| Subject | French | German |
| gen. | Accord commercial entre la Communauté économique européenne et la République populaire de Chine | Handelsabkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Volksrepublik China |
| social.sc., UN | Accord concernant la liaison entre l'Organisation internationale du travail et la Communauté Economique Européenne | Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Internationalen Arbeitsorganisation IAO und der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | Accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie | Abkommen von Ankara |
| gen. | Accord de coopération entre la Communauté économique européenne et des Etats tiers membres de COST relatif à onze actions concertées dans le domaine de la science et des technologies de l'alimentationProgramme spécifique de recherche et de développement technologique "FLAIR" | Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und nicht der Gemeinschaft angehörenden COST-Staaten über elf konzertierte Aktionen auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologieSpezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung "FLAIR" |
| gen. | Accord de Partenariat Economique CARIFORUM - UE | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen CARIFORUM-EU |
| gen. | Accord de Partenariat Economique CARIFORUM - UE | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den CARIFORUM-Staaten und der Europäischen Union |
| gen. | accord de partenariat économique | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| gen. | accord de partenariat économique régional | regionales Wirtschaftspartnerschaftsabkommen |
| gen. | Accord entre la Communauté économique européenne et Hong-Kong sur le commerce des produits textiles | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Hongkong über den Handel mit Textilwaren |
| gen. | Accord entre la Communauté économique européenne et la République d'Islande | Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Island |
| construct., econ., commer. | Accord sur l'Espace économique européen | EWR-Abkommen |
| gen. | accès aux activités économiques | Zugang zu den wirtschaftslichen Taetigkeiten |
| gen. | acteurs économiques d'une région | Wirtschaftsakteure einer Region |
| agric. | action concertée pour la réalisation d'une action pilote à caractère socio-économique | konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens |
| law, ed. | activité économique | Berufssparte |
| agric. | activité économique | Betriebstätigkeit |
| tax. | activité économique imposable | steuerbare wirtschaftliche Tätigkeit |
| tax. | activité économique imposable | der Steuer unterliegende wirtschaftliche Tätigkeit |
| law, fin. | activité économique taxable | steuerbare wirtschaftliche Taetigkeit |
| law, fin. | activité économique taxable | der Steuer unterliegende wirtschaftliche Taetigkeit |
| agric. | activités économiques en amont ou en aval dans le secteur agricole | wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind |
| gen. | activités économiques en ligne | E-Business |
| gen. | Affaires économiques et financières | Wirtschaft und Finanzen |
| gen. | Affaires économiques et financières internationales | Internationale Wirtschafts-und Finanzfragen |
| gen. | aide économique sous forme de dons | Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen |
| gen. | ajustement du développement économique | Steuerung der Wirtschaftsentwicklung |
| gen. | altération grave d'une situation économique | beträchtliche Verschlechterung der wirtschaftlichen Lage |
| gen. | altération substantielle du comportement économique des consommateurs | wesentliche Beeinflussung des wirtschaftlichen Verhaltens des Verbrauchers |
| ecol., energ.ind. | ampoule économique | energieeffizientes Leuchtmittel |
| chem. | analyse socio-économique | sozioökonomische Analyse |
| gen. | Analyse économique | Wirtschaftsanalyse |
| gen. | appareil économique | betriebliche Einrichtungen |
| law, econ. | Appel du Conseil fédéral au peuple suisse en faveur de l'adhésion de la Suisse à l'Espace Economique Européen | Aufruf des Bundesrates an das Schweizervolk für den Beitritt der Schweiz zum Europäischen Wirtschaftsraum |
| gen. | approvisionnement économique | wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | approvisionnement économique du pays | wirtschafliche Landesversorgung |
| gen. | approvisionnement économique du pays | wirtschaftliche Landesversorgung |
| agric. | appréciation économique d'un parcours | Weidebewertung |
| law, econ. | Arrêté fédéral allouant un crédit de programme pour la promotion de l'information sur la place économique suisse | Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit zur Förderung der Information über den Unternehmensstandort Schweiz |
| law | Arrêté fédéral concernant la convention de coopération économique européenne | Bundesbeschluss betreffend das Abkommen über die europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| law, econ. | Arrêté fédéral concernant la promotion de l'information sur la place économique suisse | Bundesbeschluss zur Förderung der Information über den Unternehmensstandort Schweiz |
| law | Arrêté fédéral concernant les mesures de défense économique contre l'étranger | Bundesbeschluss über wirtschaftliche Massnahmen gegenüber dem Ausland |
| law | Arrêté fédéral concernant les mesures de défense économique envers l'étranger | Bundesbeschluss über wirtschaftliche Massnahmen gegenüber dem Ausland |
| law, econ. | Arrêté fédéral en faveur des zones économiques en redéploiement | Bundesbeschluss zugunsten wirtschaftlicher Erneuerungsgebiete |
| law | Arrêté fédéral sur les mesures complémentaires d'ordre économique et financier applicables à l'économie laitière | Bundesbeschluss über zusätzliche wirtschaftliche und finanzielle Massnahmen auf dem Gebiete der Milchwirtschaft |
| law | Arrêté fédéral sur les mesures de défense économique contre l'étranger | Bundesbeschluss über wirtschaftliche Massnahmen gegenüber dem Auslande |
| law | Arrêté fédéral sur les mesures économiques extérieures | Bundesbeschluss über aussenwirtschaftliche Massnahmen |
| gen. | aspects économiques et sociaux du travail migrant | wirtschaftliche und soziale Aspekte der Wanderarbeit |
| gen. | Aspects économiques et stratégiques relatifs aux activités de la DG:analyses et prévisions | Wirtschaftliche und strategische Fragen,Analysen und Prognosen |
| gen. | Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire | Parlamentarische Versammlung der Schwarmeerwirtschaftskooperation |
| gen. | Assemblée parlementaire de la Coopération économique de la mer Noire | Parlamentarische Versammlung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres |
| agric. | Association des fabricants de laits de conserve des pays de la Communauté économique européenne-ASFALEC | Vereinigung der Kondensmilchhersteller der Laender der EWG-ASFALEC |
| agric. | Association des industries margarinières des pays de la Communauté économique européenne-IMACE | Verband der Margarineindustrie der EWG-Laender-IMACE |
| gen. | association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne | Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| agric. | Association d'industries de produits sucrés de la Communauté économique européenne-CAOBISCO | Vereinigung der Suesswarenindustrie der EWG-CAOBISCO |
| law, econ. | Association scientifique pour la promotion du droit économique et de la protection des consommateurs | Wissenschaftliche Vereinigung zur Pflege des Wirtschafts-und Konsumentenschutzrechts |
| law | association à but économique | wirtschaftlicher Verein |
| law | association à but économique | Verein zu wirtschaftlichem Zweck |
| law | association économique | Wirtschaftsverband |
| law, fin. | assujettissement fondé sur un rattachement économique | Steuerpflicht bei wirtschaftlicher Zugehörigkeit |
| gen. | assurer le progrès économique et le bien-être | wirtschaftlichen Fortschritt und Wohlergehen entwickeln |
| law | atteinte portée à l'avenir économique | Erschwerung des wirtschaftlichen Fortkommens |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | sonstige Instrumente der Außenwirtschaftspolitik und allgemeine Fragen |
| gen. | autres instruments de la politique économique extérieure et question générales | Antidumpingpolitik:Schädigungsaspekte und Interesse der GemeinschaftPolitik,Untersuchungen und Maßnahmen |
| gen. | Avis de la Commission du 21 octobre 1990 relatif au projet de révision du Traité instituant la Communauté Economique Européenne concernant l'Union Politique | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| gen. | avis du Parlement européen,du Comité économique et social en première/deuxième lecture | Stellungnahme des Europäischen Parlaments,des Wirtschafts-und Sozialausschusses in erster/zweiter Lesung |
| law, fin. | ayant droit économique | wirtschaftlich Berechtigter |
| gen. | besoins économiques du marché | Marktbedürfnisse |
| tax. | biens économiques | Wirtschaftsgüter |
| gen. | brefs bilans de politique économique | kurze Übersichten über die Wirtschaftspolitik |
| patents. | brevet économique | Wirtschaftspatent |
| gen. | budget économique | Wirtschaftsbudget |
| gen. | Bureau cantonal de l'approvisionnement économique | Kantonale Zentralstelle für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | Bureau de coopération économique pour le Pacifique Sud | Büro für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Südpazifik |
| gen. | Bureau de l'agriculture, chargé des problèmes découlant de la crise économique | Referat Landwirtschaftskrise |
| gen. | Bureau des Affaires Economiques et de la Coopération Technologique | Referat Wirtschaftsangelegenheiten und technologische Zusammenarbeit |
| gen. | Bureau des Affaires économiques et des Commissions Régionales | Referat wirtschaftliche Angelegenheiten und Regionalkommissionen |
| gen. | Bureau du conseil municipal socio-économique | Gemeinderatsvorstand |
| agric. | Centre de liaison des industries transformatrices de viandes de la Communauté économique européenne-CLITRAVI | Verbindungsstelle der Fleischverwertungsindustrie der EWG-Laender-CLITRAVI |
| gen. | Centre de l'Information économique et sociale | Zentrum fuer Wirtschafts- und Sozialinformation |
| agric. | centre européen de soutien aux activités économiques rurales | europäisches Zentrum für die Unterstützung ländlicher Wirtschaftsaktivitäten |
| social.sc. | Centre européen des entreprises à participation publique et des entreprises d'intérêt économique général | Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft |
| gen. | Centre international de documentation économique et sociale africaine | Internationales Zentrum für Afrikanische Wirtschaftliche und Soziale Dokumentation |
| gen. | Chambre économique fédérale | Wirtschaftskammer Österreich |
| gen. | Chambre économique fédérale | Bundeswirtschaftskammer |
| gen. | Chambre économique régionale | Regionale Wirtschaftskammer |
| gen. | chef de service de l'approvisionnement économique | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | cheffe de service de l'approvisionnement économique régional | Dienstchefin für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | cheffe de service de l'approvisionnement économique régional | Dienstchef für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | choisir librement son système politique, social, économique et culturel | sein politisches, soziales, wirtschaftliches und kulturelles System frei waehlen |
| gen. | Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique | Internationale Systematik der wirtschaftlichen Tätigkeiten |
| gen. | Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique | Internationale Systematik der Wirtschaftszweige |
| med. | classification socio-économique | sozialökonomische Klassifikation |
| agric. | Comité central de la propriété forestière de la Communauté économique européenne | Hauptausschuss der Waldbesitzer des EWG |
| gen. | Comité consultatif européen de l'information statistique dans les domaines économique et social | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich |
| social.sc., health. | Comité consultatif pour l'intégration sociale et économique des handicapés | Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten |
| gen. | comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE | Beratender Industrieausschuss bei der OECD - BIAC |
| gen. | Comité consultatif économique et industriel auprès de l'OCDE | Beratungsausschu für Unternehmen und Industrie |
| chem. | comité d'analyse socio-économique | Ausschuss für sozioökonomische Analyse |
| gen. | Comité de contact du Groupement européen d'intérêt économique GEIE | Kontaktausschuss für die Europäische wirtschaftliche Interessenvereinigung EWIV |
| gen. | Comité de la recherche scientifique et technique CREST / aspects économiques et financiers CIDST / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / wirtschaftliche und finanzielle Aspekte AWTID / AWTF |
| gen. | Comité de l'aide économique en faveur de certains pays de l'Europe centrale et orientale | Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für die Länder in Mittel- und Osteuropa |
| obs., wood., polit. | comité de l'information économique et de l'information sur le marché | Ausschuss für Wirtschafts- und Marktinformation |
| obs., wood., polit. | comité de l'information économique et de l'information sur le marché | Ausschuss für Wirtschaft, Statistik und Märkte |
| gen. | Comité de politique économique | Ausschuss für Wirtschaftspolitik |
| agric. | Comité des professionnels viticoles de la Communauté économique européenne | Komitee der Berufsverbaende des Weinbaus in den EWG-Laendern |
| agric. | Comité des ventes publiques de cuirs et peaux verts des pays de la Communauté économique européenne-CVPCEE | Ausschuss fuer Rohleder-und Haeuteauktionen der Laender der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| agric. | Comité du commerce des céréales et des aliments du bétail de la Communauté économique européenne-COCERAL | Komitee des Getreide-und Futtermittelhandels in der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft-COCERAL |
| gen. | Comité permanent de contact des Cours des Comptes des pays de la Communauté Economique Euopéenne | Ständiger Kontaktausschuss zusammengetretener Vertreter der Rechnungshöfe der sechs EWG-Mitgliedstaaten |
| nat.sc., fish.farm. | comité scientifique, technique et économique de la pêche | wissenschaftlich-technischer und wirtschaftlicher Fischereiausschuss |
| agric. | Comité spécialisé des coopératives des pays de la Communauté économique européenne pour les aliments du bétail | Fachkomitee fuer Futtermittel der Genossenschaften der EWG-Laender |
| gen. | comité économique | Wirtschaftsausschuss |
| gen. | Comité économique et financier | Wirtschafts- und Finanzausschuss (CEF) |
| gen. | Comité économique et social | Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss |
| gen. | Comité économique et social | Wirtschafts-und Sozialausschuss |
| law | commission de la politique commerciale et de la coopération économique avec les pays tiers | Ausschuss für Fragen der Handelspolitik und für die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit dritten Ländern |
| gen. | commission de la politique économique et sociale | Fachkommission für Wirtschafts- und Sozialpolitik |
| law | commission de la politique économique à long terme | Ausschuss für die langfristige Wirtschaftspolitik |
| agric. | Commission de l'industrie des jus de fruits et de légumes de la Communauté économique européenne | Ausschuss der Fruchtsaft-und Gemuesesaftindustrie der EWG |
| law, min.prod. | Commission de planification économique | Kommission für wirtschaftliche Planung |
| law | Commission des affaires économiques | Wirtschaftskommission |
| gen. | commission des affaires économiques et financières, des affaires sociales et de l'éducation | Ausschuss für Wirtschafts- und Finanzfragen, soziale Angelegenheiten und Bildung |
| gen. | commission des question économiques et du développement | Ausschuss für Wirtschaft und Entwicklung |
| gen. | Commission des relations économiques extérieures | Ausschuss für Aussenwirtschaftsbeziehungen |
| law | commission des relations économiques extérieures | Ausschuss für Außenwirtschaftsbeziehungen |
| gen. | Commission des relations économiques extérieures | Ausschuss fuer Aussenwirtschaftsbeziehungen |
| social.sc., health. | Commission des stupéfiants du Conseil économique et social des Nations Unies | Kommission für Suchtstoffe des Wirtschafts- und Sozialrats der Vereinten Nationen |
| gen. | Commission mixte pour le commerce et la coopération commerciale et économique CEE-Albanie | Gemischter Ausschuss für Handel und handelspolitische und wirtschaftliche Zusammenarbeit EWG-Albanien |
| gen. | Commission nationale de contrôle économique et financier | Nationaler Kontrollausschuss Wirtschaft und Finanzen |
| agric. | commission économique | Wirtschaftsausschuß |
| law | commission économique | Wirtschaftsausschuss |
| law | commission économiqueF | WirtschaftsausschussD |
| gen. | Commission économique | Wirtschaftsausschuss |
| law | commission économique et financière | Wirtschafts- und Finanzausschuss |
| gen. | commission économique, financière, des affaires sociales et de l'éducation | Ausschusses für Wirtschaft, Finanzen, soziale Angelegenheiten und Bildung |
| gen. | Commission économique pour l'Amérique latine | Economic Commission for Latin America |
| gen. | Commissions économiques régionales de l'ONU | Regionale Wirtschaftskommissionen der Vereinten Nationen |
| gen. | Communauté Economique Européenne | Europaeische Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | Communauté économique africaine | Afrikanische Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | Communauté économique des États de l'Afrique centrale | Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten |
| gen. | Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest | Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten |
| law | Communauté Économique Européenne | Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| law, fin. | Communauté économique européenne | Europäische Wirtschaftsgemeinschaft |
| agric. | comptes économiques de l'agriculture | Landwirtschaftliche Gesamtrechnung |
| gen. | concertation économique et sociale | Wirtschafts- und Sozialpartnerschaft |
| law, econ., fin. | conditions économiques et financières | wirtschaftliche und finanzielle Bedingungen |
| law, econ., fin. | conditions économiques et financières | real- und finanzwirtschaftliche Bedingungen |
| gen. | Conférence Permanente des Chambres de Commerce et d'Industrie de la Communauté Economique Européenne | Staendige Konferenz der Industrie-und Handelskammern der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | conférence sur la coopération économique en Europe | Konferenz über wirtschaftliche Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | Conférence sur la coopération économique internationale | Konferenz ueber Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | Conférence sur l'assistance économique aux Palestiniens | Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe für das palästinensische Volk |
| gen. | Conseil consultatif pour les questions économiques et sociales | Beirat für Wirtschafts- und Sozialfragen |
| gen. | Conseil de gestion de l'Institut d'études économiques pour les petites et moyennes entreprises | Vorstand des Wirtschaftsinstituts für Klein- und Mittelbetriebe |
| gen. | Conseil de l'Espace économique européen | Rat des Europäischen Wirtschaftsraums |
| gen. | Conseil de l'Espace économique européen | EWR-Rat |
| law | Conseil du contentieux économique | Rat für Wirtschaftsstreitigkeiten |
| gen. | Conseil municipal socio-économique | Stadtbeirat |
| gen. | Conseil pour les Affaires économiques | Rat fuer Wirtschaftsangelegenheiten |
| obs., fin. | Conseil Questions économiques et financières | Rat Wirtschafts- und Finanzfragen |
| law, lab.law. | conseil économique | Wirtschaftsberater |
| law | conseil économique | Wirtschaftsrat |
| law, econ. | conseil économique et social | Wirtschafts- und Sozialrat |
| gen. | Conseil économique et social de l'ONU | Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen |
| gen. | Conseil économique, social et culturel | Rat für Wirtschaft, Soziales und Kultur |
| gen. | conseiller économique | Wirtschaftsberater |
| gen. | conseillers économiques | Wirtschaftsreferenten |
| gen. | consommation finale sur le territoire économique des ménages non résidents | letzter Verbrauch von gebietsfremden privaten Haushalten im Wirtschaftsgebiet |
| gen. | contrôle de la gestion économique de l'entreprise | Wirtschaftlichkeitskontrolle |
| law | Convention de Coopération Economique Européenne | Abkommen über die europäische wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | Convention de la Coopération économique européenne | Abkommen über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| law | Convention internationale concernant les statistiques économiquesavec protocole et acte final | Internationale Übereinkunft über Wirtschaftsstatistikmit Protokoll und Schlussakte |
| law | Convention relative à l'Organisation de Coopération et de Développement Economiquesavec protocole additionnel no 1,2 | Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklungmit Zusatzprotokoll Nr.1 und 2 |
| law | Convention tarifaire conclue entre d'une part,l'Union Economique Belgo-Luxembourgeoise et le Royaume des Pays-Bas,et d'autre part,la Suisse | Tarifübereinkommen zwischen der belgisch-luxemburgischen Wirtschaftsunion und dem Königreich der Niederlande einerseits und der Schweiz anderseits |
| gen. | convergence accrue des réalisations économiques des Etats membres | grössere Konvergenz der wirtschaftlichen Leistung der Mitgliedstaaten |
| gen. | convergence des politiques économiques | Konvergenz der Wirtschaftspolitiken |
| gen. | convergence des politiques économiques de l'ensemble des pays industrialisés | wirtschaftspolitische Konvergenz aller Industrielaender |
| law | convergence soutenue des performances économiques des Etats membres | dauerhafte Konvergenz der Wirtschaftsleistungen der Mitgliedstaaten |
| gen. | convergence économique et monétaire | Wirtschaftsstatistik |
| law | convergence économique et monétaire | Konvergenz im Wirtschafts-und Währungsbereich |
| gen. | convergence économique et monétaire | Wirtschafts-und Währungskonvergenz |
| law | coopération judiciaire et économique | rechtliche und wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| law, polit. | Cour Espace économique européen | Gerichtshof des europäischen Wirtschaftsraums |
| law, polit. | Cour Espace économique européen | EWR-Gerichtshof |
| gen. | courant politique et économique général de l'Europe | das politische und wirtschaftliche Gefüge Europas |
| construct. | critère de capacité économique,financière et technique | Kriterium der wirtschaftlichen,finanziellen und technischen Leistungsfähigkeit |
| gen. | crédit de redressement économique | Kredit zur Verbesserung der wirtschaftlichen Lage |
| gen. | crédit de redressement économique | Kredit zur Belebung der Wirtschaft |
| patents. | degré des organisations économiques | Wirtschaftsstufe Grad |
| gen. | Deuxième conférence pour le développement économique du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord | Zweiter Wirtschaftsgipfel für den Nahen Osten und Nordafrika |
| gen. | DG Affaires économiques et financières | Generaldirektion Wirtschaft und Finanzen |
| gen. | DG Affaires économiques et financières | GD Wirtschaft und Finanzen |
| gen. | dialogue économique régional | regionaler Wirtschaftsdialog Europa-Mittelmeerraum |
| law | difficultés d'ordre économique,sociétal ou environnemental,de nature sectorielle ou régionale | wirtschaftliche,gesellschaftliche oder ökologische Schwierigkeiten sektoraler oder regionaler Natur |
| gen. | différentes catégories de la vie économique et sociale | verschiedene Gruppen des wirtschaftlichen und sozialen Lebens |
| gen. | Direction Affaires économiques et financières et Unités décentralisées de contrôle | Direktion Finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten und dezentrale Controllingeinheiten |
| gen. | Direction Coopération économique | Direktion Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | Direction Coopération économique et écologique | Direktion Wirtschaftliche und ökologische Zusammenarbeit |
| gen. | Direction de la Coopération financière et économique au Développement | Direktion Finanzielle und Wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern |
| gen. | Direction de la Politique générale financière et économique | Direktion Allgemeine Finanz- und Wirtschaftspolitik |
| gen. | Direction des Affaires juridiques, financières et économiques | Direktion juristische, finanzielle und wirtschaftliche Angelegenheiten |
| gen. | Direction des Affaires économiques générales | Direktion Allgemeine Wirtschaftsangelegenheiten |
| gen. | Direction générale II-Affaires économiques et financières | Generaldirektion II-Wirtschaft und Finanzen |
| gen. | dirigeants politiques et économiques | die führenden Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft |
| gen. | dirigisme étatique en matière économique | Staatliche Befehlswirtschaft |
| gen. | disparités géographiques et socio-économiques | geographische und sozio-ökonomische Unterschiede |
| gen. | diversification des activités économiques | Diversifizierung der Wirtschaftstätigkeit |
| gen. | diversifier la structure économique | Diversifizierung der Wirtschaftsstruktur |
| gen. | Division Affaires socio-économiques et financières | Abteilung Sozialökonomische und finanzielle Angelegenheiten |
| gen. | Division centrale des Affaires économiques et financières | Zentralabteilung Wirtschaft und Finanzen |
| gen. | Division des Affaires Politiques et Economiques | Abteilung politische und wirtschaftliche Angelegenheiten |
| gen. | Division des Affaires économiques et de la Politique commerciale | Abteilung wirtschaftliche und handelspolitische Angelegenheiten |
| gen. | Division des Aspects économiques de la Construction | Abteilung Bauwirtschaft |
| gen. | Division Fonds des Nations Unies et Affaires économiques | Abteilung UN-Fonds und wirtschaftliche Angelegenheiten |
| gen. | Division principale centrale des Affaires financières et économiques | Zentrale Hauptabteilung finanz- und Wirtschaftsangelegenheiten |
| gen. | Division principale de la Politique economique et financiere et de l'Information | Hauptabteilung Finanz-und Wirtschaftspolitik und Information |
| tax. | double imposition économique | wirtschaftliche Doppelbelastung |
| gen. | durée de vie économique | wirtschaftliche Lebensdauer |
| life.sc., construct. | débit de soutirage économique | wirtschaftliche Grundwasserentnahmemenge |
| life.sc., construct. | débit économique de l'écoulement | wirtschaftliche Abflussmenge |
| law | délit économique | Wirtschaftsdelikt |
| agric., UN | Département économique et social | Hauptabteilung für wirtschaftliche und soziale Fragen |
| law, lab.law. | dépendance économique | wirtschaftliche Unselbststaendigkeit |
| gen. | dépenses visant à stimuler par l'investissement la croissance économique | wachstumwirksame Ausgaben |
| gen. | déperditions économiques | wirtschaftliche Verluste |
| patents. | détriment économique de l’employé à cause d’avoir tenu l’invention d’employé secrète | wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung |
| patents. | détriment économique de l’employé à cause de tenir l’invention d’employé secrète | wirtschaftlicher Nachteil des Arbeitnehmers wegen Geheimhaltung der Diensterfindung |
| law | Echange de lettres concernant les relations économiques avec l'Iran | Briefwechsel über die wirtschaftlichen Beziehungen mit Iran |
| gen. | Ecole des Hautes Etudes économiques, sociales et du droit de Tilburg | Hochschule für Wirschaft, Sozial-, und Rechtswissenschaften, Tilburg |
| med. | enquête socio-économique | sozioökonomische Untersuchung |
| patents. | entente économique | Wirtschaftsvereinigung |
| law, econ. | entreprise publique économique | öffentliches Wirstschaftsunternehmen |
| construct. | espace constituant une unité économique | Wirtschaftsbereich |
| construct. | espace économique | Wirtschaftsraum |
| construct. | espace économique | Wirtschaftsbereich |
| gen. | examen de la situation économique de la Communauté | Beratung ueber die Wirtschaftslage der Gemeinschaft |
| gen. | examen des besoins économiques | wirtschaftliche Bedürfnisprüfung |
| gen. | examen des résultats économiques | Überprüfung der wirtschaftlichen Erfolgsbilanz |
| agric. | expansion économique | Konjunkturaufschwung |
| agric. | exploitabilité économique | wirtschaftliche Hiebsreife |
| gen. | faciliter l'expansion économique par la création de ressources nouvelles | die wirtschaftliche Ausweitung durch Erschliessung neuer Hilfsquellen erleichtern |
| nat.sc. | fonction économique | ökonomische Funktion |
| nat.sc. | fonction économique | Zielfunktion |
| gen. | fonctionnement économique | betriebswirtschaftliche Verhältnisse |
| gen. | Fondation Ratiobouw, Institut d'Etudes techniques, économiques et d'organisation pour le Bâtiment | Stichting Ratiobouw |
| obs. | force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale | Multinationale Truppe der Zentralafrikanischen Wirtschafts- und Währungsgemeinschaft |
| gen. | Forum économique | KSZE-Wirtschaftsforum |
| gen. | Forum économique | Wirtschaftsforum |
| agric. | forêt économique | Wirtschaftswald |
| agric. | Fédération des associations de l'industrie des bouillons et potages de la Communauté économique européenne | Foederation der Suppenindustrie-Verbaende der EWG |
| social.sc. | Fédération suisse pour l'intégration des handicapés dans la vie économique | Schweizerische Arbeitsgemeinschaft zur Eingliederung Behinderter in die Volkswirtschaft |
| social.sc. | Fédération suisse pour l'intégration des handicapés dans la vie économique | SAEB |
| gen. | garantie du risque économique | Preisrisikogarantie |
| gen. | gestion économique et commerciale des entreprises | betriebswirtschaftliche und kommerzielle Unternehmensfuehrung |
| law, econ. | gouvernance économique | wirtschaftspolitische Steuerung |
| law, econ. | gouvernance économique | Ordnungspolitik |
| gen. | grandes orientations des politiques économiques | Grundzüge der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft |
| obs., econ. | grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté | Grundzüge der Wirtschaftspolitik |
| gen. | grands pôles d'activité économique et commerciale | große Zentren der Wirtschafts-und Geschäftstätigkeit |
| gen. | grisaille économique générale | allgemeine Wirtschaftsflaute |
| gen. | Groupe ad hoc sur la gouvernance économique | Ad-hoc-Gruppe "Wirtschaftspolitische Steuerung" |
| gen. | Groupe "Conférence sur la coopération économique internationale CCEI" | Gruppe "Konferenz ueber internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit KIWZ" |
| gen. | Groupe de travail " Agrégats économiques et indicateurs statistiques au niveau régional " | Arbeitsgruppe " Volkswirtschaftliche Gesamtrechnungen und statistische Indikatoren auf regionaler Ebene " |
| gen. | Groupe de travail " Comptes économiques agricoles " | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Gesamtrechnung " |
| gen. | Groupe de travail " Perspectives économiques et structurelles - emploi et formation " | Arbeitsgruppe " Wirtschaftliche und strukturelle Voraussichten - Beschaeftigung und Ausbildung " |
| gen. | Groupe de travail Questions économiques et financières | Arbeitsgruppe Wirtschafts- und Finanzfragen |
| gen. | Groupe de travail "Relations économiques extérieures" | Arbeitsgruppe "Außenwirtschaftsbeziehungen" |
| gen. | Groupe de travail spécialisé permanent " Aspects économiques et financiers " | Staendige Fachgruppe " Wirtschaftliche und finanzielle Aspekte " |
| construct. | Groupe de travail sur la gouvernance économique | Gruppe "Ordnungspolitik" |
| gen. | Groupe de travail "Union économique et monétaire" | Arbeitsgruppe "Wirtschafts- und Währungsunion" |
| gen. | Groupe de travail économique et social | Arbeitsgruppe Wirtschaft und Handel |
| gen. | groupe des experts économiques | Gruppe der Wirtschaftssachverständigen |
| gen. | Groupe d'experts " Budgets économiques " | Sachverstaendigengruppe " Wirtschaftsbudgets " |
| gen. | Groupe d'experts économiques spécialisés en matière d'environnement | Wirtschaftssachverstaendigengruppe fuer Umweltschutz |
| gen. | Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest | Militärbeobachtergruppe der Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten |
| gen. | Groupe d'observateurs militaires de la Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest | ECOWAS-Monitoring Group |
| gen. | Groupe d'étude des perspectives économiques à moyen terme | Sachverstaendigengruppe fuer mittelfristige wirtschaftliche Perspektiven |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Etablissements et services assurance | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Niederlassung und Dienstleistungen Versicherung |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Marché public marché public/travaux et fournitures | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Oeffentliche Auftraege oeffentliche Bau- und Lieferauftraege |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Rapprochement des législations/entraves techniques appareils de levage | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Angleichung der Rechtsvorschriften/technische Hemmnisse Hebezeuge |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Règles de concurrence contrôle des concentrations | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Wettbewerbsregeln Ueberwachung von Unternehmenszusammenschluessen |
| gen. | Groupe "Questions économiques" / Union douanière harmonisation des législations douanières | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Zollunion Harmonisierung des Zollrechts |
| gen. | groupement économique | Wirtschaftszusammenschluss |
| gen. | groupement économique composé d'Etats ACP | Wirtschaftszusammenschluss von AKP-Staaten |
| law | guerre économique | Wirtschaftskrieg |
| med. | génôme d'intérêt économique majeur | Genom mit großer kommerzieller Bedeutung |
| gen. | impact macro-économique | makroökonomische Auswirkungen |
| gen. | impact économique et social | Auswirkung im sozialen und wirtschaftlichem Bereich |
| gen. | impact économique et social | Auswirkung im sozialen und wlrtschaftlichen Bereich |
| tax. | imposition économique des dividendes distribués | wirtschaftliche Belastung von ausgeschütteten Dividenden |
| gen. | indicateurs d'impact socio-économique | Indikatoren der sozioökonomischen Auswirkungen |
| gen. | indicateurs économiques et statistiques | wirtschaftliche und statistische Indikatoren |
| law, econ. | indice économique | wirtschaftliches Indiz |
| law, econ. | indépendance économique | wirtschaftliche Selbständigkeit |
| tax. | influence de la fiscalité sur le processus économique | Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung |
| gen. | informations concernant les orientations générales des plans et programmes économiques nationaux | Informationen ueber die allgemeine Ausrichtung staatlicher Wirtschaftsplaene und -programme |
| law, econ. | infraction à la Loi sur les délits économiques | Verstoss gegen das Wirtschaftsstrafgesetz |
| gen. | infrastructures publiques d'intérêt économique | öffentliche Infrastruktur mit wirtschaftlicher Bedeutung |
| gen. | Initiative communautaire concernant la reconversion économique des bassins charbonniers | Gemeinschaftsinitiative für die wirtschaftliche Umstellung von Kohlerevieren |
| agric. | Institut de Recherches agro-économiques | Forschungsinstitut für Agrarwirtschaft |
| gen. | institut d'expansion économique | Institut für wirtschaftliche Entwicklung |
| gen. | instruments de régulation économique | wirtschaftspolitische Steuerungsinstrumente |
| law, econ. | interprétation en fonction de la réalité économique | wirtschaftliche Betrachtungsweise |
| law, econ. | interprétation économique | wirtschaftliche Betrachtungsweise |
| gen. | intégration économique et sociale des handicapés | Eingliederung der Behinderten in das wirtschaftliche und gesellschaftliche Leben |
| agric. | jachère sans exploitation économique | Schwarz- und Grünbrache, die nicht wirtschaftlich genutzt wird |
| energ.ind. | lampe économique | Energiesparlampe |
| law, econ. | liberté économique | wirtschaftliche Freiheit |
| law | liberté économique | Wirtschaftsfreiheit |
| tax. | liens économiques | wirtschaftliche Verbindungen |
| gen. | Ligue européenne de coopération économique | Europaeische Liga fuer wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| gen. | l'interdépendance économique mondiale croissante | die zunehmende weltweite wechselseitige Abhaengigkeit im Bereich der Wirtschaft |
| construct., econ., immigr. | Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques | Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration |
| law | loi de police économique | gewerbepolizeilich ausgerichtete Gesetzgebung |
| law, fin. | loi d'expansion économique | Gesetz über Wirtschaftswachstum |
| law | Loi fédérale sur la préparation de la défense nationale économique | Bundesgesetz über die wirtschaftliche Kriegsvorsorge |
| law | Loi fédérale sur les mesures économiques extérieures | Bundesgesetz über aussenwirtschaftliche Massnahmen |
| gen. | Loi relative aux délits économiques | Wirtschaftsstrafgesetz |
| gen. | loi sur la promotion économique de Berlin | Gesetz zur Förderung der Berliner Wirtschaft |
| gen. | loi sur la promotion économique de Berlin | Berlinförderungsgesetz |
| law, fin., tax. | loi sur le régime économique et fiscal des îles Canaries | Gesetz über die Wirtschafts- und Steuerregelung für die Kanarischen Inseln |
| law | lois ressortissant à la police économique | gewerbepolizeiliche Erlasse |
| gen. | législation économique agricole | Wirtschaftsgesetzgebung für die Landwirtschaft |
| gen. | Législations économiques agricoles | Wirtschaftsgesetzgebung für die Landwirtschaft |
| med. | maladie ayant un impact socio-économique important | Krankheit von weitreichender sozioökonomischer Bedeutung |
| gen. | Membre du conseil municipal socio-économique | Gemeinderatsmitglied |
| law | mesures de police économique | kantonales Wirtschaftspolizeirecht |
| law, econ. | mesures économiques extraordinaires | wirtschaftliche Notmassnahmen |
| gen. | mesures économiques ou commerciales autonomes ou conventionnelles | autonom oder vertraglich getroffene Wirtschafts- oder Handelsmassnahmen |
| agric. | milieu socio-économique | sozio-ökonomischer Kreis |
| agric. | milieu économique | wirtschaftlicher Standort |
| gen. | milieux économiques et sociaux | Kreise des wirtschaftlichen und sozialen Lebens |
| gen. | milieux économiques et sociaux | Wirtschafts- und Sozialkreise |
| gen. | milieux économiques intéressés | betroffene Wirtschaftskreise |
| gen. | ministre des affaires économiques | Minister für Wirtschaft |
| gen. | ministre des affaires économiques et ministre de la coopération nordique | Minister für Wirtschaft sowie Minister für die nordische Zusammenarbeit |
| gen. | ministre du budget et de la planification économique | Minister für den Haushalt und für Wirtschaftsplanung |
| gen. | ministre du développement économique et du plan | Minister für Wirtschaftsentwicklung und den Plan |
| gen. | ministre fédéral de la coopération économique et du développement | Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| law | ministère des Affaires économiques | Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement |
| law | ministère des Affaires économiques | Wirtschaftsministerium |
| law | ministère des Affaires économiques | Bundesministerium für Wirtschaft |
| gen. | mécanismes centraux des procédures économiques | zentrale Wirtschaftsmechanismen und -verfahren |
| gen. | médicament économique | kostengünstiges Medikament |
| gen. | médicament économique | kostengünstiges Arzneimittel |
| tech., mater.sc. | niveau économique de qualité | ökonomisches Qualitätsniveau |
| tech., mater.sc. | niveau économique de qualité | wirtschaftliche Qualitätslage |
| gen. | Office cantonal de l'approvisionnement économique | Kantonale Zentralstelle für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | Office communal pour l'approvisionnement économique | Gemeindestelle für wirtschaftliche Landesversorgung |
| gen. | office des transports de l'approvisionnement économique du pays | Transportamt der wirtschaftlichen Landesversorgung |
| gen. | Office pour les expositions en matière économique et culturelle | Amt für Wirtschafts- und Kulturausstellungen |
| gen. | Office pour les expositions en matière économique et culturelle | AWK |
| gen. | opérateur économique agréé "simplifications douanières" | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für zollrechtliche Vereinfachungen |
| gen. | opérateur économique agréé "simplifications douanières" | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Zollvereinfachungen |
| gen. | opérateur économique agréé "sécurité et sûreté" | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter für Sicherheit |
| gen. | opérateur économique agréé "sécurité et sûreté" | zugelassener Wirtschaftsbeteiligter - Sicherheitserleichterungen |
| gen. | opérateurs économiques et financiers | Wirtschafts- und Finanzunternehmer |
| law | Ordonnance de l'Office fédéral des affaires économiques extérieures sur les certificats d'origine | Verordnung des Bundesamtes für Aussenwirtschaft über die Ursprungszeugnisse |
| law | Ordonnance du DFEP concernant la collaboration suisse lors de l'importation,dans l'Union Economique Belgo-LuxembourgeoiseBenelux,en France et en Italie,de fromages soumis au régime préférentiel | Verfügung des EVD über die schweizerische Mitwirkung bei der zollbegünstigten Einfuhr von Käse in die Benelux-Länder,Frankreich und Italien |
| law, econ. | Ordonnance du DFEP instituant des mesures économiques envers la République d'Irak | Verordnung des EVD über Wirtschaftsmassnahmen gegenüber der Republik Irak |
| law | Ordonnance du DFEP instituant des mesures économiques à l'encontre de la YougoslavieSerbie et Monténégro | Verordnung des EVD über Wirtschaftsmassnahmen gegenüber JugoslawienSerbien und Montenegro |
| law | Ordonnance instituant des mesures économiques envers la République d'Irak | Verordnung über Wirtschaftsmassnahmen gegenüber der Republik Irak |
| law | Ordonnance instituant des mesures économiques à l'encontre de la YougoslavieSerbie et Monténégro | Verordnung über Wirtschaftsmassnahmen gegenüber JugoslawienSerbien und Montenegro |
| law | Ordonnance sur la préparation des transports dans le cadre de la défense nationale économique | Verordnung über Vorbereitungsmassnahmen auf dem Gebiete des kriegswirtschaftlichen Transportwesens |
| law | Ordonnance sur la préparation des transports dans le domaine de l'approvisionnement économique du pays | Verordnung über Vorbereitungsmassnahmen auf dem Gebiete des Transportwesens der wirtschaftlichen Landesversorgung |
| law | ordre économique | Wirtschaftsordnung |
| gen. | Organisation africaine et malgache de coopération économique - OAMCE | Afrikanisch-Madagassische Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit - OAMCE |
| law | organisation corporative à but économique | Personenverbindung mit wirtschaftlichem Zweck |
| gen. | Organisation de coopération et de développement économiques | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD, OCDE) |
| gen. | Organisation de coopération économique de la mer Noire | Organisation für Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation |
| gen. | Organisation de la coopération économique de la mer Noire | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres |
| gen. | Organisation de la coopération économique de la mer Noire | Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum |
| gen. | Organisation de la coopération économique de la mer Noire | Organisation für Schwarzmeer-Wirtschaftskooperation |
| law | organisation de la vie économique | Organisation des Wirtschaftslebens |
| law | organisation de la vie économique | Gestaltung des Wirtschaftslebens |
| construct. | organisation technico-économique du chantier de montage des constructions métalliques | technisch-wirtschaftliche Organisation der Montage im Stahlbau |
| law | organisation économique | Wirtschaftsorganisation |
| law | organisation économique | Wirtschaftsordnung |
| law | organismes publics à compétence économique | wirtschaftlich tätige öffentlich-rechtliche Körperschaften |
| gen. | orientation en matière économique et sociale | Leitlinie fuer die Wirtschafts-und Sozialpolitik |
| agric. | orientation technico-économique | betriebswirtschaftliche Ausrichtung |
| agric., construct. | orientation technico-économique d'exploitation | betriebswirtschaftliche Ausrichtung |
| gen. | orientations de politique économique en vue de la préparation des budgets publics | wirtschaftspolitische Leitlinien fuer die Aufstellung der oeffentlichen Haushaltsplaene |
| gen. | Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels | Internationaler Pakt über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| law | partenariat économique | wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| patents. | participation économique au succès de l'oeuvre | wirtschaftliche Beteiligung am Erfolg des Werkes |
| gen. | performances techniques et économiques du système | technische und wirtschaftliche Leistungsfähigkeit des Systems |
| gen. | personnes qui souffrent d'un handicap socio-économique | sozial und wirtschaftlich Benachteiligte |
| gen. | perspectives de rentabilité économique et financière | erwartete wirtschaftliche und finanzielle Rentabilität |
| gen. | perspectives de rentabilité économique et financière | erwartete wirtschaftliche undfinanzielle Rentabilität |
| agric. | plante économique | Nutzpflanze |
| energ.ind. | point de la courbe de consommation à la charge économique | Bestpunkt |
| gen. | politique économique convergente | konvergente Wirtschaftspolitik |
| social.sc. | politique économique et sociale des Communautés | Wirtschafts- und Sozialpolitik der Gemeinschaften |
| gen. | politique économique extérieure | Aussenhandelspolitik |
| gen. | politique économique régionale appropriée | angemessene Standortpolitik |
| obs., econ. | Pologne, Hongrie: Assistance à la restructuration économique | Hilfeprogramm der Gemeinschaft für die Wirtschaftsreform der Länder Mittel- und Osteuropas |
| agric. | production agricole à forte valeur économique | landwirtschaftliche Erzeugung mit hohem wirtschaftlichem Wert |
| social.sc. | programme communautaire pour l'intégration économique et social des groupes les moins favorisés | Gemeinschaftsprogramm zur wirtschaftlichen und sozialen Eingliederung der benachteiligten Personengruppen |
| agric. | programme de développement économique | wirtschaftliches Entwicklungsprogramm |
| agric. | programme de développement économique | Wirtschaftsentwicklungsprogramm |
| gen. | Programme pluriannuel de recherche et de développement pour la Communauté économique européenne dans les domaines de la recherche technologique fondamentale et de l'application des technologies nouvelles1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| gen. | programmes de développement économique | Wirtschaftsentwicklungsprogramme |
| gen. | prohibitions et restrictions de caractère économique | wirtschaftliche Einfuhrverbote und -beschränkungen |
| gen. | projections économiques | Wirtschaftsvorausschätzungen |
| gen. | projections économiques à moyen terme | mittelfristige Wirtschaftsprognose |
| gen. | Projet détaillé pour une Union économique et monétaire véritable et approfondie | Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion |
| gen. | Promotion économique | Wirtschaftsförderung |
| gen. | promouvoir des relations économiques internationales stables et équitables | stabile und ausgewogene Wirtschaftsbeziehungen foerdern |
| gen. | proposer des mesures pratiques pour l'amélioration technique ou économique de l'administration ou de l'exploitationprimes et récompenses | brauchbare Vorschläge über technische oder wirtschaftliche Verbesserungen in der Verwaltung oder im BetriebPrämien und Belohnungen |
| gen. | Protocole portant adaptation de l'accord sur l'Espace économique européen | Anpassungsprotokoll zum Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum |
| gen. | Protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et l'Etat d'Israël | Protokoll über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Staat Israel |
| gen. | Protocole relatif à la révision de la Convention de la Coopération Economique Européenne du 16 avril 1948 | Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948 |
| gen. | Protocole sur la cohésion économique et sociale | Protokoll über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt |
| gen. | Protocole sur la cohésion économique et sociale | Protokoll über den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt |
| gen. | Protocole n° 16 sur le Comité économique et social et sur le Comité des régions | Protokoll Nr. 16 betreffend den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen |
| patents. | Protocole sur le Statut de la Cour de Justice de la Communauté économique européenne | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft |
| gen. | Président du conseil municipal socio-économique | Gemeinderatsvorsitzender |
| law | prévention des abus de puissance économique | Verhütung des Missbrauchs wirtschaftlicher Machtstellung |
| gen. | prévoyance économique | wirtschaftliche Vorsorge |
| med. | psychologie économique | Wirtschaftspsychologie |
| gen. | péages économiques | wirtschaftliche Entgelte |
| social.sc. | Rapport périodique sur la situation et l'évolution socio-économique des régions de la Communauté | Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft |
| gen. | Rapport sur la coopération au développement dans une perspective économique mondiale | Bericht Entwicklungszusammenarbeit in weltwirtschaftlicher Perspektive |
| agric. | redressement économique | Konjunkturaufschwung |
| gen. | relation économique étroite | enger wirtschaftlicher Zusammenhang |
| obs. | Relations économiques extérieures | DG I |
| obs. | Relations économiques extérieures | Aussenwirtschaftsbezihungen |
| gen. | remaniement plus général de la politique économique | umfassendere wirtschaftspolitische Neuorientierung |
| gen. | remèdes économiques | wirtschaftliche Gegenmittel |
| gen. | renforcement de l'environnement économique | Verbesserung der wirtschaftlichen Rahmenbedingungen |
| social.sc. | représentants des différentes composantes à caractère économique et social de la société civile organisée | Vetreter der verschiedenen wirtschaftlichen und sozialen Bereiche der organisierten Zivilgesellschaft |
| tech. | Ressort gestion économique et informatique | Bereich Betriebswirtschaft und Informatik |
| life.sc. | ressource économique identifiée | identifizierte ökonomische Ressource |
| gen. | risque économique | Preisrisiko |
| agric. | région économique | Wirtschaftsregion |
| gen. | réintégration dans le circuit économique | Wiedereingliederung in den Wirtschaftskreislauf |
| agric. | résultat économique de l'exploitation | Betriebsergebnis |
| gen. | s'abstenir de tout acte de contrainte économique | sich jeglicher wirtschaftlichen Zwangsmassnahme enthalten |
| gen. | se trouver en voie de développement du point de vue économique | sich wirtschaftlich im Entwicklungsstadium befinden |
| gen. | secretaire général du ministère des affaires économiques | Generalsekretaer des Wirtschaftsministerium |
| gen. | secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la coopération économique et du développement | Staatssekretär, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | secrétaire d'Etat aux affaires économiques | Staatssekretär für Wirtschaft |
| gen. | Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques, chargé des petites et moyennes entreprises | Staatssekretär für Wirtschaft, zuständig für Mittel-und Kleinbetriebe |
| gen. | Secrétaire d'Etat aux Affaires économiques, chargé des petites et moyennes entreprises | Minister für Außenhandel |
| gen. | secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la coopération économique et du développement | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies | Exekutivsekretaer der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen fuer Europa |
| gen. | Secrétariat permanent du Traité général d'intégration économique de l'Amérique centrale | Ständiges Sekretariat des Generalvertrags über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| gen. | Section des affaires économiques, financières et monétaires | Fachgruppe Wirtschafts-, Finanz- und Währungsfragen |
| gen. | section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" | Fachgruppe ECO |
| gen. | section spécialisée "Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale" | Fachgruppe Wirtschafts- und Währungsunion, wirtschaftlicher und sozialer Zusammenhalt |
| law | section traitant les affaires de criminalité économique | Abteilung für Wirtschaftskriminalität |
| construct. | section économique | wirtschaftlichster Querschnitt |
| social.sc. | service d'intérêt économique général | Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| busin. | service d'intérêt économique général | Dienst von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| gen. | Service economique | Betriebswirtschaftlicher Dienst |
| gen. | Service économique | Volkswirtschaftlicher Dienst |
| gen. | services d'intérêt économique général | Leistungen der Daseinsvorsorge |
| gen. | services d'intérêt économique général | Dienste von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse |
| gen. | Services extérieurs de l'Inspection économique | Außendienststellen der Wirtschaftsinspektion |
| agric. | seuil de dommage économique | wirtschaftliche Schadensschwelle |
| agric. | seuil de dégât économique | ökonomische Schadensschwelle |
| agric. | seuil de dégât économique | wirtschaftliche Schadensschwelle |
| agric. | situation économique | Konjunktur |
| busin., labor.org., account. | situation économique et monétaire | wirtschaftliche und monetäre Lage |
| law, econ. | siège de l'activité économique du prestataire de services | Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit des Dienstleistenden |
| social.sc. | socio-économique | sozioökonomisch |
| gen. | Sous-groupe du Comité de politique économique " Système d'indicateurs structurels " | Untergruppe des Ausschusses fuer Wirtschaftpolitik " System fuer Strukturindikatoren " |
| gen. | Statistiques économiques | Wirtschafts-und Währungskonvergenz |
| social.sc. | statut socio-économique | sozialökonomischer Status |
| gen. | structure économique | Wirtschaftsverfassung |
| gen. | structures d'appui aux activités économiques | Strukturen zur Unterstützung der Wirtschaftstätigkeiten |
| gen. | taux de rentabilité économique | volkswirtschaftliche Rentabilität |
| social.sc. | Technologie au service de l'intégration économique et sociale des handicapés et des personnes âgées | Technologie für die sozioökonomische Integration von Behinderten und älteren Menschen |
| gen. | test de nécessité économique | wirtschaftliche Bedürfnisprüfung |
| social.sc. | tissu économique | Wirtschaftsgefüge |
| patents. | totalité des organisations économiques appartenant au même degré | Wirtschaftsstufe Gruppe |
| gen. | Traité de collaboration en matière économique, sociale et culturelle, et de légitime défense collective | Vertrag über die Westeuropäische Union |
| law | Traité de commerce entre la Suisse et l'Union économique belgo-luxembourgeoiseavec protocole de signature | Handelsvertrag zwischen der Schweiz und der Belgisch-Luxemburgischen Wirtschaftsunionmit Unterzeichnungsprotokoll |
| gen. | Traité général d'intégration économique centraméricaine | Generalvertrag über die zentralamerikanische Wirtschaftsintegration |
| law | Traité instituant la Communauté économique européenne | EWG-Vertrag |
| obs., polit. | traité instituant la Communauté économique européenne | Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| obs., econ. | Traité instituant l'Union économique Benelux | Vertrag zur Einrichtung der Benelux-Wirtschaftsunion |
| patents. | transformation d’un brevet exclusif en un brevet économique | Umwandlung eines Ausschließungspatents in ein Wirtschaftspatent |
| nat.sc., agric. | type économique | Wirtschaftstyp |
| nat.sc., agric. | type économique | Mehrzwecktyp |
| construct. | tâche économique de l'eau d'irrigation | wirtschaftliche Wasserabgabe |
| gen. | un Comité économique et social exerçant des fonctions consultatives | ein Wirtschafts-und Sozialausschuss mit beratender Aufgabe |
| gen. | un Comité économique et social unique | ein einziger Wirtschafts-und Sozialausschuss |
| agric. | Union du commerce de gros en fruits et légumes des Etats membres de la Communauté économique européenne | Union des Obst-und Gemuesegrosshandels der EWG-Laender |
| obs., econ. | Union économique Benelux | Benelux-Wirtschaftsunion |
| gen. | Union économique et monétaire | Wirtschafts- und Währungsunion (WWU, UEM) |
| patents. | utilité économique | wirtschaftliche Verwertbarkeit |
| agric. | valeur économique de l'unité de volume d'eau d'irrigation | wirtschaftlicher Wert der Einheit Bewaesserungswasser |
| gen. | variable d'ajustement du développement économique | Variable zur Steuerung der Wirtschaftsentwicklung |
| construct. | variante à délai économique | Alternativvorschlag zu wirtschaftlich angemessenen Ausführungsfristen |
| gen. | vice-premier ministre et ministre des affaires économiques et des télécommunications | Vizepremierminister und Minister der Wirtschaft und der Telekommunikation |
| gen. | Vice-Premier Ministre, Ministre des Affaires Economiques | Stellvertretender Ministerpräsident, Minister für Wirtschaft |
| gen. | échange continuel d'informations et de vues sur la situation économique et ses perspectives | staendiger Austausch von Informationen und Meinungen ueber die Wirtschaftslage und ihre Aussichten |
| gen. | étude socio-économique à caractère régional | sozio-ökonomische Untersuchung regionalen Charakters |
| agric. | évolution économique | Wirtschaftsablauf |
| busin., labor.org., account. | évolution économique et monétaire | Wirtschafts- und Währungsentwicklung |
