| French | German |
| Accord commercial entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine | Handelsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China |
| Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie | Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Türkei |
| Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie | Abkommen von Ankara |
| Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, l'accord de Carthagène et ses pays membres, Bolivie, Colombie, Equateur, Pérou et Venezuela | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und dem Vertrag von Cartagena und seinen Mitgliedsländern Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela andererseits |
| Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties au traité général d'intégration économique centre-américaine Costa-Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua ainsi que Panama | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einerseits und den Partnerländern des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras und Nicaragua sowie Panama andererseits |
| Accord de coopération entre, d'une part, la Communauté économique européenne et, d'autre part, les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les Etats arabes du Golfe l'Etat des Emirats arabes unis, l'Etat de Bahrein, le royaume d'Arabie saoudite, le sultanat d'Oman, l'Etat de Qatar et l'Etat de Koweit | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft einer- seits und den Vertragsparteien der Charta des Kooperationsrates der Arabischen Golfstaaten Vereinigte Arabische Emirate, Staat Bahrein, Königreich Saudi-Arabien, Sultanat Oman, Staat Katar und Staat Kuwait andererseits |
| Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à onze actions concertées dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentationProgramme spécifique de recherche et de développement technologique "FLAIR" | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über elf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologieSpezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "FLAIR" |
| Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et l'Indonésie, la Malaysia, les Philippines, Singapour et la Thaïlande, pays membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est ANASE | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und den Mitgliedsländern des Verbandes Südostasiatischer Nationen - Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur und Thailand |
| Accord de Partenariat Economique CARIFORUM - UE | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen CARIFORUM-EU |
| Accord de Partenariat Economique CARIFORUM - UE | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den CARIFORUM-Staaten und der Europäischen Union |
| accord de partenariat économique | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| Accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et les Etats-Unis du Mexique, d'autre part | Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten mexikanischen Staaten andererseits |
| accord de partenariat économique régional | regionales Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| Accord entre la Communauté économique européenne et Hong-Kong sur le commerce des produits textiles | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Hongkong über den Handel mit Textilwaren |
| accord entre la Communauté économique européenne et la Fédération de Russie sur les services de lancement dans l'espace | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Russischen Föderation über Trägerdienste für Raumfahrtvorhaben |
| Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island |
| Accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier d'une part et la Pologne/la Hongrie/la République Fédérative Tchèque et Slovaque d'autre part | Interimsabkommen über Handel und Handelsfragen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl einerseits und der Republik Polen/ Republik Ungarn/ Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik andererseits |
| Accord sous forme d'échange de lettres modifiant l'Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande | Abkommen in Form eines Briefwechsels zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republic Island |
| Accord-cadre de coopération destiné à préparer, comme objectif final, une association à caractère politique et économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et la République du Chili, d'autre part | Kooperationsrahmenabkommen zur Vorbereitung einer politischen und wirtschaftlichen Assoziation zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik Chile andererseits |
| Accord-cadre de coopération entre la Communauté économique européenne et l'accord de Carthagène et ses pays membres, la République de Bolivie, la République de Colombie, la République de l'Equateur, la République du Pérou et la République du Venezuela | Rahmenabkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Abkommen von Carthagena und seinen Mitgliedstaaten, der Republik Bolivien, der Republik Ecuador, der Republik Kolumbien, der Republik Peru und der Republik Venezuela |
| accès aux activités économiques | Zugang zu den wirtschaftslichen Taetigkeiten |
| acteurs économiques d'une région | Wirtschaftsakteure einer Region |
| activités économiques en ligne | E-Business |
| Affaires économiques et financières | Wirtschaft und Finanzen |
| Affaires économiques et financières internationales | Internationale Wirtschafts-und Finanzfragen |
| aide économique sous forme de dons | Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen |
| ajustement du développement économique | Steuerung der Wirtschaftsentwicklung |
| altération grave d'une situation économique | beträchtliche Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage |
| altération substantielle du comportement économique des consommateurs | wesentliche Beeinflussung des wirtschaftlichen Verhaltens des Verbrauchers |
| Analyse économique | Wirtschaftsanalyse |
| appareil économique | betriebliche Einrichtungen |
| approvisionnement économique | wirtschaftliche Landesversorgung |
| approvisionnement économique du pays | wirtschafliche Landesversorgung |
| approvisionnement économique du pays | wirtschaftliche Landesversorgung |
| Arrêté fédéral du 14 mars 1996 sur l'approbation de mesures économiques extérieures | Bundesbeschluss vom 14.März 1996 über die Genehmigung von aussenwirtschaftlichen Massnahmen |
| aspects économiques et sociaux du travail migrant | wirtschaftliche und soziale Aspekte der Wanderarbeit |
| Aspects économiques et stratégiques relatifs aux activités de la DG:analyses et prévisions | Wirtschaftliche und strategische Fragen,Analysen und Prognosen |
| Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire | Parlamentarische Versammlung der Schwarmeerwirtschaftskooperation |
| Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire | Parlamentarische Versammlung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres |
| association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne | Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| assurer le progrès économique et le bien-être | wirtschaftlichen Fortschritt und Wohlergehen entwickeln |
| atteinte portée à 1'avenir économique | Erschwerung des wirtschaftlichen Fortkommens |
| autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen |
| autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen |
| Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| avis du Parlement européen,du Comité économique et social en première/deuxième lecture | Stellungnahme des Europäischen Parlaments,des Wirtschafts-und Sozialausschusses in erster/zweiter Lesung |
| besoins économiques du marché | Marktbedürfnisse |
| brefs bilans de politique économique | kurze Übersichten über die Wirtschaftspolitik |
| budget économique | Wirtschaftsbudget |
| Bureau cantonal de l'approvisionnement économique | Zentralstelle für wirtschaftliche Landesversorgung |
| Bureau cantonal de l'approvisionnement économique | Kantonale Zentralstelle für wirtschaftliche Landesversorgung |
| Bureau de coopération économique pour le Pacifique Sud | Büro für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Südpazifik |
| Bureau de l'agriculture, chargé des problèmes découlant de la crise économique | Referat Landwirtschaftskrise |
| Bureau des Affaires Economiques et de la Coopération Technologique | Referat Wirtschaftsangelegenheiten und technologische Zusammenarbeit |
| Bureau des Affaires économiques et des Commissions Régionales | Referat wirtschaftliche Angelegenheiten und Regionalkommissionen |
| Bureau du conseil municipal socio-économique | Vorstand des Stadtrats |
| Bureau du conseil municipal socio-économique | Gemeinderatsvorstand |
| Centre de l'Information économique et sociale | Zentrum fuer Wirtschafts- und Sozialinformation |
| Centre international de documentation économique et sociale africaine | Internationales Zentrum für Afrikanische Wirtschaftliche und Soziale Dokumentation |
| Chambre économique fédérale | Wirtschaftskammer Österreich |
| Chambre économique fédérale | Bundeswirtschaftskammer |
| Chambre économique régionale | Regionale Wirtschaftskammer |
| chef de service de l'approvisionnement économique | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung |
| chef de service de l'approvisionnement économique | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung |
| chef de service de l'approvisionnement économique régional | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung |
| chef de service de l'approvisionnement économique régional | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung |
| cheffe de service de l'approvisionnement économique | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung |
| cheffe de service de l'approvisionnement économique | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung |
| cheffe de service de l'approvisionnement économique régional | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung |
| cheffe de service de l'approvisionnement économique régional | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung |
| choisir librement son système politique, social, économique et culturel | sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei waehlen |
| Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique | Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten |
| Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique | Internationale Systematik der Wirtschaftszweige |
| Comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich |
| comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE | Beratender Industrieausschuss bei der OECD - BIAC |
| Comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE | Beratungsausschu für Unternehmen und Industrie |
| Comité de contact du Groupement européen d'intérêt économique GEIE | Kontaktausschuss für die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung EWIV |
| Comité de la recherche scientifique et technique CREST / aspects économiques et financiers CIDST / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF |
| Comité de l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa |
| Comité de politique économique | Ausschuss für Wirtschaftspolitik |
| Comité permanent de contact des Cours des Comptes des pays de la Communauté Economique Euopéenne | Ständiger Kontaktausschuss zusammengetretener Vertreter der Rechnungshöfe der sechs EWG-Mitgliedstaaten |
| comité économique | Wirtschaftsausschuss |
| Comité économique et financier | Wirtschafts- und Finanzausschuss (CEF) |
| Comité économique et social | Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss |
| Comité économique et social | Wirtschafts-und Sozialausschuss |
| Commission consultative pour la politique économique extérieure | Konsultative Kommission für Aussenwirtschaftspolitik |
| commission de la politique économique et sociale | Fachkommission ECOS |
| commission de la politique économique et sociale | Fachkommission für Wirtschafts- und Sozialpolitik |
| commission des affaires économiques et financières, des affaires sociales et de l'éducation | Ausschuss für Wirtschafts- und Finanzfragen, soziale Angelegenheiten und Bildung |
| commission des question économiques et du développement | Ausschuss für Wirtschaft und Entwicklung |
| Commission des relations économiques extérieures | Ausschuss für Aussenwirtschaftsbeziehungen |
| Commission des relations économiques extérieures | Ausschuss fuer Aussenwirtschaftsbeziehungen |
| Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse | Gemischte Kommission zum Abkommen über Uhrmacherwaren |
| Commission mixte de l'accord concernant les produits horlogers entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse | Gemischte Kommission zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Uhrmacherwaren |
| Commission mixte pour le commerce et la coopération commerciale et économique CEE-Albanie | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien |
| Commission nationale de contrôle économique et financier | Nationaler Kontrollausschuss Wirtschaft und Finanzen |
| Commission économique | Wirtschaftsausschuss |
| commission économique, financière, des affaires sociales et de l'éducation | Ausschusses für Wirtschaft, Finanzen, soziale Angelegenheiten und Bildung |
| Commission économique pour l'Amérique latine | Economic Commission for Latin America |
| Commissions économiques régionales de l'ONU | Regionale Wirtschaftskommissionen der Vereinten Nationen |
| Communauté Economique Européenne | Europaeische Wirtschaftsgemeinschaft |
| Communauté économique africaine | Afrikanische Wirtschaftsgemeinschaft |
| Communauté économique des États de l'Afrique centrale | Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten |
| Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest | Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten |
| concertation économique et sociale | Wirtschafts- und Sozialpartnerschaft |
| Conférence ministérielle sur le dialogue politique et la coopération économique entre la Communauté européenne et ses Etats membres, les pays d'Amérique centrale et le Panama, et la Colombie, le Mexique et le Venezuela en tant que pays coopérants | Ministerkonferenz über den politischen Dialog und die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen den EG und ihren Mitgliedstaaten, den Ländern Zentralamerikas und Panama sowie den an der Zusammenarbeit mitbeteiligten Ländern Kolumbien, Mexiko und Venezuela |
| Conférence parlementaire de l'association entre la Communauté économique européenne et les Etats africains, malgache et mauritien associés CEE-EAMMA | Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius EWG-AASMM |
| Conférence Permanente des Chambres de Commerce et d'Industrie de la Communauté Economique Européenne | Staendige Konferenz der Industrie-und Handelskammern der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| conférence sur la coopération économique en Europe | Konferenz über wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa |
| Conférence sur la coopération économique internationale | Konferenz ueber Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| Conférence sur l'assistance économique aux Palestiniens | Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe für das palästinensische Volk |
| Conseil consultatif pour les questions économiques et sociales | Beirat für Wirtschafts- und Sozialfragen |
| Conseil de gestion de l'Institut d'études économiques pour les petites et moyennes entreprises | Vorstand des Wirtschaftsinstituts für Klein- und Mittelbetriebe |
| Conseil de l'Espace économique européen | Rat des Europäischen Wirtschaftsraums |
| Conseil de l'Espace économique européen | EWR-Rat |
| Conseil municipal socio-économique | Stadtbeirat |
| Conseil pour les Affaires économiques | Rat fuer Wirtschaftsangelegenheiten |
| Conseil économique et social de l'ONU | Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen |
| Conseil économique, social et culturel | Rat für Wirtschaft, Soziales und Kultur |
| conseiller économique | Wirtschaftsberater |
| conseillers économiques | Wirtschaftsreferenten |
| consommation finale sur le territoire économique des ménages non résidents | letzter Verbrauch von gebietsfremden privaten Haushalten im Wirtschaftsgebiet |
| contrôle de la gestion économique de l'entreprise | Wirtschaftlichkeitskontrolle |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| Convention de la Coopération économique européenne | Abkommen über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| Convention d'union économique belgo-luxembourgeoise du 25 juillet 1921 | Konvention über die belgisch-luxemburgische Wirtschaftsunion |
| convergence accrue des réalisations économiques des Etats membres | grössere Konvergenz der wirtschaftlichen Leistung der Mitgliedstaaten |
| convergence des politiques économiques | Konvergenz der Wirtschaftspolitiken |
| convergence des politiques économiques de l'ensemble des pays industrialisés | wirtschaftspolitische Konvergenz aller Industrielaender |
| convergence économique et monétaire | Wirtschaftsstatistik |
| convergence économique et monétaire | Wirtschafts-und Währungskonvergenz |
| courant politique et économique général de l'Europe | das politische und wirtschaftliche Gefüge Europas |
| crédit de redressement économique | Kredit zur Verbesserung der wirtschaftlichen Lage |
| crédit de redressement économique | Kredit zur Belebung der Wirtschaft |
| Deuxième conférence pour le développement économique du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | Zweiter Wirtschaftsgipfel für den Nahen Osten und Nordafrika |
| DG Affaires économiques et financières | Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen |
| DG Affaires économiques et financières | GD Wirtschaft und Finanzen |
| dialogue économique régional | regionaler Wirtschaftsdialog Europa-Mittelmeerraum |
| différentes catégories de la vie économique et sociale | verschiedene Gruppen des wirtschaftlichen und sozialen Lebens |
| Direction Affaires économiques et financières et Unités décentralisées de contrôle | Direktion Finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten und dezentrale Controllingeinheiten |
| Direction Coopération économique | Direktion Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| Direction Coopération économique et écologique | Direktion Wirtschaftliche und ökologische Zusammenarbeit |
| Direction de la Coopération financière et économique au Développement | Direktion Finanzielle und Wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern |
| Direction de la Politique générale financière et économique | Direktion Allgemeine Finanz- und Wirtschaftspolitik |
| Direction des Affaires juridiques, financières et économiques | Direktion juristische, finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten |
| Direction des Affaires économiques générales | Direktion Allgemeine Wirtschaftsangelegenheiten |
| Direction générale II-Affaires économiques et financières | Generaldirektion II-Wirtschaft und Finanzen |
| dirigeants politiques et économiques | die führenden Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft |
| dirigisme étatique en matière économique | Staatliche Befehlswirtschaft |
| disparités géographiques et socio-économiques | geographische und sozio-ökonomische Unterschiede |
| Dispositions transitoires relatives au règlement économique et aux règles de contrôle de l'Accord international de 1980 sur le cacao | Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980 |
| diversification des activités économiques | Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeit |
| diversifier la structure économique | Diversifizierung der Wirtschaftsstruktur |
| Division Affaires socio-économiques et financières | Abteilung Sozialökonomische und finanzielle Angelegenheiten |
| Division centrale des Affaires économiques et financières | Zentralabteilung Wirtschaft und Finanzen |
| Division des Affaires Politiques et Economiques | Abteilung politische und wirtschaftliche Angelegenheiten |
| Division des Affaires économiques et de la Politique commerciale | Abteilung wirtschaftliche und handelspolitische Angelegenheiten |
| Division des Aspects économiques de la Construction | Abteilung Bauwirtschaft |
| Division Fonds des Nations Unies et Affaires économiques | Abteilung UN-Fonds und wirtschaftliche Angelegenheiten |
| Division principale centrale des Affaires financières et économiques | Zentrale Hauptabteilung finanz- und Wirtschaftsangelegenheiten |
| Division principale de la Politique economique et financiere et de l'Information | Hauptabteilung Finanz-und Wirtschaftspolitik und Information |
| durée de vie économique | wirtschaftliche Lebensdauer |
| dépenses visant à stimuler par l'investissement la croissance économique | wachstumwirksame Ausgaben |
| déperditions économiques | wirtschaftliche Verluste |
| Ecole des Hautes Etudes économiques, sociales et du droit de Tilburg | Hochschule für Wirschaft, Sozial-, und Rechtswissenschaften, Tilburg |
| examen de la situation économique de la Communauté | Beratung ueber die Wirtschaftslage der Gemeinschaft |
| examen des besoins économiques | wirtschaftliche Bedürfnisprüfung |
| examen des résultats économiques | Überprüfung der wirtschaftlichen Erfolgsbilanz |
| faciliter l'expansion économique par la création de ressources nouvelles | die wirtschaftliche Ausweitung durch Erschliessung neuer Hilfsquellen erleichtern |
| fonctionnement économique | betriebswirtschaftliche Verhältnisse |
| Fondation Ratiobouw, Institut d'Etudes techniques, économiques et d'organisation pour le Bâtiment | Stichting Ratiobouw |
| Forum économique | KSZE-Wirtschaftsforum |
| Forum économique | Wirtschaftsforum |
| garantie du risque économique | Preisrisikogarantie |
| gestion économique et commerciale des entreprises | betriebswirtschaftliche und kommerzielle Unternehmensfuehrung |
| grandes orientations des politiques économiques | Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft |
| grands pôles d'activité économique et commerciale | große Zentren der Wirtschafts-und Geschäftstätigkeit |
| grisaille économique générale | allgemeine Wirtschaftsflaute |
| Groupe ad hoc sur la gouvernance économique | Ad-hoc-Gruppe "Wirtschaftspolitische Steuerung" |
| Groupe "Conférence sur la coopération économique internationale CCEI" | Gruppe "Konferenz ueber internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit KIWZ" |
| Groupe de travail " Agrégats économiques et indicateurs statistiques au niveau régional " | Arbeitsgruppe " Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen und statistische Indikatoren auf regionaler Ebene " |
| Groupe de travail " Comptes économiques agricoles " | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Gesamtrechnung " |
| Groupe de travail " Perspectives économiques et structurelles - emploi et formation " | Arbeitsgruppe " Wirtschaftliche und strukturelle Voraussichten - Beschaeftigung und Ausbildung " |
| Groupe de travail Questions économiques et financières | Arbeitsgruppe Wirtschafts- und Finanzfragen |
| Groupe de travail "Relations économiques extérieures" | Arbeitsgruppe "Außenwirtschaftsbeziehungen" |
| Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects économiques et financiers " | Staendige Fachgruppe " Wirtschaftliche und finanzielle Aspekte " |
| Groupe de travail "Union économique et monétaire" | Arbeitsgruppe "Wirtschafts- und Währungsunion" |
| Groupe de travail économique et social | Arbeitsgruppe Wirtschaft und Handel |
| groupe des experts économiques | Gruppe der Wirtschaftssachverständigen |
| Groupe d'experts " Budgets économiques " | Sachverstaendigengruppe " Wirtschaftsbudgets " |
| Groupe d'experts économiques spécialisés en matière d'environnement | Wirtschaftssachverstaendigengruppe fuer Umweltschutz |
| Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest | Militärbeobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten |
| Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest | ECOWAS-Monitoring Group |
| Groupe d'étude des perspectives économiques à moyen terme | Sachverstaendigengruppe fuer mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven |
| Groupe "Questions économiques" / Etablissements et services assurance | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Niederlassung und Dienstleistungen Versicherung |
| Groupe "Questions économiques" / Marché public marché public/travaux et fournitures | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Oeffentliche Auftraege oeffentliche Bau- und Lieferauftraege |
| Groupe "Questions économiques"/Rapprochement des législations/ entraves techniquesappareils non électriques de chauffage,de cuisson et de production d'eau chaude | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/ technische Hemmnisse nichtelektrische Heiz-, Koch- und Warmwasserbereitungsgeraete |
| Groupe "Questions économiques" / Rapprochement des législations/entraves techniques appareils de levage | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse Hebezeuge |
| Groupe "Questions économiques" / Règles de concurrence contrôle des concentrations | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Wettbewerbsregeln Ueberwachung von Unternehmenszusammenschluessen |
| Groupe "Questions économiques" / Union douanière harmonisation des législations douanières | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Zollunion Harmonisierung des Zollrechts |
| groupement économique | Wirtschaftszusammenschluss |
| groupement économique composé d'Etats ACP | Wirtschaftszusammenschluss von AKP-Staaten |
| Groupement économique d'intérêt européen "HDTV - Vision 1250" | Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung "HDTV - Vision 1250" |
| impact macro-économique | makroökonomische Auswirkungen |
| impact économique et social | Auswirkung im sozialen und wirtschaftlichem Bereich |
| impact économique et social | Auswirkung im sozialen und wlrtschaftlichen Bereich |
| indicateurs d'impact socio-économique | Indikatoren der sozioökonomischen Auswirkungen |
| indicateurs économiques et statistiques | wirtschaftliche und statistische Indikatoren |
| informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| infrastructures publiques d'intérêt économique | öffentliche Infrastruktur mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers | Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Kohlerevieren |
| institut d'expansion économique | Institut für wirtschaftliche Entwicklung |
| instruments de régulation économique | wirtschaftspolitische Steuerungsinstrumente |
| intégration économique et sociale des handicapés | Eingliederung der Behinderten in das wirtschaftliche und gesellschaftliche Leben |
| Ligue européenne de coopération économique | Europaeische Liga fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| l'interdépendance économique mondiale croissante | die zunehmende weltweite wechselseitige Abhaengigkeit im Bereich der Wirtschaft |
| Loi relative aux délits économiques | Wirtschaftsstrafgesetz |
| loi sur la promotion économique de Berlin | Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft |
| loi sur la promotion économique de Berlin | Berlinförderungsgesetz |
| Loi sur une évolution économique équilibrée | Stabilisierungsgesetz |
| Loi sur une évolution économique équilibrée | Bundesgesetz über die Förderung der Anpassungsfähigkeit und einer ausgeglichenen Entwicklung der Wirtschaft |
| législation économique agricole | Wirtschaftsgesetzgebung für die Landwirtschaft |
| Législations économiques agricoles | Wirtschaftsgesetzgebung für die Landwirtschaft |
| Membre du conseil municipal socio-économique | Stadtratsmitglied |
| Membre du conseil municipal socio-économique | Gemeinderatsmitglied |
| mesures économiques ou commerciales autonomes ou conventionnelles | autonom oder vertraglich getroffene Wirtschafts- oder Handelsmassnahmen |
| milieux économiques et sociaux | Kreise des wirtschaftlichen und sozialen Lebens |
| milieux économiques et sociaux | Wirtschafts- und Sozialkreise |
| milieux économiques intéressés | betroffene Wirtschaftskreise |
| ministre des affaires économiques | Minister für Wirtschaft |
| ministre des affaires économiques et ministre de la coopération nordique | Minister für Wirtschaft sowie Minister für die nordische Zusammenarbeit |
| ministre du budget et de la planification économique | Minister für den Haushalt und für Wirtschaftsplanung |
| ministre du développement économique et du plan | Minister für Wirtschaftsentwicklung und den Plan |
| ministre fédéral de la coopération économique et du développement | Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| mécanismes centraux des procédures économiques | zentrale Wirtschaftsmechanismen und -verfahren |
| médicament économique | kostengünstiges Medikament |
| médicament économique | kostengünstiges Arzneimittel |
| Office cantonal de l'approvisionnement économique | Zentralstelle für wirtschaftliche Landesversorgung |
| Office cantonal de l'approvisionnement économique | Kantonale Zentralstelle für wirtschaftliche Landesversorgung |
| Office communal pour l'approvisionnement économique | Gemeindestelle für wirtschaftliche Landesversorgung |
| office des transports de l'approvisionnement économique du pays | Transportamt der wirtschaftlichen Landesversorgung |
| Office pour les expositions en matière économique et culturelle | Amt für Wirtschafts- und Kulturausstellungen |
| Office pour les expositions en matière économique et culturelle | AWK |
| opérateur économique agréé "simplifications douanières" | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen |
| opérateur économique agréé "simplifications douanières" | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Zollvereinfachungen |
| opérateur économique agréé "sécurité et sûreté" | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit |
| opérateur économique agréé "sécurité et sûreté" | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen |
| opérateurs économiques et financiers | Wirtschafts- und Finanzunternehmer |
| Organisation africaine et malgache de coopération économique - OAMCE | Afrikanisch-Madagassische Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit - OAMCE |
| Organisation de coopération et de développement économiques | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD, OCDE) |
| Organisation de coopération économique de la mer Noire | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum |
| Organisation de coopération économique de la mer Noire | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres |
| Organisation de coopération économique de la mer Noire | Organisation für Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation |
| Organisation de la coopération économique de la mer Noire | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres |
| Organisation de la coopération économique de la mer Noire | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum |
| Organisation de la coopération économique de la mer Noire | Organisation für Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation |
| orientation en matière économique et sociale | Leitlinie fuer die Wirtschafts-und Sozialpolitik |
| orientations de politique économique en vue de la préparation des budgets publics | wirtschaftspolitische Leitlinien fuer die Aufstellung der oeffentlichen Haushaltsplaene |
| Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| performances techniques et économiques du système | technische und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Systems |
| personnes qui souffrent d'un handicap socio-économique | sozial und wirtschaftlich Benachteiligte |
| perspectives de rentabilité économique et financière | erwartete wirtschaftliche und finanzielle Rentabilität |
| perspectives de rentabilité économique et financière | erwartete wirtschaftliche undfinanzielle Rentabilität |
| politique économique convergente | konvergente Wirtschaftspolitik |
| politique économique extérieure | Aussenhandelspolitik |
| politique économique régionale appropriée | angemessene Standortpolitik |
| Programme d'assistance à l'assainissement et au redressement économiques des nouveaux États indépendants et de la Mongolie | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer |
| programme indicatif relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques de la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen | MEDA-Richtprogramm |
| Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| programmes de développement économique | Wirtschaftsentwicklungsprogramme |
| prohibitions et restrictions de caractère économique | wirtschaftliche Einfuhrverbote und -beschränkungen |
| projections économiques | Wirtschaftsvorausschätzungen |
| projections économiques à moyen terme | mittelfristige Wirtschaftsprognose |
| Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie | Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion |
| Promotion économique | Wirtschaftsförderung |
| promouvoir des relations économiques internationales stables et équitables | stabile und ausgewogene Wirtschaftsbeziehungen foerdern |
| proposer des mesures pratiques pour l'amélioration technique ou économique de l'administration ou de l'exploitationprimes et récompenses | brauchbare Vorschläge über technische oder wirtschaftliche Verbesserungen in der Verwaltung oder im BetriebPrämien und Belohnungen |
| Protocole complémentaire à l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie | Ergänzungsprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei |
| Protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen | Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum |
| Protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et l'Etat d'Israël | Protokoll über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel |
| Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République algérienne démocratique et populaire | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Demokratischen Volksrepublik Algerien |
| Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe d'Egypte | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten |
| Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République arabe syrienne | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Syrien |
| Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République libanais | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik |
| Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République libanaise | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Libanesischen Republik |
| Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et la République tunisienne | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Tunesischen Republik |
| Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le Royaume du Maroc | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Marokko |
| Protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le Royaume hachémite de Jordanie | Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Haschemitischen Königreich Jordanien |
| Protocole relatif à la révision de la Convention de la Coopération Economique Européenne du 16 avril 1948 | Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948 |
| Protocole relatif à l'application du traité instituant la Communauté économique européenne aux parties non européennes du royaume des Pays-Bas | Protokoll über die Anwendung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf die aussereuropäischen Teile des Königreichs der Niederlande |
| Protocole sur la cohésion économique et sociale | Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt |
| Protocole sur la cohésion économique et sociale | Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt |
| Protocole n° 16 sur le Comité économique et social et sur le Comité des régions | Protokoll Nr. 16 betreffend den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen |
| Président du conseil municipal socio-économique | Stadtratsvorsitzender |
| Président du conseil municipal socio-économique | Gemeinderatsvorsitzender |
| prévoyance économique | wirtschaftliche Vorsorge |
| péages économiques | wirtschaftliche Entgelte |
| quatrième programme de politique économique à moyen terme | viertes Programm fuer die mittelfristige Wirtschaftspolitik |
| Rapport sur la coopération au développement dans une perspective économique mondiale | Bericht Entwicklungszusammenarbeit in weltwirtschaftlicher Perspektive |
| reconnaissant qu'il convient ... d'oeuvrer pour la pleine jouissance des droits économiques, sociaux et culturels | in der Erkenntnis, dass ... den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechten volle Geltung zu verschaffen ist |
| relation économique étroite | enger wirtschaftlicher Zusammenhang |
| Relations avec le Parlement européen,le médiateur européen,le Comité économique et social et le Comité des régions et les milieux professionnels | Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden |
| remaniement plus général de la politique économique | umfassendere wirtschaftspolitische Neuorientierung |
| remèdes économiques | wirtschaftliche Gegenmittel |
| renforcement de l'environnement économique | Verbesserung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen |
| risque économique | Preisrisiko |
| Règlement économique et règles de contrôle de l'Accord international de 1975 1980 sur le cacao | Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1975 1980 |
| réintégration dans le circuit économique | Wiedereingliederung in den Wirtschaftskreislauf |
| s'abstenir de tout acte de contrainte économique | sich jeglicher wirtschaftlichen Zwangsmassnahme enthalten |
| se trouver en voie de développement du point de vue économique | sich wirtschaftlich im Entwicklungsstadium befinden |
| Second protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et la république socialiste fédérative de Yougoslavie | Zweites Protokoll über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Sozialistischen Föderativen Republik Jugoslawien |
| secretaire général du ministère des affaires économiques | Generalsekretaer des Wirtschaftsministerium |
| secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la coopération économique et du développement | Staatssekretär, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| secrétaire d'Etat aux affaires économiques | Staatssekretär für Wirtschaft |
| Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques, chargé des petites et moyennes entreprises | Staatssekretär für Wirtschaft, zuständig für Mittel-und Kleinbetriebe |
| Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques, chargé des petites et moyennes entreprises | Minister für Außenhandel |
| secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la coopération économique et du développement | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies | Exekutivsekretaer der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fuer Europa |
| Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| Section des affaires économiques, financières et monétaires | Fachgruppe Wirtschafts-, Finanz- und Währungsfragen |
| section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" | Fachgruppe ECO |
| section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" | Fachgruppe Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt |
| Service economique | Betriebswirtschaftlicher Dienst |
| Service économique | Volkswirtschaftlicher Dienst |
| services d'intérêt économique général | Leistungen der Daseinsvorsorge |
| services d'intérêt économique général | Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| Services extérieurs de l'Inspection économique | Außendienststellen der Wirtschaftsinspektion |
| Sous-groupe du Comité de politique économique " Système d'indicateurs structurels " | Untergruppe des Ausschusses fuer Wirtschaftpolitik " System fuer Strukturindikatoren " |
| Statistiques économiques | Wirtschaftsstatistik |
| Statistiques économiques | Wirtschafts-und Währungskonvergenz |
| structure économique | Wirtschaftsverfassung |
| structures d'appui aux activités économiques | Strukturen zur Unterstützung der Wirtschaftstätigkeiten |
| taux de rentabilité économique | volkswirtschaftliche Rentabilität |
| test de nécessité économique | wirtschaftliche Bedürfnisprüfung |
| Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et de légitime défense collective | Vertrag über die Westeuropäische Union |
| Traité général d'intégration économique centraméricaine | Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Vertrag über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| Traité relatif à l'adhésion de la République hellénique à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und der Republik Griechenland über den Beitritt der Republik Griechenland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| Traité relatif à l'adhésion du Royaume d'Espagne et de la République portugaise à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Griechischen Republik, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften und dem Königreich Spanien und der Portugiesischen Republik über den Beitritt des Königreichs Spanien und der Portugiesischen Republik zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Vertrag über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| Traité relatif à l'adhésion à la Communauté économique européenne et à la Communauté européenne de l'énergie atomique du Royaume de Danemark, de l'Irlande, du Royaume de Norvège et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften, dem Königreich Dänemark, Irland, dem Königreich Norwegen und dem Vereinigten Königreich Grossbritannien und Nordirland über den Beitritt des Königreichs Dänemark, Irlands, des Königreichs Norwegen und des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland zur Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und zur Europäischen Atomgemeinschaft |
| un Comité économique et social exerçant des fonctions consultatives | ein Wirtschafts-und Sozialausschuss mit beratender Aufgabe |
| un Comité économique et social unique | ein einziger Wirtschafts-und Sozialausschuss |
| Union économique et monétaire | Wirtschafts- und Währungsunion (WWU, UEM) |
| variable d'ajustement du développement économique | Variable zur Steuerung der Wirtschaftsentwicklung |
| vice-premier ministre et ministre des affaires économiques et des télécommunications | Vizepremierminister und Minister der Wirtschaft und der Telekommunikation |
| Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires Economiques | Stellvertretender Ministerpräsident, Minister für Wirtschaft |
| échange continuel d'informations et de vues sur la situation économique et ses perspectives | staendiger Austausch von Informationen und Meinungen ueber die Wirtschaftslage und ihre Aussichten |
| étude socio-économique à caractère régional | sozio-ökonomische Untersuchung regionalen Charakters |
