| French | German |
| abats marqués à l'encre ou au feu | mit einem Farb- oder Brennstempel kennzeichnete Nebenprodukte der Schlachtung |
| absorption à deux photons | 2-Photonenabsorption |
| acacia à longues épines | starkdornige Akazie (Acacia horrida) |
| accumulation en coulée à stratification homogène | homogene,geschichtete Fliessakkumulation |
| accumulation en coulée à stratification hétérogène | heterogene,geschichtete Fliessakkumulation |
| accélérateur d'électrons à impulsion | Elektronenbeschleuniger |
| aide à la recherche et au développement | Forschungs- und Entwicklungsbeihilfe |
| aide à la réadaptation | Anpassungsbeihilfe |
| aide à la vendange | Erleichterung der Weinlese |
| allongement à la rupture | Bruchreißdehnung |
| ambrosie à feuilles d'armoise | beifussblaettriges Traubenkraut (Ambrosia artemisilifolia L., Ambrosia élatior L.) |
| ambrosie à feuilles d'armoise | beifussblaettrige Ambrosie (Ambrosia artemisilifolia L., Ambrosia élatior L.) |
| ancre à bâton | Stabanker |
| anémie du porcelet à la troisième semaine | Ferkelanämie |
| anémomètre à fil chaud | Hitzdrahtanemometer |
| anémomètre à thermistance | Hitzdrahtanemometer |
| appareil de prise de vue mécanique à miroir tournant | mechanische Drehspiegelkamera |
| appareil de prises de vues à vitesse rapide | Kurzzeitkamera |
| appareil à colonnes générateur d'isotopes | Isotopen-Generatorsäule |
| appareil à fumigation | Apparat fuer Bodendesinfektion |
| appareil élévateur installé à demeure | fest eingebaute Hebeeinrichtung |
| application des schémas de mesure d'énergie à des modules en silicium amorphe | Anwendung der Energiemessungen auf Module aus amorphem Silicium |
| araignée tropicale à bâton | tropische Stockspinne (Miagrammopes) |
| arbre à huile du Japon | japanischer Ölbaum (Aleurites cordata) |
| arbre à laque | Japanischer Lackbaum (Rhus vernicifera, Rhus verniciflua) |
| arbre à suif | chinesischer Talgbaum (Sapium sebiferum, Stillingia sebifera) |
| Arrêté fédéral concernant le financement des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques | BSE-Finanzierungsbeschluss |
| Arrêté fédéral instituant des mesures temporaires destinées à combattre l'ESB dans le cheptel bovin suisse et à en atténuer les conséquences économiques,ainsi que le prélèvement temporaire d'une taxe supplémentaire sur le lait commercialisé | BSE-Beschluss |
| assise à aleurone | Kleberschicht |
| assise à aleurone | Aleuronschicht |
| atomiseur à volume très réduit | U.L.V.-Sprühanlage |
| atomiseur à volume très réduit | Minimalmengen-Sprühanlage |
| attelage à dispositif élévateur | Anschluss an Hebevorrichtung |
| avertisseur automatique de gelées à signaux acoustiques | akustisches Frostwarnsignal |
| baladeuse à ampoule | Handleuchte |
| baladeuse à tube au néon | Handlampe |
| banane Butuhan à graines | Butuhan-Banane (Musa errans) |
| banane à cuire | Paradiesfeige (Musa paradisiaca) |
| banane à cuire | Pisang (Musa paradisiaca) |
| banane à cuire | Kochbanane (Musa paradisiaca) |
| barre de coupe à chaine | Kettenschneidwerk |
| barre à mulch | Mulchbalken mit Doppelmesser |
| bouton à bois | Holzknospe |
| bulbe à fleur | Blumenzwiebel |
| bâtiment à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitsfahrzeug |
| cadre-porteur monté pour caisse à vendange | Anbau-Tragegestell für Traubenbehälter |
| calibre à mâchoires | Rachenlehre |
| campanule à feuilles rondes | rundblaettrige Glockenblume (Campanula rotundifolia L.) |
| caméra à grande vitesse | Kurzzeitkamera |
| canal à couche fertile | Kanal für Blankets |
| canard à bec jaune | Gelbschnabelente (anas undulata) |
| canard à bec jaune | anas undulata |
| canard à bec rouge | Rotschnabelente (anas erythrorhyncha) |
| canard à bec rouge | anas erythrorhyncha |
| canard à dos blanc | Weissrueckenente (thalassornis leuconotus) |
| canard à dos blanc | thalassornis leuconotus |
| capitaine à quatre rayons | Kapitänsfisch (Polynemus quadrifilis) |
| capitaine à quatre rayons | Fingerfisch (Polynemus quadrifilis) |
| cardinal à bouche noire | Japanischer Kardinalfisch (Synagrops japonicus) |
| caucalis à feuilles de carotte | Moehren-Haftdolde (Caucalis daucoides L., Caucalis lappula Grande) |
| caucalis à feuilles de carotte | Kletten-Haftdolde (Caucalis daucoides L., Caucalis lappula Grande) |
| caucalis à grandes feuilles | breitblaettrige Haftdolde (Caucalis latifolia L., Turgenia latifolia Hoffm.) |
| caucalis à grandes fleurs | Strahlen-Breitsame (Caucalis grandiflora L., Orlaya grandiflora Hoffm.) |
| caucalis à grandes fleurs | grossbluetiger Breitsame (Caucalis grandiflora L., Orlaya grandiflora Hoffm.) |
| ceraiste à fleurs agglomérées | Knaeuel-Hornkraut (Cerastium glomeratum Tuill., Cerastium viscosum L.) |
| ceraiste à fleurs agglomérées | kleinbluetiges Hornkraut (Cerastium glomeratum Tuill., Cerastium viscosum L.) |
| cerisier à fruits acides | Sauerkirschenbaum (Cerasus vulgaris, Prunus cerasus) |
| chiendent ou herbe à brosses | Reiswurzel |
| chénopode à feuilles de figuier | Feigenblatt-Gaensefuss (Chenopodium ficifolium, Chenopodium serotinum Torn.) |
| chénopode à graines nombreuses | vielsamiger Gaensefuss (Chenopodium polyspermum L.) |
| chénopode à grappe | klebriger Gaensefuss (Chenopodium botrys L.) |
| cicadelle de la canne à sucre | Zuckerrohrzikade (Perkinsiella saccharicida, Perkinsiella vastatrix) |
| cicadelle à dos blanc | weissrueckige Reiszikade (Sogata furcifera, Sogatella furcifera) |
| cire à greffer | Veredelungswachs |
| cirse à feuilles lancéolées | lanzettblaettrige Kratzdistel (Carduus lanceolatus Hill, Cirsium vulgare Ten./Airy-Shaw) |
| cirse à feuilles lancéolées | gemeine Kratzdistel (Carduus lanceolatus Hill, Cirsium vulgare Ten./Airy-Shaw) |
| cisco à mâchoire longue | Langkieferrenke (Coregonus alpenae) |
| ciseaux à dissection | Trichinenschere |
| ciseaux à égrener | Traubenschere |
| ciseleur à raisins | Traubenschere |
| cisticole à calotte rouge | Rotscheitel Zistensaenger (cisticola chiniana) |
| cisticole à calotte rouge | cisticola chiniana |
| citerne à moût | Maische-Fasswagen |
| civette à bandes | Baenderlinsang (Prionodon linsang) |
| civette à grandes taches | Großfleck-Zibetkatze (Viverra (Moschotera) megaspila, Viverra megaspila) |
| cochenille de la canne à sucre | Zuckerrohrschmierlaus (Pseudococcus sacchari, Pseudococcus saccharina, Saccharicoccus sacchari) |
| collybie à pied velouté | Samtfussruebling (Collybia velutipes, Flammulina velutipes) |
| colombar à front nu | Rotnasen-Grüntaube (Treron australis, Treron calva) |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative aux méthodes de mesure et à la fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | ORNIS-Ausschuss |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique de la directive relative à la conservation des espèces d'oiseaux sauvages | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique et scientifique: - méthodes de mesure et fréquence des échantillonnages et de l'analyse des eaux superficielles destinées à la production d'eau alimentaire dans des Etats membres | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| compresseur pour l'acide sulfhydrique à l'état gazeux | Schwefelwasserstoff-Gaskompressor |
| comptage à scintillation liquide | Flüssigszintillationszählung |
| comptage à scintillation liquide | Flüssigkeitsszintillationszählung |
| compteur proportionnel à circulation de gaz | Gasdurchfluss-Proportionalzähler |
| conduit de lumière souple à fibres optiques | flexibler faseroptischer Lichtleiter |
| conduite de la plante à rejet unique | einstaemmige Pflanze |
| conduite de long bois à deux étages | Zwei-Etagen-Spaliererziehung |
| conduite à arcure | Bogenerziehung |
| conduite à branches angulaires | Zweischenkel-Erziehung |
| conduite à branches angulaires | Winkelruten-Erziehung |
| conduite à courson et baguette | Strecker-Zapfenerziehung |
| conduite à deux troncs | Zweischenkel-Erziehung |
| conduite à deux troncs | Winkelruten-Erziehung |
| conduite à double rideau | System Geneva |
| conduite à double rideau | Doppelvorhangerziehung |
| conduite à moût | Mostleitung |
| conduite à palissage sur fils | Drahtrahmenerziehung |
| conduite à treillis | Drahtrahmenerziehung |
| Convention sur la conservation des espèces migratoires appartenant à la faune sauvage | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten |
| Convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten |
| coupe à cheval inverse | Sattelschnitt |
| coupe à lamelle | Lamellenschnitt |
| coureur à gorge orange | Rennechsen-Art (Cnemidophorus hyperythrus) |
| croissance de solution à haute température | Hochtemperaturlösungszüchtung |
| création à combinaison | Kombinationszüchtung |
| culture à gibier | Wildacker |
| culture à long cycle végétatif | lange Wachstumsperiode |
| cynosure à crête | Wiesen-Kammgrass (Cynosurus cristatus) |
| cytomètre à flux | Flusszytometer |
| cytomètre à flux analytique | analytisches Durchfluâzytometer |
| cytomètre à flux analytique | analytisches Durchflußcytometer |
| demi bec à longues nageoires | Langflossen-Halbschnäbler (Hemiramphus saltator) |
| dendrocygne à bec noir | Kuba-Pfeifgans (Dendrocygna arborea) |
| dendrocygne à bec noir | Kuba-Baumente (Dendrocygna arborea) |
| dendrocygne à bec rouge | Herbstpfeifgans (Dendrocygna autumnalis) |
| densification isostatique à chaud | heißisostatisches Verdichten |
| dent rigide avec soc à pointe | starrer Zinken mit Spitzschar |
| direction à une roue | Einradlenkung |
| dispositif d'intégration à l'échelle micro/nanométrique | Gerät für die Integration auf Mikro/Nano-Ebene |
| dispositif indicateur de totalisation à vide | Null-Anzeigeeinrichtung |
| dispositif supraconducteur à interférence quantique | supraleitender Quanteninterferometer |
| dispositif supraconducteur à interférence quantique | supraleitender elektromagnetischer Sensor |
| dispositif à vendanger avec barre de coupe | Traubenernter mit Schneidwerk |
| dosimètre individuel à thermoluminescence | Thermoluminiszenz-Personendosimeter |
| Décisions de l'OFSP du 28 mars 2000 concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques | Verfügungen des BAG vom 28.März.2000 über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 |
| déclencheur à cellule de Kerr | Kerrzellenverschluss |
| déclencheur à colorant | Farbstoffschalter |
| détecteur chauffé à ionisation de flamme | beheizter Flammenionisationsdetektor |
| détecteur chauffé à ionisation de flamme | beheizter Flammenionisations-Analysator |
| détecteur photométrique à flamme | flammenphotometrischer Detektor |
| détecteur à bord de satellites | durch Satelliten beförderter Messfühler |
| détecteur à capture d'électrons | Elektroneneinfangdetektor |
| détecteur à cellule de Golay | Detektor mit Golayscher Zelle |
| détecteur à ionisation de flamme | Flammenionisations-Analysator |
| détecteur à ionisation de flamme | Flammenionisationsdetektor |
| détecteur à ionisation de flamme chauffé | beheizter Flammenionisationsdetektor |
| détecteur à semi-conducteur | Detektorelement |
| détection à capture d'électrons | Elektroneneinfangdetektion |
| détection à réseau de diodes | Dioden-Array-Detektion |
| eider à lunettes | Plüschkopfente (Somateria fischeri) |
| ellébore à fleurs verts | grüne Nieswurz (Helleborus viridis) |
| empereurs à gros yeux | Imperatorfische (Gymnocranius) |
| empereurs à gros yeux | Großaugen-Brassen (Gymnocranius) |
| enfonceur à air comprimé | Druckluftramme |
| enrouleur à rappel automatique | automatische Schlauchhaspel |
| entrepôt à viandes condamnées | Lager für letzteres Fleisch |
| Entrée en vigueur des décisions de l'OFSP concernant l'admission de produits phytosanitaires dans la liste des matières auxiliaires de l'agriculture visées à l'art.3a de la loi du 21 mars 1969 sur les toxiques | Inkraftsetzung der Verfügungen des BAG über die Aufnahme von Pflanzenschutzmitteln in die Liste der landwirtschaftlichen Hilfsstoffe nach Artikel 3a des Giftgesetzes vom 21.März 1969 |
| essai de stabilité à la chaleur | Wärmestabilitätsprüfung |
| essai de stabilité à la lumière | Lichtbeständigkeitsprüfung |
| essai à blanc d'échantillon | Probenleerwertbestimmung |
| faucheuse avec barre à mulch | Mulchmäher |
| feuilles mûres à point | vollreife Blaetter |
| fluorocapteur à résolution dans le temps | Fluoresensor mit Zeitauflösung |
| formage à l'état de superplasticité | superplastisches Verformen |
| formage à l'état de superplasticité | superplastisches Umformen |
| formation stable à Buxus sempervirens | stabile Formation von Buxus sempervirens |
| formation à deux troncs | Doppelstammerziehung |
| formation à Genista purgans montagnarde | Formation von Genista purgans in Berggebieten |
| formation à l'Aquilea | Aquilea-Erziehung |
| formation à piquets inclinés | Schrägpfahlerziehung |
| forêt à genévrier thurifère | Wald mit Juniperus thurifera |
| forêt à Juniperus drupacea | Wald mit Juniperus drupacea |
| forêt à Juniperus excelsa | Wald mit Juniperus excelsa |
| forêt à Juniperus foetidissima | Wald mit Juniperus foetidissima |
| forêt à Juniperus méditerranéenne | Wald mit mediterranen Juniperus-Arten |
| forêt à mélèze et Cembro | Wald mit Lärchen und Cembro |
| forêt à Quercus brachyphylla | Wald mit Quercus brachyphylla |
| forêt à Quercus macrolepsis | Wald mit Quercus macrolepsis |
| forêt à Taxus baccata | Wald mit Taxus baccata |
| forêt à Tetraclinis articulata | Wald mit Tetraclinis articulata |
| fourré littoral à génévriers | Küstendickicht mit Juniperus |
| fourré à Myrica gale | Busch mit Myrica gale |
| friche à filipendules | Grünlandbrache |
| friche à filipendules | Filipendulion |
| fruits à coques | Schalenfrucht (nux) |
| fruits à coques | Nuss (nux) |
| fruits à couteau | Tafelobst |
| frênaie à Fraxinus angustifolia | Eichenwald mit Fraxinus angustifolia |
| frêne à fleurs | Mannaesche (Fraxinus ornus) |
| frêne à fleurs | Blumenesche (Fraxinus ornus) |
| galaxie à rayonnement radioélectrique | Radiogalaxie |
| genévrier à l'encens | Wald mit Juniperus thurifera |
| genêt à balais | gemeiner Besenginster (Cytisus scoparius Link, Cytisus scoparius, Sarothamnus scoparius Wimm. ex Koch, Sarothampus scoparius) |
| genêt à balais | Besenginster (Cytisus scoparius Link, Cytisus scoparius, Sarothamnus scoparius Wimm. ex Koch, Sarothampus scoparius) |
| gobelet à mesurer | Messbecher |
| gobies à tête plate | Krokodilfische (Percophidae) |
| graminée à tiges isolées | Obergras |
| graminée à tiges isolées | Horstgras |
| graphite recristallisé à grain fin | feinkörniger rekristallisierter Graphit |
| graphite recristallisé à grain fin en vrac | feinkörniger, rekristallisierter Graphit |
| géométrie à points de rebroussement | Cusp-Geometrie |
| géranium à feuilles rondes | rundblaettriger Storchschnabel (Geranium core-core Steud., Geranium rotundifolium L.) |
| haricot à gousses jaunes | Wachsbohne |
| haricot à gousses jaunes | Butterbohne |
| haricot à rames | Stangenbohne (Phaseolus vulgaris var.vulgaris) |
| herbe à cochon | Vogelknöterich (Polygonum aviculare) |
| herbe à taupe | kreuzblaettrige Wolfsmilch (Euphorbia lathyris) |
| herbe à épée | Koda-Hirse (Paspalum scrobiculatum) |
| hippocrépide à toupet | schopfiger Hufeisenklee (Hippocrepis comosa) |
| histoplasmose à Histoplasma capsulatum variété farciminosum | seuchenhafte Lymphgefäßentzündung der Equiden (Lymphangitis epizootica) |
| histoplasmose à Histoplasma capsulatum variété farciminosum | afrikanischer Rotz (Lymphangitis epizootica) |
| hocco à bec rouge | Blumenbach-Hokko (Crax blumenbachii) |
| hocco à pierre | Helmhokko (Crax pauxi, Pauxi pauxi) |
| humidité par rapport à la matière sèche | Feuchtegrad |
| humidité par rapport à la matière sèche | Verhaeltnis von Wasser zu Trockensubstanz |
| humidité par rapport à la matière sèche | Wassergehalt |
| humidité par rapport à la matière sèche | Feuchtegehalt |
| humus à eumycèthes | eumycetischer Humus |
| humus à lombricides | Lumbricidenhumus |
| hémipode à collier | Trappenkampfwachtel (Pedionomus torquatus) |
| indicateur à gorge noire | indicator indicator |
| indicateur à gorge noire | Honiganzeiger |
| interrupteur électromécanique à action brusque | elektromechanischer Schnappschalter |
| jonc à fleurs obtuses | stumpfbluetige Binse (Juncus obtusiflorus Ehrh., Juncus subnodulosus Schrank) |
| jonction moléculaire à l'état solide | molekulares Zusammenfügen im festen Zustand |
| koelérie à crête | große Kammschmiele (Koeleria cristata, Koeleria pyramidata) |
| lance à planter | Setzlanze |
| lance à planter | Wasserlanze |
| lance à planter | Hydrolanze |
| lande méridionale à Erica ciliaris | Heide in südlichen Regionen mit Erica ciliaris |
| lande oro-méditerranéenne à ajoncs | oromediterranes Heidegebiet mit Stechginster |
| lande septentrionale à Erica tetralix | Heide in nördlichen Regionen mit Erica tetralix |
| lande sèche à Erica mackaiana | trockene Heide mit Erica mackaiana |
| lande sèche à Erica mackaii | trockene Heide mit Erica mackaiana |
| lande sèche à Erica vagans | trockene Heide mit Erica vagans |
| lande à genêts et callunes | trockene Heide |
| lande à genêts et callunes | Genisto-callunion |
| liane à caoutchouc | Kautschukliane (Landolphia spp.) |
| liane à réglisse | Schoensamiger Suessstrauch (Abrus precatorius L.) |
| liane à réglisse | Paternostererbse (Abrus precatorius L.) |
| liane à réglisse | indisches Suessholz (Abrus precatorius L.) |
| limace à carène | Sowerby's Kielnacktschnecke (Milax sowerbyi) |
| lysimaque à grappes | straussbluetiger Gilbweiderich (Lysimachia thyrsiflora L., Naumburgia thyrsiflora Reinh.) |
| lève-palette,chariot élévateur avec dispositif à bascule | Hubstapler mit Kippvorrichtung |
| maladies à virus | Viruskrankheiten |
| manioc à caoutchouc | Kautschuk-Maniok (Manihot glaziorii) |
| manomètre à contact | Kontaktmanometer |
| marisque à feuilles en soie | Binsen-Schneide (Cladium mariscoides Torr., Cladium mariscus Pohl) |
| massette à feuilles étroites | schmalblaettriger Rohrkolben (Typha angustifolia L.) |
| mauve à feuilles rondes | nordische Malve (Malva borealis Wallr., Malva pusilla Sm.) |
| mauve à feuilles rondes | kleinbluetige Malve (Malva borealis Wallr., Malva pusilla Sm.) |
| mauve à petites fleurs | kleine Malve (Malva parviflora) |
| maïs à éclater | Puffmais (Zea mays convar.microsperma, Zea mays var.everta, Zea praecox) |
| maïs à éclater | Reismais (Zea mays convar.microsperma, Zea mays var.everta, Zea praecox) |
| maïs à éclater | Perlmais (Zea mays convar.microsperma, Zea mays var.everta, Zea praecox) |
| maïs à éclater | Bergreis (Zea mays convar.microsperma, Zea mays var.everta, Zea praecox) |
| merisier à grappes | Traubenkirsche (Cerasus padus, D.C., Prunus padus) |
| merisier à grappes | Stinkbeere (Cerasus padus, D.C., Prunus padus) |
| merisier à grappes | Ahlkirsche (Cerasus padus, D.C., Prunus padus) |
| microscope à balayage laser | Laser-Scan-Mikroskop |
| microscope à épifluorescence | Auflichtfluoreszensmikroskop |
| microscope électronique à balayage | Rasterelektronenmikroskop |
| microscope électronique à balayage | Abtastelektronenmikroskop |
| microscope électronique à effet tunnel | Rastertunnelmikroskop |
| microscope électronique à grilles | Elektronenrastermikroskop |
| microscope électronique à haute tension | Hochspannungs-Elektronenmikroskop |
| microscope électronique à objet absorbant | Elektronenübermikroskop |
| mite à fourreau | Pelzmotte (Tinea pellionella, Tineola pellioncella) |
| morille à tête ronde | Rundmorchel (Morchella esculenta) |
| morille à tête ronde | Speisemorchel (Morchella esculenta) |
| morille à tête ronde | Morchel (Morchella esculenta) |
| mortalité due à l'étiquetage | Sterblichkeit infolge Markierungen |
| morve rouge de la canne à sucre | Stämmrotfäule des Zuckerrohrs (Physalospora tucumanensis) |
| moutarde de Chine à feuilles de chou | Sareptasenf (Brassica juncea L, Brassica juncea, Sinapis juncea, brassica juncea linnaeus czemajew et cosson in czemajew) |
| moutarde de Chine à feuilles de chou | indischer Senf (Brassica juncea L, Brassica juncea, Sinapis juncea, brassica juncea linnaeus czemajew et cosson in czemajew) |
| mouton à grosse queue | Fettsteißschaf (Ovis aries platyura) |
| mouton à grosse queue | Fettschwanzschaf (Ovis aries platyura) |
| mouton à laine | Wollschaf |
| mouton à laine fine | Feinwollschaf |
| mouton à poil | Haarschaf |
| mouton à queue courte | kurzschwänziges Schaf |
| mouton à queue grasse | Fettsteißschaf (Ovis aries platyura) |
| mouton à queue grasse | Fettschwanzschaf (Ovis aries platyura) |
| mouton à tête noire | Schwarzkopfschaf |
| mouton à viande | Fleischschaf |
| moyenne géométrique de résistance à la traction | durchschnittliche geometrische Reißfestigkeit |
| myriophylle à fleurs alternes | wechselbluetiges Tausenblatt (Myriophyllum alterniflorum DC.) |
| myriophylle à épis | aehriges Tausendblatt (Myriophyllum spicatum L.) |
| mésembryanthème à fleurs noueuses | knotige Mittagsblume (Mesembryanthemum nodiflorum L.) |
| navire à grande vitesse | Hochgeschwindigkeitsfahrzeug |
| oignon à fleur | Blumenzwiebel |
| oignon à planter | Steckzwiebel |
| oiseau qui niche à terre | Bodennister |
| oiseau qui niche à terre | Bodenbrueter |
| orchis à deux feuilles | zweiblaettrige Waldhyazinthe (Platanthera bifolia (L.)Rich.(f. bifolia)) |
| orchis à larges feuilles | breitblaettriges Knabenkraut (Dactylorhiza majalis (Rchb.f.)Hunt et Summerh.(ssp. majalis)) |
| Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant les mesures à prendre en cas de maladie vésiculeuse des porcs | Verordnung des Eidgenössischen Veterinäramtes über Massnahmen bei Vesikulärkrankheiten der Schweine |
| Ordonnance de l'Office vétérinaire fédéral concernant les mesures à prendre lors de rhinotrachéite infectieuse des bovidés-vulvovaginite pustuleuse infectieuse | Verordnung des Eidgenössischen Veterinäramtes über Massnahmen bei Infektiöser Boviner Rhinotracheitis-Infektiöser Pustulöser Vulvovaginitis |
| Ordonnance réglant les questions de droit en matière vétérinaire liées à l'importation,au transit et à l'exportation d'animaux et de marchandises | Verordnung über die veterinärrechtliche Regelung der Ein-,Durch-und Ausfuhr von Tieren und Waren |
| oscillateur à quartz | Quarzoszillator |
| outil à greffer | Veredelungsgerät |
| pagre à points bleus | blaugefleckte Meerbrasse (Sparus caeruleo-stictus) |
| pelouse siliceuse à Festuca eskia | Grasland auf Silikatsubstrat mit Festuca eskia |
| pelouse siliceuse à Festuca indigesta | Grasland auf Silikatsubstrat mit Festuca indigesta |
| pelouse xérophyte à brome | Xerobromion |
| pelouse xérophyte à brome | Trespen-Trockenrasen |
| pelouse à laîche ferrugineuse | Rostseggenrasen |
| pelouse à laîche ferrugineuse | Caricion ferrugineae |
| pelouse à nard | Nardion |
| pelouse à nard | Borstgrasrasen |
| pelouse à nards | Nardion |
| pelouse à nards | Borstgrasrasen |
| pelouse à sesleria | Seslerion |
| pelouse à sesleria | Blaugrasrasen |
| perte due à l'évaporation | Verdunstungsverlust |
| pesticide à usage non agricole | Pestizid für nicht-landwirtschaftliche Zwecke |
| petit barbu à croupion jaune | Goldbuerzelbartvogel (pogoniulus bilineatus) |
| petit barbu à croupion jaune | pogoniulus bilineatus |
| petit barbu à front rouge | Feuerstirnbartvogel (pogoniulus pusillus) |
| petit barbu à front rouge | pogoniulus pusillus |
| petit chevalier à pattes jaunes | Gelbschenkel (Tringa flavipes) |
| phylloxéra à trompe longue | langrüsselige Reblaus (Phylloxera vastatrix) |
| picatharte à cou blanc | Weisshalsstelzenkraehe (Picathartes gymnocephalus) |
| picatharte à cou blanc | Gelbkopf-Felsenhuepfer (Picathartes gymnocephalus) |
| picatharte à cou gris | Kamerun-Felsenhuepfer (Picathartes oreas) |
| picatharte à cou gris | Blaustirnstelzenkraehe (Picathartes oreas) |
| pigeon à nuque bronzée | Glanzkopftaube (Columba iriditorques, Columba malherbii (partim), Turturoena iriditorques) |
| pigeon à épaulettes violettes | Waaliataube (Treron waalia) |
| pistolet et revolver avec cartouches à blanc | Pistole und Revolver mit Knallpatrone |
| plantation à large écartement | Weitraumanlage |
| plantation à traction directe | Direktzuganlage |
| plantation à traction funiculaire | Seilzuganlage |
| plante fibreuse à papier | Papierfaserpflanze |
| plante non conforme à la variété | nicht sortenechte Pflanze |
| plante à feuilles | Blattpflanze |
| plante à fibre dure | Hartfaserpflanze |
| plante à fleurs | Blütenpflanze |
| plante à fleurs | saattragendes Gewächs |
| plante à fleurs | Phanerogame |
| plante à fleurs | Samenpflanze |
| plante à fleurs | saattragende Pflanze |
| plante à fécule | Stärkepflanze |
| plante à germination | Keimpflanze |
| plante à gomme | Gummipflanze |
| plante à graines | Blütenpflanze |
| plante à graines | Samenpflanze |
| plante à graines | Phanerogame |
| plante à graines | saattragendes Gewächs |
| plante à graines | saattragende Pflanze |
| plante à laque | Lackpflanze |
| plante à latex | latexhaltige Pflanze |
| plante à parfum | Parfümpflanze |
| plante à reproduction sexuée déficiente | Pflanze mit mangelnder sexueller Vermehrung |
| plante à teinture | Farbstoffpflanze |
| plante à tubercule | Knollenpflanze |
| plante à tubercule | Knollengewächs |
| plante à tubercules alimentaires | Pflanze mit eßbaren Knollen |
| plante à un porteur | einstaemmige Pflanze |
| plante à épices | Gewürzpflanze |
| plantes à graines | Spermatophyten (spermatophyta) |
| plantes à graines | Samenpflanzen (spermatophyta) |
| plaque à embase | Grundplatte |
| plaque à microcanaux pour l'amplification électronique de l'image | Mikrokanalanode zur elektronischen Bildverstärkung |
| platane à feuilles d'érable | Platane (Platanus hybrida, Platanus x acerifolia, Platanus x hispanica) |
| platane à feuilles d'érable | Platanus (Platanus hybrida, Platanus x acerifolia, Platanus x hispanica) |
| platane à feuilles d'érable | ahornblaettrige Platane (Platanus hybrida, Platanus x acerifolia, Platanus x hispanica) |
| plateau à calotte | Glockenboden |
| plateau à soupape | Ventilboden |
| plateau à turbo-grille | Turbogridboden |
| pluvier à triple collier | Dreibandregenpfeiffer (charadrius tricollaris) |
| pluvier à triple collier | charadrius tricollaris |
| poids à la naissance | Geburtsgewicht |
| poids à l'état frais | Frischgewicht |
| polarographie oscillographique, à vague carrée, à redissolution anodique | oszillographische Rechteckwellen-Polarographie durch anodische Wiederaufloesung |
| pomme de terre à semences véritables | Kartoffel mit echtem Samen |
| pompe à dépression | Vakuum-Pumpe |
| pompe à vide | Vakuum-Pumpe |
| poudreuse à dos simple | einfach wirkender Rückenstäuber |
| pouillot à grands sourcils | Gelbbrauenlaubsänger (Phylloscopus inornatus) |
| propulsion à pont arrière | Hinterachsantrieb |
| puceron de la canne à sucre | weisse Zuckerrohrblattlaus (Ceratovacuna lanigera, Oregma lanigera, Oregma lanigerum) |
| puceron à galle conique de l'épinette | gelbliche Fichtenwollaus (Adelges abietis, Chermes abietis, Sacchiphantes abietis) |
| puceron à galle conique de l'épinette | grosse Fichtengallenlaus (Adelges abietis, Chermes abietis, Sacchiphantes abietis) |
| puceron à galle conique de l'épinette | gelbe Fichten-Grossgallenlaus (Adelges abietis, Chermes abietis, Sacchiphantes abietis) |
| pétrel à ailes blanches | Brustbandsturmtaucher (Pterodroma leucoptera) |
| radiographies, autres qu'à usage médical | Röntgenbilder ausgenommen für medizinische Zwecke |
| recherche fondamentale et à long terme | langfristige Grundlagenforschung |
| recherche à caractère intégrateur | integrierende Forschung |
| recherche à long terme | langfristige Forschung |
| renoncule à feuilles capillaires | schlaffer Hahnenfuss (Batrachium trichophyllum van den Bosch, Ranunculus trichophyllus Chaix) |
| renoncule à feuilles capillaires | haarblaettriger Hahnenfuss (Batrachium trichophyllum van den Bosch, Ranunculus trichophyllus Chaix) |
| renoncule à petites pointes | stachelfruechtiger Hahnenfuss (Ranunculus muricatus L.) |
| rivière à débit intermittent | nicht ständig fließender Fluß |
| rivière à débit permanent | ständig fließender Fluß |
| rivière à Glaucium flavum | Fluß mit Glaucum flavum |
| robinetterie à vendange | Maischearmaturen |
| rose à cent feuilles | Zentifolie (Rosa centifolia) |
| rose à cent feuilles | Zentifolienrose (Rosa centifolia) |
| rose à cent feuilles | Kohlrose (Rosa centifolia) |
| rubanier à feuilles étroites | schmalblaettriger Igelkolben (Sparganium affine Schnizl., Sparganium angustifolium Michx.) |
| réaction comportementale à des modifications anthropogènes | Verhaltensreaktion auf anthropogen Veränderungen |
| Réseau européen de recherche sur le changement à l'échelle planétaire | Europäisches Netz für die Erforschung des globalen Wandels |
| résistance à la casse | Resistenz gegen Brechen |
| résistance à la verse | Resistenz gegen Liegen |
| résistant à la chaleur | hitzestabil |
| résistant à la chaleur | hitzebeständig |
| résistant à la verse | standfestig |
| sang battu à la main | mit der Hand gerührtes Blut |
| sapinière à Abies cephalonica | Tannenwald mit Abies cephalonica |
| sar à grosses lèvres | Zebrabrasse (Diplodus cervinus, Diplodus trifasciatus) |
| sarcidiorne à crête | Hoeckerglanzente (Sarcidiornis melanotus) |
| sarcidiorne à crête | Hoeckerente (Sarcidiornis melanotus) |
| sensible à la gelée | frostempfindlich |
| septarium à craquelures concentriques | konkretionäres Septarium |
| solution à absorption saturable | sättigbare Absorptionslösung |
| soufflage à des fins esthétiques | Aufblasen zur Verschönerung |
| spectrographe magnétique à double focalisation | doppelfokussierender magnetischer Spektrograph |
| spectromètre de fluorescence X à dispersion d'énergie | energiedispersiver Röntgenfluoreszenz-Spektrometer |
| spectromètre de masse avec source à ionisation secondaire | Massenspektrometer mit sekundär ionisierender Quelle |
| spectromètre de masse à décharge luminescente | Glühentladungs-Massenspektrometer |
| spectromètre de masse à décharge luminescente | Glimmentladungs-Massenspektrometer |
| spectromètre de masse à faisceau moléculaire | Molekularstrahl-Massenspektrometer |
| spectromètre de masse à parcours trochoïde | Zykloidenmassenspektrometer |
| spectromètre de masse à parcours trochoïde | Zykloidenmassenspektrograph |
| spectromètre de masse à parcours trochoïde | Trochoidalmassenspektrometer |
| spectromètre de masse à parcours trochoïde | Trochoidalmassenspektrograph |
| spectromètre de masse à plasma à couplage inductif | induktiv gekoppelter Plasma-Massenspektrometer |
| spectromètre de masse à trajectoire cycloidale | Trochoidalmassenspektrometer |
| spectromètre de masse à trajectoire cycloidale | Zykloidenmassenspektrometer |
| spectromètre de masse à trajectoire cycloidale | Zykloidenmassenspektrograph |
| spectromètre de masse à trajectoire cycloidale | Trochoidalmassenspektrograph |
| spectromètre d'émission à plasma couplé inductivement | Emissionsspektrometer mit induktiv gekoppeltem Plasma |
| spectrométrie de masse à plasma à couplage inductif | Massenspektrometrie mit induktiv gekoppeltem Plasma |
| spectrométrie à résonance magnétique nucléaire | NMR-Spektrometrie |
| spectroscopie d'absorption des rayons X à haute pression | Hochdruck-Röntgenabsorptionsspektroskopie |
| spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier | Fourier-Transformations-Infrarot-Spektroskopie |
| substance à effet pharmacologique | Substanz mit pharmakologischer Wirkung |
| suimanga vert-doré à longue queue | nectarinia pulchella |
| suimanga vert-doré à longue queue | Elfennektarvogel (nectarinia pulchella) |
| suimanga à ailes dorées | nectarinia reichenowi |
| suimanga à ailes dorées | Goldschwingen-Nektarvogel (nectarinia reichenowi) |
| suimanga à collier | Stahlnektarvogel (anthreptes collaris) |
| suimanga à collier | anthreptes collaris |
| suimanga à dos violet | Schwalbennektarvogel (anthreptes orientalis) |
| suimanga à dos violet | anthreptes orientalis |
| suimanga à double collier | nectarinia mediocris |
| suimanga à double collier | Fuellebornnektarvogel (nectarinia mediocris) |
| suimanga à poitrine fauve | nectarinia venusta |
| suimanga à poitrine fauve | Gelbbauchnektarvogel (nectarinia venusta) |
| suimanga à poitrine rouge | nectarinia senegalensis |
| suimanga à poitrine rouge | Natalglanzkoepfchen (nectarinia senegalensis) |
| surface aérodynamique à géométrie variable | Blattprofil mit verstellbarer Geometrie |
| sylvette à capuchon | Kappenwaldsänger (Wilsonia citrina) |
| sylvette à croupion jaune | Myrtensänger (Dendroica coronata) |
| synchrotron à électrons allemand | Deutsches Elektronen-Synchrotron |
| taupin de la canne à sucre | Zuckerrohrdrahtwurm (Melanotus tamsuyensis) |
| temps moyen jusqu'à défaillance | mittlere Zeit bis zum Ausfall |
| tordeuse de la canne à sucre | grauer Zuckerrohrbohrer (Argyroploce schistaceana, Enarmonia schistaceana, Eucosma schistaceana) |
| tortues à col de serpent | Schlangenhalsschildkroeten (Chelidae) |
| tournepierre à collier | Steinwälzer (Arenaria interpres) |
| traitement à chaud | Waermebehandlung |
| transducteur à pression différentielle | Differenzdruckaufnehmer |
| transistor bipolaire à grille isolée | Isolierschicht-Bipolar Transistor |
| transistor à modulation de dopage | Modulationsdotierter Feldeffekttransistor |
| transistor à électron unique | Ein-Elektron-Transistor |
| trou à cercle concentrique | Loch mit umschriebenem Kreis |
| tube compteur à trifluorure de bore | Bortrifluoridzählrohr |
| tube compteur à trifluorure de bore | BF3-Zahlrohr |
| tube à cavités couplées | hohlraumgekoppelte Röhre |
| tube à hélices | Wendelröhre |
| tube à latex | Milchröhre |
| tube à ondes progressives | Wanderfeldröhre |
| tube à vide poussé | Hochvakuumröhre |
| tube électronique à vide | elektronische Vakuumröhre |
| tuyau de drainage à bandages | ummanteltes Dränrohr |
| tuyau de goutte-à-goutte | Tröpfelschlauch |
| tuyauterie à multiples parois | mehrwandiges Rohr |
| type à fins multiples | Wirtschaftstyp |
| type à fins multiples | Mehrzwecktyp |
| type à fleurs complètes | Type mit vollständiger Blüte |
| verger à basse-tiges | Buschobstbaumanlage |
| voltamétrie à redissolution anodique par polarographie à impulsion différentielle | Differenzialimpuls-Anodenstrippingvoltametrie |
| zone des plantes à feuilles flottantes | Schwimmblattpflanzenzone |
| zone à barbeau | Barbenregion |
| zone à brême | Brachsenregion |
| zone à ombre | Äschenregion |
| zone à truite | Forellenregion |
| zonite à odeur | Knoblauchglanzschnecke (Oxychilus allarius) |
| à chair blanche | weißfleischig |
| à chair jaune | gelbfleischig |
| à contre-saison | asaisonal |
| à croissance rapide | schnellwüchsig |
| à floraison précoce | früh blühend |
| à pores épais | zerstreutporig |
| à reproduction tardive | spätlaichend |
| à un étage | einschichtig |
| épinard à graines rondes | rundsamiger Spinat (Spinacia oleracea var. inermis) |
| épuration des gaz à chaud | Heißgasreinigung |
