| French | German |
| action coordonnée en faveur des personnes âgées | Projekt koordinierte Altenhilfe |
| agent affecté à la sécurité de la mission | für die Mission zuständiger Sicherheitsbeauftragter |
| agent agréé par la douane | zugelassener Zollagent |
| agent anticollant | Klebrigkeitsverminderer |
| agent anti-détonant | Antiklopfmittel |
| agent antisolaire | Lichtrissschutzmittel |
| agent anti-ultraviolet | UV-Stabilisierungsmittel |
| agent anti-UV | UV-Stabilisierungsmittel |
| agent aqueux | wasserhaltiges Mittel |
| agent C | C-Kampfstoff |
| agent chargé de la remise | Dienststellung des Übergebenden |
| agent chargé de la réadmission | Dienststellung des Übernehmenden |
| agent chimique létal | tödlicher chemischer Kampfstoff |
| agent consulaire | konsulärischer Vertreter |
| agent consulaire de carrière | Angehörige des berufskonsularischen Dienstes |
| agent de développement local et régional | lokaler und regionaler Entwicklungsberater |
| agent de la Confédération | Bediensteter des Bundes |
| agent de la Cour des comptes | Bediensteter des Rechnungshofs |
| agent de la sécurité | Sicherheitsbeauftragter |
| agent de l'immigration | Einwanderungsbeamter |
| agent de l'immigration | Beamter der Einwanderungsbehörde |
| agent de maîtrise | Leiter einer Dienststelle |
| agent de maîtrise | Leiter einer Abteilung |
| agent de police | Polizeibeamter |
| agent de sécurité d'Europol | Europol-Sicherheitsbeauftragter |
| agent d'exécution | ausführender Bedienstete |
| agent d'infiabilité | Träger der Unzuverlässigkeit |
| agent diplomatique | diplomatischer Vertreter |
| agent délégué | beauftragter Bediensteter |
| agent d'établissement du Centre commun de recherches nucléaires CCRN | Atomanlagenbediensteter der Gemeinsamen Kernforschungsstelle GKFS |
| agent extincteur inhibiteur d'ambiance | sauerstoffhemmendes Löschmittel |
| agent gonflant | Qüllmittel |
| agent lié | vertraglich gebundener Vermittler |
| agent méthémoglobinisant | Methämoglobin-Bildner |
| agent public | öffentlicher Bediensteter |
| agent public nommé | bestellter Amtsträger |
| agent électoral | der Wahlagent |
| ancienneté d'âge | Lebensalter |
| appartement pour personne âgée | Alterswohnung |
| atelier pour personnes âgées | Altenwerkstaette |
| avancement de l'âge de la retraite | Herabsetzung des Rentenalters |
| Caisse d'assurance des personnes âgées | Krankenversicherungsfonds fuer Rentner |
| centre de services pour personnes âgées | Service-Zentrum |
| citoyen en âge de vote | Bürger im Wahlalter |
| congé supplémentaire pour l'âge | zusaetzliche Urlaubstage fuer Alter |
| conseil/Conseil pour assister l'agent représentant le Conseil | Beistand für den Bevollmächtigten des Rates |
| contrat d'agent auxiliaire | Hilfskraftvertrag |
| Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| Convention concernant l'âge d'admission des enfants aux travaux non industriels révisée | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937 |
| Convention concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken |
| Convention révisée de l'âge minimum industrie, 1937 C59 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937 |
| Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants au travail maritime révisée en 1936 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936 |
| Convention fixant l'âge minimum d'admission des enfants aux travaux industriels | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit |
| Convention fixant l'âge minimum d'admission des jeunes gens au travail en qualité de soutiers ou chauffeurs | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer |
| Convention sur l'âge minimum, 1973 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung |
| Convention révisée sur l'âge minimum travail maritime, 1936 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit auf See abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1936 |
| Convention sur l'âge minimum industrie, de 1919 C5 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit |
| Convention révisée sur l'âge minimum travaux non industriels, de 1937 C60 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1937 |
| Convention sur l'âge minimum soutiers et chauffeurs, de 1921 C15 | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Jugendlichen zur Beschäftigung als Kohlenzieher Trimmer oder Heizer |
| Convention sur l'âge minimum travaux non industriels, de 1932 C33 | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zu nichtgewerblichen Arbeiten |
| Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages | Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen |
| différence d'âge | Altersunterschied |
| différences de répartition dans les diverses classes d'âge | unterschiedlich starke Besetzung der Altersjahrgänge |
| Division de la Politique du troisième âge | Abteilung Altenhilfepolitik |
| décalage de l'âge de la retraite | Verschiebung des Renteneintrittsalters |
| décalage de l'âge de la retraite | Verschiebung des Verrentungsalters |
| décalage de l'âge de la retraite | Flexibilisierung des Renteneintrittsalters |
| element a seuil d'age | Bauteil mit Altersschwelle |
| femmes en âge d'enfanter | Frauen im gebärfähigen Alter |
| fonctionnaire ou agent d'Etat | Staatsbeamter oder Staatsbediensteter |
| fonctionnaire ou agent en activité | im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter |
| fourchettes d'âge | Altersmargen |
| Groupe de liaison des personnes âgées | Verbindungsgruppe für ältere Menschen |
| Groupe d'orientation Troisième Age | Lenkungsausschuss Drittes Lebensalter |
| Groupe interministériel d'orientation de la politique en faveur des personnes âgées | Interministerieller Lenkungsausschuss fuer Altenhilfepolitik |
| Homes pour personnes âgées/Établissements médico-sociaux | Alters- und Pflegeheime |
| identité de l'agent mandaté | Person des beauftragten Bediensteten |
| interdiction de l'agent | Verbot der Verwendung des Arbeitsstoffes |
| l'Assemblée est présidée par le doyen d'âge | der Alterspraesident fuehrt den Vorsitz der Versammlung |
| limite d'âge | Altergrenze |
| limite d'âge | Höchstalter |
| limite d'âge | Altersgrenze |
| maisons de retraite pour des personnes âgées | Dienstleistungen von Altenheime |
| maisons de retraite pour des personnes âgées | Dienstleistungen von Alten-, Seniorenheime |
| maisons de retraite pour personnes âgées | Dienstleistungen von Altenheime |
| maisons de retraite pour personnes âgées | Dienstleistungen von Alten-, Seniorenheime |
| marqueur de genre et d'âge | Geschlechtergleichstellungs- und Altersmarker |
| ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse | Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| Moyen-Âge | Mittelalter |
| nombre de personnes retraitées dans les différentes classes d'âge | "Rentnerdichte" |
| nouvel agent contractuel | Vertragsbediensteter |
| Office de la santé et des homes pour personnes âgées | Amt für Alters- und Gesundheitspflege |
| Office de la santé publique/homes pour personnes âgées | Amt für Alters- und Gesundheitspflege |
| Organe central des organisations coopérant en faveur des personnes âgées | Dachverband der Organisationen fuer Altenhilfe |
| personnes âgées en état diminué | gebrechliche alte Menschen |
| Petit Age Glaciaire | Kleine Eiszeit |
| politique du troisième âge | Politik zugunsten älterer Menschen |
| ..politique en faveur des personnes âgées | Politik zugunsten älterer Menschen |
| pyramide d'âge | Alterspyramide |
| report de la limite d'âge | hinausgeschobenes Höchstalter |
| report de la limite d'âge | hinausgeschobenes Hoechstalter |
| Règlèment provisoire relatif aux subventions gouvernementales aux centres de services pour personnes âgées | Vorläufige Staatliche Subventionsregelung Altendienstleistungszentren |
| réservoir d'agent moussant | Schaummitteltank |
| secrétaire d'Etat au ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse | Staatssekretär, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| secrétaire d'Etat parlementaire auprès du ministre fédéral de la famille, des personnes âgées, de la condition féminine et de la jeunesse | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| Sous-division d'élaboration de la politique du troisième âge | Unterabteilung Vorbereitung Altenhilfepolitik |
| truies en âge de procréer | Sauen im fortpflanzungsfähigen Alter |
| âge cambial | Kambialalter |
| âge donnant droit à la retraite | "Verrentungsgrenze" |
| âge d'un arbre | Baumalter |
| âge glaciaire | Glazial |
| âge glaciaire | Eiszeit |
| âge légal de la mise à la retraite à | gesetzliches Pensionsalter |
| âge moyen d'accès à la retraite | durchschnittliches Rentenzugangsalter |
| âge moyen des personnes prenant leur retraite | durchschnittliches Renteneintrittsalter |
