| Subject | French | German |
| law, nucl.phys. | Accord de participation de la Communauté européenne de l'énergie atomique aux activités ayant trait à un avant-projet de réacteur thermonucléaire expérimental international ITER au côté du Japon, de l'Union des Républiques socialistes soviétiques et des États-Unis d'Amérique | Vereinbarung über die Beteiligung der Europäischen Atomgemeinschaft an der Erstellung eines Konzeptentwurfs für einen Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor ITER mit Japan, der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| transp. | accouplés l'un à côté de l'autre | nebeneinander gekuppelt |
| fin. | admis à la cote d'une bourse de valeurs | börsennotiert |
| busin., labor.org., account. | admis à la cote d'une bourse de valeurs mobilières officielle | an einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagen |
| busin., labor.org., account. | admis à la cote officielle | zur amtlichen Notierung zugelassen |
| IMF. | admission de titres à la cote officielle | Börsennotierung von Wertpapieren |
| IMF. | admission de titres à la cote officielle | Börsenzulassung von Wertpapieren |
| fin. | admission de valeurs mobilières à la cote officielle | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung |
| fin. | admission de valeurs mobilières à la cote officielle | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| fin. | admission de valeurs mobilières à la cote officielle | Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse |
| fin. | admission de valeurs mobilières à la cote officielle | Börsenzulassung |
| fin. | admission d'une valeur mobilière à la cote officielle | Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| fin. | admission à la cote | Börseneinführung |
| fin. | admission à la cote | Zulassung zur Börse |
| law | admission à la cote | Zulassung eines Wertpapiers zur amtlichen Eintragung an der Börse |
| gen. | admission à la cote d'actions | Börsenzulassung |
| fin. | admission à la cote du comptant ou du terme | Zulassung an Kassa-oder Termingeschäften |
| fin. | aide à finalité spécifique du côté des dépenses | Zuschuss fuer spezifische Zwecke auf der Ausgabenseite |
| commun. | annonce à côté de texte | Textteilanzeige |
| mech.eng. | appareillage à grand côté vertical | Vertikalverband |
| mech.eng. | appareillage à grand côté vertical | Verband mit hochgestellten Fugen |
| industr. | armure à côte | Ripsbindung |
| fin. | banque ayant introduit un titre nouvellement coté | einführende Bank |
| nat.res. | brise-lames raccordé à la côte | Wellenbrecher mit Landanschluß |
| radio | calage à côté de la sous-porteuse | Fehleinrastung des Farbträgers |
| meas.inst. | calibre à côté n'entre pas | Ausschlusslehre |
| met. | chaudière à foyers d'un seul côté | Einderkessel |
| fin. | Comité de contact pour la coordination des conditions d'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs | Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse |
| fin. | Comité de contact pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle et l'information à publier sur ces valeurs | Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen |
| law, fin. | Commissionnaire se portant acheteur ou vendeur.Le commissionnaire chargé d'acheter ou de vendre des marchandises,des effets de change ou d'autres papiers-valeurs cotés à la bourse ou sur le marché,peut,à moins d'ordres contraires du commettent,livrer lui-même comme vendeur la chose qu'il devait acheter,ou conserver comme acheteur celle qu'il devait vendre. | Selbsteintritt des Kommissionärs |
| law, fin. | Commissionnaire se portant acheteur ou vendeur.Le commissionnaire chargé d'acheter ou de vendre des marchandises,des effets de change ou d'autres papiers-valeurs cotés à la bourse ou sur le marché,peut,à moins d'ordres contraires du commettent,livrer lui-même comme vendeur la chose qu'il devait acheter,ou conserver comme acheteur celle qu'il devait vendre. | Eintritt als Eigenhändler |
| construct. | concasseur à mâchoires sur côté de sortie | Backenbrecher mit Nachzerkleinerung |
| construct. | concasseur à mâchoires sur côté d'entrée | Backenbrecher mit Vorzerkleinerung |
| fin., account. | conditions d'admission à la cote officielle | Bedingungen für die Zulassung zur amtlichen Notierung |
| law | Convention entre l'administration des chemins de fer italiens de l'Etat et l'administration des chemins de fer fédéraux suisses pour l'exploitation de la ligne dès la gare internationale de Domodossola jusqu'à l'aiguille d'entrée côté nord,de la gare d'Iselle | Übereinkommen zwischen der Verwaltung der Italienischen Staatsbahnen und der Verwaltung der Schweizerischen Bundesbahnen betreffend den Betrieb der Bahnstrecke vom internationalen Bahnhof Domodossola bis zur nördlichen Einfahrtsweiche der Station Iselle |
| busin., labor.org. | coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist |
| fin., account. | coté à une bourse de valeurs | börsennotiert |
| met. | coulée à côtes semi finies | endabmessungsnahes Gießen |
| judo. | coup où l'on se jette à terre de côté | Reisswurf |
| law | créance non cotée à la Bourse ou au marché | Geldforderung,welche keinen Markt-oder Börsenpreis hat |
| el. | câble souple côte à côte | Zwillingsleitung |
| agric. | céleri à côtes | Stangensellerie (Apium graveolens dulce) |
| nat.res., agric., food.ind. | céleri à côtes | Sellerie (Apium graveolens dulce) |
| agric. | céleri à côtes | Bleichsellerie (Apium graveolens var.dulce) |
| agric. | céléri à côtes | Stangensellerie |
| agric. | céléri à côtes | Bleichsellerie |
| agric. | céléri à côtes et à couper | Schnitt- und Bleichsellerie |
| comp., MS | côte à côte | nebeneinander |
| life.sc., construct. | côte à côte | Seite an Seite |
| agric., health., anim.husb. | côte à l'os | Rippenstück |
| agric., health., anim.husb. | côte à l'os | T-Bone-Steak |
| nat.res. | côte à rias | Boddenküste |
| speed.skat. | côte á côte | Hüftengriff |
| textile | côté admission d'une carde à travailleurs | Einlaufseite eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un banc à broches | Antriebsseite eines Flyers |
| tech., industr., construct. | côté commande d'un continu à filer à anneau | Antriebseite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | côté commande d'une carde à chapeaux | Antriebsseite einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | côté commande d'une carde à travailleurs | Antriebsseite eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un banc à broches | rechte Seite eines Flyers |
| tech., industr., construct. | côté droit d'un continu à filer à anneau | rechte Seite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une carde à chapeaux | rechte Seite einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | côté droit d'une carde à travailleurs | rechte Seite eines Krempels mit Arbeiter |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un banc à broches | linke Seite eines Flyers |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'un continu à filer à anneau | linke Seite einer Ringspinnmaschine |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une carde à chapeaux | linke Seite einer Deckelkarde |
| tech., industr., construct. | côté gauche d'une carde à travailleurs | linke Seite eines Krempels mit Arbeiter |
| el.mot. | côté opposé à l'entraînement d'une machine | Nichtantriebsseite einer Maschine |
| med. | côté à appareiller | Balanceseite |
| tech., industr., construct. | côté évacuation d'une carde à travailleurs | Auslaufseite eines Krempels mit Arbeiter |
| gymn. | de l'appui tendu renversé chute à côté de l'engin corps tendu | Hochwende |
| gymn. | de l'appui tendu renversé saut périlleux à la station à côté de l'engin | freier Überschlag in den Stand |
| fin., commun. | demande d'admission à la cote officielle | Antrag auf Zulassung zur amtlichen Notierung |
| transp., construct. | digue parallèle à la côte | parallel zur Kueste angelegte Mole |
| transp., construct. | digue parallèle à la côte | isolierte Mole |
| textile | disque à côtes | Rippscheibe |
| comp., MS | Défilement, côte à côte vers le haut | Rolltitel |
| comp., MS | Défilement, côte à côte vers le haut | nebeneinander |
| transp., mech.eng. | embiellage côte à côte | Mehrfachpleuelstangen |
| comp., MS | exécution côte à côte | parallele Ausführung |
| mater.sc. | fabrication à cote finie | Fertigung mit Endabmessung |
| met. | fer à côtés | U-Träger |
| met. | fer à côtés | Hohlschiene |
| met. | fer à côtés | U-Eisen |
| nat.sc., life.sc. | flore endémique à la côte | endemische Flora der Küste |
| construct. | habillage par planches côte à côte | stumpf gestoßene Verschalung |
| environ., nat.res. | herbe à cinq côtes | Spitzwegerich (Plantago lanceolata Lin., Plantago lanceolata) |
| comp., MS | hébergement côte à côte | paralleles Hosting |
| environ. | incinération côte à côte | Zweistufenverbrennung |
| IMF. | inscription à la cote | Börsennotierung von Wertpapieren |
| IMF. | inscription à la cote | Börsenzulassung von Wertpapieren |
| fin. | inscription à la cote officielle | Listing |
| tenn. | jouer à la ligne de côté | auf Seitenlinie spielen |
| voll. | laisser tomber à côté du contre | neben den Block fallen lassen |
| coal. | longueur porte-à-faux côté front | Vorkraglänge |
| industr., construct., met. | machine à côtes plates | Flächenschleifmaschine |
| equest.sp. | mettre à l'autre côté | umstellen |
| nat.sc. | mise en forme à cotes finies | Endformgebungsprozeß |
| mater.sc. | mise en forme à cotes finies | Endform-Formgebung |
| mater.sc. | mise en forme à cotes semi-finies | endformnahe Formgebung |
| mater.sc. | mise en forme à côtes finies | Endform-Formgebungsprozess |
| mater.sc. | mise en forme à côtes semi-finies | endformnaher Formgebungsprozess |
| sport. | moteur à soupapes du même côté | Motor mit einseitig angeordneten Ventilen |
| ornit. | moucherolle à côtes olives | Fichtentyrann (Contopus borealis) |
| textile | métier circulaire à bord côte tenant | Rundstrickmaschine für abgepasste Waren |
| industr., construct. | métier circulaire à côtes | Rechts-rechts Rundstrickmaschine |
| textile | métier pour tricotage avec chaîne à bord-côtes | Flachkulierrippwirkmaschine |
| industr., construct. | métier tube à côtes | Rundränderstuhl |
| textile | métier à tricoter à bord côte tenant | Strickmaschine für abgepasste Längen |
| industr., construct. | métier à velours à côtes | Webmaschine fuer Rippsamt |
| industr., construct. | métier à velours à côtes | Webmaschine fuer Cord |
| industr., construct. | métier à velours à grosses côtes | Webmaschine fuer Manchester |
| swim. | nage à côté | Querschwimmen |
| swim. | nage à côté | Abbiegen |
| law, fin. | non coté à la bourse | ohne Börsenpreis |
| law, fin. | non coté à la bourse | nicht kotiert |
| law, market. | objet coté à la Bourse | Gegenstände,die einen Marktpreis haben |
| law, market. | objet coté à la Bourse | Wertpapiere die einen Marktpreis haben |
| law, market. | objet coté à la Bourse | Wertpapiere die einen Börsenpreis haben |
| law, market. | objet coté à la Bourse | Gegenstände,die einen Börsenpreis haben |
| fin. | option inscrite à la cote | börsengehandelte Option |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Militäroperation der Europäischen Union als Beitrag zur Abschreckung, Verhütung und Bekämpfung der seeräuberischen Handlungen und bewaffneten Raubüberfälle vor der Küste Somalias |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Operation Atalanta |
| gen. | opération militaire de l'Union européenne en vue d'une contribution à la dissuasion, à la prévention et à la répression des actes de piraterie et de vols à main armée au large des côtes de la Somalie | Atalanta |
| mech.eng. | outil à taille de côté | Seitendrehmeißel |
| nat.res. | ouvrage parallèle à la côte | küstenparalleles Bauwerk |
| transp. | palette à un côté démontable | Palette mit Einhaengewand |
| hobby | pari à la cote | Buchmacherwetten |
| transp. | passage à niveau avec protection et avertissement automatiques côté usagers | Bahnübergang mit benutzerseitigem automatischem Schutz und automatischer Warnung |
| law, transp. | passer d'un côté de la route à l'autre | die Fahrbahnseite wechseln |
| industr., construct. | peluche à côtes | gerippter Pluesch |
| ornit. | pioui à côtes olives | Fichtentyrann (Contopus borealis) |
| construct. | pièce d'à côté | Vorstube |
| construct. | pièce d'à côté | Seitenzimmer |
| textile | pointe de la navette à un côté | einseitige Schützenspitze |
| earth.sc., mech.eng. | pompe à rotor démontable côté commande | Pumpe mit zur Antriebsseite ausbaubarem Laeufer |
| fin., hobby | prendre des paris à la cote | Buchmacherwetten abschließen |
| swim. | pression à deux côtés | Auseinanderpressen |
| tech., construct. | procéder au report des cotes à l'aide d'une pointe à tracer | die Masse mit Hilfe einer Aufrissspitze uebertragen |
| fin. | prospectus d'admission à la cote | Prospekt zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse |
| fin. | prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs | Prospekt für öffentliche Angebote als Börsenprospekt |
| fin. | prospectus d'admission à la cote d'une bourse de valeurs | Börsenzulassungsprospekt |
| fin. | prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle | Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung |
| fin. | péréquation à finalité générale du côté des recettes | Ausgleich fuer allgemeine Zwecke auf der Einnahmenseite |
| gen. | qui a deux côtés | bilateral |
| gen. | qui a deux côtés | bilateralis |
| gen. | qui a deux côtés | beidseitig |
| fin. | radiation d'une valeur à la cote | Dekotierung |
| wrest. | ramassement de bras à jointure du coude et reversement de côté | Armaufreisser am Ellenbogengelenk und Überrollen |
| transp., avia., mech.eng. | rechange à côtes spéciales | ersatzteil mit über oder untermass |
| swim. | regarder à côté | auf die Seite schauen |
| swim. | respirer à côté | auf der Seite atmen |
| wrest. | roulement d'un côté à l'autre | Überrollen |
| med. | réponse à côté | Vorbeireden |
| earth.sc., mech.eng. | réservoir à air côté aspiration | Saugwindkessel |
| earth.sc., mech.eng. | réservoir à air côté refoulement | Druckwindkessel |
| agric., health., anim.husb. | salle de traite côte à côte | Melkstände Seite an Seite |
| transp., nautic. | s'amarrer à côté | laengsseits anlegen |
| transp. | sculpture à grosses côtes | Stollenprofil |
| transp. | se placer à côté | laengsseits festmachen |
| swim. | se poser à côté | auf der Seite liegen |
| gen. | se rapporte à deux côtés | bilateralis |
| gen. | se rapporte à deux côtés | bilateral |
| gen. | se rapporte à deux côtés | beidseitig |
| swim. | se tourner à côté | nach der Seite wenden |
| paraglid. | sièges côte à côte | Sitze nebeneinander |
| gen. | sociétés cotées à une bourse de valeurs | börsennotierte Gesellschaften |
| industr., construct., chem. | soudure d'angle à cordon plat avec côtés égaux | gleichschenklige Flachkehlnaht |
| industr., construct., chem. | soudure d'angle à cordon plat avec côtés égaux | Flachkehlnaht |
| law, transp. | stationner à côté d'une ligne de sécurité | parkieren neben einer Sicherheitslinie |
| nat.res. | surveillance des côtes à partir de l'air | Überwachung des Küstengebietes von Luft aus |
| nat.res. | surveillance des côtes à partir de l'air | Beobachtung des Küstengebietes von Luft aus |
| agric., industr. | tabac à base de côtes laminées et hachées | Rippentabak |
| industr., construct., met. | taille à côtes plates | Eigenschliff |
| industr., construct., met. | taille à côtes plates | Flächenschliff |
| industr., construct., met. | taille à côtes plates | Eckenschliff |
| gen. | tasse empilable à côtés parallèles | parallelwandige stapelbare Tasse |
| footb. | tirer à côté | danebenschiessen |
| textile | tissu à côtes variété Milano | Milano-Rib- Maschenbildung |
| textile | tissu à côtes variété Milano | Milano-Rib-Ware |
| textile | tissu à côtes variété Milano | Milano-Rib-Bindung |
| fin. | titre inscrit à la cote | amtlichnotiertes Wertpapier |
| fin. | titre inscrit à la cote | amtlichkotiertes Wertpapier |
| IMF. | titre inscrit à la cote officielle | börsennotiertes Wertpapier |
| IMF. | titre inscrit à la cote officielle | amtlich notiertes Wertpapier |
| IMF. | titre non admis à la cote officielle | amtlich nicht notierter Wert |
| IMF. | titre non admis à la cote officielle | Freiverkehrswert |
| IMF. | titre non inscrit à la cote officielle | amtlich nicht notierter Wert |
| IMF. | titre non inscrit à la cote officielle | Freiverkehrswert |
| agric. | tomate du type à côtes | gerippte Tomate |
| agric. | tomates à côtes | gerippte Tomaten |
| gen. | tomates "à côtes" | gerippte Tomaten |
| equest.sp. | tourner à l'autre côté | umwenden |
| nat.res. | transport longitudinal à la côte | Uferlängstransport |
| nat.res. | transport longitudinal à la côte | Küstenlängstransport |
| construct. | traverse ou planche à côté d'une barrière | Trittbrett neben einer Drehschranke und über Wasser |
| industr., construct. | tricot côte à dessin d'incrustation | Rippmaschenware mit eingesetzter Arbeit |
| textile | tricot proportionné à bord côte tenant | abgepasste Maschenware mit Ripprand |
| textile | tricot proportionné à bord côte tenant | fullyfashioned Maschenware mit Ripprand |
| textile | tricot proportionné à bord côte tenant | reguläre Maschenware mit Ripprand |
| textile | tricot à bord côte tenant | Ripprandware |
| industr. | tricot à côte perlée | Perlfang |
| tech., industr., construct. | tricot à côtes | rechts-rechts-Kulierware |
| industr. | tricot à côtes | Rechts-Rechts Ware |
| tech., industr., construct. | tricot à côtes | Patentstrickerei |
| reptil. | triton à côtes | Spanischer Rippenmolch (Paramesotriton waltl) |
| reptil. | triton à côtes | Rippenmolch (Paramesotriton waltl) |
| EU. | valeur cotée à la Bourse | Wertpapiere die einen Börsenpreis haben |
| EU. | valeur cotée à la Bourse | Wertpapiere die einen Marktpreis haben |
| EU. | valeur cotée à la Bourse | Gegenstände,die einen Marktpreis haben |
| EU. | valeur cotée à la Bourse | Gegenstände,die einen Börsenpreis haben |
| fin., life.sc. | valeur mobilière admise à la cote officielle | zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier |
| fin., life.sc. | valeur mobilière admise à la cote officielle | Wertpapiere,die zur amtlichen Notierung zugelassen sind |
| industr., construct. | velours à côtes | Rippsamt |
| industr., construct. | velours à côtes | Manchester |
| textile | velours à côtes | Kordsamt (1596 Cordsamt) |
| industr., construct. | velours à côtes | Rippensamt |
| industr., construct. | velours à côtes | Gerippter Samt |
| industr., construct. | velours à côtes | Cord |
| transp., mech.eng. | vis à côté réparation | übermassschraube |
| transp., construct. | voie à côté de bordure | Fahrbahn am Bordstein |
| tech., industr., construct. | à côté | Abschnitt |
| agric. | à côté | für Seitenanbau |
| gen. | à côté de | seitwärts |
| gen. | à côté de | zur Seite |
| gen. | à côté de | neben |
| gen. | à côté de | nahebei |
| tech., industr., construct. | à côté de coupe | Abschnitt |
| tech., industr., construct. | à côté de fabrication | Nebenbahnrolle |
| med. | à côté du mésonéphros | paramesonephricus |
| tech. | à la côte | lehrenhaltig |
| tech. | à la côte | kaliberhaltig |
| gen. | à mi côte | auf halber Höhe |
| hobby, cultur., transp. | à proximité de la côte | küstennahe Gewässer |
| comp. | à un seul côté | unilateral |
| comp. | à un seul côté | einseitig |
| immigr., tech. | à-côté | Abschnitt |
| mech.eng. | élévateur à déchargement sur le côté | Höhenförderer mit seitlicher Entladung |
| tech. | étant à la côte | lehrenhaltig |
| tech. | étant à la côte | kaliberhaltig |
| transp. | être jeté à la côte | auf Strand getrieben werden |
| gen. | être à côté de la question | nicht bei der Sache sein |
