A – phrases

Terms for subject Telecommunications containing A | all forms | exact matches only

French	German
abonné ayant accès à la numérotation abrégée	codewahlberechtigter Teilnehmer (TENOCODE, TENOCODE)
abonné ayant droit à prise	Nebenstelle
abonné ayant droit à prise	halbamtsberechtigte Nebenstelle
abonné ayant droit à prise	halbamtsberechtigter Teilnehmer
accès direct à un groupe	Gruppenruf
accès direct à un groupe	Gruppendurchsage
accès multiple à répartition dans le temps	Zeitlagenzugriff
accès à la conférence	Konferenzberechtigung
action à distance	Fernwirken
affaiblissement relatif à l'émission	Sendebezugsdämpfung
affecter à un menu	Menüzuordnung
affecter à une touche	Tastenzuordnung
altitude admissible pour l'installation par rapport à la mer	zulässige Aufstellungshöhe über NN
appareil téléphonique à jetons	Münzfernsprecher
appareil téléphonique à jetons	Fernsprechzelle
appareil à bandes magnétiques	Magnetbandmaschine
appareil à dessouder	Entlötgerät
appel direct d'abonné à abonné	direkter Wahlverkehr zwischen Teilnehmern
apte à l'émission	sendefähig
assignation à la demande	Zuteilung auf Anforderung
attente de tonalité d'invitation à numéroter	Wähltonverzug
autorisé à accéder au réseau local	nahbereichsberechtigt
autorisé à des appels locaux	nahbereichsberechtigt
barrette à broches	Stiftleiste
barrette à relais	Relaisstreifen
bloc à touches	Tastenblock
boîte à lettre vocale	Sprachspeicher
canal d'information transparent à large bande	transparenter Breitband-Informationskanal
canal d'information transparent à large bande	H-Kanal = transparenter Breitband-Informationskanal
canal à grande vitesse	Schnellkanal
capacité par rapport à la terre	Erdkapazität
capuchon à vis	Schraubkappe
carte à mémoire	Chipkarte
cavité résonnante à échos artificieux	Echohohlraumresonator
cavité résonnante à échos artificieux	Echobox
circuit de sélection directe à l'arrivée	Durchwahlübertragung
circuit intégré monolithique à semiconducteurs	monolitische Halbleiterschaltung
circuit point-à-point	Festverbindung
circuit point-à-point	festgeschaltete Verbindung
circuit à double sens	beidseitig gerichtete Leitung
circuit à exploitation automatique	Wählleitung
circuit à point milieu	Mittelpunktschaltung
clavier à mémoire	Speicherzahlengeber
clavier à relais	Relaiszahlengeber
code à 8 bits pour installations IBM et compatibles	8-Bit-Code für IBM und kompatible Anlagen
code à un chiffre	einstellige Kennzahl
combiné d'essai de sélection directe à l'arrivée	Durchwahlprüfteilnehmer
commande à distance	Fernsteuern
communication à longue distance nationale	Inlands-Fernverbindung
commutateur tout-à-relais	Relaiskoppler
commutateur à barres croisées	Koordinatenkoppler
commutateur à clef	Sperrschloß
commutateur à coulisse	Schiebeschalter
commutateur à crochet	Hakenschalter
commutateur à crochet	Gabelumschalter
commutation à deux fils	Zweidrahtvermittlung
commutation à distance	Fernschalten
commutation à quatre fils	Vierdraht-Durchschaltung
commutation à quatre fils	Vierdrahtvermittlung
compteur avec remise à zéro	rückstellbarer Zähler
conférence à trois	Dreiergespräch
connecteur à jack à ressorts	Federleistenhalter
connexion en mode pas à pas	Verbindungsaufbau mit direkter Wählereinstellung
connexion interautomatique a/b terre	Querverbindung a/b Erde
connexion point à multi-points	Punkt-zu-Mehrpunkt-Verbindung
connexion RNIS point à multipoint	Punkt-zu-Mehrpunkt-ISDN-Verbindung
connexion RNIS point-à-point	ISDN-Punkt-zu-Punkt-Verbindung
connexion RNIS point à point	Punkt-zu-Punkt-ISDN-Verbindung
connexion à grande distance	Fernverbindung
contact à came	Nockenkontakt
contacteur à crochet	Hakenschalter
contacteur à crochet	Gabelumschalter
contrôle A	Steuerung A
contrôle à distance	Fernsteuern
conversation payable à l'arrivée	Gebührenübernahme
convertisseur à courant continu	Gleichspannungswandler
couper la ligne à un utilisateur	Anschlußsperre
coupure à la réception	Abtrennen der ankommenden Leitung
coupure à l'émission	Abtrennen der gehenden Leitung
diagnostic à l'arrière-plan	Hintergrund-Diagnose
dispositif de sélection directe à l'arrivée	Durchwahlzusatz
Fax à papier thermoréactif	Thermofaxpapier
feu tournant à éclats généraux	Rundumkennleuchte
feuille de mise à jour	Ersatzblatt
fil A/B de conversation	A/B Sprechader
fonctionnement multi-points à commande centrale	zentralgesteuerter Mehrpunktbetrieb
fonctionnement multi-points à commande centrale	Mehrpunktbetrieb
garde à la libération	Freigabeüberwachung
groupement à un étage	einstufig Gruppierung
imprimante à matrice	Matrix-Drucker
indication de puissance par rapport à...	Wattangaben bezogen auf...
installation terminale avec interface a/b	Endeinrichtung mit a/b-Schnittstelle (z.B. Modem)
interface usager à large bande	Breitband User-Network Interface (RACE-Projekt)
interrupteur à contact au repos	Ruhekontakt
invitation à numéroter	Wählaufforderung
jack à ressorts	Federleiste
joncteur pour numérotation à 3 chiffres	Verbinder für dreistellige Wahl
lampe à résistance	Ballastlampe
langage lié à l'ordinateur	niedere Programmiersprache
laser à semi-conducteurs	Halbleiterlaser
liaison point à point	Punktverbindung
ligne interautomatique signalisation en c.a.	Querverbindung Wechselstrom-Kennzeichen
ligne à deux fils	Zweidrahtleitung (Teilnehmer)
ligne à fréquence porteuse	Trägerfrequenzleitung
ligne à fréquence porteuse	TF-Leitung = Trägerfrequenzleitung
mettre à jour	aktualisieren (Daten)
meuble manuel à clés	schnurlose Handvermittlung
meuble manuel à clés	schnurloser Vermittlungsschrank
microphone à grenaille de carbone	Kohlemikrofon
microphone à transistors	Transistormikrofon
mise à jour schéma	Schaltungsnachtrag
mise à l'heure	die Uhr stellen
mise à l'heure	stellen
module à microcassettes	Mikrokassettenmodul
mémoire programmable à lecture seule	PROM
mémoire à accès aléatoire terme déconseillé dans ce sens	Direktzugriffsspeicher
mémoire à accès direct	Direktzugriffsspeicher
mémoire à accès sélectif	Direktzugriffsspeicher
mémoire à ferrite	Kernspeicher
mémoire à noyau	Kernspeicher
mémoire à relais	Relaisspeicher
non relié à la terre	erdfrei
non soumis à la taxation	gebührenfrei
NUMERIS à large bande	Breitband ISDN
NUMERIS à large bande	Breitband-ISDN
numérotation clavier à fréquences vocales	tonfrequente Tastwahl
numérotation d'accès à l'opératrice	internes Gespräch
numérotation d'accès à l'opératrice	Internruf
numérotation d'accès à l'opératrice	Interngespräch
numérotation d'accès à l'opératrice	Hausgespräch
oscillateur à quartz	Schwingquarz
parvenir à	erreichen
plaque à bornes	Buchsenklemmleiste
plot à soudure	Lötstift
poste téléphonique à carte	Chipkartentelefon
poste téléphonique à carte	Kartentelefon
poste à clavier	Tastwahlapparat
poste à deux fils	W-Teilnehmer = Wählteilnehmer
poste à deux fils	Wählteilnehmer
poste à quatre fils	R-Teilnehmer (Reihen-Teilnehmer)
poste à quatre fils	Reihenteilnehmer
poste à sortie illimitée	vollamtsberechtigte Nebenstelle
poste à sortie illimitée	Nebenstelle
poste à sortie limitée	halbamtsberechtigte Nebenstelle
poste à sortie limitée	Nebenstelle
poste à sortie limitée	halbamtsberechtigter Teilnehmer
protocole d'accès à la liaison	Übertragungsprotokoll
protocole d'accès à la liaison	Sicherungsprotokoll am Netzzugang
protocole d'usager à usager	Benutzerprotokoll
protocole d'usager à usager	Teilnehmer-Teilnehmer-Protokoll
protocole d'usager à usager	Nutzer-Nutzer-Protokoll
prêt à fonctionner	betriebsbereit
prêt à transmettre	Übertragungsbereitschaft
raccord à fiche	Steckverbinder
rapport du trafic journalier au trafic à l'heure chargée	Verkehrsverhältnis Tag zu Hauptverkehrsstunde
redresseur à semi-conducteurs	Halbleitergleichrichtergerät
relais à lames vibrantes	Herkon-Kontakt
remettre à zéro	zurücksetzen in der Vermittlung
renvoi à l'opérateur	Abwurf zur AbfrSt
renvoi à l'opérateur	Abwurf zum Platz
retour à l'origine	Rückstellen
retrieval à numéroter	Wahlabruf
récepteur à clavier	Tastwahl-Empfänger
référence locale a	lokale Referenz a
réglage à distance	Ferneinstellen
réglette de contacts à couteau	Messerleiste
réglette à bornes	Verteilerleiste
réglette à bornes	Klemmleiste
réglette à souder	Lötverteiler
réseau de connexion à un étage	einstufige Koppelung
réseau de télécommunications intégré à large bande	Integriertes Breitband-Fernmelde-Netz
réseau intégré de fibre optique à large bande	Breitbandiges Integriertes Glasfaser-Fernmelde-Ortsnetz
Réseau Numérique à Intégration de Services	ISDN = diensteintegrierendes digitales Fernmeldenetz
réseau numérique à intégration de services	diensteintegrierendes Digitalnetz
réseau à bande étroite	Schmalbandnetz
réseau à commutation de circuits	leitungsvermitteltes Netz
réseau à commutation de circuits	Leitungsvermittlungsnetz
réseau à commutation de messages	sendungsvermitteltes Netz
réseau à commutation de paquets	paketvermitteltes Netz
réseau à commutation de paquets	Paketvermittlungsnetz
réseau à fibres optiques	Glasfasernetz
réseau à intégration de services	dienstintegrierendes Netz
serrure à combinaison	Zahlenkombinationsblockschloß
service de télécommunication à la demande	bedarfsgesteuerter Dienst
service de télécommunication à la demande	bedarfsgesteuerter Telekommunikationsdienst
services à valeur ajoutée	Mehrwertdienste
signal de contrôle à distance	Fernwirksignal
signal de garde à la libération	Rückwärtsfreigabequittung
signal de garde à la libération	Freigabeüberwachungszeichen
signal d'invitation à numéroter	Wählton
signal d'invitation à numéroter	Wahlabrufzeichen
signal d'invitation à émettre	Wählbereitzeichen
signal à plusieurs éléments	Mehrkomponentenzeichen
signal à un élément	Einkomponentenzeichen
signalisation hors bande pour système à porteuse	systemeigene Wahl
signalisation à fréquences vocales	Sprachfrequenzsignalisierung
socle à fiches	Stecksockel
soumis à la taxe	gebührenpflichtig
station relais à micro-ondes	Richtfunkrelaisstation
strap à souder	Schaltdraht
strap à souder	Lötbrücke
strap à souder	Brücke
strap à souder	Drahtbrücke
support à jack à ressorts	Federleistenträger
surtension à l'état bloqué	Stoßsperrspannung (Transistor)
système de contrôle à distance	Fernwirkanlage
système de fermeture à levier	Hebelverschluß
système de mise à la terre	Erdung
système d'information à usage interne	innerbetriebliches Informationswesen
système multiple à répartition dans le temps	Zeitvielfachsystem
système multiple à répartition dans le temps	Zeitmultiplexsystem
système ondes courtes à large bande	Breitbandrichtfunksystem
système téléphonique à grande capacité	Groß-Fernsprechsystem
système à attente	Wartesystem
système à bande étroite	Schmalbandsystem
système à basse fréquence	Tieftonsystem
système à commande directe	System
système à contrôle direct	System
système à contrôle direct	direkt gesteuertes System
système à mailles	Zwischenleitungssystem
système radio à micro-ondes	Richtfunksystem
système radio à micro-ondes	Richtfunk
système à onde commune	Gleichwellen-System
système à perte	Verlustsystem
système à éléments standardisés	Baukastenprinzip
sélecteur rotatif à moteur	Motordrehwähler
sélection directe à l'arrivée	Nebenstellendurchwahl
sélection à distance de l'abonné demandé	Teilnehmerfernwahl
sélection à distance de l'abonné demandé	Selbstwählfernwahl
technique radio à micro-ondes	Richtfunktechnik
temps de mise à zéro	Abfallzeit (Impuls, impulsion)
tension de pointe à l'état bloqué	Spitzensperrspannung (Transistoren)
tension à vide	Leerlauf
tension à vide	Nennstrom
tonalité de discrimination des postes à encaissement	Münztelefonunterscheidungston
tonalité d'identification de poste à encaissement	Münztelefonidentifizierungston
tonalité d'invitation à numéroter	Amtszeichen
tonalité d'invitation à numéroter	Wählton
tonalité d'invitation à numéroter	Amtswählton
tonalité d'invitation à numéroter spéciale	Sonderwählton
tonalité spéciale de discrimination des postes à encaissement	besonderer Münztelefonunterscheidungston
tonalité spéciale d'invitation à numéroter	Sonderwählton
touche de mise à la terre	Erdtaste
trafic point à point	End-End-Verkehr
trafic point à point	Punkt-zu-Punkt-Verkehr
translateur intégré-point milieu A, B	integrierter Zuordner-Zentralteil A, B
transmission à bande étroite	Schmalbandübertragung
tuner à large bande	Allband-Tuner
vidéo-téléphonie à images fixes	Festbildtelefonie
vis à syntoniser	Abgleichschraube
vis à tête 6 pans	Sechskantschraube
voie à fort trafic	Querweg
voie à fort trafic	Direktweg
voix à demi-synthétisée	halbsynthetische Stimme
à deux fils	zweidraht...
à deux fils	zweiadrig
à sens unique	einseitig
éclateur à étincelle	Überspannungsableiter
équivalent de référence à la réception	Empfangsbezugdämpfung
équivalent de référence à l'émission	Sendebezugsdämpfung
étage de commutation à mailles	Wahlstufe mit Zwischenleitungen
être à l'écoute	mithören

Get short URL