| French | German |
| accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können |
| accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues | Parallelübereinkommen |
| Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité des équipements marins | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung |
| Association Européenne des Constructeurs d'Equipements Aéronautiques | Europäischer Verband der Luft- und Raumfahrtindustrie |
| boîtier d'équipement sonorisation de cabine | PUBLIC ADDRESS Equipment Box |
| capacité nominale des équipements amovibles | Nenn-Tragfähigkeit von abnehmbaren Anbaugeräten |
| case à équipements | Ausrüstungsgehäuse |
| catalogue équipement | Ausrüstungskatalog |
| certificat de sécurité d'équipement pour navires de charge | Ausrüstungssicherheitszeugnis für Frachtschiffe |
| code d'identification mondiale du fabricant d'équipement | Welt-Herstellernummer |
| Comité consultatif relatif à la définition et à l'utilisation de normes et de spécifications techniques compatibles pour l'acquisition d'équipements et de systèmes pour la gestion du trafic aérien | Beratender Ausschuss für die Aufstellung und die Anwendung kompatibler Normen und technischer Spezifikationen für die Beschaffung von Ausrüstungen und Systemen für das Flugverkehrsmanagement |
| Comité de liaison de la construction d'équipement et de pièces d'automobiles | Verbindungsausschuss der Kraftfahrzeugteile- und zubehörindustrie in der EWG |
| compartiment de l'équipement | Ausrüstungsraum |
| compartiment de l'équipement | Ausrüstungsnische |
| compartiment de l'équipement avionique | Avionikraum |
| compartiment de l'équipement avionique | Avioniknische |
| connexion de l'équipement personnel | Ausrüstungsanschluss |
| contrôle de l'équipement de sécurité et de sauvetage | Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung |
| convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles | Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung |
| d'équipements portatifs d'oxygène | tragbare Sauerstoffgeräte |
| degré d'équipement | Ausstattung |
| Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins | Schiffsausrüstungsrichtlinie |
| Directive 96/98/CE du Conseil, du 20 décembre 1996, relative aux équipements marins | Richtlinie 96/98/EG des Rates vom 20. Dezember 1996 über Schiffsausrüstung |
| Division de la gestion et de l'équipement | Abteilung Verwaltung und Ausrüstung |
| défaillances des équipements embarqués | Mangel der Bordausrüstung |
| ensemble d'équipement pour le personnel navigant | Besatzungsausrüstung |
| entrepôt pour l'équipement des aires de trafic | Lager für Be-und Entladegerät |
| equipement de balisage des obstacles a la navigation arienne | Hindernisbefeuerung |
| equipement électrique | elektrische Anlage |
| exigences en matière d'équipements et d'alimentation en oxygène | Anforderungen bezüglich Sauerstoffausrüstung und Sauerstoffversorgung |
| exploitation de l'équipement de transport | Betrieb der Verkehrseinrichtung |
| exploitation des équipements de la sécurité aérienne | Betrieb von Flugsicherungseinrichtungen |
| faisant partie des installations fixes et équipements de voie | streckenseitig |
| fiche équipement | Ausrüstsungsverzeichnis |
| fournisseur d'équipement maritime | Schiffshändler |
| fournisseur d'équipement maritime | Schiffslieferant |
| fournisseur d'équipement maritime | Schiffsausrüster |
| fournisseur d'équipement maritime | Schiffslieferer |
| fournisseur d'équipement maritime | Schiffszubehörhändler |
| fournisseur d'équipement maritime | Schiffausrüsterindustrie |
| interfonctionnement des équipements radar | kompatible Radaranlage |
| l'exploitation des équipements de transport | der Betrieb der Verkehrseinrichtungen |
| liste minimale d'équipements de Référence L.M.E.R. | Basis-Mindestausrüstungsliste |
| listes minimales d'équipements | Mindestausrüstungsliste |
| manuel des outillages et équipement au sol | handbuch für bodengeräte |
| manuel illustré des outillages et équipements | illustriertes handbuch für werkzeuge und ausrüstungen |
| matériels d'équipement mobiles | bewegliche Ausrüstungen |
| Ministère de l'Equipement et des Transports | Wallonisches Ministerium für Transport und Ausrüstung |
| Ministère de l'équipement et du transport | Wallonisches Ministerium für Transport und Ausrüstung |
| Ministère wallon de l'équipement et des transports | Wallonisches Ministerium für Ausrüstung und Transportwesen |
| mise effective d'un équipement de protection respiratoire | Handhabung der Atemschutzausrüstung |
| niveau d'equipement | Ausstattungsstufe |
| niveau équipement | Ausstattungsversion |
| normes de performances minimales des instruments et équipements | Mindestleistungsanforderungen für Instrumente und Ausrüstungen |
| objet de l'équipement | Zweck der Ausrüstung |
| Organisation européenne pour l'équipement de l'aviation civile | Europäische Organisation für Zivilluftfahrt-Ausrüstung |
| pneu de premier équipement | Reifen für die Erstausrüstung |
| prescription d'équipement | Ausrüstungsvorschrift |
| Protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques | Protokoll über Luftfahrtausrüstung |
| pré-équipement radio | Radiovorrüstung |
| raccord de l'équipement personnel | Ausrüstungsanschluss |
| Recueil de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | Kodex für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die Flüssiggas als Massengut befördern |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des gaz liquéfiés en vrac | IGC-Code |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | Internationaler Code der IMO für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen, die gefährliche Chemikalien als Massengut befördern |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | Internationaler Code für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut |
| Recueil international de règles relatives à la construction et à l'équipement des navires transportant des produits chimiques dangereux en vrac | IBC-Code |
| surveillance de l'état des équipements | ausrüstungszustandkontrolle |
| utilisation en commun de l'équipement | Ausrüstungspool |
| zone d'équipement tendeur | Abspannfeld |
| équipement additionnel | Zusatzausrüstung |
| équipement annexe | Nebenanlage |
| équipement antipollution | emissionsrelevante Einrichtung |
| équipement au sol | Bodengerät |
| équipement au sol destiné au stockage de l'énergie | streckenseitiges Speichersystem |
| équipement autodirecteur | Selbstlenkanlage |
| équipement aéronautique | luftfahrttechnische Ausrüstung |
| équipement complémentaire | Zusatzausrüstung |
| équipement contre l'incendie | Feuerloescheinrichtung |
| équipement contre l'incendie | Feuerloeschgeraete |
| équipement contre l'incendie | Feuerloeschausruestung |
| équipement d'aide au sol | Bodendienstgerät |
| équipement d'assistance à la production | Herstellungsanlage |
| équipement d'autodirection | Reibungs-Lenkanlage |
| équipement d'avitaillement d'aéronef | Versorgungseinrichtungen für Flugzeuge |
| équipement de bord | Luftfahrtgeräte |
| équipement de bord | Ausrüstungsteile für Luftfahrzeuge |
| équipement de bord de goniométrie automatique | automatische Luftfahrzeugpeilanlage |
| équipement de combustion | Feuerungsanlage |
| équipement de communication et de navigation | Kommunikations- und Navigationsausrüstung |
| équipement de confort | Komfortausstattung |
| équipement de contrôle | Check-out-System |
| équipement de conversion | Umrüstsatz zur Lärmdämmung |
| équipement de conversion | Hushkit |
| équipement de direction articulé | Zwangslenkanlage |
| équipement de direction assistée | Hilfskraft-Lenkanlage |
| équipement de direction auxiliaire | Hilfs-Lenkanlage |
| équipement de direction auxiliaire | Hilfslenkanlage |
| équipement de direction par châssis articulé | Knicklenkanlage |
| équipement de dégivrage | Enteisungsvorrichtung |
| équipement de détection de traces | Spurendetektor |
| équipement de détection à la surface des aéroports | Rollfeldüberwachungsradar |
| équipement de frein | Bremsausrüstung |
| équipement de frein pneumatique | Druckluftbremseinrichtung |
| équipement de freinage | Bremsausrüstung |
| équipement de freinage | Bremsanlage |
| équipement de goniométrie | Luftfahrzeugpeilanlage |
| équipement de la citerne du client | Kundentankausrüstung |
| équipement de la ligne | Maschinenanlage |
| équipement de la ligne | Antriebsaggregat |
| équipement de la voie pour la commande automatique des trains | Streckengeräte der Zugbeeinflussung |
| équipement de l'avion | Aircraft Installation |
| équipement de lutte contre l'incendie | Feuerlöschausstattung |
| équipement de lutte contre l'incendie | Feuerbekämpfungseinrichtung |
| équipement de lutte contre l'incendie | Brandbekämfungsausrüstung |
| équipement de maintien de la vie | Lebenserhaltungssystem |
| équipement de manoeuvre électrique | elektrische Bewegungsvorrichtung |
| équipement de manutention du réacteur au sol | Bodenmaterial für Triebwerk-Transport |
| équipement de mesurage | Meßeinrichtung |
| équipement de mesure | Meßeinrichtung |
| équipement de mesure de distance hyperfréquence | Mikrowellen-Entfernungsmessgerät |
| équipement de mesure de la distance de visibilité | Sichtweitemeßgerät |
| équipement de moulage monocristallin | Ausrüstung zum Gießen mit monokristalliner Erstarrung |
| équipement de navigation inertielle | Inertialautonavigator |
| équipement de navigation à inertie sans plate-forme | körperfest angeordnetes Trägheitsnavigationssystem |
| équipement de navigation à inertie sans plate-forme | Strap-Down-Trägheitsnavigationssystem |
| équipement de pont | Deckausruestung |
| équipement de production | Herstellungsausrüstung |
| équipement de protection du véhicule | Fahrzeugsicherungseinrichtung |
| équipement de prévention des collisions entre véhicules | Kraftfahrzeugzusammenstoß-Vermeidungsgerät |
| équipement de refroidissement par liquide | Fluessigkeitskuehlung |
| équipement de secours | Notfallausrüstung |
| équipement de secours | Notbesteck |
| équipement de secours homologué | typengeprüftes Notbesteck |
| équipement de secours pour citerne | Tank-Notbesteck |
| équipement de servodirection | Fremdkraft-Lenkanlage |
| équipement de solidification dirigée | Ausrüstung zum Gießen mit gerichteter Erstarrung |
| équipement de sonorisation pour l'annonce des arrêts | Lautsprecheranlage zur Haltestelleansage |
| équipement de stabilisation automatique | Automatic Stabilization Equipment |
| équipement de suralimentation | Lader |
| équipement de survie | Lebensrettungsausrüstung |
| équipement de sécurité | Notausrüstung |
| équipement de sécurité embarqué | an Bord installiertes Sicherheitssystem |
| équipement de sécurité-sauvetage | Not- und Sicherheitsausrüstung |
| équipement de série | serienmäßige Ausrüstung |
| équipement de trafic | Verkehrsinfrastruktur |
| équipement de trafic | Verkehrseinrichtungen |
| équipement de trafic | Verkehrsbauten |
| équipement de vie | Lebenserhaltungssystem |
| équipement de voirie | Verkehrseinrichtungen |
| équipement de voirie | Verkehrsinfrastruktur |
| équipement de voirie | Verkehrsbauten |
| équipement des auxiliaires | Nebenausrüstung |
| équipement des auxiliaires | Hilfsbetriebe |
| équipement des aéronefs | Ausrüstung der Luftfahrzeuge |
| équipement des véhicules | Ausrüstung der Fahrzeuge |
| équipement d'extinction par mousse | Schäumausrüstung |
| équipement d'injection du combustible | Kraftstoffeinspritzung |
| équipement d'insonorisation de moteurs d'avion | Nachrüstsatz zur Lärmdämmung |
| équipement divers | sonstige Ausrüstung |
| équipement du camion-citerne | Tankwagenausrüstung |
| équipement du navire | Schiffsausrüstung |
| équipement d'un aérodrome | Einrichtung eines Flugplatzes |
| équipement d'une voie en caténaire | Ausrüstung eines Gleises mit Fahrleitung |
| équipement embarqué de récupération d'énergie | eingebaute Ausrüstung zur Energierückgewinnung |
| équipement en traction électrique | Elektrifizierung |
| équipement en traction électrique | Elektrifikation |
| équipement en état de fonctionnement | verwendbares Teil |
| équipement en état de fonctionnement | betriebstüchtiger Bauteil |
| équipement EVS | Sichtdarstellungssysteme |
| équipement extincteur | Feuerloeschanlage |
| équipement fixe d'infrastructure | ortsfeste Anlage |
| équipement fixe nécessaire au transbordement | ortsfeste Umschlagsanlage |
| équipement fourni en option | zusätzliche Vorrichtung |
| équipement marin | Schiffsausrüstung |
| équipement mobile nécessaire au transbordement | bewegliche Umschlagsanlage |
| équipement multi-essieux directeurs | Mehrrad-Lenkanlage |
| équipement portuaire | Hafeneinrichtungen |
| équipement portuaire | Hafenanlagen |
| équipement pour le nettoyage extérieur avec poste de travail | Einrichtung zur Aussenreinigung mit dem Arbeitsstand |
| équipement pour pulvérisation aérienne | Spritz- und Sprühausrüstung am Flugzeug |
| équipement pour vol sans visibilité | Blindflug-Ausrüstung |
| équipement radar météorologique | Wetterradar |
| équipement radar météorologique embarqué | Bordwetterradar |
| équipement routier | Straßensinfrastruktur |
| équipement sous pression transportable | ortsbewegliche Druckgeräte |
| équipement sous pression transportable | ortsbewegliches Druckgerät |
| équipement synchrone | Synchro |
| équipement synchrone | Drehmelder |
| équipement technique | technische Ausgestaltung |
| équipement technique | technische Ausrüstung |
| équipement tendeur | Nachspannvorrichtungen |
| équipement tendeur automatique | automatische Nachspannvorrichtung |
| équipement à contacteurs individuels | Einzelschützsteuerung |
| équipement à direction pivotante | Zwangslenkanlage |
| équipement à frigorigène perdu | Kuehleinrichtung mit Verlust des Kaeltemittels |
| équipement à oxygène | Sauerstoffausrüstung |
| équipement à roues arrière directrices | Hinterrad-Lenkanlage |
| équipement à roues avant directrices | Vorderrad-Lenkanlage |
| équipement à toutes roues directrices | Allrad-Lenkanlage |
| équipement à utilisateurs multiples | Gerät für Mehrfachnutzung |
| équipement électrique | elektrische Betriebsmittel |
| équipement électronique | elektronische Ausrüstung |
| équipement électronique de traction | elektronische Antriebsausrüstung |
| équipements de protection respiratoire pour l'équipage | Atemschutzgerät für die Besatzung |
| équipements de sauvetage | Rettungsvorrichtungen |
| équipements de secours homologués | typengeprüfte Notbestecke |
| équipements de survie et de signalisation pyrotechnique | Überlebensausrüstung und pyrotechnische Signalmittel |
| équipements embarqués | Bordausrüstung |
| équipements et options | Grundausstattungen und Sonderausstattungen |
| équipements extérieurs | Außenausstattung |
| équipements intérieurs | Innenausstattung |
| équipements moteur | Motorausrüstungsteile |
| établissement et équipement de la voirie | Anlage und Unterhaltung der Straßen |
