| Subject | French | German |
| polit. | A l'occasion de l'adoption définitive des points "A" relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : ... | Bei der endgültigen Annahme der A-Punkte, die Rechtsetzungsakte betreffen, kam der Rat überein, folgenden Text in das vorliegende Protokoll aufzunehmen: ... |
| gen. | acquisition d'éléments d'actifs | Erwerb von Vermögenswerten |
| gen. | adjonction d'éléments bactériostatiques | Zusatz keimhemmender Stoffe |
| gen. | ajout d'éléments conceptuels | Addition konzeptueller Elemente |
| gen. | analyse par la méthode des éléments finis | Finite-Element-Methode |
| el. | antenne multiple à éléments superposés | gestockte Antenne |
| el. | antenne omnidirective verticale à éléments superposés | in alle Richtungen strahlende Senkrechtantenne mit Aufbauelementen |
| commun., IT | antenne à plusieurs éléments | mehrstufige Antenne |
| commun. | antenne à plusieurs éléments | Mehrelementantenne |
| el. | antenne à éléments horizontaux | Horizontalantenne |
| el. | antenne émettrice à plusieurs éléments | Sendeantenne mit mehreren Elementen |
| el. | antenne équidirective verticale à éléments superposés | in alle Richtungen strahlende Senkrechtantenne mit Aufbauelementen |
| earth.sc., tech. | appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments | Schallanalysegeraet |
| earth.sc., tech. | appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments | Schallanalysator |
| gen. | armature aux éléments de terre cuite | Ziegeldrahtgewebe |
| busin., labor.org., patents. | Arrangement de Vienne instituant une classification internationale des éléments figuratifs des marques | Wiener Abkommen zur Errichtung einer internationalen Klassifikation der Bildbestandteile von Marken |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'importation en franchise de droits de douane d'éléments de construction préfabriqués | Bundesratsbeschluss über die zollfreie Einfuhr von vorfabrizierten Bauteilen |
| agric., construct. | Arrêté fédéral concernant l'allocation de subventions en faveur d'améliorations foncières imposées par des destructions dues aux éléments | Bundesbeschluss über die Bundesbeiträge an die durch Naturereignisse bedingten Meliorationen |
| gen. | assemblage du combustible en crayons et en faisceaux d'éléments combustibles | Zusammenbau des Brennstoffs zu Brennstaeben und Brennelementen |
| gen. | assemblage en faisceaux d'éléments combustibles | Zusammenbau von Brennstaeben zu Buendeln |
| lab.law. | assembleur d'éléments accessoires en vaisselle | Geschirrhefterin |
| gen. | atelier de fabrication des éléments de combustible | Werke,in denen Brennelemente hergestellt werden |
| med. | bain hydro-électrique à deux éléments de Gaertner | Gaertner Zweizellenbad |
| med. | bain électrique à cinq éléments | Fünfzellenbad |
| gen. | barillet à éléments combustibles | Brennelementtrommel |
| agric. | barre porte-outils à éléments pliables | zusammenklappbarer Werkzeugrahmen |
| agric. | barre porte-outils à éléments pliables | Werkzeugrahmen für Hackkultur |
| el. | batterie à éléments minces | Dünnzellenbatterie |
| comp. | bibliothèque d'éléments graphiques | Clipart-Sammlung |
| mun.plan. | bibliothèque à éléments | Buecherschrank aus zusammengehoerenden Einzelstuecken |
| mun.plan. | bibliothèque à éléments | Anbaubuecherschrank |
| stat. | bilan partiel à deux éléments | zweigliederige Teilbilanz |
| mech.eng., el. | bloc d'éléments à effet Peltier | Peltierelementblock |
| gen. | boue de dissolution des éléments de combustible | Schlamm aus der Auflösung der Brennelemente |
| gen. | bras téléscopique à 4 éléments | Vierfachteleskop |
| comp. | calculateur à éléments sensitifs | Rechner mit Sensoren (Prozeßrechner) |
| comp. | calculateur à éléments sensitifs | auf Sensoren basierender Rechner |
| IT | caméra à matrice d'éléments | Matrix-Kamera |
| commun., transp. | changement de message par éléments à commande mécanique | mechanisch durch bewegliche Teile vorgenommener Wechsel der Zeichen |
| gen. | chaque élément de la vie collective | alle Teile der Gesellschaft |
| energ.ind. | chaudière en fonte du type à éléments | gußeiserner Kessel in Gliederbauweise |
| energ.ind. | chaudière en fonte du type à éléments | gußeiserner Gliederkessel |
| energ.ind. | chaudière en fonte à éléments | gußeiserner Kessel in Gliederbauweise |
| energ.ind. | chaudière en fonte à éléments | gußeiserner Gliederkessel |
| chem. | chimie des éléments radioactifs | Chemie radioaktiver Stoffe |
| chem. | chimie des éléments radioactifs | Radiochemie |
| magn. | circulateur à éléments localisés | Zirkulator aus konzentrierten Elementen |
| chem. | classification périodique des éléments | periodisches System |
| chem. | classification périodique des éléments | natürliche Anordnung der Elemente |
| agric. | clôture à éléments tubulaires | Zaun aus Rohrgitter |
| gen. | code element controlable | kontrollierbarer Bauteilkode |
| telegr. | code ISO à sept éléments | Internationales Referenzalphabet |
| IT | code ISO à sept éléments | ISO-7-Bit-Code |
| el. | code synchrone à sept éléments unitaires | siebenstelliger synchroner Code |
| commun., IT | code à n éléments | N-wertiger Code |
| IT | code à n éléments | Kode mit n Stellen |
| IT | code à n éléments | Kode mit n Bit |
| comp. | code à quatre éléments | Vierercode |
| gen. | Comité d'experts " Dosage chimique des oligo-éléments " | Sachverstaendigenausschuss " Chemische Bestimmung der Spurenelemente " |
| gen. | comporter un élément de don | Zuschusscharakter haben |
| gen. | compteur d'éléments | Element-Zähler |
| pack. | conception par bloc-éléments | Baukastensystem |
| pack. | conception par bloc-éléments | Baukastenprinzip |
| pack. | conception en éléments démontables | Baukastensystem |
| pack. | conception en éléments démontables | Baukastenprinzip |
| lab.law. | constructeur d'éléments | Elementbauerin |
| lab.law. | constructeur d'éléments en béton | Betonelementebauerin |
| pack. | construction par éléments | Baukastenprinzip |
| pack. | construction par éléments | Anbauprinzip |
| tech. | construction par éléments standards | Baukastensystem |
| energ.ind. | corps de chauffe à éléments | Radiator |
| energ.ind. | corps de chauffe à éléments | Gliederheizkörper |
| gen. | crémaillère des éléments combustibles | Zahnstangen von Brennelementen |
| agric. | cultivateur rotatif à plusieurs éléments | Rotorkrümler aus mehreren Elementen |
| agric. | cultivateur rotatif à plusieurs éléments | mehrreihige Rotationshackmaschine |
| gen. | depose d'element simple a vie limite | Ausbau eines Einzelteils befristeter Lebensdauer |
| agric. | dispositif récepteur à deux éléments | zweiteiliger Fangrahmen |
| IT, el. | dispositif à éléments à chapelets | Bucket Brigade Device |
| IT, el. | dispositif à éléments à chapelets | Eimerkette |
| IT, el. | dispositif à éléments à chapelets | Eimerkettenschaltung |
| IT, el. | dispositif à éléments à chapelets | BBD-Schaltung |
| gen. | dosage in-situ d'éléments | "in situ"-Bestimmung von Elementen |
| lab.law. | décolleteur en éléments d'horlogerie | Decolleteurin für Uhrenbestandteile |
| gen. | déformation des éléments de combustible | Formveraenderungen in Brennelementen |
| gen. | dégager de nouveaux éléments moteurs | neue Antriebskräfte entwickeln |
| patents. | dénotation des éléments d’un outillage | Bezeichnung der Einzelteile eines Geräts |
| gen. | element a remplacement rapide | schnellauswechselbares Bauteil |
| gen. | element a retard | Verzögerungsglied |
| gen. | element a seuil d'age | Bauteil mit Altersschwelle |
| gen. | element de combustible postiche | Blindelement |
| gen. | element de combustible postiche | Brennelementattrappe |
| gen. | element de combustible postiche | Attrappe |
| gen. | element de remplacement | Ausweichartikel |
| gen. | element de securite | Unfallreserveteil |
| gen. | element d'entretien en escale | Vorflugwartungsartikel |
| gen. | element important de structure | wichtiges Strukturelement |
| gen. | element important d'entretien | wichtiges Wartungselement |
| gen. | element non-rebutable | nicht aussonderbares Teil |
| gen. | element recuperable | wiederverwendbares Teil |
| gen. | element remplacable | auswechselbares Teil |
| gen. | element reparable | instandsetzbares Teil |
| gen. | element rotatoire | rotierendes Umlaufteil |
| gen. | element rotatoire | Rotationsteil |
| gen. | element soumis a une usure prononcee | Verschleißteil |
| gen. | Elément multinational de conseil en matière de police | multinationales beratendes Polizeikontingent |
| gen. | Elément multinational de conseil en matière de police | Multinationaler Polizeiberaterstab |
| met. | empêcher la corrosion par piqûres à l'aide d'éléments passivants appropriés | die Lochfrasskorrosion durch geeignete Passivatoren verhindern |
| gen. | ... en préservant les éléments constitutifs de leur unité et leurs objectifs fondamentaux | ... unter Wahrung der Wesenselemente ihrer Einheit und ihrer Grundziele |
| gen. | en tant que éléments sensibles dans les appareils | als Sensor in Instrumenten verwendet |
| agric. | engrais à deux éléments | Zweinährstoffdünger |
| agric., chem. | engrais à deux éléments fertilisants | Zweinährstoffdünger |
| health., agric., chem. | engrais à oligo-éléments | Spurenelementdünger |
| agric., chem. | engrais à oligo-éléments | Spurenelementduenger |
| chem. | engrais à trois éléments | Volldünger |
| agric. | engrais à trois éléments | Dreinährstoffdünger |
| agric. | engrais à trois éléments fertilisants | Dreinährstoffdünger |
| mech.eng. | engrenage à deux éléments | Zahnradpaar |
| mech.eng. | engrenage à deux éléments | Zahnräderpaar |
| mech.eng. | engrenage à deux éléments | zweigliedriges Zahnradgetriebe |
| work.fl., IT | ensemble d'éléments à classer | Ordnungsmenge |
| gen. | ensemble de localisation de défaut d'élément combustible | Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente |
| gen. | entre autres éléments | unter anderen (inter alia) |
| gen. | entre autres éléments | unter anderem (inter alia) |
| gen. | entreposage dense des éléments combustibles | Kompaktlagerung der Brennelemente |
| IT, dat.proc. | espacement d'éléments d'image | Pixelabstand |
| gen. | espaceur des éléments de combustible | Brennelement-Abstandshalter |
| gen. | examen postirradiatoire d'éléments combustibles | Nachbestrahlungsuntersuchung von Brennelementen |
| gen. | exigences concernant les éléments de preuve | Anforderungen für die Bewertung |
| gen. | exigences concernant les éléments de preuve | Anforderungen an den Evaluierungsprozeß |
| construct. | fabrication d'éléments de bardage à pouvoir isolant,thermique et protégeant contre l'humidité | Herstellung waerme-und feuchtigkeitsdaemmender Wandelemente |
| nucl.phys. | faisceau d'elements combustibles | Brennstoffbuendel |
| nucl.phys. | faisceau d'elements combustibles | Brennstabbuendel |
| gen. | faux element | Blindelement |
| gen. | faux element | Brennelementattrappe |
| gen. | faux element | Attrappe |
| gen. | fines des éléments de combustible | Späne der Brennstäbe |
| life.sc., environ. | Fonds des dommages causés par les éléments naturels | kantonaler Naturschadenfonds |
| gen. | formes des éléments fertilisants | Nährstofformen |
| gen. | fuite dans des éléments de combustible défaillants | Leckage von defekten Brennelementen |
| gen. | gaines d'éléments combustibles irradiés | Hüllen bestrahlter Brennelemente |
| pack. | garniture des éléments d’une caisse | Kistengarnitur |
| transp. | glace de diffusion à éléments dioptriques | Lichtscheibe mit zylindrischen Streulinsen |
| nucl.phys. | grappe d'elements combustibles | Brennstoffbuendel |
| nucl.phys. | grappe d'elements combustibles | Brennstabbuendel |
| gen. | groupe d'éléments | Elementgruppe |
| nat.sc. | groupe de détecteurs à éléments multiples | Detektorarray mit mehreren Elementen |
| gen. | Groupe de travail " Matériaux, éléments et équipements de construction " | Arbeitsgruppe " Baustoffe, Bauelemente und Bauausruestungen " |
| earth.sc. | géochimie des éléments en trace | Pfadfinderelementegeochemie |
| agric. | herse à éléments pliables | Falt-Egge |
| gen. | hotte pour la manutention des éléments actifs | Anlage zur Handhabung der aktiven Komponenten |
| agric. | houe rotative à plusieurs éléments | Rotorkrümler aus mehreren Elementen |
| agric. | houe rotative à plusieurs éléments | mehrreihige Rotationshackmaschine |
| gen. | initiative sur les éléments aériens de la réaction rapide | Krisenreaktionsinitiative der Luftstreitkräfte |
| gen. | installation de refroidissement des éléments de combustible irradiés | Abkühleinrichtung für bestrahlte Brennelemente |
| pwr.lines. | intégrité de la suite des éléments numériques | Erhaltung der Digitreihenfolge |
| magn. | isolateur à éléments localisés | Einweg-Dämpfungsglied aus konzentrierten Elementen |
| isol. | isolateur à éléments multiples | mehrteilig zusammengesetzter Isolator |
| gen. | l'élément de phrase introductif | zu Beginn, eingangs (in limine) |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans les États membres conformément aux traités. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| obs., law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| obs., law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| obs., law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout Etat membre conformément au traité instituant la Communauté européenne. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| law | Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre. | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß dem Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| industr., construct. | lentille à éléments multiples | miteinander verkitteten Teilen |
| industr., construct. | lentille à éléments multiples | Linse aus mehreren |
| gen. | les Neuf réitèrent leur ferme conviction que l'ensemble de ces éléments constitue un tout | die Neun wiederholen ihre feste Ueberzeugung, dass alle diese Aspekte ein Ganzes darstellen |
| gen. | les renseignements relatifs aux entreprises et concernant les éléments de leur prix de revient | Auskuenfte ueber Unternehmen sowie deren Kostenelemente |
| gen. | les éléments | Naturkräfte |
| gen. | les éléments | Anfangsgründe |
| gen. | les éléments | Urbegriffe |
| gen. | les éléments constitutifs de leur unité | die Wesenselemente ihrer Einheit |
| patents. | les éléments de la description | Grundbestandteile der Beschreibung |
| gen. | les éléments de la déclaration | der Tenor der Erklärung |
| gen. | les éléments de la nouvelle architecture européenne | das Fundament für die neue europäische Architektur |
| polit. | Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics. | Der im vorliegenden Dokument enthaltene Teil des Protokolls unterliegt nicht der Geheimhaltung und wird der Öffentlichkeit zugänglich gemacht |
| gen. | l'existence d'éléments communs dans leurs traditions et leurs valeurs | die vorhandenen gemeinsamen Elemente ihrer Traditionen und Werte |
| patents. | légitimité de l’usage de certains éléments contenus dans les marques | Rechtmäßigkeit des Gebrauchs von Markenbestandteilen |
| el., industr. | machine à déchiqueter les éléments de combustible | Brennelement-Schreddermaschine |
| el., industr. | machine à hacher les éléments de combustible | Brennelement-Zerhacker |
| construct. | machine à mouler les éléments préfabriqués en ciment ou en béton | Maschine zum Herstellen von vorgefertigten Zement-oder Betonwaren |
| gen. | manoeuvre des éléments de commande | Betätigung der Bedienungselemente |
| life.sc. | matrice à une colonne dont les éléments sont des valeurs d'observation | Beobachtungsvektor |
| environ., agric. | mesures de protection de l'environnement et du paysage nécessitées par le trafic routier ainsi que pour des ouvrages de protection contre les éléments naturels | strassenverkehrsbedingte Aufwendungen im Umwelt-und Landschaftsschutz sowie für Schutzbauten gegen Naturgewalten |
| mun.plan. | meuble à éléments complémentaires | Elementmoebel |
| mun.plan. | meuble à éléments complémentaires | Anbaumoebel |
| gen. | mise en forme pharmaceutique, éléments de | Bestandteile, die der Arzneispezialität ihre/dem Arzneimittel seineäussere pharmazeutische Form geben |
| gen. | modélisation par éléments finis | Finite-Element-Methode |
| gen. | moniteur de défauts d'éléments combustibles | Brennelementschadensüberwachung |
| gen. | moniteur de défauts d'éléments combustibles | Spaltproduktnachweiseinrichtung |
| lab.law. | monteur d'éléments en béton | Betonelementmonteurin |
| lab.law. | monteur d'éléments préfabriqués en bétonB | Systembaumonteur |
| met., mech.eng. | moule à éléments interchangeables assemblés dans un support commun | Wechselform |
| nat.sc. | MRI pour éléments de truffage au fer | Isotopenreferenzmaterial für Eisenspike-Elemente |
| gen. | Mémorandum d'accord sur les éléments de base pour la négociation d'un Arrangement mondial sur les céréales | Übereinkommen über die wesentlichen Grundlagen für Verhandlungen betreffend eine Welt-Getreideübereinkunft |
| gen. | méthode des éléments finis | Finite-Element-Methode |
| textile | méthode des éléments finis | Finite-Elemente-Methode |
| comp., MS | notification d'affectation à la file d'attente des éléments de travail | Ausdruck für die Zuweisung von Arbeitsaufgaben-Warteschlangen |
| gen. | nouveaux éléments moteurs de l'intégration | neue Antriebskräfte für die Integration |
| gen. | noyau d'élément moyen | mittlerer Atomkern |
| gen. | omission d'éléments conceptuels | Tilgung konzeptueller Elemente |
| law | Ordonnance du DFFD concernant les éléments mobiles applicables à l'importation de produits agricoles transformés | Verordnung des EFZD über die beweglichen Teilbeträge bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftsprodukten |
| law | Ordonnance du DFFD concernant les éléments mobiles et les taux des droits de douane applicables à l'importation de produits agricoles transformés | Verordnung des EFZD über die beweglichen Teilbeträge und die anwendbaren Zollansätze bei der Einfuhr von Erzeugnissen aus Landwirtschaftprodukten |
| gen. | pièces de structure des éléments | Strukturteile der Elemente |
| construct. | plafond composé d'éléments cylindriques | Zylinderdecke |
| construct. | plafond à éléments modulaires | Rasterdecke |
| transp. | pont à élements interchangeables | Brücke vom Typ der Einheitskonstruktion Einzelteile auswechselbar |
| construct. | pont à éléments démontables | Brueckengeraet |
| comp. | position d'un élément de signal | Stelle eines Codeelements |
| comp. | position d'un élément numérique | Stelle eines Codeelements |
| transp. | poste à éléments d'itinéraires | Fahrstraßenstellwerk mit Teilabschnittsbedienung |
| transp. | poste à éléments statiques | Stellwerk mit statischen Komponenten |
| transp. | poste à éléments statiques | Stellwerk mit statischen Bauteilen |
| earth.sc., el. | potentiomètre rectiligne à trois éléments | geradliniger Potentiometer mit drei Gängen |
| earth.sc., el. | potentiomètre rectiligne à trois éléments | geradliniger Potentiometer mit 3 Gängen |
| commer. | prescription relative à la teneur en éléments locaux | Local-Content-Vorschrift |
| industr., construct. | prisme à éléments multiples | Prisma aus mehreren |
| industr., construct. | prisme à éléments multiples | miteinander verkitteten Teilen |
| industr. | proportion d'éléments de fabrication locale | örtlicher Anteil |
| industr. | proportion d'éléments de fabrication locale | Inlandsanteil |
| patents. | protection des éléments séparés d’une combinaison | Elementenschutz |
| law, UN | protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions | Protokoll gegen die illegale Herstellung von Feuerwaffen, ihren Teilen und Bestandteilen sowie ihrer Munition und den illegalen Handel damit |
| crim.law. | Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Zusatzprotokoll gegen die unerlaubte Herstellung von Feuerwaffen, deren Teilen, Komponenten und Munition sowie gegen den unerlaubten Handel damit zum Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| crim.law. | Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée | Feuerwaffen-Protokoll |
| gen. | préparations d'oligo-éléments pour la consommation humaine et animale | Präparate von Spurenelemente für Human- und Tierkonsum |
| gen. | présenter par écrit/oralement les éléments de preuve | Beweismittel schriftlich vorlegen/ mündlich vorbringen |
| gen. | qui protège contre plusieurs éléments pathogènes | polyvalent |
| transp., mech.eng. | radiateur d'huile à plusieurs éléments | mehrteiliger Ölkühler |
| chem., el. | radiateur tubulaire à éléments | Elementofen |
| energ.ind. | radiateur à panneaux à éléments lisses | glatter Plattenheizkörper |
| energ.ind. | radiateur à panneaux à éléments profilés | profilierter Plattenheizkörper |
| energ.ind. | radiateur à éléments | Radiator |
| energ.ind. | radiateur à éléments | Gliederheizkörper |
| energ.ind. | radiateur à éléments en acier | Stahlradiator |
| energ.ind. | radiateur à éléments en aluminium | Aluminiumgliederheizkörper |
| energ.ind. | radiateur à éléments en fonte | Gußradiator |
| chem. | radio-éléments | Radioelemente |
| chem. | radio-éléments | radioaktive Elemente |
| med. | radioactivité d'éléments à courte période | Radioaktivität von Elementen mit kurzer Halbwertzeit |
| transp. | rame à éléments multiples | mehrgliedrige Zugeinheit |
| law, fin., polit. | Recommandation du Conseil de coopération douanière relatif à l'utilisation de codes pour la représentation des éléments d'information | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens über die Verwendung von Codes zur Darstellung von Datenelementen |
| el. | relais à deux éléments | Zweiphasenrelais |
| railw., sec.sys. | relais à deux éléments | Motorrelais |
| earth.sc., life.sc. | règle à calcul pour les éléments du vol | Bildflugrechner |
| gen. | Répertoire d'éléments de données commerciales | Handbuch der Handelsdatenelemente der UN/ECE |
| gen. | Répertoire d'éléments de données commerciales de l'ONU | Handbuch der Handelsdatenelemente der UN/ECE |
| agric. | secoueur à éléments multiples | Hordenschüttler |
| PSP | sectionneur de terre à éléments séparés | geteilter Erdungsschalter |
| PSP | sectionneur à éléments séparés | geteilter Trennschalter |
| agric. | semoir à éléments indépendants | Einzelkorn-Sägerät mit unabhängigen Sä-Elementen |
| commun. | signal à plusieurs éléments | Zeichen aus mehreren Elementen |
| telecom. | signal à plusieurs éléments | Mehrkomponentenzeichen |
| agric. | silo en plastique en éléments en plastique vissés | Kunststoffsilo aus verschraubten Kunststoffelementen |
| gen. | solubilité des éléments fertilisants | Nährstofflöslichkeit |
| gen. | spécification des éléments livrables | Spezifikation der durchzuführenden Arbeiten |
| chem. | substances abiotiques: éléments et composés divers, aussi bien organiques qu'inorganiques | abiotische Substanzen: Elemente und ihre organischen und anorganischen Verbindungen |
| gen. | substitution d'éléments conceptuels | Ersetzung konzeptueller Elemente |
| met., mech.eng. | support de moules à éléments interchangeables | Einheitenform |
| met., mech.eng. | support de moules à éléments interchangeables | Stammform |
| met., mech.eng. | support de moules à éléments interchangeables | Einheitenform mit auswechselbaren Formteilen |
| IT, el. | synoptique composé d'éléments mosaïques autoporteurs | Mosaikwand |
| IT, el. | synoptique composé d'éléments mosaïques autoporteurs | Mosaikschaltwand |
| pack. | système de construction par éléments | Baukastensystem |
| pack. | système de construction par éléments | Baukastenprinzip |
| IT, dat.proc. | tableau d'éléments d'image | Pixelgraphik |
| IT, dat.proc. | tableau d'éléments d'image | Pixelfeld |
| IT, dat.proc. | tableau d'éléments d'image découpé | beschnittenes Pel-Feld |
| auto.ctrl. | taux d'erreur sur les éléments binaires en téléconduite | Bitfehlerquote |
| telegr. | taux d'erreurs sur les éléments numériques | Digitfehlerquote |
| telegr. | taux d'erreurs sur les éléments numériques | Digitfehlerhäufigkeit |
| gen. | taux en éléments fins | Feinkornanteil |
| agric. | tondeuse à éléments multiples | mehrteilige Rasenmäher |
| agric. | tondeuse à éléments multiples | Gruppenmäher |
| gen. | tout élément qui est ajouté au prix | Zuschläge zum Preis |
| IT, dat.proc. | trajet d'éléments d'image | Pixelpfad |
| IT, dat.proc. | trajet d'éléments d'image | Pel-Richtung |
| el., meas.inst. | transducteur à éléments de mesure multiples | Mehrfachmessumformer |
| el.tract. | transmission à éléments de caoutchouc | Gummifederantrieb |
| gen. | transport d'éléments | Elementtransport |
| gen. | unité d'élément caractéristique de l'activité polluante | Einheit des charakteristischen Elements der verunreinigenden Tätigkeit |
| gen. | usine de compactage des éléments combustibles irradiés | Anlage zur Verdichtung bestrahlter Brennelemente |
| gen. | usine de fabrication d'éléments combustibles | Anlage für die Brennelementfertigung |
| chem., el. | vanne à portage parallèle à obturateur à éléments multiples | Irisblendenschieber |
| transp. | volet à éléments filtrants | Filterklappe |
| agric. | à plusieurs éléments | aus mehreren Gliedern |
| agric. | à plusieurs éléments | mehrgliedrig |
| el. | à éléments amovibles | ausfahrbar |
| el. | à éléments débrochables | ausfahrbar |
| gen. | échantillon d'un élément de construction | Bauteilprobe |
| comp. | économie d’éléments logiques | Logikelementeeinsparung |
| environ. | élements du groupe 0 | Elemente der Gruppe 0 |
| comp. | élément adjacent | Nachbarelement |
| gen. | élément aérien ou naval | Komponenten der See- oder Luftstreitkräfte |
| gen. | élément bimétallique | Bimetallelement |
| comp. | élément binaire | binäres Element |
| gen. | élément biométrique | biometrisches Datum |
| gen. | élément biométrique | biometrischer Identifikator |
| gen. | élément caractéristique | Unterscheidungsmerkmal |
| gen. | élément caractéristique | Kennzeichen |
| gen. | élément chimique indispensable à la santé | Spurenelement |
| gen. | élément civil rapidement déployable | schnell einsetzbares ziviles Team |
| gen. | élément combustible irradié | bestrahltes Brennelement |
| gen. | élément combustible à haute performance | Hochleistungsbrennelement |
| gen. | élément comptable | in der Buchhaltung erfasste Kosten |
| gen. | élément consommable | Verbrauchsteil |
| comp. | élément constitutif | Bauelement |
| comp. | élément constitutif | Modul |
| comp. | élément constitutif | Baukasten |
| comp. | élément constitutif | Baustein |
| gen. | élément constitutif d'une infraction pénale | Tatbestand |
| gen. | élément constitutif d'une infraction pénale | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung |
| gen. | élément constitutif d'une infraction pénale | Straftatbestand |
| gen. | élément constructif en terre | Lehmbauteil |
| comp. | élément correcteur | Korrekturelement |
| gen. | élément d'antenne | Strahlerelement |
| gen. | élément d'appoint | Verstärkungspersonal |
| gen. | élément d'appoint | Verstärkungskräfte |
| gen. | élément d'appréciation | Beurteilungsmassstab |
| gen. | élément d'appréciation | Bewertungsfaktor |
| gen. | élément d'appréciation | Beurteilungsfaktor |
| gen. | élément d'appréciation | Anhaltspunkt |
| gen. | élément d'arrêt | Abschaltelement |
| gen. | élément de blocage | Sperrelement |
| gen. | élément de classement | Aktenbock |
| gen. | élément de commande | Steuerelement |
| gen. | élément de commandement de l'UE | EU-Führungselement |
| gen. | élément de commandement et de contrôle logistiques | logistisches Führungselement |
| gen. | élément de connexion d'accès | Teilnehmeranschluß |
| gen. | élément de construction | Bauteil |
| gen. | élément de critique | Kritiker |
| gen. | élément de décombre | Trümmerteil |
| gen. | élément de grand format | grossflaechige Naherholungsparks in Verdichtungsgebieten |
| gen. | élément de la genèse | Entstehungsfaktor |
| gen. | élément de l'infraction | Tatbestandsmerkmal einer strafbaren Handlung |
| gen. | élément de l'infraction | Tatbestand |
| gen. | élément de l'infraction | Straftatbestand |
| gen. | élément de pilotage | Feinsteuerelement |
| pack. | élément de rive | Einfahrteil (bei Paletten, de palettes) |
| gen. | élément de réglage fin | Feinsteuerelement |
| gen. | élément de traitement neuromimétique | neuronenähnliche Einheiten |
| gen. | élément de traitement neuronal | neuronenähnliche Einheiten |
| gen. | élément de volume | Volumenelement |
| pack. | élément d’entrée | Einfahrteil (bei Paletten) |
| gen. | .élément d'image | Bildpunkt |
| gen. | .élément d'image | Bildelement |
| gen. | élément dispersant | Einbettungswerkstoff |
| gen. | élément du patrimoine | Vermögenswert |
| comp. | élément dual | duales Element |
| gen. | élément décoratif | Ornament |
| comp. | élément défectueux | gestörtes Element |
| comp. | élément défectueux | fehlerhaftes Element |
| gen. | élément encastrable | Baukastenelement |
| gen. | élément essentiel | wesentliches Element |
| comp. | élément ET | UND-Element (logisches Element) |
| gen. | élément fertile | Brutelement |
| gen. | élément figuratif | Bildelement |
| comp. | élément final de réglage | Stellglied |
| gen. | élément graphique | Darstellungselement |
| comp. | élément inverse | inverses Element |
| gen. | élément lourd | schweres Element |
| comp. | élément majoritaire | Majoritätselement |
| comp. | élément matriciel | Matrixzelle |
| gen. | élément moteur de la construction européenne | Triebkraft beim Aufbau Europas |
| pack. | élément métalloïde | Nichtmetall |
| pack. | élément métalloïde | Metalloid |
| comp. | élément non divisible | unteilbares Element |
| comp. | élément opérationnel | Funktionseinrichtung |
| comp. | élément opérationnel | Funktionsbauelement |
| gen. | élément ou composante du milieu | Umweltmedium |
| comp. | élément passif | passiver Baustein |
| comp. | élément perturbé | gestörtes Element |
| comp. | élément perturbé | fehlerhaftes Element |
| gen. | élément piézo | piezoelektrisches Element |
| gen. | élément piézo | Piezoelement |
| comp. | élément premier | Primelement |
| comp. | élément primitif | Primitiv |
| comp. | élément primitif | Grafikgrundelement |
| comp. | élément primitif | Grundelement |
| comp. | élément primitif | primitives Element |
| gen. | élément prismatique | blockförmiges Brennelement |
| gen. | élément précurseur | Vorauskräfte |
| gen. | élément précurseur | Vorkommando |
| gen. | élément précurseur | vorgeschobene Kräfte |
| gen. | élément précurseur | Vorauskommando |
| comp. | élément sandwich | Schichtkörper |
| comp. | élément sandwich | Schichtelement |
| gen. | élément semi-conducteur photo-électrique | Fotohalbleiterelement |
| comp. | élément sensible | Messwertaufnehmer |
| comp. | élément sensible | Geber |
| comp. | élément sensible | Messfühler |
| comp. | élément sensible | Sensor |
| comp. | élément sensible | Aufnehmer |
| comp. | élément sensible | Fühlelement |
| comp. | élément sensitif | Sensor-Gerät |
| comp. | élément sensitif | Gerät mit Berührungseingabe |
| gen. | élément terminal actif | aktives Endglied |
| gen. | élément terminal de ligne | Linienabschluss-Element |
| gen. | élément tracteur | Zugmaschine |
| comp. | élément unitaire | Elementarelement |
| gen. | élément zéro | Null-Element |
| gen. | élément zéro | Zero-Element |
| gen. | élément zéro | Null-Allomorph |
| comp. | élément à couche mince | Dünnschichtbauelement |
| comp. | élément à majorité | Majoritätselement |
| comp. | élément à semi-conducteur métal-isolation | Bauelement auf Basis einer Metallgate-Isolator-Halbleiterschicht-Kombination |
| comp. | élément à semi-conducteur métal-isolation | MIS-Bauelement |
| comp. | élément à sortie à trois états | Bauelement mit TriState-Ausgang |
| comp. | élément à sortie à trois états | Tri-State-Bauelement |
| chem. | éléments atmophiles | atmophile Elemente |
| gen. | éléments bactériostatiques | keimhemmende Stoffe |
| chem. | éléments chalcophiles | chalkophile Elemente |
| gen. | éléments combustibles contenant du plutonium | Brennelemente auf Plutoniumbasis |
| comp. | éléments communs de structure | gemeinsame Strukturelemente |
| comp. | éléments communs de structure | gemeinsame Architekturelemente |
| gen. | éléments constituant une cellule | Zytoplasma (sauf le noyau) |
| gen. | éléments constituant une cellule | Grundplasma der Zelle (sauf le noyau) |
| construct. | éléments constitutifs | Bauteile |
| law, lab.law. | éléments constitutifs de la rémunération | Lohnteile |
| gen. | éléments constitutifs du prix | Kostenelemente |
| law, lab.law. | éléments constitutifs du salaire | Lohnteile |
| gen. | éléments contradictoires | sich widersprechende Erwägungen |
| comp. | éléments couplés par charge | ladungsgekoppelte Elemente |
| comp. | éléments couplés par charge | CCD |
| comp. | éléments couplés par charge de surface | Oberflächen-CCD |
| comp. | éléments couplés par charge de surface | Oberflächenladungsverschiebeschaltung |
| comp. | éléments couplés par charge de surface | oberflächenladungsgekoppelte Elemente |
| comp. | éléments couplés par charge de volume | Volumen-CCD (Ladungsverschiebeschaltung) |
| comp. | éléments couplés par charge de volume | volumenladungsgekoppelte Elemente |
| gen. | éléments critiques d'une cuve sous vide | kritische Elemente des Vakuumgefässes |
| gen. | éléments d'appoint | zusätzliche Brennelemente |
| patents. | éléments de chauffage | Heizelemente |
| gen. | éléments de combustible de réserve | Reserve-Brennstoffelemente |
| gen. | éléments de combustible en disposition serrée | Kompakt angeordnete Brennelemente |
| gen. | éléments de combustibles irradiés | bestrahlte Brennelemente |
| lab.law. | éléments de commande mal disposés | griffungünstige Bedienelemente |
| gen. | éléments de construction en béton | Betonbauteile |
| construct. | éléments de construction à parois minces | dünnwandige Bauelemente |
| PSP | éléments de contact électriquement séparés | elektrisch isolierte Schaltglieder |
| patents. | éléments de filtre | Filterelemente |
| fin. | éléments de hors bilan à risque | außerbilanzmäßiges Geschäft |
| fin. | éléments de hors bilan à risques pondérés | risikogewichtete ausserbilanzmässige Geschäfte |
| agric., mech.eng. | éléments de la charrue à disques | Scheibenpflugteile |
| agric. | éléments de la charrue à socs | Pflugteile |
| transp., avia. | éléments de l'avion à vie limitée | lebensdauerbegrenzte Flugzeugteile |
| gen. | éléments de liaison | Verbindungsglieder |
| law | éléments de l'infraction | Tatbestand des Vergehens |
| law | éléments de l'infraction | gesetzlicher Tatbestand des Vergehens |
| law | éléments de l'infraction | gesetzliche Merkmale des Vergehens |
| mun.plan., construct. | éléments de montage | Einbauten |
| el., sec.sys. | éléments de raccordement | Anschlussteile |
| gen. | éléments de réacteur | Reaktorteile, Reaktorkomponenten |
| gen. | éléments de réaction rapide | Krisenreaktionselemente |
| mech.eng. | éléments de stockage à rouleaux | Durchlaufregal mit Rollenbahn |
| gen. | éléments de structure | Konstruktionsmaterial |
| chem. | éléments de transition | Lückenelemente |
| chem. | éléments de transition | Übergangselemente |
| chem. | éléments des terres rares | Lanthanide |
| chem. | éléments des terres rares | Elemente der seltenen Erden |
| gen. | éléments d'information | Anhaltspunkte |
| gen. | éléments directement productifs de l'économie | unmittelbar produktive Basis der Wirtschaft |
| patents. | éléments dont les marques sont composées | Elemente, aus denen die Warenzeichen zusammengesetzt sind |
| gen. | éléments du diagnostic | Faktoren zur Lagebeurteilung |
| gen. | éléments du type à blocs | Elemente des Blocktyps |
| gen. | éléments d'un compromis | Grundlagen für eine Kompromisslösung |
| pack. | éléments d’une caisse débités | Kistenzuschnitt (à dimensions) |
| mater.sc., industr., construct. | éléments d'une caisse débités à dimension | Kistenzuschnitt |
| gen. | éléments déterminant la rémunération au mérite | Flexibilisierung des Dienstverhältnisses des höheren Kaders |
| gen. | éléments déterminant la rémunération au mérite | positive Leistungslohnkomponente |
| IMF. | éléments en route | Inkassopapiere |
| IMF. | éléments en route | durchlaufende Posten |
| IMF. | éléments en transit | Inkassopapiere (GMBS) |
| IMF. | éléments en transit | durchlaufende Posten (GMBS) |
| met., construct. | éléments en tôle mince formés à froid | Bauteile aus kaltgeformtem dünnwandigem Stahlblech |
| gen. | éléments essentiels | Eckwerte |
| law | éléments extrinséques à un acte | ausserhalb einer Urkunde liegende Umstände |
| patents. | éléments filtrants | Filterelemente |
| gen. | éléments galvaniques | galvanische Elemente |
| IMF. | éléments incorporels du fonds de commerce | Firmenwert |
| IMF. | éléments incorporels du fonds de commerce | immaterieller Geschäftswert |
| IMF. | éléments incorporels du fonds de commerce | Geschäftswert |
| gen. | éléments instables | unbeständige Inhaltsstoffe |
| law | éléments limites par traité | vertraglich begrenzte Waffen |
| chem. | éléments lithophiles | lithophile Elemente |
| gen. | éléments ne jouant qu'un rôle auxiliaire dans la fabrication | reine Hilfsmittel bei der Herstellung |
| gen. | éléments non ionisés | nicht ionisierte Elemente |
| pwr.lines. | éléments numériques de service | Service-Digits |
| sat.comm. | éléments orbitaux | Bestimmungsgrößen der Umlaufbahn |
| gen. | éléments originaires | Ursprungsteile |
| gen. | éléments prismatiques | prismatische Brennelemente |
| chem. | éléments radioactifs | Radioelemente |
| chem. | éléments radioactifs | radioaktive Elemente |
| mineral. | éléments sidérophylliques | siderophile Elemente |
| gen. | éléments sphériques | kugelförmige Brennelemente |
| gen. | éléments transplutoniens | Transplutoniumelemente |
| IMF. | éléments à déduire des fonds propres | Abzug vom Kapital (Accord de Bâle, BRI) |
| gen. | éléments à risque | risikoelemente |
| comp. | éléments à tranches bipolaires | bipolare Scheibenelemente (eines Mikroprozessors) |
| gen. | éléments élastiques de suspension | federnde Teile der Aufhängung |
| gen. | évaluation des éléments fertilisants | Nährstoffbewertung |
