affranchi
à
forfait
pauschalfrankiert
aide automatique
à
la réception du système d'identification
automatische Empfangshilfe des Identifizierungssystems
aide
à
la mise au point
Hilfe zur Fehlerausmerzung
aide
à
la navigation utilisant l'effet Doppler
Doppler-Navigationshilfe
aide
à
la navigation à courte distance
sprachaussendender Landekurssender
aide
à
l'édition
Unterstützung für die Verlagsindustrie
aides hyperboliques
à
la navigation
hyperbolische Navigation
aides radio
à
la navigation
Funknavigationshilfen
aides
à
la radionavigation
Funknavigationshilfen
aides
à
l'approche et à l'atterrissage
Anflug- und Landehilfsmittel
aides
à
l'exploitation et à la maintenance
Betriebs-und Wartungshilfen
aides électroniques
à
la circulation routière
elektronische Verkehrshilfen
aides électroniques
à
la circulation routière
elektronische Hilfen fuer den Strassenverkehr
aides électroniques
à
la circulation sur les grands axes routiers
elektronische Hilfen,fuer den Verkehr auf grossen Fernverkehrsstrassen
anneau
à
jeton
Wertmarkenring
anneau
à
jeton
Markenring
anneau
à
sens de rotation contraire
gegendrehender Ring
annonce
à
côté de texte
Textteilanzeige
annonciateur d'appel
à
volets
Ruftafel mit Fallscheiben
appareil
a
tirer les plans
Lichtpausgerät
appareil antimaculage
à
jet
Druckbestaeuber
appareil avertisseur
à
cellule photo-électrique
strenlichtmelder
appareil avertisseur
à
cellule photo-électrique
Durchlichtmelder
appareil de fac-similé
à
enregistrement direct
Direktaufzeichnungsgerät
appareil de prise de vue
à
balayage
Streakkamera
appareil destiné
à
une utilisation intérieure générale
Endeinrichtung für Anwendungsbereiche in Gebäuden
appareil fixe
à
lumière clignotante
fest angebrachte Blinkleuchte
appareil radiotélex sur bande de fréquence étroite, destiné
à
la réception des informations maritimes, météorologiques ou ayant trait à la navigation
Ausrüstung von Schmalband-Funktelex zum Empfang von maritimen, meteorologischen und navigatorischen Mitteilungen
appareil radiotéléphonique
à
modulation de fréquence
FM-Funktelefon
appareil téléphonique
à
cadran
Nummernschalterapparat
appareil téléphonique
à
cadran
Nummernscheibenapparat
appareil téléphonique
à
cadran
Fernsprecher mit Nummernschalter
appareil téléphonique
à
clavier
Tastentelefon
appareil téléphonique
à
jetons
Muenzfernsprecher
appareil téléphonique
à
jetons
Markenfernsprecher
appareil téléphonique
à
prépaiement
Münztelefon
appareil téléphonique
à
trois fils
Drei-Leitungsplatzinstrumente
appareil
à
arrondir le dos des couvertures
Rundformer für Buchdeckel
appareil
à
arrondir les angles
Eckenrundstossmaschine
appareil
à
bande étroite
Schmalbandgerät
appareil
à
commutation vocale
Sprachschaltgerät
appareil
à
contre-coller les formulaires en continu
Endlosformular-Klebemaschine
appareil
à
copier
Kopiermaschine
appareil
à
copier
Kopiergeraet
appareil
à
courte portée
Funkgerät geringer Reichweite
appareil
à
dilatation
bimetall-Melder
appareil
à
encaissement
Münztelefon
appareil
à
pièces de monnaie
Muenzfernsprecher
appareil
à
pièces de monnaie
Markenfernsprecher
appareil
à
produit fusible
Schmelzlot melder
appareil
à
produit fusible
Melder mit Schmelzsicherung
appareil
à
prépaiement
Münztelefon
appareil
à
tirer les feuilles
Blattbildner
appareil
à
transmission automatique
automatisches Sendegeraet
appareil
à
vidéodisques
Bildplattengeraet
appareil électronique
à
clavier
elektronisches Mehrtastengerät
appel automatique
à
longue distance
Fernwahl
appel de poste
à
poste
Internverbindung
appel de poste
à
poste
automatischer interner Verkehr
appel de poste
à
poste sans intervention de l'opératrice
automatischer interner Verkehr
appel en départ sans accès préférentiel
à
une ligne
keine Leitungsbevorzugung
appel
à
accès multiple
überbrücktes Gespräch
appel
à
accès multiple
Brückengespräch
appel
à
courant alternatif
Wechselspannungsimpuls an den Wecker
appel
à
destination d'un mobile
Verbindungsaufbau zur Mobilstation
appel
à
destination d'un mobile
ankommende Verbindung
appel
à
destination d'une station mobile
Verbindungsaufbau zur Mobilstation
appel
à
destination d'une station mobile
ankommende Verbindung
appel
à
l'heure chargée
Anzahl der Belegungen in der HVStd
appel
à
l'heure chargée
Anzahl der Belegungen in der Hauptverkehrsstunde
appel
à
partir d'un taxiphone
Münzanruf
appel
à
prépaiement
Münzanruf
appel
à
supplément
Anruf zu erhöhtem Tarif
appel "
à
tous"
Anruf "An alle Funkstellen"
appel
à
tous les navires
Anruf an alle Schiffe
appels
à
abonné occupé
automatischer Rückruf bei Besetzt
appels
à
abonné occupé
automatischer automatischer Rückruf bei Besetzt
article
à
cheval
Überlaufartikel
asservissement
à
contrôle différentiel
D-Regler
asservissement
à
contrôle intégral
I-Regler
asservissement
à
la pression dynamique
Staudruckregler
asservissement
à
un faisceau
Leitstrahlführung
avertisseur de ballonnet
à
gaz
Prallmelder
avertisseur de ballonnet
à
gaz
Druckmelder
avertisseur d'incendie
à
ionisation
Ionisationsfeuermelder
avertisseur radio
à
décodeur/unité d'affichage
Funkwarngerät mit Dekodierer und Sichtanzeige
avertisseur
à
air comprimé
Lufthupe
avertisseur
à
air comprimé
pneumatisches Signalhorn
avertisseur
à
capacité
Alarmgeraet nach dem Kondensatorprinzip
avertisseur
à
dispositif photo-électrique
Alarmgeraet mit photoelektrischer Einrichtung
avertisseur
à
distance
Fernmelder
avertisseur
à
grande puissance
Starktonhorn
avertisseur
à
son grave
Starktonhorn
avertisseur
à
sons multiples
Mehrklanghorn
bande des mises
à
jour du logiciel
Band mit den veränderten Programmdateien
bande
à
images holographiques
holographisches Band
bande
à
modulation d'amplitude
AM-Band
bande
à
un tiers d'octave
Terzbänder
bande
à
un tiers d'octave
Terz-Intervalle
blocage de ligne
à
distance
Fernblockierung der Leitung
cabines téléphoniques
à
prépaiement
Münzfernsprecher
caméra haute résolution
à
semi-conducteurs
hochauflösende Festkörperkamera
caméra
à
balayage
Streakkamera
caméra
à
balayage
Abtastkamera
caméra électronique
à
image intégrale
elektronische Bildkamera
canal de trafic vocal
à
demi-vitesse
Halbraten-Verkehrskanal für Sprache
cartouche
à
boucle sans fin
Endlosschleife-Kassette
central
à
magnéto
Vermittlung mit Induktorruf
centre de tri
à
l'arrivée
Eingangsverteilamt
centre de tri
à
l'expédition
Abgangsverteilamt
centre
à
audiofréquence
Kontrollraum
centre
à
basse fréquence
Kontrollraum
centre
à
vidéo fréquence
Kontrollraum
changement de message par éléments
à
commande mécanique
mechanisch durch bewegliche Teile vorgenommener Wechsel der Zeichen
changement d'opérateur
à
l'insu ou contre le gré de l'abonné
ungewollte Umstellung
chaîne
à
quatre fils
Vierdraht-Kette
chaîne
à
vocation de service
Sender mit öffentlichem Auftrag
collecte
à
la demande
Abholung auf Anfrage
collecte
à
l'adresse du client
Direktabholung bei dem Kunden
composition typographique
à
la main
typographischer Handsatz
composition
à
chaud
Bleisatz
composition
à
commande vocale
Sprachwahl
composition
à
distribuer
Ablegesatz
composition
à
froid
Kaltsatz
composition
à
longues lignes
einspaltiger Satz
composition
à
vedette
Titelsatz
compression de la largeur de bande pour la télévision
à
haute définition
Bandbreitenverdichtung für hochauflösendes Fernsehen
connecteur d'accès
à
une installation privée à lignes groupées
Sammel-Leitungswähler
connecteur de réseau
à
baïonnette
BNC-Stecker
connecteur de réseau
à
baïonnette
Koaxialsteckverbindung
connecteur de réseau
à
baïonnette
BNC-Buchse
connectivité
à
haut débit
hohe Übertragungsrate
connexion point
à
multipoint
Point-to-Multipoint-Anschluss
connexion point
à
multipoint dans un réseau mobile terrestre public GSM
Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung
connexion point
à
point
Verbindung
connexion point
à
point
Punkt-zu-Punkt Verbindung
connexion point
à
point dans un réseau mobile terrestre public GSM
Punkt-zu-Punkt-Verbindung
connexion RNIS point-
à
-multipoint
Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung
connexion RNIS point-
à
-point
ISDN-Standleitung
conteneur
à
roulettes pliable
faltbarer Rollbehälter
conteneur
à
roulettes pour colis
Paket-Rollbehälter
contrôleur terminal
à
processeur doublé
Zweiprozessor-Terminalsteuergerät
convention de Tampere sur la mise
à
disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe
Tampere-Konvention über die Bereitstellung von Telekommunikationsmitteln bei Katastrophenschutz- und Katastrophenhilfseinsätzen
convention de Tampere sur la mise
à
disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe
Tampere-Konvention
conversation payable
à
l'arrivée
R-Gespräch
conversation payable
à
l'arrivée
Empfänger zählt
coupe-circuit
à
forte intensité
Grobsicherung
coupe-circuit
à
fusible
Sicherung
coupe-circuit
à
fusible
Schmelzsicherung
coupe-circuit
à
fusibles
Sicherung
coupe-circuit
à
fusibles
Schmelzsicherung
coupeuse
à
cisailles pour carton
Pappenschneidemaschine
coupleur de fibres
à
effet polarisant
polarisierender Faserkoppler
coupleur
à
ligne triplaque
Streifenleitungskoppler
couplé
à
dicht abschließen
courant tourne-
à
-droite
rechtsabbiegender Verkehrsstrom
courant tourne-
à
-gauche
linksabbiegender Verkehrsstrom
coût incrémental
à
long terme
langfristige inkrementelle Kosten
coût incrémental
à
long terme
langfristig vermeidbare Kosten
coût
à
long terme évitable
langfristige inkrementelle Kosten
coût
à
long terme évitable
langfristig vermeidbare Kosten
croisement des faisceaux dans les systèmes
à
satellites
Kreuzstrahlanordnung von Satellitensystemen
demande
à
condition
zur Ansicht verlangen
demander
à
être protégé contre
Schutz anfordern gegen
dispositif d'affichage
à
cristaux liquides à matrice active
Flüssigkristallanzeige mit aktiver Matrix
dispositif de poursuite
à
infrarouge
Infrarot-Zielverfolgungsgerät
dispositif de stockage des messages oraux
à
l'état solide
Festkörper-Sprechdurchsagenspeicher
dispositif multiplex
à
antenne mobile
tragbare Antennenweiche
disposition FT
à
FT
Anordnung ortsfester Funkabschluss zu ortsfesten Funkabschluss
disposition PT
à
PT
Anordnung mobiler Funkabschluss zu mobilen Funkabschluss
disposition
à
canaux intercalés
Verschachtelungsmuster der Funkfrequenzen
disque optique
à
haute densité
optische Festplatte mit hoher Dichte
disque
à
l'arrêt
Scheibensignal in Warnstellung
disque
à
l'arrêt
Scheibensignal in Haltstellung
disque
à
voie libre
Scheibensignal in Fahrtstellung
diélectrique
à
faibles pertes
dielektrisches Medium mit geringem Verlust
dorure
à
chaud
Goldprägedruck
dorure
à
chaud
Golddruck
dorure
à
froid
Blindprägen
dos
à
dos
Rücken an Rücken
droit
à
la facturation détaillée
Anrecht auf Einzelpostenverrechnung
droit
à
une desserte suffisante
Anspruch auf eine ausreichende Versorgung
DVD
à
laser bleu
Blaustrahl-Scheibe
Déclaration commune d'intention pour la mise en oeuvre d'une action européenne dans le domaine des aides électroniques
à
la circulation sur les grands axes routiers
Gemeinsame Absichtserklärung zur Durchführung einer europäischen Aktion auf dem Gebiet der elektronischen Hilfen für den Verkehr auf großen Fernverkehrsstraßen
démodulateur
à
talon
Nyquist-Demodulator
démodulateur
à
verrouillage de phase
Phasenregeldemodulator
déviateur
à
bords surélevés
Hochkant/gleitabweiser
déviation de crête
à
crête
totaler Frequenzhub
déviation de crête
à
crête
doppelter Frequenzhub
déviation de fréquence de crête
à
crête
totaler Frequenzhub
déviation de fréquence de crête
à
crête
doppelter Frequenzhub
efficacité
à
la réception
Empfangsempfindlichkeit
encryptage
à
clé publique
Public-Key-Verschlüsselung
enregistreur d'image
à
faisceau électronique
Elektronenstrahlbelichter
enregistreur vidéo numérique
à
bande magnétique
digitales Videomagnetbandgerät
enregistreur
à
siphon
Heberschreiber
entrée de données
à
distance
Datenferneingabe
entrée de lots de données
à
distance
Fernstapeleingabe
erreur de procédure
à
l'extrémité opposée
ferngeorteter Prozessfehler
essuyeur automatique
à
froid pour films
automatischer Filmtrockner
faisceau hertzien
à
large bande
Breitbandrichtfunksystem
faisceau
à
cosécante carrée
Kosekans-Quadrat-Bündel
faisceau
à
faible perte
verlustarmes Strahlenbündel
fournisseur d'accès
à
l'Internet
Internet-Diensteanbieter
fourniture
à
des tiers
Dienstleistungen für Dritte
garde jusqu'
à
libération complète
rückwärtige Sperrung
horaire de radiodiffusion
à
ondes décamétriques
HF-Rundfunk-Sendeplan
horaire provisoire de radiodiffusion
à
ondes décamétriques
provisorisches Hochfrequenz-Sendeprogramm
ignorer l'assignation
à
une autre SM
Nichtbeachtung der Zuteilung an eine andere Mobilstation
indemnisation liée
à
la perte ou à la détérioration d'un envoi
Zahlung bei verlorenen oder beschädigten Sendungen
information
à
la presse
Pressekommuniqué
information
à
la presse
Pressemitteilung
information
à
la presse
Kommuniqué
informations diffusées
à
un large public
Massenverbreitung von Informationen
Infrastructure Routière spécifique
à
la Sécurité des Véhicules en Europe
Spezielle Straßeninfrastruktur für die Verkehrssicherheit in Europa
infrastructure
à
clé publique
Public-Key-Infrastruktur
infrastructure
à
clé publique
Public Key Infrastructure
infrastructure
à
clés publiques
Public-Key-Infrastruktur
infrastructure
à
large bande
Breitbandinfrastruktur
intercom
à
sélection directe de poste
automatische DSS Interkommunikation
interfonctionner
à
une vitesse commune
Daten mit gemeinsamer Geschwindigkeit austauschen
latitude de la projection du satellite
à
la surface de la Terre
Subsatellitenbreite
livre
à
feuillets mobiles
Loseblattausgabe
livre
à
souche
Talonbuch
livres
à
condition
Kommissionsgut
marge
à
prévoir pour le trajet descendant
Anforderungen an die Abwärtsstrecke
margeur
à
pile
Stangenanleger
masque d'efficacité
à
l'émission en fonction de la fréquence
Toleranzmaske für den Frequenzgang in Senderichtung
masque efficacité/fréquence
à
la réception
Toleranzmaske für den Frequenzgang in Empfangsrichtung
masque efficacité/fréquence
à
l'émission
Toleranzmaske für den Frequenzgang in Senderichtung
microphone
à
amplificateur incorporé
Mikrofon mit eingebauten Verstärker
microphone
à
conduction osseuse
Knochenleitungsmikrofon
microphone
à
gradient de pression
Druckgradientenmikrophon
microphones associés
à
des amplificateurs
Mikrofon-Verstärker
microphones associés
à
des amplificateurs
Mikr.-Verst.
multiple
à
batterie centrale
Vielfachschrank
multiplex
à
division de fréquence
Frequenzmultiplex-System
multiplex
à
répartition en fréquence
Frequenzmultiplex
multiplexage par accès multiple
à
répartition dans le temps
Zeitmehrfachzugriff
multiplexage par accès multiple
à
répartition dans le temps
Mehrfachzugriff im Zeitmultiplex
multiplexage
à
répartition en longueur d'onde
Wellenlängen-Multiplex-Verfahren
multiplexage
à
répartition en longueur d'onde
in Wellenlängen multiplex arbeiten
navigabilité
à
l'estime
Besteckrechnung
navigation
à
l'estime
Besteckrechnung
navigation
à
voile
Segelschiffahrt
non prêt
à
recevoir
nicht empfangsbereit
obstacle
à
arête en lame de couteau
messerschneideartiges Hindernis
offset
à
sec
Trockenoffset
offset
à
sec
Letterset
offset
à
sec
indirekter Hochdruck
outil de test de conformité
à
la norme
CNMA Normkonformitätsprüfungswerkzeug
outil de test de conformité
à
la norme
CNMA conformance test
perte en puissance apparente due
à
une dérivation
Einfügungsdämpfung
perte en puissance apparente due
à
une dérivation
Anschaltedämpfung
perte
à
l'audition
Leckwerte
perturbation du signal
à
l'interface
Signalstörung im Interface
perturbation ionosphérique
à
début brusque
plötzliche Ionosphärenstörung
plaque
à
bornes
Anschlussklemmplatte
plateforme gyroscopique
à
inertie auto-surveillante
Kreiselplattform mit Selbstüberwachung
plateforme
à
trois gyroscopes
Dreikreiselplattform
plate-forme
à
trois gyroscopes
Dreikreiselplattform
polariseur
à
bande étroite
Schmalbandpolarisationsgerät
portage
à
domicile
Hauszustellung
"portail" d'accès
à
Internet
Online-Portal
porteuse
à
onde continue
unmodulierter Träger
portique avec signaux matriciels
à
fibres optiques
Signalbrücke mit faseroptischen Matrixzeichen
presse
à
encrage automatique
Presse,die des Einfärben automatisch reguliert
presse
à
platine sans encrage
Tiegeldruckpresse ohne Farbwerk
presse
à
épreuve pour cylindres
Andruckpresse für Tiefdruckzylinder
procédure de mise
à
jour de localisation
Standortaktualisierung
procédé
à
porteuse intermédiaire
Zwischentraegerverfahren
procédé
à
porteuse intermédiaire
Zwischentraeger-Frequenzmodulation
projection de la position du satellite
à
la surface de la Terre
Subsatellitenpunkt
publication
à
feuillets mobiles
Loseblatt-Ausgabe
publier une édition locale grâce
à
la transmission par modem
mittels Modem simultan Lokalausgaben herausgeben
quarte
à
paire combinales
Dieselhorst-Martin-Vierer
radiobalise
à
impulsions
pulsmoduliertes Funkfeuer
radiobalise
à
largage hydrostatique
Funkbake mit hydrostatischem Auftrieb
radiocommunications européennes
à
ressources partagées
transeuropäischer Bündelfunk
radiocommunications
à
usage général
Jedermannsfunk
radiocommunications
à
usage professionnel
Betriebsfunk
radiodiffusion d'informations relatives
à
la circulation
Verkehrswarnfunk
radiodiffusion directe
à
domicile
NT:DTH-Dienst
radiodiffusion directe
à
domicile
Direktausstrahlung über Satellit
radiodiffusion directe
à
domicile
direct to home
radiodiffusion sonore
à
modulation d'amplitude
AM-akustischer Rundfunk
radiodiffusion sonore
à
modulation de fréquence
FM-Hörfunk
radiodiffusion sonore
à
ondes décamétriques
HF-Tonrundfunk
radiodiffusion sonore
à
ondes métriques
VHF-Tonübertragung
radiodiffusion
à
l'échelon de la région linguistique
sprachregionale Radio-und Fernsehprogramme
radiodiffusion
à
l'échelon national
nationale Radio-und Fernsehprogramme
radiodiffusion
à
modulation d'amplitude
MW-Funk
radiodiffusion
à
modulation d'amplitude
Amplitudenmodulation
radiodiffusion
à
ondes décamétriques
HF-Rundfunk
radiodiffusion
à
ondes décimétriques
UHF-Rundfunk
radiodétection par impulsions
à
effet Doppler-Fizeau
Impuls-Doppler-Radar
radiodétection par ondes entretenues
à
effet Doppler-Fizeau
Dauerstrich-Doppler-Radar
radiodétection
à
basculement de diagramme
Leitstrahldrehung
radiodétection
à
basculement de diagramme
Keulenumtastung
radiodétection
à
effet Doppler-Fizeau
Doppler-Radar
radiodétection
à
goniométrie instantanée
sofortige Zielerfassung
radiodétection
à
impulsions
Impulsradar
radiodétection
à
modulation de fréquence
frequenzmoduliertes Radar
radiodétection
à
élimination des échos fixes
Festzeichenunterdrückungsradar
radiodétection
à
émission continue
Dauerstrichradar
radiogoniomètre Adcock
à
équilibreurs
symmetrischer Adcock-Peiler
radiogoniomètre
à
antenne circulaire
Kreis-Antennenpeiler
radiogoniomètre
à
antenne fixe
Festantennenpeiler
radiogoniomètre
à
antenne orientable
Rundsichtpeiler
radiogoniomètre
à
antennes espacées
Mehrfach-Antennenpeiler
radiogoniomètre
à
basculement du diagramme
Leitstrahlpeiler
radiogoniomètre
à
cadre
rotierender Rahmenpeiler
radiogoniomètre
à
cadre compensé des erreurs de polarisation
kompensierter Rahmenpeiler
radiogoniomètre
à
cadres croisés
Bellini-Tosi-Peiler
radiogoniomètre
à
cadres espacés
Mehrfach-Rahmenpeiler
radiogoniomètre
à
chercheur
Peilwinkeloszillograf
radiogoniomètre
à
double cadre
rotierender Peiler mit zwei Rahmenantennen
radiogoniomètre
à
grande ouverture
Großbasispeiler
radiogoniomètre
à
tube cathodique
Sichtpeiler
radiogoniomètre
à
équilibreurs
symmetrischer Adcock-Peiler
radiomessagerie
à
large échelle
Fernbereichs-Funkruf
radiomètre infra-rouge
à
pouvoir séparateur moyen
Infrarotstrahlungsmesser mittlerer Auflösung
radiomètre
à
balayage rotatif dans le spectre visible et l'infrarouge
Radiometer mit kreiszyklischer Abfrage im sichtbaren Infrarotspektrum
radiomètre
à
formation d'images
Bild-Strahlungsmesser
radiomètre
à
hyperfréquences à balayage à commande électrique
Mikrowellen-Radiometer
radiométrie
à
visée latérale
seitlich abtastende Radiometrie
radionavigation
à
courte portée
Kurzstreckennavigation
radiophare
à
cadre tournant
Drehfunkfeuer
ramassage
à
la demande
Abholung auf Anfrage
rayons
à
libre accès
frei zugängliche Regale
recherche de ligne
à
partir d'un numéro directeur
spezielle Sammelnummer
relier
à
neuf
umbinden
relieuse
à
spirale
Spiralbindungsmaschine
reliure
à
compartiments
Einband mit Zierfeldern
reliure
à
la Bradel
Einband à la Bradel
reliure
à
la fanfare
Fanfarstil
reliure
à
la main
Handeinband
reliure
à
l'antique
Nachbildung
retour
à
la ligne
Zeilenrücklauf
retour
à
la ligne
neue Zeile
retour
à
zéro
Rückkehr nach Null
retour
à
zéro
Rückkehr zu Null
retour
à
zéro
Rückgang auf Null
RNIS
à
large bande
ISDN-B
RNIS
à
large bande
ISDN-Breitband
RNIS
à
large bande
Breitband-ISDN
route
à
faible densité de circulation
Strasse mit geringem Verkehrsvolumen
râtelier
à
sacs
Sackhängegestell
râtelier
à
sacs
Beutelgestell
régulateur
à
commande par détection du trafic
verkehrsabhaengiges Steuergeraet
Réseau numérique
à
intégration de services
Diensteintegriertes digitales Fernmeldenetz
Réseau numérique
à
intégration de services
Diensteintegrierendes digitales Fernmeldenetz
sensibilisation au livre et
à
la lecture
Sensibilisierung der Öffentlichkeit für das Buch und für die Lektüre
sensibilité
à
la lumière
Lichtempfindlichkeit
sensibilité
à
l'altitude
Höhenabhängigkeit
sensibilité
à
l'erreur locale
Standortfehler-Empfindlichkeit
sensibilité
à
l'émission en fonction de la fréquence
frequenzabhängige Empfindlichkeit in Senderichtung
surveillance
à
distance
Fernüberwachen
surveillance
à
distance
Fernüberwachung
sélecteur pas-
à
-pas
Schrittwähler
sélecteur pas-
à
-pas
Schrittschaltwähler
sélecteur
à
double mouvement
Hebdrehwähler
sélecteur
à
lames vibrantes
Reedrelais
sélecteur
à
mouvement unique
Drehwähler
sélecteur
à
relais
Wählerrelais
sélection directe
à
l'arrivée
Schnittstelle für die Durchwahl
sélection directe
à
l'arrivée
Direktwahl nach innen
sélection numérique sur poste
à
clavier
digitale Nebenstellentastwahl
sélection
à
distance de l'abonné demandé
oeffentliches Fernsprechnetz
sélection
à
distance de l'abonné demandé
automatische Fernwahl
séquence d'invitation
à
émettre
Polling
séquence d'invitation
à
émettre
Sendeaufruf
séquence d'invitation
à
émettre
Abruffolge
tableau d'affichage
à
bord du véhicule
fahrzeugeignes Anzeigegeraet
tableau
à
schéma
Blindschaltbild
temps de mise
à
jour
Aktualisierungszeit
temps de transfert
à
travers une section du réseau
Durchgangszeit eines Netzteiles
temps nécessaire
à
la détection de l'incident
Stoerfallerfassungszeig
temps nécessaire
à
la vérification de l'incident
Stoerfallueberpruefungszeit
titre
à
diffusion multirégionale
Zeitung mit überregionaler Verbreitung
traitement
à
bord
Bordverarbeitung
traitement
à
distance
Datenfernübertragung
transfert de point
à
point
Punkt-zu-Punkt Übertragung
transfert direct de l'ordinateur
à
la plaque
Computer-zu-Platte-Technologie
transfert et manipulation de travaux
à
distance
Fernausführung von Programmen
transfert et manipulation de travaux
à
distance
entfernte Ausführung von Aufträgen
transfert et manipulation de travaux
à
distance
Auftragsübermittlung und Verwaltung
transporteur
a
bande plate
Flachbandförderer
transporteur
à
courroie plate et lisse
Flachbandforderer
tube de télévision
à
faible niveau lumineux
Fernsehröhre mit schwacher Lichtstärke
tube
à
canons en delta
Delta-Farbbildröhre
tube
à
canons en delta
Delta-Bildröhre
tube
à
canons en ligne
In-line Bildröhre
tube
à
réactance
Reaktanzröhre
tube
à
trace sombre
Dunkelschriftröhre
type de mise
à
jour des positions
Nachrichtenelement "location updating type"
téléphone portable
à
carte bancaire
mobiles Kartentelefon
téléphone
à
accès direct
Durchwahltelefon
téléphone
à
appel sélectif
Fernsprecher mit Selektivruf
téléphone
à
cadran
Nummernschalterfernsprecher
téléphone
à
cadran incorporé au combiné
Fernsprecher mit im Handapparat eingebauter Wählscheibe
téléphone
à
carte
Wertkartentelefon
téléphone
à
commande vocale
akustisch gesteuertes Telefon
téléphone
à
haut-parleur
Lautsprecher-Fernsprechapparat
téléphone
à
magnéto
Fernsprechapparat mit Kurbelinduktor
téléphone "
à
mains libres"
Telefon, bei dem man "die Hände frei hat"
téléphone "
à
mains libres"
Freisprechanlage
téléphone "
à
mains libres"
Hände-frei-Telefon
téléphone
à
pièces
Münztelefon
téléphonie multiple
à
courants porteurs
Multiplexfernsprechübertragung
téléphonie multiplex
à
plusieurs voies
Mehrkanalfernsprechsystem
téléphonie multivoie
à
modulation angulaire analogique
analoges winkelmoduliertes Mehrfachkanal-Fernsprechen
téléphonie multivoie
à
modulation de fréquence
FM-Mehrkanal-Telefon
téléphonie
à
batterie centrale
Zentralbatterie-System
téléphonie
à
batterie centrale
ZB-System
téléphonie
à
batterie locale
Ortsbatterie
téléphonie
à
batterie locale
Lokalbatterie
téléphonie
à
fréquence porteuse sur ligne à haute tension
Trägerfrequenzübertragung auf Hochspannungs-Leitungen
téléphonie
à
modulation d'amplitude
amplitudenmoduliertes Fernsprechen
téléphonie
à
modulation d'amplitude
AM-Fernsprechen
téléphonie
à
modulation de fréquence
FM-Fernsprechen
téléphonie
à
multiplexage par répartition en fréquence
Fernsprechübertragung durch Frequenzmodulation
téléphonie
à
rayons infrarouges
Infrarot-Telephonie
téléphonie/données
à
l'alternat
alternative Sprechdaten
télévision
à
accès conditionnel
Pay-TV
télévision
à
accès conditionnel
Abonnement-Programm
télévision
à
antenne centrale
Fernsehen über Gemeinschaftsantenne
télévision
à
antenne collective
Kabelfernsehen
télévision
à
définition améliorée
stark auflösendes Fernsehen
télévision
à
définition limitée
begrenzt auflösendes Fernsehen
télévision
à
faible niveau lumineux
Restlichtfernsehen
télévision
à
haute définition
Hochzeilen-Fernsehen
télévision
à
haute définition
hochauflösende Bildsysteme
télévision
à
l'abonnement
Abonnementsfernsehen
télévision
à
l'abonnement
Pay TV
télévision
à
l'abonnement
Pay-TV
télévision
à
l'abonnement
Abonnements-TV
télévision
à
paiement par séance
Fernsehgebühr für das jeweils eingeschaltete Programm
télévision
à
payage
Gebührenfernsehen
télévision
à
payage
Pay-TV
télévision
à
payage
Bezahlfernsehen
télévision
à
péage
Abonnementsfernsehen
télévision
à
péage
Bezahlfernsehen
télévision
à
péage
Pay-TV
télévision
à
péage
Pay TV
télévision
à
péage
Gebührenfernsehen
télévision
à
péage
Abonnements-TV
valeur du minuteur de mise
à
jour de la position
Zeitüberwachungswert für die Standortaktualisierung
zone d'essai
à
l'intérieur de la ligne triplaque
Aufstellungsbereich innerhalb einer Streifenleitung
zone
à
autonomie d'acheminement
Ortsfernsprecherzone
zone
à
autonomie d'acheminement
Ortsnetzbereich
zone
à
autonomie d'acheminement
lokale Fernsprecherzone
zone
à
coût net probable
wahrscheinliches Nettokostengebiet
zone
à
coût élevé
teures Gebiet
zone
à
faible trafic postal
Gebiet mit geringen Verkehrsmengen
zone
à
plan de numérotage national
Inlandsnummerierungsbereich
zone
à
plan de numérotation national
Inlandsnummerierungsbereich
à
bande étroite
schmalbandig
à
bande étroite
engbandig
à
commande vocale
stimmaktiviert
à
commutation de paquets
paketvermittelt
à
domicile
in die Wohnung
à
double crête
zweispitzig
à
remettre en main propre
eigenhändig
à
sens unique
einfachgerichtet
à
synthétiseur de fréquences
synthetisiert
à
sûreté intégrée
Fail-Safe
à
une unité
einbegriffig
édition en compte
à
demi
Ausgabe mit halb Kostenübernahme
édition en compte
à
demi
Ausgabe auf Teilung des Gewinns
édition en compte
à
demi
Ausgabe auf Teilung der Kosten
édition
à
tirage limité
beschränkte Auflage
émission au clavier de signaux
à
fréquences vocales
Mehrfrequenz-Tastenwahl
émission de radiocommunications
à
usage général
Jedermanns/funksendung
émission destinée
à
un public minoritaire
Programm für Minderheiten
émission radiotéléphonique
à
bandes latérales indépendantes
Radiotelefonemission mit unabhängigem Seitenband
émission radiotéléphonique
à
modulation d'amplitude
amplitudenmodulierte Sprechfunkausstrahlung
émission radiotéléphonique
à
une seule voie à double bande latérale
Funktelefonübertragung auf Einzelkanal mit Doppelseitenband
émission sportive prête
à
la transmission
fertiges Sportprogramm
émission
à
bande latérale résiduelle
Restseitenband-Übertragung
émission
à
bande latérale unique
Einseitenbandübertragung
émission
à
bande latérale unique
Einzelseitenbandübertragung
émission
à
bande latérale unique
Einseitenband-Übertragung
émission
à
bande latérale unique à porteuse réduite
auf einen einzigen Seitenkanal begrenzte Übertragung
émission
à
bande latérale unique à porteuse supprimée
Einseitenbandübertragung mit Trägerunterdrückung
émission
à
bandes latérales indépendantes
Übertragung mit unabhängigen Seitenbändern
émission
à
BLU
Einseitenbandübertragung
émission
à
BLU
Einzelseitenbandübertragung
émission
à
BLU
Einseitenband-Übertragung
émission
à
double bande latérale
Zweiseitenbandübertragung
émission
à
double bande latérale
Zweiseitenband-Übertragung
émission "
à
l'imprévu"
Blindübermittlung
émission "
à
l'imprévu"
Blindsendung
émission
à
porteuse réduite
Übertragung mit reduziertem Träger
épreuve
à
la brosse
Bürstenabzug
épurateur
à
pression
Knotenfänger
Showing first 500 phrases
Get short URL