| French | German |
| aide à la flottaison | Schwimmhilfe |
| arme impropre à la chasse | untaugliche Waffe |
| arme à feu démontable | zusammenschraubbare Feuerwaffe |
| arme à feu pliable | zusammenlegbare Feuerwaffe |
| aspirateur à grain flottant | Schwimmender Getreidesaugheber |
| aspirateur à neige | Schneesauger |
| assistance à la restauration | Catering |
| assistance à la restauration | Bordverpflegungsdienst |
| assistance à la restauration ou au service du commissariatcatering | Bordverpflegungsdienste |
| Association des pilotes et propriétaires d'avions | Flugzeug-Eigentümer und Pilotenverband Schweiz |
| Association des pilotes et propriétaires d'avions | AOPA Switzerland |
| Association fédérale des gymnastes à l'artistique | EKV |
| Association fédérale des gymnastes à l'artistique | Eidgenössischer Kunstturnerverband |
| Association Suisse de Planche à Voile | Schweizerischer Windsurf-Verband |
| Association suisse d'éducation physique à l'école | Schweizerischer Verband für Sport in der Schule |
| atterrissage en montagne pour le transport de personnes à des fins touristiques | Aussenlandung im Gebirge für Personenbeförderung zu touristischen Zwecken |
| atterrissage en montagne à des fins de sport | Aussenlandung im Gebirge zu sportlichen Zwecken |
| auto à pédales | Auto mit Tretwerk |
| bague à eau | Wasserspritzring |
| ballon à valve | Ball mit Ventil |
| ballon à vessie | Ball mit Blasen |
| barre à disques | Scheibenhantel |
| barre à disques | Scheibenhandel |
| bassin de natation à chauffage solaire | sonnenbeheiztes Schwimmbecken |
| bassin à vagues | Wellenbecken |
| billard à blouses | Poolbillard |
| billard à blouses | Lochbillard |
| cabine à marche discontinue | Kabine mit Zwischenaufenthalt |
| Cage-piège à corbeau | Krähenfang |
| canon à neige | Schneekanone |
| canon à neige artificielle | Schneekanone |
| canot pneumatique à gonflage automatique | Rettungs/insel |
| carte européenne d'armes à feu | Europäischer Waffenpaß |
| carte européenne d'armes à feu | Europäischer Feuerwaffenpaß |
| casier à parachute | Metallpackhülle |
| chambres à louer | Fremdenzimmer |
| chasse à courre | Hetzjagd |
| chasse à la poussée | Drückjagd |
| chasse à la poussée | Druckjagd |
| chasse à patente | Patentjagd |
| chasse à tir à l'approche | Jagd mit Kugelwaffen auf dem Pirschgang |
| chaussure avec patin à glace fixé | Schuh mit befestigtem Schlittschuh |
| chaussure de ski à crochets | Schnallenskischuh |
| chaussure de ski à lacets | Schnürstiefel |
| chaussure à mâcher | Kauschuh |
| chaîne thématique à vocation sportive | spezialisierter Sportkanal |
| chaîne à chaussure | Schuhkette |
| choc à la pleine ouverture | Kraft bei voller Füllung |
| choc à l'ouverture | Füllungsstoß |
| choc à l'ouverture | Zentralleinenkraft |
| choc à l'ouverture | Mittelleinenkraft |
| choc à l'ouverture | Entfaltungsstoßkraft |
| circuit à forfait | Pauschalreise |
| circuit à portes fermées | Rundfahrten ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit |
| circuit à portes fermées | Rundfahrt ohne Aus- und Zusteigemöglichkeit |
| circuits à forfait | Pauschalrundreisen |
| cloche à plongeur | Taucherglocke |
| cloche à plongeurs | Taucherglocke |
| commissaire à la presse | Pressewart |
| complexe cinématographique à plusieurs salles | Kinokomplex |
| comportement conforme à l'éthique de la chasse | weidgerechtes Verhalten |
| comportement conforme à l'éthique de la chasse | weidmännische Grundregeln |
| comportement conforme à l'éthique de la chasse | weidmännische Grundsätze |
| comportement conforme à l'éthique de la chasse | Grundsätze weidgerechten Verhaltens |
| compteur de points à boules | Puktzaehler mit Kugeln |
| compteur de points à curseur | Punktzaehler mit Schieber |
| Coopérative pour un centre de cours et de détente à Fiesch,vallée de Conches | Genossenschaft Kurs-und Erholungszentrum Fiesch,Goms |
| corde à grimper | glatte Seile |
| corde à noeuds | Seite mit Ruoten |
| corde à sauter | Springseil |
| cornet à dés | Wuerfelbecher |
| coup de grâce à l'arme à feu | Fangschuss |
| coupure à chaud | Versiegelung |
| course de l'Europe à la voile | Europäische Segelregatta |
| couteau à glace | Harscheisen |
| crispateur à ressorts | Federgriffhantel |
| création de zones de loisir à proximité des villes | Naherholung |
| devon à calmar | Tintenfisch/haken |
| diable à ressort | Schachtelmaennchen |
| diamètre à plat | Plandurchmesser |
| diamètre à plat | ebener Durchmesser |
| Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait | Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen |
| Directive 90/314/CEE du Conseil concernant les voyages, vacances et circuits à forfait | Pauschalreiserichtlinie |
| directive sur les voyages à forfait | Richtlinie 90/314/EWG des Rates über Pauschalreisen |
| directive sur les voyages à forfait | Pauschalreiserichtlinie |
| dispositifs à marquer les points pour billards | Punktmarkierer für Billards |
| drague à cuiller | Loeffelbagger |
| dressage à l'attelage | einfahren |
| drisse à casser | Sollbruchstelle |
| drisse à casser | Sollbruchabbindung |
| eau soumise à patente | Patentgewässer |
| effort à la sangle d'étranglement | Reffleinenkraft |
| embarcation destinée à l'enseignement de l'aviron | Trainingsruderboot |
| embarcation à rames | Rennruderboot |
| enrouleur harnais à inertie | Schultergurttrommel mit Beschleunigungsblockierung |
| espace de loisir à proximité des villes | Naherholungsraum |
| espace de loisir à proximité des villes | ortsnahes Erholungsgebiet |
| examen bernois d'aptitude à la chasse | Eignungsprüfung für Jäger |
| examen bernois d'aptitude à la chasse | bernische Eignungsprüfung für Jäger und Jägerinnen |
| examen d'aptitude à la chasse | Eignungsprüfung für Jäger |
| examen d'aptitude à la chasse | bernische Eignungsprüfung für Jäger und Jägerinnen |
| examen pratique d'aptitude à la chasse | Eignungsprüfung für Jäger |
| examen pratique d'aptitude à la chasse | bernische Eignungsprüfung für Jäger und Jägerinnen |
| facteur de choc à l'ouverture | Füllungsstoßfaktor bei Reffung |
| facteur de choc à l'ouverture | Füllungsstoßfaktor |
| fil à casser | Sollbruchfaden |
| fil à casser | Sollbruchband |
| fil à casser de bord d'attaque | Basisabbindung |
| filtre à amiante | Asbestfilter |
| Fédération suisse de patinage à roulettes | Schweizerischer Rollsport-Verband |
| Fédération suisse des sociétés des chasseurs à patente | SPW |
| Fédération suisse des sociétés des chasseurs à patente | Schweizerischer Patentjäger- und Wildschutzverband |
| galop à droite | Rechtsgalopp |
| galop à gauche | Linksgalopp |
| gibier à plume | Flugwild |
| gymnastique à l'école | Leibesuebungen |
| gymnastique à l'école | Turnen |
| gymnastique à l'école | Gymnastik |
| haltère à disques | Scheibenhantel |
| haltère à disques | Scheibenhandel |
| infrastructure de raccordement des bateaux à l'eau et à l'électricité | Infrastruktur zum Anschluss der Schiffe an Wasser und Strom |
| installation à cable transportant du public | Seilbahn für den Personenverkehr |
| jeune à l'envol | Aestling |
| largeur de fuseau à la cheminée | Bahnbreite am Scheitel |
| libre circulation des produits de l'industrie touristique à l'intérieur de la Communauté | innergemeinschaftlicher freier Markt für Produkte der Fremdenverkehrsindustrie |
| ligne à casser | Sollbruchleine |
| machine à coudre-jouet | Spielzeugnaehmaschine |
| machine à glacer | Hochglanzpresse |
| machine à sous | Geldspielapparat |
| machine à sous à jetons | Jetonsapparat |
| manche à balai | elektrisches Steuergerät, sog. "Joystick" |
| manège à chaînes | Kettenkarussell |
| manège à chaînes | Kettenflieger |
| marque à gibier | Wildmarke |
| marteau à lancer | Wurfhammer |
| mettre pied à terre | absteigen |
| mettre pied à terre | absitzen |
| miroir à alouettes | Lerchenspiegel |
| monter à cheval | aufsteigen |
| monter à cheval | aufsitzen |
| monter à cru | reiten ohne Sattel |
| métier sportif à risque | risikoreicher Beruf im Bereich des Sports |
| nasse à anguille | Aalreuse |
| nasse à crevettes | Garnelenreuse |
| offre touristique à caractère culturel | kulturell orientiertes Tourismusangebot |
| parachute à bord froncé | Parasheet mit Basisverstärkung |
| parachute à fret | Lastenfallschirm |
| parachute à fuseau évidé | Fehlbahnfallschirm |
| parachute à lobes | teilweiser Kappendurchschlag |
| parachute à ouverture automatique | Aufziehleinenfallschirm |
| parachute à ouverture automatique par déclencheur | automatischer Fallschirm |
| parachute à ouverture commandée | manueller Fallschirm |
| parachute à personnel | Personenfallschirm |
| parachute à rubans | FIST-Fallschirm |
| parachute à rubans | Bänderfallschirm |
| parachute à rubans | FIST-Bänderfallschirm |
| parachute à suspentes cousues sur bord d'attaque | Fallschirm mit an der Basis befestigten Fangleinen |
| parachute à voile circulaire | ebener Rundkappenfallschirm |
| parachute à voile circulaire | ebener Rundfallschirm |
| parc à thème | Themen-Park |
| parc à thème | Freizeitpark |
| parcours à bicyclette | Radtour |
| parcours à la nage | Schwimmwettbewerb |
| pari à la cote | Buchmacherwetten |
| paré à virer | klar zum Wenden |
| passant à axe mobile | Gurtzeugschnellverschluss |
| patente de pêche à la ligne | Angelfischerpatent |
| patente de pêche à la ligne | Angelfischereipatent |
| patente pour la pêche à la ligne | Angelfischerpatent |
| patente pour la pêche à la ligne | Angelfischereipatent |
| patin à charnière | Klappschlittschuh |
| patin à glace | Schlittschuh |
| patin à roulettes | Rollschuh |
| patinage à voile | Eissegeln |
| permis de pêche à la ligne | Angelfischerpatent |
| permis de pêche à la ligne | Angelfischereipatent |
| personne autorisée à chasser | jagdberechtigte Person |
| personne autorisée à chasser | Jagdberechtigter |
| personne autorisée à chasser | Jagdberechtigte |
| piège à récipient | Kastenfalle |
| place de pierre à sel | Sulze |
| place de pierre à sel | Salzlecke |
| planche à moteur | Surfbrett mit Antrieb |
| planche à moteur | motorbetriebenes Surfbrett |
| planche à roulettes | Rollbrett |
| planche à ski | Ski-Brett |
| planche à ski | Ski-Board |
| planche à voile | Windsurfer |
| planche à voile | Windsurfbrett |
| poids à lancer | Wurfgewicht |
| poids à lancer | Stossgewicht |
| poudre à éternuer | Niespulver |
| prairie à gibier | Wildwiese |
| prime à conférer par tirage au sort | Preis,der in Losverfahren zu verteilen ist |
| projectile à pointe creuse | Hohlspitzgeschoss |
| Projet de Convention de Budapest visant à faciliter les voyages , les visites et les séjours touristiques | Entwurf eines Übereinkommens von Budapest zur Förderung touristischer Reisen, Besuche und Aufenthalte |
| promenade à bicyclette | Radtour |
| Proposition de Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l'utilisation des biens à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d'échange et de revente | Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den Schutz der Verbraucher im Hinblick auf bestimmte Aspekte von Teilzeitnutzungsrechten, langfristigen Urlaubsprodukten sowie des Wiederverkaufs und Tausches derselben |
| pâte à modeler | Knetmasse |
| pêche libre à la ligne | Freiangelei |
| pêche à la ligne | Angelfischerei |
| pêche à la moucheartificielle | Flugangeln |
| pêcheur à la ligne | Angelfischerin |
| pêcheur à la ligne | Angelfischer |
| pêcheuse à la ligne | Angelfischerin |
| pêcheuse à la ligne | Angelfischer |
| remontée à archets | Bügellift |
| ring pour le travail à la longe | Longierring |
| région à vocation touristique | Fremdenverkehrsgebiet |
| résistance à la rupture | Reißfestigkeit |
| sac à ouverture contrôlée | gesteuerter Verpackungssack |
| sangle à retard | Einziehleine |
| saut à ski | Skisprung |
| sauvegarde de harnais destiné à la navigation de plaisance | Sicherheitsleine zur Benutzung auf Sportbooten |
| service à la chambre | Zimmerservice |
| support de pierre à sel | Sulze |
| support de pierre à sel | Salzlecke |
| supporter à risques | Risiko-Zuschauer |
| système de rappel balistique à inertie | ballistische Schultergurtspanntrommel |
| tableau de chasse à tir | Abschuss |
| tables de billard à prépaiement | Billardtische mit Geldeinwurf |
| temps à l'ouverture | Füllungszeit |
| timbre à date | Tagesstempel |
| timbre à date | Datumstempel |
| tir à longue distance | Weitschuss |
| tiré à part | Probedruck |
| toile à déchirer | Reißlasche |
| totalisateur de points à rouleaux | Punktzaehler mit Zaehlwerk |
| tourisme à cheval | Reiturlaub |
| tourisme à la ferme | ländlicher Tourismus |
| tourisme à la ferme | Landtourismus |
| tourisme à la ferme | Agrotourismus |
| traîneau à moteur | Schneemobil |
| traîneau à moteur | Schneekatze |
| traîneau à moteur | Motorschlitten |
| télésiège à pinces fixes | Sesselbahn mit festen Klemmen |
| vacance à forfait | Pauschalurlaub |
| vacances à forfait | b) Pauschalferienreisen |
| vacances à forfait | a)Pauschalurlaubsreisen |
| verre à base de terres rares | seltene-Erden-Glas |
| voilure d'approche à l'atterrissage | Landeanflugschirm |
| voilure à fonctions multiples | Vielzweckkappe |
| voiture à poney | Viersitzer-Ponywagen |
| vol acrobatique à basse altitude | Tiefflugakrobatik |
| vol à ski | Skiflug |
| vol à voile | Segelflug |
| vol à voile | Drachenfliegen |
| voyage à thème | thembezogene Reise |
| véhicule nautique à moteur | Kleinboot |
| zone à forte concentration touristique | vom Massentourismus bevorzugtes Gebiet |
| zone à forte concentration touristique | Gebiet mit lebhaftem Fremdenverkehr |
| à proximité de la côte | küstennahe Gewässer |
| école de vol à voile | Segelflugschule |
| éléveteur à déblais | Elevator |
| éléveteur à déblais | Abraumfoerderer |
| équipement individuel d'aide à la flottaison | Schwimmhilfe |
| étranglement à mi-voilure | Reffung in Bahnmitte |
