| Subject | French | German |
| fin. | accise sur les cartes à jouer | Spielkartensteuer |
| IMF. | approche à la carte | Menü-Ansatz |
| fin. | approche à la carte | marktorientierter menu approach |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant la distribution gratuite de la carte murale de la Suisse à des établissements d'instruction | Bundesratsbeschluss betreffend die unentgeltliche Abgabe der Schulwandkarte der Schweiz an Schulen |
| law | Arrêté du Conseil fédéral concernant l'abaissement de la taxe des cartes postales à destination de l'étranger et de la taxe minimum à percevoir sur les envois de la poste aux lettres insuffisamment affranchis en provenance de l'étranger | Bundesratsbeschluss betreffend Ermässigung der Taxe für Postkarten nach dem Auslande,sowie der Mindesttaxe für ungenügend frankierte Briefpostsendungen vom Auslande |
| law, insur. | Arrêté fédéral du 18 décembre 1998 concernant l'initiative populaire "pour une retraite à la carte dès 62 ans,tant pour les femmes que pour les hommes" | Bundesbeschluss vom 18.Dezember 1998 über die Volksinitiative "für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann" |
| gen. | authentification de la carte à mémoire | Knotenauthentifikation |
| transp. | carte des obstacles à la navigation aérienne en Suisse | Karte der Luftfahrthindernisse der Schweiz |
| insur. | carte d'immatriculation à la Sécurité sociale | Versicherungsnachweis |
| IT, life.sc. | carte perforée à la main | Handlochkarte |
| law | escroc à la vente de cartes d'entrée | Eintrittskartenschwindler |
| EU. | Europe à la carte | "Europa à la carte" |
| construct. | Europe à la carte | Europa der verschiedenen Dimensionen |
| construct. | Europe à la carte | Europa à la carte |
| construct. | Europe à la carte | Europa der verschiedenen Geschwindigkeiten |
| gen. | Europe "à la carte" | Europa "à la carte" |
| social.sc., lab.law., empl. | horaire à la carte | gleitende Arbeitszeit |
| lab.law. | horaire à la carte | individuelle Arbeitszeit |
| social.sc., lab.law., empl. | horaire à la carte | Gleitzeit |
| social.sc., lab.law., empl. | horaire à la carte | flexible Arbeitszeit |
| gen. | impôt sur les cartes à jouer | Spielkartensteuer |
| life.sc., transp. | indicateur à la carte défilante | Laufkartensichtgerät |
| law, insur. | Initiative populaire fédérale "pour une retraite à la carte dès 62 ans,tant pour les femmes que pour les hommes" | Eidgenössische Volksinitiative "für ein flexibles Rentenalter ab 62 für Frau und Mann" |
| industr., construct. | machine à couper les cartons | Schneidemaschine fuer Kartons |
| industr., construct. | machine à fabriquer les papiers et cartons ondulés | Maschine zum Herstellen von Wellpapier oder Wellpappe |
| gen. | machine à fermer les cartons | Schachtelverschließmaschine |
| industr., construct. | machine à lacer les cartons | Kartenbindemaschine |
| industr., construct. | machine à rainer les cartons | Nutmaschine fuer Kartons |
| industr., construct. | machine à tracer les cartons | Ritzmaschine fuer Kartons |
| industr., construct. | machine à tracer les cartons | Rillmaschine fuer Kartons |
| textile | machines à piquer les cartons, machines à répéter les cartons, métiers de contrôle, coconneuses | Kartenschlagmaschinen, Kartenkopiermaschinen, Kontrollmaschinen, Schlauchkopse |
| lab.law. | modèle d'horaire à la carte | flexibles Arbeitszeitmodell |
| law | Ordonnance du 20 décembre 1995 réglementant l'horaire à la carte dans l'administration générale de la Confédération | Verordnung vom 20.Dezember 1995 über die flexible Arbeitszeit in der allgemeinen Bundesverwaltung |
| law | Ordonnance du 18 mai 1994 relative à la carte d'identité suisse | Verordnung vom 18.Mai 1994 über die schweizerische Identitätskarte |
| cultur., commun. | paiement à la carte | Bezahlfernsehen |
| cultur., commun. | paiement à la carte | Pay-TV |
| social.sc. | Recommandation de la Commission du 10 mai 1989 relative à une carte de citoyen européen de plus de 60 ans | Empfehlung der Kommission vom 10. Mai 1989 zur Einführung eines europäischen Seniorenausweises für Personen ab 60 Jahre |
| social.sc. | retraite "à la carte" | flexible Altersrente |
| lab.law. | retraite "à la carte" | flexibles Rentenalter |
| insur., lab.law. | retraite à la carte | flexible Pensionierung |
| insur., lab.law. | retraite à la carte | flexibler Alters/rücktritt |
| social.sc. | retraite à la carte | flexible Rentenaltersgrenze |
| social.sc. | retraite à la carte | flexible Altersgrenze |
| patents. | services de transmission de programmes de télévision à la carte | Ausstrahlung von Pay-TV-Programmen |
| tax. | taxe spéciale de consommation sur les cartes à jouer et sur le sel | Sonderverbrauchsteuer auf Spielkarten und auf Salz |
| fin. | taxe sur les cartes à jouer | Spielkartensteuer |
| IT | troncature a la carte | manuelles Abschneiden |
| cultur., commun. | télévision à la carte | Pay-TV |
| cultur., commun. | télévision à la carte | Bezahlfernsehen |
| gen. | à la carte | A la carte |
