| Subject | French | German |
| agric. | abreuvoir d'étable | Stalltränke |
| agric. | abreuvoir d'étable | Krippentränke |
| agric. | alimentation à l'étable | Stallfütterung |
| agric., construct. | aménagement d'étables | Einrichtung von Rinderstaellen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les inspections de fromageries et d'étables | Bundesratsbeschluss betreffend Käserei-und Stallinspektionen |
| agric. | aération de l'étable | Stallbelüftung und -entlüftung |
| health. | ban d'étable | Stallsperre |
| agric. | chargeur de fumier pour étable à litière accumulée | Dunggreifer für Tiefstall |
| agric. | chauffage d'étable | Stallbeheizung |
| agric. | chauffage de l'étable | Stallheizung |
| agric. | climat de l'étable | Stallklima |
| agric. | couverture d'étable | Stalldecke |
| agric., construct. | dans l'étable à stabulation libre,les animaux peuvent circuler librement | in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen |
| agric., construct. | dans les étables,la ventilation naturelle verticale est souvent insuffisante | die Schwerkraftlueftung in Staellen ist oft nicht ausreichend |
| health., agric., food.ind. | de l'étable à la table | vom Feld bis auf dem Tisch |
| food.ind. | de l'étable à la table | "vom Erzeuger zum Verbraucher" |
| food.ind. | de l'étable à la table | "vom Hof auf den Tisch" |
| health., agric., food.ind. | de l'étable à la table | vom Bauernhof auf den Tisch |
| anim.husb. | engraissement à l'étable | Stallmast |
| agric. | fumier d'étable | Stalldung |
| agric. | fumier d'étable | Wirtschaftsdünger |
| agric. | fumier d'étable | Stallmist |
| nat.res. | fumier d'étable | Mist |
| agric. | fumier d'étable | wirtschaftseigener Dünger |
| agric. | fumier d'étable | Stalldünger |
| agric. | fumier d'étable profonde | Tielstallmist |
| agric. | fumier d'étable profonde | Tiefstallmist |
| agric. | garçon d'étable | Tierpfleger |
| agric. | garçon d'étable | Viehpfleger |
| agric. | inspection d'étable | Stallinspektion |
| agric. | installation de traite en lactoduc dans l'étable à stabulation entravée | Rohrmelkanlage im Anbindestall |
| agric., construct. | l'étable des bovidés est construite comme unité séparée sous une toiture en shed | der Viehstall wird als besonderer Gebaeudeteil unter einem Schleppdach angelegt |
| market., agric. | livre d'étable | Stallbuch |
| agric. | machine servant à diluer le fumier d'étable | Maschine zur Verfluessigung von StallmistStallmistverfluessigungsmaschine |
| agric. | mettre à l'étable | einstallen |
| agric. | mettre à l'étable | aufstallen |
| anim.husb. | mise à l'étable | Aufstallen |
| anim.husb. | mise à l'étable | Einstallen |
| anim.husb. | mise à l'étable | Aufstallung |
| construct. | moitié inférieure d'une porte d'étable | unterer Teil einer Stalltür |
| nat.sc., agric. | mouche piquante des étables | gemeine Stechfliege (Stomoxys calcitrans) |
| nat.sc., agric. | mouche piquante des étables | Wadenstecher (Stomoxys calcitrans) |
| entomol. | muscine des étables | Falsche Stubenfliege (Muscina stabulans) |
| nat.sc., agric. | muscine des étables | falsche Stubenfliege (Muscina stabulans) |
| agric. | nettoyeur d'étable | Dungschrapper |
| agric. | nettoyeur d'étable | Entmistungsanlage |
| agric. | nettoyeur d'étable | Dungräumer |
| agric. | nettoyeur d'étable à palettes | Schubstangenentmistungsanlage |
| agric., mech.eng. | nettoyeur d'étables à palettes ou transporteur à palettes | Schubstangenentmistungsanlage oder Schubstangenfoerderer |
| agric., mech.eng. | nettoyeurs d'étables entièrement automatiques | vollautomatisch arbeitende Stallentmistungsanlagen |
| law | Ordonnance concernant les inspections de fromageries et d'étables | Verordnung über Käserei-und Stallinspektionen |
| law | Ordonnance instituant le régime de l'autorisation pour la construction d'étables | Verordnung über die Bewilligung von Stallbauten |
| agric., construct. | Ordonnance instituant le régime de l'autorisation pour la construction d'établesOrdonnance sur la construction d'étables | Verordnung über die Bewilligung von StallbautenStallbauverordnung |
| law | Ordonnance instituant le régime de l'autorisation pour les étables et les poulaillers | Verordnung über die Bewilligung von Stallbauten |
| construct. | partie supérieure d'une porte d'étable | oberer Teil einer Stalltür |
| health. | pharmacie d'étable | Stallapotheke |
| entomol. | piqueuse des étables | Stallfliege (Stomoxys calcitrans) |
| entomol. | piqueuse des étables | Wadenstecher (Stomoxys calcitrans) |
| entomol. | piqueuse des étables | Gemeine Stechfliege (Stomoxys calcitrans) |
| agric. | plafond de l'étable | Stalldecke |
| agric. | registre d'étable | Viehregister |
| agric. | registre d'étable | Betriebsregister |
| construct. | sceau d'étable | Stalleimer |
| agric. | sol d'étable | Stallboden |
| agric. | traite à l'étable | Melken im Stall |
| agric. | travaux d'étable | Stallarbeiten |
| agric., mech.eng. | ventilateurs pour la ventilation des étables | Belueftungsgeblaese zur Stallbelueftung |
| agric. | ventilation de l'étable | Stallbelüftung und -entlüftung |
| agric. | éclairage d'étable | Stallbeleuchtung |
| agric. | élevage en étable fermée | geschlossenes Tierhaltungssystem |
| agric. | élevage à l'étable | Stallaufzucht |
| agric. | élevage à l'étable toute l'année | ganzjährige Stallhaltung |
| agric. | élevage à l'étable toute l'année | Dauerstallhaltung |
| med. | épidémie d'étable | Stallseuche |
| med. | épidémie d'étable | Kulturseuche |
| agric. | étable-abri | Weidestall |
| agric. | étable-abri | Weideschuppen |
| agric. | étable avec couloir central d'affouragement | zweireihige Aufstallung mit mittlerem Futtertisch |
| agric. | étable avec couloir central de passage | zweireihige Aufstallung mit mittlerem Dunggang |
| agric. | étable avec paille | Tiefstall |
| agric. | étable basse | Tiefstall |
| agric. | étable basse | Tiefstand |
| agric. | étable circulaire | Rundstall |
| agric. | étable classique à stalles | Stall mit Boxen |
| agric. | étable classique à stalles | Anbindestall |
| agric. | étable collective | Gemeinschaftsstall |
| agric. | étable communautaire | Gemeinschaftsstall |
| agric. | étable de cochettes | Jungsauenstall |
| gen. | étable de négociant officiellement contrôlé | amtlich überwachter Händlerstall |
| construct. | étable de traite | Milchabteilung |
| construct. | étable de traite | Molkerei |
| construct. | étable de vaches de maintien libre | Rinderlauf stall |
| construct. | étable de veaux | Jungviehstall |
| agric. | étable de veaux attachés | Kälber-Anbindestand |
| construct. | étable de verrats | Eberstall |
| agric. | étable de vêlage | Abkalbstall |
| agric. | étable d'engraissement | Maststall |
| agric. | étable d'élevage | Zuchtstall |
| agric. | étable en éléments préfabriqués | Fertigstall |
| agric. | étable en éléments préfabriqués | Fertigbaustall |
| agric. | étable entravée | Anbindestall |
| agric. | étable obscure | Dunkelstall |
| agric. | étable ouverte | Freilaufstall |
| agric. | étable ouverte | Offenstall |
| construct. | étable pour béliers | Hammelstall |
| agric. | étable pour bêtes laitières | Milchviehstall |
| agric. | étable pour bêtes laitières | Kuhstall |
| agric. | étable pour jeunes bovins | Jungviehstall |
| construct. | étable pour vaches | Rinderanbindestall |
| agric. | étable préfabriquée | Fertigbaustall |
| gen. | étable sans paille | Treibmistsystem |
| agric. | étable sans paille | Laufbox |
| agric. | étable sans paille | strohloser Stall |
| agric. | étable sans paille | Aufstallung mit Treibmistsystem |
| agric. | étable sans paille | Stall mit Spaltenboden |
| agric. | étable sans paille | einstreuloser Stall |
| agric. | étable sur caillebotis | Stall mit Spaltenboden |
| agric. | étable sur caillebotis | Laufbox |
| agric. | étable sur caillebotis | Aufstallung mit Treibmistsystem |
| agric. | étable sur caillebotis | strohloser Stall |
| agric. | étable sur caillebotis | einstreuloser Stall |
| agric. | étable à aire d'exercice | Stall mit Verkehrsfläche |
| agric. | étable à boeufs | Ochsenstall |
| construct. | étable à box pour vaches | Rinderstall für Boxenhaltung |
| agric. | étable à caillebotis | Stall mit Spaltenboden |
| agric. | étable à caillebotis | Stall mit Rostboden |
| agric. | étable à caillebotis | Kotroststall |
| agric. | étable à chèvres | Ziegenstall |
| agric. | étable à fosse | Stall mit Spaltenboden |
| agric. | étable à fosse | Stall mit Rostboden |
| agric. | étable à fosse | Kotroststall |
| agric. | étable à lisier | Aufstallung mit Treibmistsystem |
| agric. | étable à lisier | einstreuloser Stall |
| agric. | étable à lisier | Stall mit Spaltenboden |
| agric. | étable à lisier | strohloser Stall |
| agric. | étable à lisier | Laufbox |
| gen. | étable à lisier | Treibmistsystem |
| agric. | étable à litière | Tiefstand |
| agric. | étable à litière | Tiefstall |
| agric. | étable à litière | Tieflaufstall |
| agric. | étable à litière accumulée | Tiefstall |
| agric. | étable à logettes | Boxenstall |
| agric. | étable à logettes | Liegeboxenstall |
| agric. | étable à logettes | Boxenlaufstall |
| agric. | étable à logettes | Boxen stall |
| agric. | étable à stabulation entravée | Stall mit Boxen |
| agric. | étable à stabulation entravée | Anbindestall |
| agric. | étable à stabulation libre | Offenstall |
| agric. | étable à stabulation libre | Tiefstall |
| agric. | étable à stabulation libre | Laufstall |
| agric. | étable à stabulation libre | Freilaufstall |
| agric. | étable à stabulation libre à logettes | Boxenlaufstallhaltung |
| agric. | étable à stabulation libre à logettes | Boxenlaufstall |
| agric. | étable à stalles profondes | Tiefstand |
| agric. | étable à stalles profondes | Tiefstall |
| agric. | étable à vaches | Kuhstall |
| agric. | étable à vaches laitières | Milchviehstall |
| agric. | étable à veaux | Kälberstall |
| gen. | étables à stalles profonds | Tiefställe |
| agric. | évacuation du fumier de l'étable | Stallentmistung |
