| French | German |
| aigle à tête blanche | Weisskopfseeadler (Haliacetus leucocephalus) |
| aiguillat à nez court | Großaugen-Dornhai (Squalus megalops) |
| aiguilles à Notre-Dame | Ruprechtskraut (Geranium Robertianum Lin., Geranium robertianum) |
| aiguilles à Notre-Dame | Robertskraut (Geranium Robertianum Lin., Geranium robertianum) |
| ail à larges feuilles | Bärlauch (Allium ursinum) |
| ail à larges feuilles | Bärenlauch (Allium ursinum) |
| albatros à pieds noirs | Schwarzfußalbatros (Diomedea nigripes) |
| albatros à sourcil noir | Schwarzbrauenalbatros (Diomedea melanophris) |
| albatros à sourcils noirs | Schwarzbrauenalbatros (Diomedea melanophris) |
| albatros à tête grise | Graukopfalbatros (Diomedea chrysostoma) |
| alcyon à collier | Gürtelfischer (Ceryle alcyon, Megaceryle alcyon) |
| alouette moineau à calotte brune | eremopterix leucopareia (Eremopterix leucopareia, eremopterix leucopareia) |
| alouette moineau à calotte brune | Braunscheitellerche (Eremopterix leucopareia, eremopterix leucopareia) |
| alouette sentinelle à gorge jaune | macronyx croceus (Macronyx croceus, macronyx croceus) |
| alouette sentinelle à gorge jaune | Gelbkehlpieper (Macronyx croceus, macronyx croceus) |
| alouette à tête rousse | Rotnackenlerche (Mirafra africana, mirafra africana) |
| alouette à tête rousse | mirafra africana (Mirafra africana, mirafra africana) |
| amarante à épivert clair | gruenaehriger Fuchsschwanz (Amaranthus chlorostachys Willd., Amaranthus hybridus L.) |
| amarante à épivert clair | Bastard-Amarant (Amaranthus chlorostachys Willd., Amaranthus hybridus L.) |
| amazone à bandeau rouge | Puerto-Rico-Amazone (Amazona vittata) |
| amazone à face rouge | Prachtamazone (Amazona pretrei pretrei) |
| amazone à joues bleues | Goldmaskenamazone (Amazona rhodocorytha) |
| amazone à tête blanche | Bahama-Amazone (Amazona leucocephala) |
| amazone à épaulettes jaunes | Gelbschulteramazone (Amazona barbadensis) |
| aracari à cou noir | Schwarzkehl-Arassari (Pteroglossus aracari) |
| araignée ancestrale à terrier operculé | urtümliche Falltürspinne (Liphistius, Lipistius) |
| araignée à toile en entonnoir | Trichterspinne |
| araignée à toile en maille | Kräuselspinne (Dictyna) |
| araignée à toile en échelle | Leiternetzspinne (Scoloderus) |
| arbre fruitier à pépins | Kernobstbaum |
| arbre à benjoin | Benzoeharzbaum (Styrax benzoin) |
| arbre à benjoin | Storaxbaum (Styrax benzoin) |
| arbre à benjoin | Benzoebaum (Styrax benzoin) |
| arbre à cire | Wachsgagel (Myrica caroliniensis, Myrica cerifera, Myrica pensylvanica) |
| arbre à cire | Wachsbeerstrauch (Myrica caroliniensis, Myrica cerifera, Myrica pensylvanica) |
| arbre à pain | Brotbaum (Artocarpus altilis, Artocarpus incisa, Artocarpus nobilis) |
| arbre à thé | Teestrauch (Camellia sinensis, Thea sinensis) |
| arbre à vie | Abendländischer Lebensbaum (Thuja occidentalis) |
| astragale à gomme adragante | Tragant (Astragalus gummifer) |
| astragale à gomme adragante | Stragel (Astragalus gummifer) |
| astrild à oreillons rouges | Rotohramadine (Emblema oculata) |
| astrilde caille à gorge noire | Wachtelastrild (Ortygospiza atricollis, ortygospiza atricollis) |
| astrilde caille à gorge noire | ortygospiza atricollis (Ortygospiza atricollis, ortygospiza atricollis) |
| baleine à bec | Entenwal (Hyperoodon) |
| baleine à bosse | Buckelwal (Megaptera novaengliae) |
| baleine à fanons | Bartenwal (Mystacoceti) |
| bandicoot à pieds de porc | Stutzbeutler (Chaeropus ecaudatus) |
| bandicoot à pieds de porc | Schweinsfuss nasenbeutler (Chaeropus ecaudatus) |
| bandicoot-lapin à queue blanche | Kleiner Kaninchennasenbeutler (Macrotis lagotis) |
| barge à queue noire | Uferschnepfe (Limosa limosa) |
| bargue à queue noir | Uferschnepfe (Limosa limosa) |
| barkhausia à soie | Borsten-Pippau (Crepis setosa Hall.F.) |
| bartramie à longue queue | Bartrams Uferläufer (Bartramia longicauda) |
| basilic à grandes feuilles | Basilikum (Ocimum basilicum Lin., Ocimum basilicum) |
| belette à ventre jaune | Gelbbauchwiesel (Mustela (Mustela) kathiah, Mustela kathiah) |
| bergeronnette à longue queue | motacilla clara (Motacilla clara, motacilla clara) |
| bergeronnette à longue queue | Langschwanzstelze (Motacilla clara, motacilla clara) |
| bergeronnette à tête cendrée | aschköpfige Schafstelze (Motacilla flava cinereocapilla) |
| bergeronnette à tête noire | Maskenstelze (Motacilla flava feldegg) |
| bernache à cou roux | Rothalsgans (Branta ruficollis) |
| bernache à joues blanches | Weißwangengans (Branta leucopsis) |
| bernache à joues blanches | Nonnengans (Branta leucopsis) |
| bernache à ventre sombre | Ringelgans (Branta bernicla) |
| boeuf à bosse | Zebu (Bos indicus) |
| boeuf à bosse | Buckelochse (Bos indicus) |
| bolet à beau pied | Dickfuß-Röhrling (Boletus calopus, Boletus pachypus) |
| bolet à beau pied | Schönfuß-Röhrling (Boletus calopus, Boletus pachypus) |
| bolet à beau pied | Bitterpilz (Boletus calopus, Boletus pachypus) |
| bourse à pasteur | Hirtentäschelkraut (Capsella bursa-pastoris) |
| bourse-à-pasteur | Hirtentäschelkraut (Capsella bursa-pastoris) |
| bovins à viande | Fleischvieh |
| bovins à viande | Fleischrinder |
| bruant à cimier blanc | Dachsammerfink (Zonotrichia leucophrys) |
| bruant à crête | Gruenkardinal (Gubernatrix cristata) |
| bruant à gorge blanche | Weißkehl-Ammerfink (Zonotrichia albicollis) |
| bruant à gorge brune | Braunkopfammer (Emberiza bruniceps) |
| bruant à poitrine dorée | Gelbbauchammer (Emberiza flaviventris, emberiza flaviventris) |
| bruant à poitrine dorée | emberiza flaviventris (Emberiza flaviventris, emberiza flaviventris) |
| bruant à poitrine rousse | emberiza tahapisi (Emberiza tahapisi, emberiza tahapisi) |
| bruant à poitrine rousse | Bergammer (Emberiza tahapisi, emberiza tahapisi) |
| bruant à sourcils jaunes | Prachtammer (Emberiza chrysophrys) |
| bruant à sourcils jaunes | gelbbrauige Ammer (Emberiza chrysophrys) |
| bruant à tête rousse | Braunkopfammer (Emberiza bruniceps) |
| brush à Sarcotrotereum | Strauch mit Sarcotrotereum |
| buisson à feuilles caduques | Laubstrauch |
| bupleure à feuilles rondes | durchwachsenes Hasenohr (Bupleurum rotundifolium L.) |
| bupleure à feuilles rondes | Acker-Hasenohr (Bupleurum rotundifolium L.) |
| bébé-phoque à capuchon | Jungtier der Mützenrobben |
| bébé-phoque à capuchon | blueback |
| bébé-phoque à dos bleu | Jungtier der Mützenrobben |
| bébé-phoque à dos bleu | blueback |
| bébé-phoque à manteau blanc | white-coat |
| bébé-phoque à manteau blanc | Jungtier der Sattelrobben |
| canard à bosse | sarkidiornis melanotus (Sarkidiornis melanotus, sarkidiornis melanotus) |
| canard à bosse | Hoeckergans (Sarkidiornis melanotus, sarkidiornis melanotus) |
| canard à bosse | Glanzgans (Sarkidiornis melanotus, sarkidiornis melanotus) |
| canard à tête rose | Rosenkopfente (Rhodonessa caryophyllacea) |
| canard à tête rose | Nelkenente (Rhodonessa caryophyllacea) |
| capselle bourse-à-pasteur | Hirtentäschelkraut (Capsella bursa-pastoris) |
| caïman à lunettes | Krokodilkaiman (Caiman crocodilus) |
| caïman à museau large | Breitschnauzenkaiman (Caiman latirostris) |
| chardon à foulon | Weberkarde (Dipsacus fullonum, Dipsacus sativus) |
| chasse à tir à l'affût | Jagd mit Kugelwaffen auf dem Ansitz |
| chat tigré à poil ras | Kurzhaar-Tigerkatze |
| chat à pieds noirs | Schwarzfusskatze (Felis nigripes, Pardofelis nigripes) |
| chicorée à café | Wegwarte (Cichorium intybus) |
| chinchard à queue jaune | Mittelmeerstöcker (Trachurus mediterraneus) |
| chocard à bec jaune | Alpendohle (Pyrrhocorax graculus) |
| choucas à collier | Elsterdohle (Corvus dauuricus, Corvus monedula davuricus) |
| choucas à collier | daurische Dohle (Corvus dauuricus, Corvus monedula davuricus) |
| chénopode à feuilles d'obier | schneeballblaettriger Gaensefuss (Chenopodium opulifolium Schrad. ex Koch et Ziz.) |
| civette palmiste à bandes de Derby | Baenderroller (Hemigalus derbyanus) |
| civette palmiste à masque | Larvenroller (Paguma larvata) |
| coccinelle à deux points | Zweipunktmarienkaefer (Adalia bipunctata) |
| coccinelle à sept points | Siebenpunk tmarienkaefer (Coccinella 7-punctata, Coccinella septempunctata) |
| coccinelle à sept points | 7-punktiger Marienkaefer (Coccinella 7-punctata, Coccinella septempunctata) |
| colibri à bec incurvé | Hakenschnabel-Kolibri (Glaucis dohrnii) |
| coliou à nuque bleue | colius macrourus (Colius macrourus, colius macrourus) |
| coliou à nuque bleue | Blaunacken-Mausvogel (Colius macrourus, colius macrourus) |
| collybie à pied velouté | Winterpilz (Collybia velutipes, Flammulina velutipes) |
| collybie à pied velouté | Winterrübling (Collybia velutipes, Flammulina velutipes) |
| collybie à pied velouté | Samtfußrübling (Collybia velutipes, Flammulina velutipes) |
| Commission d'experts s'occupant des affaires relative à la Convention de Washington sur la conservation des espèces | Fachkommission für die Belange des Washingtoner Artenschutzübereinkommens |
| conure à gorge bleue | Blaulatzsittich (Pyrrhura cruentata) |
| Convention pour la protection des oiseaux utiles à l'agriculture | Übereinkommen zum Schutze der Vogelarten, die für die Landwirtschaft von Nutzen sind |
| corbeau à nuque blanche | Geierrabe (Corvultur albicollis, corvultur albicollis) |
| corbeau à nuque blanche | corvultur albicollis (Corvultur albicollis, corvultur albicollis) |
| corbeau à queue conique | rhinocorax rhipidura (Rhinocorax rhipidura, rhinocorax rhipidura) |
| corbeau à queue conique | Borstenrabe (Rhinocorax rhipidura, rhinocorax rhipidura) |
| corneille à scapulaire | Schildrabe (Corvus albus) |
| corneille à scapulaire | corvus albus (Corvus albus) |
| courlis à bec grêle | Dünnschnabel-Brachvogel (Numenius tenuirostris) |
| crave à bec rouge | Alpenkrähe (Pyrrhocorax pyrrhocorax) |
| crocodile à museau court | Stumpfkrokodil (Osteolaemus tetraspis) |
| cèpe à beau pied | Dickfuß-Röhrling (Boletus calopus, Boletus pachypus) |
| cèpe à beau pied | Schönfuß-Röhrling (Boletus calopus, Boletus pachypus) |
| cèpe à beau pied | Bitterpilz (Boletus calopus, Boletus pachypus) |
| céleri à côtes | Sellerie (Apium graveolens dulce) |
| céphalophe à bande dorsale noire | Schwarzrueckenducker (Cephalophorus dorsalis) |
| dauphin à long bec | Langschnauzen-Delphin (Stenella longirostris) |
| diamant à bavette | Schwarzkehl-Guertelgrasfink (Poephila cincta cincta) |
| eider à duvet | Eiderente (Somateria mollissima) |
| eider à tête grise | Prachteiderente (Somateria spectabilis) |
| engoulevent à collier roux | Rothalsziegenmelker (Caprimulgus ruficollis) |
| erodium à feuilles de ciguë | schierlingsblättriger Reiherschnabel (Erodium cicutarium Herit., Erodium cicutarium) |
| eupatoire à feuilles de chanvre | Wasserdost (Eupatorium cannabinum) |
| faisan à queue rousse | Gelbschwanzfasan (Houppifer erythrophthalmus, Lophura erythrophthalma) |
| fauvette aquatique à capuchon gris | Eminie (Eminia lepida, eminia lepida) |
| fauvette aquatique à capuchon gris | eminia lepida (Eminia lepida, eminia lepida) |
| fauvette à lunettes | Brillengrasmücke (Sylvia conspicillata) |
| fauvette à tête noire | Mönchsgrasmücke (Sylvia atricapilla) |
| fluteau à feuilles de graminée | grasblaettriger Froschloeffel (Alisma gramineum) |
| fourmilier à coullier | Unterart des Tamandua (Tamandua tetradactyla chapadensis) |
| francolin à pattes oranges | Schuppenfrankolin (Francolinus squamatus, francolinus squamatus) |
| francolin à pattes oranges | francolinus squamatus (Francolinus squamatus, francolinus squamatus) |
| frêne à manne | Mannaesche (Fraxinus ornus) |
| frêne à manne | Blumenesche (Fraxinus ornus) |
| fuligule à bec cerclé | Halsringschnabelente (Aythya collaris) |
| fuligule à bec cerclé | Ringschnabelente (Aythya collaris) |
| fuligule à bec cerclé | Halsringente (Aythya collaris) |
| galinsoga à petites fleurs | kleinblütiges Knopfkraut (Galinsoga parviflora) |
| galinsoga à petites fleurs | Franzosenkraut (Galinsoga parviflora) |
| ganga à face noire | Schmuckflughuhn (Pterocles decoratus, pterocles decoratus) |
| ganga à face noire | pterocles decoratus (Pterocles decoratus, pterocles decoratus) |
| ganga à ventre brun châtain | Braunbauch-Flughuhn (Pterocles exustus) |
| ganga à ventre châtain | pterocles exustus |
| ganga à ventre châtain | Braunbauchflughuhn (pterocles exustus) |
| garrot à oeil d'or | Schellente (Bucephala clangula) |
| gaya à tige simple | Maggikraut (Levisticum officinale Koch, Levisticum officinale) |
| gaya à tige simple | Liebstöckel (Levisticum officinale Koch, Levisticum officinale) |
| genêt à balai | Besenginster (Cytisus scoparius) |
| gibbérelline de la canne à sucre | Zuckerrohr-Gibberelline |
| glaréole à ailes noires | schwarzflügelige Brachschwalbe (Glareola nordmanni) |
| glaréole à collier | Rotflügelbrachschwalbe (Glareola pratincola) |
| glaréole à collier | Brachseeschwalbe (Glareola pratincola) |
| glaréole à collier | Brachschwalbe (Glareola pratincola) |
| globicéphale à nageoire courte | Indischer Grindwal (Globicephala macrorhyncha) |
| gobemouche à collier | Halsbandschnäpper (Ficedula albicollis, Muscicapa albicollis) |
| gobemouche à collier | Halsbandfliegenschnäpper (Ficedula albicollis, Muscicapa albicollis) |
| goeland à tête grise | larus cirrhocephalus (Larus cirrhocephalus, larus cirrhocephalus) |
| goeland à tête grise | Graukopfmoeve (Larus cirrhocephalus, larus cirrhocephalus) |
| gonolek à ventre blanc | laniarius ferrugineus (Laniarius ferrugineus, laniarius ferrugineus) |
| gonolek à ventre blanc | Floetenwuerger (Laniarius ferrugineus, laniarius ferrugineus) |
| gorgebleue à miroir blanc | weißsterniges Blaukehlchen (Luscinia svecica cyanecula) |
| gorgebleue à miroir roux | rotsterniges Blaukehlchen (Luscinia svecica svecica) |
| goéland à ailes blanches | Polarmöwe (Larus glaucoides) |
| goéland à bec cerclé | Ringschnabelmöwe (Larus delawarensis) |
| goéland à collier blanc | Weißaugenmöwe (Larus leucophthalmus) |
| goéland à manteau noir | Mantelmöwe (Larus marinus) |
| goéland à tête brune | Tibet-Lachmoewe (Larus brunnicephalus) |
| goéland à tête noire | Fischmöwe (Larus ichthyaetus) |
| grande-gueule à long nez | Langschnauzen-Eisfisch (Channichthys rhinoceratus) |
| gravelot à collier interrompu | Seeregenpfeifer (Charadrius alexandrinus) |
| gravelot à double collier | Keilschwanzregenpfeifer (Charadrius vociferus) |
| grive à ailes rousses | Rostflügeldrossel (Turdus eunomus, Turdus naumanni eunomus) |
| grive à dos olive | Zwergdrossel (Catharus ustulatus) |
| grive à gorge noire | Schwarzkehldrossel (Turdus ruficollis atrogularis) |
| grive à gorge rousse | Bechsteindrossel (Turdus ruficollis) |
| grive à tête cendrée | Wacholderdrossel (Turdus pilaris) |
| grive à tête cendrée | Krammetsvogel (Turdus pilaris) |
| gros-bec ponceau à ventre noir | Purpurastrild (Pyrenestes frommi, Pyrenestes ostrinus, Pyrenestes rotschildi) |
| groseille à grappe blanche | weiße Johannisbeere |
| groseille à grappe noire | Schwarze Johannisbeere |
| groseille à grappe rouge | Rote Johannisbeere (Ribes rubrum) |
| grue à cou noir | Schwarzhalskranich (Grus nigricollis) |
| grèbe à cou noir | Schwarzhalstaucher (Podiceps caspicus, Podiceps nigricollis) |
| grèbe à cou noir | Schwarzhalssteißfuß (Podiceps caspicus, Podiceps nigricollis) |
| grèbe à gros bec | Bindentaucher (Podilymbus podiceps) |
| grèbe à joues grises | Rothalstaucher (Podiceps griseigena) |
| grèbe à joues grises | rothalsiger Steißfuß (Podiceps griseigena) |
| guifette à ailes blanches | Weißflügelseeschwalbe (Chlidonias leucopterus) |
| guiraca à poitrine rose | Rosenbrustknacker (Pheucticus ludovicianus) |
| guêpier à front blanc | Weisstirnspint (Melittophagus bullockoides, melittophagus bullockoides) |
| guêpier à front blanc | melittophagus bullockoides (Melittophagus bullockoides, melittophagus bullockoides) |
| guêpier à gorge blanche | Weisskehlspint (Merops albicollis, merops albicollis) |
| guêpier à gorge blanche | merops albicollis (Merops albicollis, merops albicollis) |
| guêpier à poitrine canelle | melittophagus oreobates (Melittophagus oreobates, melittophagus oreobates) |
| guêpier à poitrine canelle | grosser Blaubrustspint (Melittophagus oreobates, melittophagus oreobates) |
| guêpier à queue d'hirondelle | Schwalbenschwanzspint (Merops hirundineus, merops hirundineus) |
| guêpier à queue d'hirondelle | merops hirundineus (Merops hirundineus, merops hirundineus) |
| herbe à café | blaue Wegwarte (Chicorium intybus) |
| herbe à cailler | gelbes Labkraut (Galium verum Lin., Galium verum) |
| herbe à cailler | echtes Labkraut (Galium verum Lin., Galium verum) |
| herbe à fromage | Waldmalve (Malva sylvestris) |
| herbe à fromage | Pappeln (Malva sylvestris) |
| herbe à jaunir | Gelbkraut (Reseda luteola) |
| herbe à jaunir | Färberwau (Reseda luteola) |
| herbe à jaunir | Wau (Reseda luteola) |
| herbe à jaunir | Färberkraut (Reseda luteola) |
| herbe à la coupure | Wallwurz (Symphytum officinale, Symphytum officinalis Lin.) |
| herbe à la coupure | Beinwell (Symphytum officinale, Symphytum officinalis Lin.) |
| herbe à la manne | Manna-Schwaden (Glyceria fluitans R. Br.) |
| herbe à la manne | Schwadengras (Glyceria fluitans R. Br.) |
| herbe à la manne | Mannagras (Glyceria fluitans R. Br.) |
| herbe à la manne | flutender Schwaden (Glyceria fluitans R. Br.) |
| herbe à la menstrue | Baldrian (Valeriana procurens Wallr., Valeriana repens Host.) |
| herbe à la meurtrie | Baldrian (Valeriana procurens Wallr., Valeriana repens Host.) |
| herbe à la rosée | rundblättriger Sonnentau (Drosera rotundifolia Lin., Drosera rotundifolia) |
| herbe à la taupe | gemeiner Stechapfel (Datura stramonium L.) |
| herbe à l'esquinancie | Ruprechtskraut (Geranium Robertianum Lin., Geranium robertianum) |
| herbe à l'esquinancie | Robertskraut (Geranium Robertianum Lin., Geranium robertianum) |
| herbe à l'hirondelle | Schölkraut (Chelidonium majus Lin., Chelidonium majus) |
| herbe à l'ophtalmie | aufrechter Augentrost (Euphrasia officinalis, Euphrasia ssp.) |
| herbe à Robert | Ruprechtskraut (Geranium robertianum) |
| herbe à Robert | Robertskraut (Geranium robertianum) |
| herbe à éléphant | Miscanthus |
| herbe à éléphant | Napiergras (Pennisetum purpureum Schum.et Thonn.) |
| herbe à éléphant | Elefantengras (Pennisetum purpureum Schum.et Thonn.) |
| herbe à éléphant | Chinaschilf |
| hypholome à lames enfumées | rauchblättriger Schwefelkopf (Hypholoma capnoides) |
| Institut geobotanique à l'EPFZ | Stiftung Rübel |
| Institut geobotanique à l'EPFZ | Geobotanisches Institut an der ETHZ |
| inséparable à collier jaune | agapornis personata (Agapornis personata, agapornis personata) |
| inséparable à collier jaune | Maskenkoepfchen (Agapornis personata, agapornis personata) |
| kangourou Wallaby à queue de fouet | Wallaby-Känguru |
| labbe à longue queue | kleine Raubmöwe (Stercorarius longicaudus) |
| labbe à longue queue | Falkenraubmöwe (Stercorarius longicaudus) |
| lactaire à lait abondant | Brätling (Lactarius volemus) |
| lactaire à lait abondant | Birnen-Milchling (Lactarius volemus) |
| lactaire à toison | Birken-Reizker (Lactarius torminosus) |
| lamie à nez pointu | Makrelenhai (Isurus glaucus, Isurus oxyrhinchus, Isurus oxyrinchus, Oxyrhina spallanzani) |
| lamie à nez pointu | Mako (Isurus glaucus, Isurus oxyrhinchus, Isurus oxyrinchus, Oxyrhina spallanzani) |
| lande à éricacées | Feuchtheide |
| lande à éricacées | Ericion |
| linotte à bec jaune | Berghänfling (Acanthis flavirostris, Carduelis flavirostris) |
| lion de mer à crinière | Stellerscher Seelöwe (Emmenopias steller, Eumetopias jubatus, Otaria jubata) |
| lion de mer à crinière | Stellers Seelöwe (Emmenopias steller, Eumetopias jubatus, Otaria jubata) |
| loup à crinière | Maehnenwolf (Chrysocyon brachyurus) |
| lusciniole à moustaches | Tamariskensänger (Acrocephalus melanopogon) |
| macreuse à lunettes | Brillenente (Melanitta perspicillata) |
| mahonia à feuilles de houx | stechdornblättrige Mahonie (Mahonia aquifolium) |
| makaire à rostre court | Kurzschnäuziger Speerfisch (Tetrapturus angustirostris) |
| manchot à jugulaire | Zügelpinguin (Pygoscelis antarctica) |
| mangouste à cou rayé | Halsstreifen-Manguste (Herpestes (Urva) vitticollis, Herpestes vitticollis) |
| mangouste à queue courte de l'Inde | Kurzschwanz-Manguste (Herpestes (Urva) brachyurus fuscus, Herpestes fuscus) |
| marmotte à longue queue | langschwänziges Murmeltier (Marmota caudata) |
| martin pêcheur à gorge blanche | Braunliest (Halcyon smyrnensis) |
| martinet à croupion blanc | Weißbürzelsegler (Apus affinis) |
| martinet à ventre blanc | Alpensegler (Apus melba) |
| martin-pêcheur à tête grise | halcyon leucocephala (Halcyon leucocephala, halcyon leucocephala) |
| martin-pêcheur à tête grise | Graukopfliest (Halcyon leucocephala, halcyon leucocephala) |
| massette à grosses feuilles | breitblaettriger Rohrkolben (Typha latifolia) |
| mauve à feuilles sinuées | Waldmalve (Malva sylvestris) |
| mauve à feuilles sinuées | Pappeln (Malva sylvestris) |
| merle métallique à longue queue | Schweifglanzstar (Lamprotornis purpuropterus, lamprotornis purpuropterus) |
| merle métallique à longue queue | lamprotornis purpuropterus (Lamprotornis purpuropterus, lamprotornis purpuropterus) |
| merle métallique à oeil blanc | Prachtglanzstar (Lamprocolius splendidus, lamprocolius splendidus) |
| merle métallique à oeil blanc | lamprocolius splendidus (Lamprocolius splendidus, lamprocolius splendidus) |
| merle métallique à oreillons bleus | lamprocolius chalybaeus (Lamprocolius chalybaeus, lamprocolius chalybaeus) |
| merle métallique à oreillons bleus | Gruenschwanzglanzstar (Lamprocolius chalybaeus, lamprocolius chalybaeus) |
| merle métallique à poitrine dorée | Koenigsglanzstar (Cosmopsarus regius, cosmopsarus regius) |
| merle métallique à poitrine dorée | cosmopsarus regius (Cosmopsarus regius, cosmopsarus regius) |
| merle à cou roux | Rotkehldrossel (Turdus ruficollis ruficollis) |
| merle à plastron | Ringdrossel (Turdus torquatus) |
| merle à plastron | Ringamsel (Turdus torquatus) |
| milan à queue fourchue | Schwalbenweih (Elanoides forficatus) |
| millet à chandelle | Perlhirse (Pennisetum glaucum, Pennisetum typhoideum) |
| millet à chandelle | Rohrkolbenhirse (Pennisetum glaucum, Pennisetum typhoideum) |
| millet à chandelle | Negerhirse (Pennisetum glaucum, Pennisetum typhoideum) |
| millet à grappes | Kolbenhirse (Chaetochloa italia Scribn., Panicum italicum L., Setaria italica P. Beauv.) |
| millet à grappes | italienische Borstenhirse (Chaetochloa italia Scribn., Panicum italicum L., Setaria italica P. Beauv.) |
| minuartia à feuilles menues | zarter Meirich (Minuartia hybrida Schischkin, Minuartia tenuifolia hiern.) |
| minuartia à feuilles menues | feinblaettrige Miere (Minuartia hybrida Schischkin, Minuartia tenuifolia hiern.) |
| moqueur à longue queue | Langschwanz-Spottdrossel (Mimus longicaudatus) |
| morillon à collier | Halsringente (Aythya collaris) |
| morillon à iris blanc | Moorente (Aythya nyroca) |
| Mouche à fruit de Méditerranée | Fruchtfliege (Ceratitis capitata) |
| mouflon à manchettes | Maehnenschaf (Ammotragus lervia) |
| mulet à grosse tête | Großkopf-Meeräsche (Mugil cephalus) |
| muscari à toupet | schopfige Traeubelhyazinthe (Muscari comosum Mill.) |
| muscari à toupet | Federhyazinthenzwiebel (Muscari commosum Mill., Muscari comosum Mill., Muscari comosum) |
| mélitte à feuilles de mélisse | melissenblättriges Immenblatt (Melittis melissophyllum Lin., Melittis melissophyllum) |
| mésange à longue queue | Schwanzmeise (Aegithalos caudatus) |
| mésange à moustaches | Bartmeise (Panurus biarmicus) |
| mésange à ventre blanc | Weissbauchmeise (Parus albiventris, parus albiventris) |
| mésange à ventre blanc | parus albiventris (Parus albiventris, parus albiventris) |
| nette à huppe rousse | Kolbenente (Netta rufina) |
| nécrobie à pattes rousses | Schinkenkaefer (Necrobia rufipes) |
| nécrobie à pattes rousses | rotbeiniger Kolbenkaefer (Necrobia rufipes) |
| nécrobie à pattes rousses | Koprakaefer (Necrobia rufipes) |
| oie à bec court | Kurzschnabelgans (Anser brachyrhynchus) |
| oie à bec court | anser brachyrhynchus |
| oiseau-lunettes à poitrine blanche | Weisskehlbrillenvogel (Zosterops albogularis) |
| onychogale à croissant | Mondnagel-Kaenguruh (Onychogalea lunata) |
| orchis à corne courte | Orchis spitzelii Saut. (Orchis spitzelii) |
| otarie à crinière | Südamerikanischer Seelöwe (Otaria flavescens) |
| otarie à crinière | Stellerscher Seelöwe (Emmenopias steller, Eumetopias jubatus, Otaria jubata) |
| otarie à crinière | Stellers Seelöwe (Emmenopias steller, Eumetopias jubatus, Otaria jubata) |
| otarie à crinière d'Amérique du Sud | Maehnenrobbe (Otaria byronia) |
| otarie à fourrure | Seebaer (Arctocephalus) |
| otarie à fourrure | suedlicher Seebaer (Arctocephalus) |
| otarie à fourrure | Pelzrobbe (Arctocephalus) |
| otarie à fourrure australe | Suedamerikanischer Seebaer (Arctocephalus australis) |
| otarie à fourrure d'Afrique du Sud | Suedafrikanischer Seebaer (Arctocephalus pusillus) |
| otarie à fourrure des Falklands | Südamerikanischer Seebär (Arctocephalus australis) |
| otarie à fourrure du Cap | Südafrikanischer Seebär (Arctocephalus pusillus) |
| otarie à fourrure du Nord | noerdlicher Seebaer (Callorhinus alascanus, Callorhinus ursinus) |
| ouistiti à tête jaune | Gelbkopfbueschelaeffchen (Callithrix flaviceps) |
| ours à collier | Belutschistan-Kragenbaer (Selenarctos thibetanus) |
| ours à lunettes | Brillenbaer (Tremarctos ornatus) |
| ours à miel | Lippenbär (Melurus ursinus) |
| outarde à huppe rousse | Rotschopftrappe (Lophotis ruficresta, lophotis ruficresta) |
| outarde à huppe rousse | lophotis ruficresta (Lophotis ruficresta, lophotis ruficresta) |
| outarde à ventre noir | Schwarzbauchtrappe (Lissotis melanogaster, lissotis melanogaster) |
| outarde à ventre noir | lissotis melanogaster (Lissotis melanogaster, lissotis melanogaster) |
| pageot à tache rouge | Rote Pandora (Pagellus bellottii) |
| pagre à points bleus | Blaugefleckte Meerbrasse (Sparus caeruleostictus) |
| pangolin à grosse queue de l'Inde | vorderindisches Schuppentier (Manis crassicaudata) |
| pangolin à longue queue | Langschwanzschuppentier (Manis longicaudata) |
| pangolin à écailles tricuspides | Weissbauchschuppentier (Manis tricuspis) |
| parisette à quatre feuilles | Einbeere (Paris quadrifolia) |
| patience à feuilles longues | Gemuese-Ampfer (Rumex domesticus Martm., Rumex longifolius DC.) |
| pelouse ouverte à Corynephorus et Agrostis | offene Grasfläche mit Corynephorus und Agrostis |
| pelouse à agrostis et à fétuque | Straussgras-Rotschwingelrasen |
| pelouse à agrostis et à fétuque | Agrostio-Festucetum |
| perroquet vert du Congo à calotte rouge | poicephalus gulielmi (Poicephalus gulielmi, poicephalus gulielmi) |
| perroquet vert du Congo à calotte rouge | Kongopapagei (Poicephalus gulielmi, poicephalus gulielmi) |
| perroquet vert à calotte jaune | poicephalus meyeri (Poicephalus meyeri, poicephalus meyeri) |
| perroquet vert à calotte jaune | Goldbugpapagei (Poicephalus meyeri, poicephalus meyeri) |
| perroquet à calotte bleue | Blauscheitelpapagei (Tanygnathus lucionensis) |
| perroquet à gros bec | Arasittich (Rhynchopsitta pachyrhyncha) |
| perroquet à oreilles | Scharlachkopf (Pionopsitta pileata) |
| perroquet à ventre rouge | Rotbauchpapagei (Poicephalus rufiventris, poicephalus rufiventris) |
| perroquet à ventre rouge | poicephalus rufiventris (Poicephalus rufiventris, poicephalus rufiventris) |
| perruche à ailes d'or | Goldschultersittich (Psephotus chrysopterygius) |
| perruche à capuchon | Goldschultersittich (Psephotus chrysopterygius) |
| perruche à collier | kleiner Halsbandsittich (Psittacula krameri) |
| perruche à collier | kleiner Alexandersittich (Psittacula krameri) |
| perruche à collier de Maurice | Kleiner Alexandersittich (Psittacula krameri echo) |
| perruche à front orangé | Orangenstirn-Laufsittich (Cyanoramphus malherbi) |
| perruche à tête d'or de Forbes | Forbes Springsittich (Cyanoramphus auriceps forbesi) |
| perruche à ventre orange | Orangebauchsittich (Neophema chrysogaster) |
| perruche à ventre orange | Goldbauchsittich (Neophema chrysogaster) |
| petit calao à bec jaune | Gelbschnabeltoko (Tockus flavirostris, tockus flavirostris) |
| petit calao à bec jaune | tockus flavirostris (Tockus flavirostris, tockus flavirostris) |
| petit calao à bec rouge | kleiner Rotschnabeltoko (Tockus erythrorhynchus, tockus erythrorhynchus) |
| petit calao à bec rouge | tockus erythrorhynchus (Tockus erythrorhynchus, tockus erythrorhynchus) |
| petit martinet à croupion blanc | Haussegler (apus affinis) |
| petit martinet à croupion blanc | apus affinis |
| petit pluvier à collier | Flussregenpfeifer (Charadrius dubius) |
| petit rhinolophe fer à cheval | kleine Hufeisennase (Rhinolophus hipposideros) |
| phacélie à feuilles de tanaisie | Büschelschön (Phacelia tanacetifolia) |
| phacélie à feuilles de tanaisie | rainfarnblättrige Phazelie (Phacelia tanacetifolia) |
| phacélie à feuilles de tanaisie | Bienenpflanze (Phacelia tanacetifolia) |
| phalarope à bec large | Thorshühnchen (Phalaropus fulicarius) |
| phalarope à bec large | plattschnäbliger Wassertreter (Phalaropus fulicarius) |
| phalarope à bec étroit | schmalschnäbliger Wassertreter (Phalaropus lobatus) |
| phalarope à bec étroit | Odinshühnchen (Phalaropus lobatus) |
| phoque moine à ventre blanc | Seejungfrau (Monachus albiventer, Monachus monachus) |
| phoque moine à ventre blanc | Seemönch (Monachus albiventer, Monachus monachus) |
| phoque moine à ventre blanc | Mittelmeer-Mönchsrobbe (Monachus albiventer, Monachus monachus) |
| phoque à bandes | Bandrobbe (Histriophoca fasciata) |
| phoque à barbe | Bartrobbe (Erignatus barbatus) |
| phoque à capuchon | Mützerrobe (Cystophora cristata) |
| phoque à capuchon | Mützenrobbe (Cystophora cristata) |
| phoque à capuchon | Klappmütze (Cystophora cristata) |
| phoque à crête | Klappmütze (Cystophora cristata) |
| phoque à fourrure du Cap | südafrikanischer Seebär (Arctocephalus pusillus) |
| phoque à selle | Sattelrobbe (Pagophilus groenlandicus) |
| pic à bec ivoire | Elfenbeinspecht (Campephilus principalis) |
| pic à coiffe grise | Grauscheitelspecht (Dendrocopos canicapillus) |
| pic à ventre blanc de Corée | Korea-Weissbauch-Schwarzspecht (Dryocopus javensis richardsi) |
| pique-boeuf à bec jaune | Gelbschnabel-Madenhacker (Buphagus africanus, buphagus africanus) |
| pique-boeuf à bec jaune | buphagus africanus (Buphagus africanus, buphagus africanus) |
| pique-boeuf à bec rouge | Rotschnabel-Madenhacker (Buphagus erythrorhynchus, buphagus erythrorhynchus) |
| pique-boeuf à bec rouge | buphagus erythrorhynchus (Buphagus erythrorhynchus, buphagus erythrorhynchus) |
| plante à fibre | Textilpflanze |
| plante à fibre | Faserpflanze |
| poule sultane à dos vert | Smaragdhuhn (Porphyrio madagascariensis) |
| Projet relatif à la multiplication des variétés indigènes | Projekt zum Schutz der einheimischen Flora |
| prunier à fleurs | Kirschbaum (Prunus) |
| pygargue à queue blanche | Seeadler (Haliacetus albicilla) |
| pygargue à tête blanche | Weisskopfseeadler (Haliacetus leucocephalus) |
| pénélope à ventre blanc | Rostbauch-Schakohuhn (Penelope purpurascens) |
| périmètre à risque sanitaire élevé | Gefahrenzone mit hohem Gesundheitsrisiko |
| rale nain à taches blanches | sarothrura pulchra (Sarothrura pulchra, sarothrura pulchra) |
| rale nain à taches blanches | Perlenschmuckralle (Sarothrura pulchra, sarothrura pulchra) |
| rat à grosse queue | Dickschwanz-Ratte (Zyzomys pedunculatus) |
| renouée à feuilles de patience | Ampfer-Knoeterich (Persicaria lapathifolia, Polygonum lapathifolium L., Polygonum nodosum Pers.) |
| requin mako à nageoires courtes | Makrelenhai (Isurus glaucus, Isurus oxyrhinchus, Isurus oxyrinchus, Oxyrhina spallanzani) |
| requin mako à nageoires courtes | Mako (Isurus glaucus, Isurus oxyrhinchus, Isurus oxyrinchus, Oxyrhina spallanzani) |
| requin à nez pointu de l'Atlantique | Atlantischer Spitzmaulhai (Rhizoprionodon terraenovae) |
| requin à nez pointu du Pacifique | Pazifischer Spitzmaulhai (Rhizoprionodon longurio) |
| rose à grande fleur | großblütige Rose |
| rossignol à flancs doux | Blauschwanz (Tarsiger cyanurus) |
| rossolis à feuilles rondes | rundblättriger Sonnentau (Drosera rotundifolia) |
| rougequeue à front blanc | Gartenrötel (Phoenicurus phoenicurus) |
| rougequeue à front blanc | Gartenrotschwanz (Erithacus ater, Phoenicurus phoenicurus) |
| rousserolle à gros bec | Dickschnabelsänger (Acrocephalus aedon) |
| sabline à feuilles de serpolet | quendelblaettriges Sandkraut (Arenaria serpyllifolia) |
| sabline à feuilles étroites | zarter Meirich (Minuartia hybrida Schischkin, Minuartia tenuifolia hiern.) |
| sabline à feuilles étroites | feinblaettrige Miere (Minuartia hybrida Schischkin, Minuartia tenuifolia hiern.) |
| saimiri à dos roux | Gelbes Totenkopfaeffchen (Saimiri oerstedii) |
| saki à nez blanc | Weissnasensaki (Chiropotes albinasus) |
| salicaire à feuilles d'Hysope | ysopblaettriger Weiderich (Lythrum hyssopifolia L.) |
| salicaire à feuilles d'Hysope | violetter Weiderich (Lythrum hyssopifolia L.) |
| sapinière apennine à Abies alba | Tannenwald in Apennin mit Abies alba |
| sapinière apennine à Abies pectinata | Tannenwald in Apennin mit Abies alba |
| sar à tête noire | Zweibindenbrasse (Diplodus vulgaris) |
| sarcelle à oreillons | afrikanische Zwergglanzente (Nettapus auritus) |
| senegali à bec blanc | lagonosticta rubricata |
| senegali à bec blanc | dunkelroter Amaranth (lagonosticta rubricata) |
| serin gris à tête blanche | Brauengirlitz (Serinus gularis) |
| serin à calotte jaune | crithagra flavivertex (Crithagra flavivertex, crithagra flavivertex) |
| serin à calotte jaune | Gelbscheitelgirlitz (Crithagra flavivertex, crithagra flavivertex) |
| serin à croupion jaune | crithagra atrogularis (Crithagra atrogularis, crithagra atrogularis) |
| serin à croupion jaune | Angolagirlitz (Crithagra atrogularis, crithagra atrogularis) |
| serpent à sonnettes tropical | Schreckens-Klapperschlange (Crotalus durissus) |
| singe hurleur à manteau | Mantelbruellaffe (Alouatta palliata) |
| souchet à papier | Papyrusstaunde (Cyperus papyrus L.) |
| souchet à papier | Papyrus-Zypergras (Cyperus papyrus L.) |
| spermete à capuchon | spermestes cucullatus (Spermestes cucullatus, spermestes cucullatus) |
| spermete à capuchon | Kleinelsterchen (Spermestes cucullatus, spermestes cucullatus) |
| spermophile à quatre bandes | Vierstreifen-Erdhoernchen (Lariscus hosei) |
| stromatée à fossettes | Amerikanischer Butterfisch (Peprilus triacanthus) |
| sénégali brun à ventre blanc | Weißbrust-Mantelschwärzling (Nigrita fusconota) |
| sénégali brun à ventre roux | Zweifarbenschwärzling (Nigrita bicolor) |
| sénégali nègre à front jaune | Gelbstirn-Schwärzling (Nigrita luteifrons) |
| sénégali vert à joues blanches | Weißwangenastrild (Nesocharis capistrata) |
| tamarin à pieds blancs | Weissfussaeffchen (Saguinus leucopus) |
| termite à cou jaune | Gelbhalstermite (Kalotermes flavicollis) |
| termite à pattes jaunes | gelbfuessige Bodentermite (Reticulitermes flavipes) |
| tetranyque à deux points | gemeine Spinnmilbe (Tetranychus urticae) |
| tetranyque à deux points | rote Spinne (Tetranychus urticae) |
| tetranyque à deux points | Bohnenspinnmilbe (Tetranychus urticae) |
| tetranyque à deux points | Eibischspinnmilbe (Tetranychus urticae) |
| tetranyque à deux points | Blattspinnmilbe (Tetranychus urticae) |
| thon à nageoires jaunes | Gelbflossenthunfisch (Thunnus albacïres) |
| thon à nageoires jaunes | Gelbflossenthun (Thunnus albacïres) |
| thym à chat | Katzenkraut (Teucrium marum) |
| thym à chat | Amberkraut (Teucrium marum) |
| tohi à flancs roux | Grundrötel (Pipilo erythrophtalmus) |
| tortue à col de serpent de l'ouest | falsche Spitzkopfschildkroete (Pseudemydura umbrina) |
| tortue à toit de l'Inde | Unterart der Indischen Dachschildkroete (Kachuga tecta tecta) |
| tortue à écailles | echte Karettschildkroete (Eretmochelys imbricata) |
| tortue à éperon | Madagassische Schnabelbrustschildkroete (Geochelone yniphora, Testudo yniphora) |
| toucan à bec caréné | Dottertukan (Pteroglossus vitellinus, Ramphastos vitellinus) |
| toucan à bec vert | Bunttukan (Ramphastos dicolorus) |
| toucan à carène | Fischertukan (Pteroglossus sulfuratus, Ramphastos sulfuratus) |
| toucan à gorge jaune et blanche | Dottertukan (Pteroglossus vitellinus, Ramphastos vitellinus) |
| tourterelle à collier | streptopelia semitorquata |
| tourterelle à collier | Halbmondtaube (streptopelia semitorquata) |
| tourterelle à cravate noire | oena capensis (Oena capensis, oena capensis) |
| tourterelle à cravate noire | Kaptaeubchen (Oena capensis, oena capensis) |
| tourterelle à masque de fer | oena capensis (Oena capensis, oena capensis) |
| tourterelle à masque de fer | Kaptaeubchen (Oena capensis, oena capensis) |
| tourterelle à nuque bronze de Delegorgue | turturoene delegorguei (Turturoene delegorguei, turturoene delegorguei) |
| tourterelle à nuque bronze de Delegorgue | Bronzehalstaube (Turturoene delegorguei, turturoene delegorguei) |
| tourterelle à tête bleue | Maidtaube (Calopelia brehmeri, Calopelia puella, Turtur brehmeri) |
| traitement par immersion des bulbes à fleurs | Tauchbehandlung von Blumenzwiebeln |
| traquet à tête blanche | Weißbürzel-Steinschmätzer (Oenanthe leucopyga) |
| vampire à pattes velues | Kammzahnvampir (Diphylla ecaudata) |
| vautour à dos blanc | Weissrueckengeier (Gyps africanus) |
| vautour à dos blanc | gyps africanus (Gyps africanus) |
| vesse de loup à pierreries | Flaschen-Stäubling (Lycoperdon gemmatum, Lycoperdon perlatum) |
| vesse de loup à pierreries | Flaschen-Bovist (Lycoperdon gemmatum, Lycoperdon perlatum) |
| wombat à nez poilu de Queensland | Wambatart (Lasiorhinus kreftii) |
| zone à haut risque sanitaire | Gefahrenzone mit hohem Gesundheitsrisiko |
| épilobe à feuilles étroites | Stauden-Feuerkraut (Chamaenerion angustifolium Scop., Epilobium angustifolium) |
| épilobe à feuilles étroites | schmalblaettriges Feuerkraut (Chamaenerion angustifolium Scop., Epilobium angustifolium) |
