| French | German |
| abaissement de l'âge de la retraite anticipée | Herabsetzung des Vorruhestandsalters |
| abattement d'âge | Altersabschlag |
| accompagnateur de personnes âgées | Altenbetreuerin |
| accompagnateur de personnes âgées | Altenbetreuer |
| accompagnatrice de personnes âgées | Altenbetreuerin |
| accompagnatrice de personnes âgées | Altenbetreuer |
| administrateur d'une cité pour personnes âgées | Alterssiedlungsverwalterin |
| administrateur d'une cité pour personnes âgées | Alterssiedlungsverwalter |
| administratrice d'une cité pour personnes âgées | Alterssiedlungsverwalter |
| administratrice d'une cité pour personnes âgées | Alterssiedlungsverwalterin |
| age limite pour la retraite | Altersgrenze für die Pensionierung |
| age minimum de commissionnement | für die Festanstellung erforderliches Mindestalter |
| agent auxiliaire | nicht ständige Mitarbeiterin |
| agent AVS | AHV-Angestellte |
| agent commissionné | Beamter auf Lebenszeit |
| agent contractuel | Agent auf Sondervertrag |
| agent contractuel subsidié | bezuschusste Vertragsbedienstete |
| agent contractuel subventionné | bezuschusste Vertragsbedienstete |
| agent d'affaires,breveté | Handelsagent,dipl. |
| agent d'application qualifié en informatique | Qualifizierte EDV-Anwenderin |
| agent d'assurances | Versicherungsbeamter |
| agent de la circulation | Verkehrsbeamter |
| agent de relations publiques | PR-Sachbearbeiter |
| agent de transport par route,brev.féd.EP | Transportdisponent,eidg.FA |
| agent de voyages IATA | Reisefachfrau IATA |
| agent d'entreprises industrielles | Agent von industriellen Betrieben |
| agent d'exploitation de l'industrie de la métallurgie et des machines détenteur du brevet fédéral | Betriebsfachfrau der Maschinen-und Metallindustrie mit eidg.Fachausweis |
| agent d'exploitation,industrie de la métallurgie et des machines,brev.féd.EP | Betriebsfachfrau Maschinen-und Metallindustrie,eidg.FA |
| agent d'expédition | Güterexpeditionsbeamter |
| agent d'immigration | Einwanderungsbeamter |
| agent,dipl.EPS | Agent,dipl.HFP |
| agent du cadre permanent | Beamter auf Lebenszeit |
| agent du mouvement | Fahrdienstbeamter |
| agent exerçant des fonctions de stagiaire ou boursier | Bediensteter, der ein Praktikum oder ein Stipendium ableistet |
| agent faisant partie des cadres statuaires | Beamter |
| agent fiduciaire avec brevet fédéral | Treuhänder mit eidg.Fachausweis |
| agent fiduciaire,brev.féd.EP | Treuhänder,eidg.FA |
| agent général d'assurances | Generalagent Versicherung |
| agent général en vins | Generalagent für Weine |
| agent juridique | Rechtsagent |
| agent logé | dienstwohnungverpflichteter Beamter |
| agent logé | Beamter mit Dienstwohnung |
| agent logé | Beamte mit Dienstwohnung |
| agent ne faisant pas partie des cadres statuaires | Angestellter |
| agent non titularisé | Angestellter |
| agent permanent | ständiger Bediensteter |
| agent permanent | festangestellter Bediensteter |
| agent permanent | Beamter auf Lebenszeit |
| agent permanent qui jouit d'une réputation intacte | ständige Arbeitskraft,die einen unbescholtenen Leumund geniesst |
| agent public | Mitarbeitende |
| agent public auxiliaire | nicht ständige Mitarbeiterin |
| agent public à titre accessoire | nebenamtliche Mitarbeiterin |
| agent secret | verdeckter Ermittler |
| agent sous contrat de travail | Agent auf Sondervertrag |
| agent stressant | Belastungsreiz |
| agent sédentaire | stationärer Bediensteter |
| agent sédentaire | Bedienster des örtlichen Personals |
| agent technico-commercial,brev.féd.EP | Technische Kauffrau,eidg.FA |
| agent technique | technischer Angestellter |
| agent technique de fonderie,fonte d'acier | Giessereitechnologe,Stahlguss |
| agent technique de fonderie,fonte de fer | Giessereitechnologe,Eisenguss |
| agent technique de la conserverie | Konserven-und Tiefkühltechnologe |
| agent technique d'exploitation,brev.féd.EP | Flugdienstberater,eidg.FA |
| agent technique en broderie | Technische Stickereiangestellte |
| agent technique en broderie | technische Strickereiangestellte |
| agent titularisé | Beamter |
| agent à titre accessoire | nebenamtlicher Mitarbeiter |
| agent à titre accessoire | nebenamtliche Mitarbeiterin |
| aide dans un home de personnes âgées | Altersheimgehilfin |
| aide dans un home de personnes âgées | Altersheimgehilfe |
| animateur pour personnes âgées | Betagtenanimatorin |
| animateur pour personnes âgées | Betagtenanimator |
| animatrice pour personnes âgées | Betagtenanimatorin |
| animatrice pour personnes âgées | Betagtenanimator |
| assistant pour personnes âgées,soins à domicile | Betagtenhelferin-Hauspflegerin |
| assistant pour personnes âgées,soins à domicile | Betagtenhelfer-Hauspfleger |
| assistante pour personnes âgées,soins à domicile | Betagtenhelferin-Hauspflegerin |
| assistante pour personnes âgées,soins à domicile | Betagtenhelfer-Hauspfleger |
| attestation d'âge | Altersausweis |
| chef-agent de Sécuritas | Sekuritasoberwächter |
| clause de redressement progressif de l'âge de la retraite | schrittweise Heraufsetzung des Vorruhestandsalters |
| coefficient d'occupation d'un agent | Koeffizient der Beschäftigung eines Bediensteten |
| commission pour les personnes âgées | Ausschuss fuer alte Menschen |
| congé supplémantaire pour l'âge | zusätzliche Urlaubstage für Alter |
| dispense d'âge pour commencer l'apprentissage | vorzeitiger Lehrantritt |
| dispositif de sécurité incorporé à l'age des charrues | Überlastungskupplung am Pfluggrindel |
| déplacement d'un agent | strafweise Versetzung eines Bediensteten |
| enquêteur,agent de police | Polizeifahnder |
| exploitation avec agent unique | Einmannbetrieb |
| exploitation à un agent | Einmannbetrieb |
| moniteur de gymnastique pour personnes âgées | Altersturnkursleiterin |
| moniteur de gymnastique pour personnes âgées | Altersturnkursleiter |
| monitrice de gymnastique pour personnes âgées | Altersturnkursleiterin |
| monitrice de gymnastique pour personnes âgées | Altersturnkursleiter |
| mutation d'office d'un agent | strafweise Versetzung eines Bediensteten |
| population d'âge actif | Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter |
| remplaçant de l'agent général | Stellvertretende Generalagentin |
| remplaçante de l'agent général | Stellvertretender Generalagent |
| remplaçante de l'agent général | Stellvertretende Generalagentin |
| suspension provisoire d'un agent dans ses fonctions | vorläufige Einstellung im Amt |
| travailleur âgé | ältere Arbeitnehmer |
| âge d'accès à la retraite | Alter,in dem er eine Altersrente verlangen kann |
| âge de la préretraite | Grenze für den vorzeitigen Eintritt in den Ruhestand |
| âge de la retraite différencié selon le sexe | je nach Geschlecht unterschiedliches Rentenalter |
| âge d'entrée en service | Anlegealter |
| âge du départ volontaire à la retraite | Altersgrenze für das freiwillige Ausscheiden aus dem Erwerbsleben |
| âge mobile de la retraite | flexible Altersgrenze |
| évaluation annuelle de l'agent | Mitarbeiterbeurteilung |
