| French | German |
| Accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique,d'une part,et la Confédération suisse,d'autre part | Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit |
| Accord entre le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Communauté européenne de l'énergie atomique et l'Agence internationale de l'énergie atomique pour l'application au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord des garanties prévues par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires = Accord de garanties EURATOM/ROYAUME-UNI/AIEA | Übereinkommen zwischen dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland, der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmassnahmen im Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland im Zusammenhang mit dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen = Kontrollabkommen EURATOM/VEREINIGTES KÖNIGREICH/IAEO |
| accord relatif à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire | Abkommen über die friedliche Nutzung der Kernenergie |
| activité de la Communauté européenne de l'énergie atomique | Tätigkeitsbegiet der Europäischen Atomgemeinschaft |
| applications de l'énergie solaire dans l'habitat | Anwendung der Sonnenenergie auf Wohngebäude |
| arme à énergie dirigée | Strahlenwaffe |
| arme à énergie dirigée | Waffe mit gerichteter Energie |
| assemblage critique d'énergie nulle | Nullenergieanordnung |
| assemblage critique rapide d'énergie nulle | schnelle kritische Nullenergie-anordnung |
| autoproduction d'énergie électrique | private Stromerzeuger |
| besoins conventionnels en énergie de chauffage | konventioneller Heizenenergiebedarf |
| besoins conventionnels en énergie de chauffage par m2 de plancher chauffé | konventioneller Heizenenergiebedarf pro m2 beheizten Fußboden |
| blanc d'énergie égale | Gleichenergieweiß |
| comité de l'énergie composé de hauts fonctionnaires | Energieausschuss leitender Beamter |
| Comité pour l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| Commission de l'énergie, de la recherche et de la technologie | Ausschuss für Energie, Forschung und Technologie |
| Commission de l'énergie et de la recherche | Ausschuss fuer Energie und Forschung |
| Commission fédérale pour l'exportation de l'énergie électrique | Eidgenössische Kommission für die Ausfuhr elektrischer Energie |
| conférence internationale sur la conversion photovoltaique de l'énergie solaire | Konferenz ueber die photovoltaische Umwandlung der Sonnenenergie |
| Conseil central pour l'énergie nucléaire | Zentralrat fuer die Kernenergie |
| conseillers en matière d'énergie des gouvernements membres de la CEE/ONU | hohe Regierungsberater der ECE-Mitgliedstaaten in Energiefragen |
| conversion d'énergie électrique | Umformung elektrischer Energie |
| Direction de la sécurité, de l'énergie et des transports | Sicherheits-,Energie- und Verkehrsdirektion |
| Direction de la sécurité, de l'énergie et des transports | Polizeidirektion |
| Direction de la sécurité, de l'énergie et des transports | POL |
| direction générale de l'énergie et des transports | GD Energie und Verkehr |
| Directive sur les sources d'énergie renouvelables | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| Directive sur les sources d'énergie renouvelables | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| Directive sur les sources d'énergie renouvelables | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| Division Climat,Énergie et Technologie de l'environnement | Abteilung Klima,Energie und Umwelttechnologie |
| Division Énergie,Technologie et Recherche | Abteilung Energie,Technologie und Forschung |
| déclaration relative à la protection civile,à l'énergie et au tourisme | Erklärung zu den Bereichen Katastrophenschutz,Energie und Fremdenverkehr |
| Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication | Eidgenössisches Departement für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation |
| FMB Énergie SA | BKW Energie AG |
| force motrice à cylindres ou à turbines à gaz actionnés à l'énergie thermique | Kolben- oder Gasturbinenlokomotive mit Brennkraftantrieb |
| Initiative énergie et environnement | Energie-Umwelt-Initiative |
| Initiative énergie et environnement | Eidgenössische Volksinitiative "für die Belohnung des Energiesparens und gegen die Energieverschwendung" |
| installation d'énergie nulle | Nullenergieanlage |
| installation de compensation d'énergie réactive | Kompensationsanlage |
| installation de compensation d'énergie réactive | Blindleistungskompensation |
| le développement pacifique de l'énergie atomique | die friedliche Entwicklung der Kernenergie |
| Loi sur l'énergie atomique | Bundesgesetz vom 23.Dezember 1959 über die friedliche Verwendung der Atomenergie |
| Loi sur l'énergie atomique | Atomgesetz |
| ministre adjoint au ministère des transports, de l'énergie et des communications | Staatsminister im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| ministre adjoint auprès du premier ministre et aux ministères des finances et des transports, de l'énergie et des communications | Staatsminister im Amt des Premierministers Taoiseach, im Ministerium der Finanzen sowie im Ministerium für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| ministre adjoint de l'industrie, de l'énergie et de la technologie | Stellvertretender Minister für Industrie, Energie und Technologie |
| Ministre de l'industrie, de l'énergie et de la technologie | Minister für Industrie, Energie und Technologie |
| ministre des transports, de l'énergie et des communications | Minister für Verkehr, Energie und Kommunikation |
| mise en valeur de l'énergie nucléaire | Einsatz der Kernenergie |
| niveau de besoins conventionnels en énergie de chauffage | Niveau des konventionellen Heizenergiebedarfs |
| Note sur les aspects de l'énergie nucléaire liés à l'environnement | Bericht ueber die mit der Kernenergie verbundenen Umweltaspekte |
| Ordonnance du 6 décembre 1999 sur l'organisation du Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication | Organisationsverordnung vom 6.Dezember 1999 für das Eidgenössische Departement für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation |
| perte d'énergie moyenne | mittlerer Energieverlust |
| plan d'action pour l'énergie durable | Aktionsplan für nachhaltige Energie |
| politique de l'énergie nucléaire | Atompolitik |
| production d'énergie électrique,de gaz,de vapeur et d'eau chaude | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität,Gas,Dampf und Warmwasser |
| production et distribution d'énergie électrique | Erzeugung und Verteilung von Elektrizität |
| programme d'énergie rurale | Energieprogramm für die ländlichen Gebiete |
| programme d'énergie rurale | Energieprogramm fuer die laendlichen Gebiete |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration, à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| Programme spécifique de recherche,de développement technologique et de démonstration,à mettre en oeuvre par le Centre Commun de recherche pour la Communauté europénne de l'énergie atomique | Ein von der Gemeinsamen Forschungsstelle für die Europäische Atomgemeinschaft durchzuführendes spezifisches Programm für die Forschung und technologische Entwicklung einschließlich der Demonstration |
| Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| Protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Atomgemeinschaft |
| rayon à "énergie dirigée" | "gerichteter Energiestrahl" |
| réseau d'énergie électrique | Elektrizitätsversorgungsnetz |
| réseau d'énergie électrique | Elektrizitätsversorgungssystem |
| Secrétariat général du Département fédéral de l'environnement,des transports,de l'énergie et de la communication | Generalsekretariat des Eidgenössischen Departements für Umwelt,Verkehr,Energie und Kommunikation |
| section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information" | Fachgruppe TEN |
| section spécialisée "Transports, énergie, infrastructures, société de l'information" | Fachgruppe Verkehr, Energie, Infrastrukturen, Informationsgesellschaft |
| Services,investissements,TRIMS,double usage,normes et certifications,relations extérieures dans les domaines de la recherche,de la science,de l'énergie nucléaire et de l'environnement | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt |
| sources d'énergie concurrentes | Konkurrenzenergien |
| sources d'énergie extérieure | Fremdenergiequellen |
| sources d'énergie substituables au pétrole | alternative Energiequellen zum Öl |
| stockage de l'énergie solaire | Speicherung der Sonnenenergie |
| structures tarifaires pour l'énergie électrique | Strukturen der Elektrizitätstarife, Tarifstrukturen für elektrische Energie |
| systèmes de bus de l'énergie nationaux | nationale Energiebus-Systeme |
| traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | EURATOM-Vertrag |
| traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | EAG-Vertrag |
| traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique | Vertrag zur Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften, dem Königreich Dänemark, Irland, dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| transfert d'énergie de rayonnement | Strahlungsenergieübertragung |
| transfert linéique d'énergie ou pouvoir de ralentissement linéique collisionnel restreint | lineares Energieübertragungsvermögen oder beschränktes lineares Stoss-Bremsvermögen |
| transport à distance de l'énergie nucléaire | nukleare Fernenergie - NFE |
| un programme communautaire global relatif aux sources d'énergie de rechange | ein Gesamtprogramm der Gemeinschaft fuer Alternativ-Energiequellen |
| énergie atomique, solaire et géothermique | Kern-, Sonnen- und geothermische Energie |
| énergie aux heures de pointe | Spitzenenergie |
| énergie aérothermique | aerothermische Energie |
| énergie d'activation faible | niedrige Zündenergie |
| énergie d'activation élevée | hohe Zündenergie |
| énergie de dispersion | Verteilungsenergie |
| énergie du projectile | Geschossenergie |
| énergie hydrogène | Wasserstoffenergie |
| énergie hydrogène | Energie auf Wasserstoffbasis |
| énergie hydrothermique | hydrothermische Energie |
| énergie métabolique | metabolisierbare Energie |
| énergie neutronique subthermique | subthermische Neutronenenergie |
| énergie nucléaire transportée à distance | nukleare Fernenergie - NFE |
| énergie photovoltaïque | photovoltaische Energie |
| Énergie radicale | Radikale Energie |
| énergie réactive | Blindenergie |
| énergie réactive | Blindarbeit |
| Énergie Service Biel/Bienne | Energie Service BielBienne |
| Énergie Service Biel/Bienne | Gas- und Wasserwerke |
| Énergie Service Biel/Bienne | ESB |
| énergie éolienne en mer | Offshore-Windkraft |
| établissement servant à distribuer au public l'eau,la lumière,l'énergie ou la chaleur | Anstalt zur allgemeinen Versorgung mit Wasser,Licht,Kraft oder Wärme |
