| Subject | French | German |
| hobby | ajuster l'étrier | Bügellänge anpassen |
| med. | ankylose de l'étrier | Steigbügelversteifung |
| med. | ankylose de l'étrier | Stapesankylose |
| med.appl. | appareil orthèse aux étriers | Schellenapparat |
| transp., construct. | barre d'attelage et étrier de guidage | Anhaengekupplung |
| med. | base de l'étrier | Basis stapedis (basis stapedis) |
| med. | base de l'étrier | Steigbuegelplatte |
| agric., tech. | bouchon étrier | keramischer Hebelverschluss |
| agric., tech. | bouchon étrier | keramischer Bügelverschluss |
| mater.sc., chem. | bouteille à bouchon étrier | Hebelflasche |
| mater.sc., chem. | bouteille à bouchon étrier | Bügelflasche |
| med. | branche antérieure de l'étrier | Crus anterius stapedis (anterior crus stapes) |
| med. | branche antérieure de l'étrier | Steigbügelvorderschenkel (anterior crus stapes) |
| med. | branche antérieure de l'étrier | Crus rectilineum stapedis (anterior crus stapes) |
| med. | branche antérieure de l'étrier | Crus anterius |
| med. | branche postérieure de l'étrier | Crus posterius stapedis |
| med. | branche postérieure de l'étrier | Cruscurvilineum stapedis |
| med. | branche postérieure de l'étrier | Steigbügelhinterschenkel |
| med. | branche postérieure de l'étrier | Crus posterius |
| med. | branches de l'étrier | Schenkel des Steigbügels |
| med. | chirurgie de l'étrier | Steigbuegelchirurgie |
| med. | col de l'étrier | Collum stapedis |
| transp. | colonnettes des étriers | Schwimmsattellagerbüchsen |
| industr., construct. | couvercle à étrier | Deckel mit Buegel |
| chem. | crochet-étrier | Rohrhaken |
| transp., mech.eng. | demi-étrier | Halbbügel |
| industr., construct. | dossier relieur à étriers | Ordner mit Bügelmechanik |
| construct. | double étrier d'armatures | Doppelbügel |
| meas.inst. | enregistrement à étrier de contact | Punktschreibung |
| meas.inst. | enregistrement à étrier de contact | Fallbügelschreibung |
| tech., met. | essai de corrosion avec éprouvette en étrier | Buegelversuch |
| met. | etrier de montage | befestigungsbuegel |
| med. | excision de l'étrier | Stapedektomie |
| med. | excision de l'étrier | Steigbügelabtragung |
| med. | extension par étrier | Klammerextension |
| pack. | fermeture à étrier | Bügelverschluß |
| pack. | fermeture à étrier | Hebelverschluß Bügelverschluß |
| agric. | fermeture à étrier métallique | Buegelverschluss |
| med.appl. | fraise pour la base de l'étrier | Stapesplattenfräser |
| mech.eng. | frein à disque avec étrier à griffe | Faustsattelscheibenbremse |
| mech.eng. | frein à disque avec étrier à griffe | Faustsattelbremse |
| mech.eng. | frein à disque à étrier fixe | Festsattelscheibenbremse |
| mech.eng. | frein à disque à étrier fixe | Festsattelbremse |
| mech.eng. | frein à disque à étrier flottant | Schwimmsattelbremse |
| mech.eng. | frein à disque à étrier flottant | Schwimmsattelscheibenbremse |
| mech.eng. | frein à disque à étrier flottant | Schwimmbremse |
| mech.eng. | frein à disque à étrier flottant modifié | Faustsattelscheibenbremse |
| mech.eng. | frein à disque à étrier flottant modifié | Faustsattelbremse |
| transp. | frein à étrier coulissant Girling | Gleitsattelbremse Girling |
| transp. | frein à disque à étrier fixe | Festsattelscheibenbremse |
| transp. | frein à disque à étrier flottant | Schwenksattelbremse Schwimmsattelbremse |
| med. | incision en étrier au bout du doigt | Steigbügelschnitt |
| med. | incision en étrier au bout du doigt | Froschmaulschnitt |
| med. | incision en étrier au bout du doigt | Fischmaulschnitt |
| med. | ligament de la base de l'étrier | Ligamentum anulare baseos stapedis |
| med.appl. | longueur d'étrier | Bügellänge |
| equest.sp. | longueur de l'étrier | Bügellänge |
| med. | lyse de l'étrier | Steigbuegellysis |
| med. | membrane obturatrice de l'étrier | Membrana obturatoria stapedis |
| med. | membrane obturatrice de l'étrier | Membrana stapedis |
| med. | membrane obturatrice de l'étrier | Plica stapedis |
| med. | membrane obturatrice de l'étrier | Membrana obturatoria obturans stapedis |
| med. | mobilisation de l'étrier | Steigbügelmobilisation |
| med. | mobilisation de l'étrier | Stapedolysis |
| med. | mobilisation de l'étrier | Steigbuegelmobilisierung |
| med. | mobilisation de la platine de l'étrier | Fußplattenmobilisation |
| construct. | montage d'étriers avec rouleaux | Installation von Bügeln mit Isolatoren |
| hobby | monter sans étrier | reiten ohne Bügel |
| equest.sp. | monter à cheval sans étrier | Reiten ohne Bügel |
| med. | muscle de l'étrier | Steigbügelmuskel |
| med. | muscle de l'étrier | Muskel stapedius |
| med. | muscles du marteau et de l'étrier | Binnenohrmuskeln |
| chem. | méthode de l'étrier | Bügelmethode |
| med. | nerf du muscle de l'étrier | Nerv stapedius |
| med. | nerf du muscle de l'étrier | Nervus stapedius |
| gen. | pièces en caoutchouc pour étriers | Gummieinlagen für Steigbügel |
| life.sc., coal. | plan déterminé par les étriers d'une boussole de mineur | Bügelebene |
| med. | platine de l'étrier | Basis stapedis |
| mater.sc. | pompe à étrier | Krueckenspritze |
| mater.sc. | pompe à étrier | Einstellspritze |
| tech., industr., construct. | poste de réception sur étriers pivotants d'un moulin | Aufspulung der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine |
| tech., industr., construct. | poste de réception sur étriers pivotants d'un moulin | Auflauf der spindellosen Stützarme einer Zwirnmaschine |
| industr., construct. | reliure à étriers | Ordner mit Bügelmechanik |
| med. | robinet du type à étrier avec ergot de sécurité | Pin-Index-Ventil |
| el. | régulateur à étrier de pression | Drueckbuegelregler |
| el. | régulateur à étrier tombant | Fallbuegelregler |
| med. | résection de la platine de l'étrier | Fußplattenresektion |
| med. | résection partielle de l'étrier | partielle Stapektomie |
| med. | résection partielle de l'étrier | monokrurale Mobilisation |
| med. | résection partielle de l'étrier | Krurotomie |
| construct. | simple étrier d'armatures | einfacher Bügel |
| med.appl. | support basculant en forme d'étrier pour la tête | Schwenkbügelkopfstütze |
| construct. | support de la conduite à étriers | Schellenhalterung der Rohrleitung |
| med. | tete de l'étrier | Caput stapedis |
| med. | tete de l'étrier | Capitulum stapedis |
| med. | tête de l'étrier | Capitulum stapedis |
| mech.eng. | vis d'étrier | Buegelschraube |
| el. | électrode en étrier | Buegelelektrode |
| construct. | élévateur à étrier | Bügelaufzug |
| met. | éprouvette en étrier | Buegelprobe |
| med.appl. | étrier antiglissant | rutschfester Gehbügel |
| med.appl. | étrier bilatéral | doppelseitiger Schuhbügel |
| construct. | étrier d'alarme | Sicherungsbügel |
| construct. | étrier d'alarme | Bügel zur Unfallsicherung |
| construct. | étrier d'armature | Verankerung der Bewehrung |
| construct. | étrier d'armatures | Bügel |
| construct. | étrier d'armatures | Bewehrungsbügel |
| transp., met., mech.eng. | étrier d'arrêt | Blockierungshebel |
| transp., mech.eng. | étrier d'assemblage de boîte à huile | Achslagerbügel |
| transp. | étrier d'asservissement des distributeurs | Verteilerrückführhebel |
| transp. | étrier d'asservissement des distributeurs | Verteilerrückführbügel |
| transp., mech.eng. | étrier d'attelage | Kupplungsbügel |
| mech.eng. | étrier de cabine | Kabinenrahmen |
| mech.eng., construct. | étrier de cabine avec mouflage par en-dessous | Kabinenrahmen mit unterer Umschlingung |
| mech.eng., construct. | étrier de cabine avec mouflage par en-dessous | Fahrkorbrahmen mit unterer Umschlingung |
| med. | étrier de Chutro | Chutro Buegel |
| tech. | étrier de contact | Fallbügel |
| med. | étrier de Crutchfield | Crutchfield Klammer |
| transp. | étrier de câble | Kabelhalter |
| transp. | étrier de câble | Kabel-Haltebügel |
| med. | étrier de Dupuy | Dupuy Buegel |
| mech.eng. | étrier de débrayage | Schaltgabel |
| mech.eng. | étrier de débrayage | Ausrückgabel |
| med. | étrier de Finichietto | Finochietto Extensionsbügel |
| transp. | étrier de fixation | Haltefederbügel |
| transp. | étrier de fixation | Haltebügel |
| transp. | étrier de fixation d'essieu | Achsbefestigungsbügel |
| transp. | étrier de frein | Bremssattel |
| transp., polit. | étrier de frein | Bremszange |
| med. | étrier de hanche avec articulation a cardan prothèse | Hueftbuegel mit Kardangelenk Prothese |
| med. | étrier de Klapp | Klapp Bügel |
| mech.eng. | étrier de la cabine | Kabinenfuehrungsrahmen |
| mech.eng. | étrier de la cabine | Gegengewichtsfuehrungsrahmen |
| met. | étrier de la poche de coulée | Giesspfannengabel |
| met. | étrier de la poche de coulée | Tragschere |
| met. | étrier de la poche de coulée | Pfannenbügel |
| met. | étrier de la poche de coulée | Giesspfannenbügel |
| construct. | étrier de levage | Lastanschlagmittel |
| mech.eng. | étrier de montage | Halterung |
| mech.eng. | étrier de montage | Halter |
| mech.eng. | étrier de montage | Bock |
| construct. | étrier de montée | Steigeisen |
| mech.eng. | étrier de parachute avec amortisseur à huile | Fangrahmen mit oeldaempfer |
| el. | étrier de pression | Fallbuegel |
| mech.eng. | étrier de ressort | Federklammer |
| transp., mech.eng. | étrier de ressort | Federbügel |
| transp., mech.eng. | étrier de ressort | Federkasten |
| mech.eng. | étrier de ressort | Federbuegel |
| transp. | étrier de ressort | Federbride |
| transp., mech.eng. | étrier de ressort | Federbund |
| transp., mech.eng. | étrier de ressort | Federband |
| transp., mech.eng. | étrier de serrage | Klemmbügel |
| transp., mech.eng. | étrier de serrage | Druckbügel |
| met. | étrier de serrage | Spannbügel |
| mech.eng. | étrier de suspension | Aufhaengebuegel |
| hobby, transp. | étrier de suspension | Fangleinenverbindungsstück |
| construct. | étrier de suspension | Aufhängebügel |
| met. | étrier de suspension du tuyau d'arrivée | Hängeeisen des Zuflussrohres |
| transp., mech.eng. | étrier de sécurité | Fangbügel |
| gen. | étrier de sûreté | Sicherheitsbügel |
| gen. | étrier de sûreté | Haltebügel |
| med. | étrier de tension de Beck | Beck Spannbuegel |
| med. | étrier de tension de Beck | Beck Buegel |
| med. | étrier de traction | Extensionsbügel (Kirschner) |
| med. | étrier de traction | Kirschner-Bügel (Kirschner) |
| med. | étrier de traction | Drahtspannbügel (Kirschner) |
| med.appl. | étrier de trochanter en forme de croissant | sichelförmiger Trochanterbügel |
| gen. | étrier de verrouillage | Sicherheitsbügel |
| gen. | étrier de verrouillage | Haltebügel |
| med.appl. | étrier d'emboîtage plâtré | Gipsschaft-Gehbügel |
| med. | étrier d'extension | Spannbuegel |
| med. | étrier d'extension | Extensionsbuegel |
| med. | étrier d'extension | Drahtspannbuegel |
| med. | étrier d'extension de Finochietto | Finochietto Extensionsbügel |
| med.appl. | étrier dispositif de serrage universel | Universalklemmstück |
| mech.eng. | étrier du contrepoids | Gegengewichtsfuehrungsrahmen |
| mech.eng. | étrier du contrepoids | Kabinenfuehrungsrahmen |
| mech.eng. | étrier du contrepoids | Gegengewichtsrahmen |
| construct. | étrier d'échafaud | Gerüstknebel |
| construct. | étrier d'échafaud | Gerüsteisen |
| met. | étrier d'élévation | Stangenbügel |
| industr., construct. | étrier en fer plat | Flacheisenbügel |
| energ.ind., industr. | étrier en fer rond | Rundeisenbügel |
| mech.eng., construct. | étrier en porte-à-faux | Rucksack-Kabinenrahmen |
| mech.eng., construct. | étrier en porte-à-faux | Rucksack-Fahrkorbrahmen |
| transp. | étrier fixe | Festsattel |
| transp., polit. | étrier fixe à 4 pistons | Vierkolbensattel |
| transp. | étrier flottant | Schwimmsattel |
| med. | étrier-manille | Fangring |
| med.appl. | étrier orthèse | Orthesenschuhbügel |
| mech.eng. | étrier parachute | Fangrahmen |
| tech., industr., construct. | étrier tendeur de manchon | Riemchen-Spannrollen eines Streckwerks |
| tech., industr., construct. | étrier tendeur de manchon | Riemchen-Spannbügel eines Streckwerks |
| el. | étrier tombant | Druckbuegel |
| med.appl. | étrier unilatéral | einseitiger Schuhbügel |
| med.appl. | étrier universel | Universalklemmstück |
| mech.eng. | étrier à courroie | Riemengabel |
| mech.eng. | étrier à courroie | Leitgabel |
| med. | étrier à deux broches | Doppeldrahtspannbuegel |
| construct. | étrier à grimper | Klettereisen |
| construct. | étrier à grimper | Steigeisen |
| med.appl. | étrier à trochanter | Trochanterbügel |
| med.appl. | étrier à trochanter en forme de fer à cheval | hufeisenförmiger Trochanterbügel |
| med.appl. | étrier écarté | gespreizter Fußbügel |
| transp. | étriers aluminium monobloc | einteilige Aluminium-Bremssättel |
| transp., construct. | étriers métalliques | eiserne Buegel |
| transp., polit. | évidement de l'étrier | Sattelschacht |
