| Subject | French | German |
| met. | aciéries intégrées équipées de leurs propres fours à coke | Verbundstahlwerke mit eigenen Kokereien |
| coal., chem. | aciéries intégrées équipées de leurs propres fours à coke | integrierte Stahlwerke mit eigenen Kokereinen |
| law | actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui | operative Einsätze gemeinsamer Teams unter Mitwirkung von Europol-Vertretern in unterstützender Funktion |
| law | actions opérationnelles d'équipes conjointes, comprenant des représentants d'Europol à titre d'appui | operative Aktionen gemeinsamer Teams mit Vertretern von Europol in unterstützender Funktion |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant les tracteurs à un essieu,les chariots à moteur et les voitures à bras équipées d'un moteur | Bundesratsbeschluss über Motor-Einachser,Motorkarren und Motorhandwagen |
| transp., avia. | avions équipés de moteurs à piston | Flugzeug mit Kolbentriebwerken |
| transp. | freins à disques actionnés par air comprimé et équipés d'un système d'antiblocage | Druckluftscheibenbremsen mit einem Antiblockiersystem |
| polit., loc.name., energ.ind. | initiative en faveur des régions en retard de développement régions de l'objectif 1 insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Energie-Infrastrukturen in peripheren Regionen |
| polit., loc.name., energ.ind. | initiative en faveur des régions en retard de développement régions de l'objectif 1 insuffisamment équipées en infrastructures énergétiques | Gemeinschaftsinitiative zugunsten von Regionen, die einen Entwicklungsrückstand aufweisen Regionen des Ziels Nr. 1 und die unzureichend mit Energieinfrastrukturen ausgestattet sind |
| IT, lab.law. | la promotion du travail en équipes interdisciplinaires indispensable à la planification,à l'introduction et plus tard à l'exploitation et à l'entretien d'un système CIM opérationnel | Schulung der fachübergreifenden Teamarbeit,die bei der Planung,Einführung sowie beim späteren Betreiben und Warten eines betriebsgerechten CIM-Systems unabdingbar ist |
| agric. | les charrues à disques sont équipées de disques concaves montés en double obliquité | Scheibenpfluege sind mit schraeggestellten Hohlscheiben ausgeruestet |
| transp. | obligation d'équiper | Ausrüstungspflicht |
| law | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés de moteurs à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants par le moteurAmendements 02 au règlement no 15 | Reglement Nr.15 betreffend einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Emission luftverunreinigender Gase aus Motoren mit FremdzündungÄnderung 02 |
| law | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés de moteurs à allumage commandé en ce qui concerne les émissions de gaz polluants par le moteurAmendements 01 au règlement n.15 | Einheitliche Vorschriften für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der Emission luftverunreinigender Gase aus Motoren mit FremdzündungÄnderung 01 zum Reglement Nr.15 |
| IT | systèmes équipés de banques de données et d'installations de transmission de données,réseaux locaux intégrés et raccordement à des banques de données de tiers | Anlagen mit Datenbank-und Datenkommunikationslösungen,integrierten lokalen Netzwerken und Anschluss an Dritt-Datenbanken |
| lab.law. | travail de jour à deux équipes | zweischichtige Tagesarbeit |
| law, lab.law. | travail en équipes successives | Schichtarbeit |
| lab.law. | travail par équipes successives | Schichtdienst |
| lab.law. | travail à trois équipes | dreischichtige Arbeit |
| law | travail à trois équipes ou davantage | drei-oder mehrschichtige Arbeit |
| agric. | très grands navires équipés pour la transformation des prises à bord | sehr grosse Einheiten die mit Vorrichtungen für die Verarbeitung der Fänge an Bord ausgerüstet sind |
| construct. | zone à équiper | Erschließungsgebiet |
| construct. | zone à équiper | Entwicklungsbereich |
| commun., IT | équipent de commutation automatique | automatische Fernmeldeschalteinheit |
| transp. | équiper un navire | bemannen |
| transp. | équiper un navire | armieren |
