| French | German |
| 2'5'-A oligo synthétase cellulaire | zelluläre 2'5'-A-Oligosynthetase |
| 1a)papilles dermiques 1b)mamelon 1c)papille | Papille |
| 1a)papilles dermiques 1b)mamelon 1c)papille | Papilla |
| abattage et mise à mort hors de l'abattoir | Schlachten und Töten außerhalb des Schlachthofs |
| abattoir situé dans une région ou zone à restriction | Schlachtbetrieb, der in einem Gebiet liegt, für das Beschränkungen gelten |
| accident à haute tension | Hochspannungsunfall |
| Action communautaire dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications appliquées à la santé - Informatique Avancée en médecine - Action exploratoire | Fortgeschrittene Informationsverarbeitung in der Medizin |
| Actions de recherche et de développement technologique à frais partagés-Analyse du génome humain1990-1992 | FuE-Massnahmen auf Kostenteilungsbasis-Analyse des menschlichen Genoms1990-1992 |
| activité physique favorable à la santé | gesundheitsfördernde körperliche Aktivität |
| adaptation de la machine à l'homme | Human Engineering |
| adaptation à l'obscurité | Dunkeladaptation |
| adénocarcinome à cellules claires | Klarzellen-Karzinom |
| aide soignante à domicile aux personnes agées | Altenpfleger |
| aide soignante à domicile aux personnes agées | Altenpflegehelfer |
| aide à domicile | Heimpflege |
| aide à la survie | Überlebenshilfe |
| allégation relative à la santé | gesundheitsbezogene Angabe |
| altération du vitré liée à l'âge | Glaskörperveränderung |
| ambulance à cellule sanitaire équipée de sièges | Krankenwagen mit Sitzbänken |
| amplificateur à courant continu | Gleichstromverstärker |
| Année internationale de l'assainissement pour faire face à la crise mondiale | Internationales Jahr der sanitären Grundversorgung |
| anémie due à une carence en fer | Eisenmangelanämie |
| anémie à cellules falciformes | Sichelzellenanämie |
| anémie à hématies falciformes | Sichelzellenanämie |
| anémie à hématies falciformes | Herrick-Syndrom |
| anémomètre à ailettes | Windradanemometer |
| anémomètre à ailettes | Flügelradanemometer |
| appareil de protection respiratoire à adduction d'air comprimé | Druckluft-Schlauchgerät |
| appareil radiologique à bascule | Kipptisch |
| appareil radiologique à bascule | umlegbares Durchleuchtungsgerät |
| appareil radiologique à bascule | Kippgeraet |
| appareil respiratoire à absorbant chimique | Gasfilter |
| appareil respiratoire à circuit ouvert | Druckluft-Schlauchgerät |
| appareil respiratoire à filtre de particules | Partikelfilter |
| appareil respiratoire à tuyau | Schlauchgeraet |
| appareil soufflant à respiration d'air pur | Frischluft-Schlauchgerät |
| appareil à alimentation incorporée | Eintankapparat |
| appareil à alimentation incorporée | Einkesselapparat |
| appareil à courant monophasé | Einphasenapparat |
| appareil à irradiation à deux réflecteurs | Doppelgelenklichtstrahler |
| appareil à mesurer les lignes de force | Feldsonde |
| appareil à rayons X avec amplificateur | Bildverstaerker-Durchleuchtungsgeraet |
| appareil à respiration d'air pur par aspiration | Frischluftsaugschlauchgerät |
| appareil à surpression | Nachpreßgerät |
| appareil à surpression | Einpreßgerät |
| appareil à tirage forcé | Heizgeraet mit kuenstlichem Zug |
| appareil électrique servant à l'étourdissement | elektrisches Tierbetäubungsgerät |
| appareil électrique servant à l'étourdissement | Elektrobetäubungsgerät |
| appareil électrique servant à l'étourdissement | elektrisches Betäubungsgerät |
| appartenance à un groupe | Gruppenzugehörigkeit |
| apprendre à se servir de qqch | Lernprozess |
| approche à plusieurs niveaux | mehrstufiger Ansatz |
| approvisionnement en eau à distance | Fernwasserversorgung |
| arbres à fruit | ertragfähiger Baum |
| article à mastiquer | Kauspielzeug |
| assistance médicale à bord des navires | medizinische Versorgung auf Schiffen |
| assistance médicale à domicile | Hauskrankenpflege |
| assistance à l'élaboration de protocoles | Unterstützung bei der Erstellung von Prüfplänen |
| Association des fournisseurs suisses de produits cosmétiques et d'a... | Verband der schweizerischen Lieferanten kosmetischer und verwandter... |
| atteinte à la santé | gesundheitliche Gefährdung |
| atteinte à la santé | Beeinträchtigung von Gesundheit |
| attitude à l'égard du travail | Leistungsbereitschaft |
| attitude à l'égard du travail | Arbeitsmotivation |
| attitude à l'égard du travail | Arbeitsbereitschaft |
| attitudes à l'égard des drogues | Einstellungen zum Substanzkonsum |
| attitudes à l'égard des drogues | Einstellungen zu Drogen |
| autorisation relative à la prise en charge et aux soins dans un ménage | Bewilligung für die Betreuung und Pflege in privaten Haushalten |
| avertissement relatif à la santé | Gesundheitswarnung |
| avortement "à-la-demande" | Schwangerschaftsunterbrechung auf Wunsch |
| avortement à répétition | wiederholte Fehlgeburt |
| bain d'eau destiné à la volaille | Wasserbecken zum Betäuben von Geflügel |
| bain à mino-bulles | Sprudelbad |
| bain à remous | Sprudelbad |
| bain à trois quarts | Dreiviertelbad |
| bas à varices | Varizenstrümpfe |
| bonnes pratiques cliniques dans la conduite d'essais cliniques de médicaments à usage humain | Gute klinische Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln |
| boîte à gants | Handschuhkasten |
| boîte à gants | Schutzkasten mit eingebauten Handschuhen |
| boîte à gants | Glove Box |
| boîte à gants | Handschuharbeitskasten |
| bronchodilatateur bêta-stimulant adrénergique à action brève | kurz wirksamer betasympathomimetischer Bronchodilatator |
| bronchodilatateur bêta-stimulant adrénergique à action prolongée | langwirkender betasympathomimetischer Bronchodilatator |
| brosse à dent alimentée par batterie | batteriegespeiste Zahnbürste |
| brosse à dent à pile | batteriegespeiste Zahnbürste |
| brosse à dentier | Gebissbuerste |
| bruit industriel à tonalité marquée | hervorstechender Industrie- und Gewerbelärm |
| cadre à films | Filmhalter |
| caméra gamma à grand champ | Großfeld-Gamma-Kamera |
| caméra à positrons | Positronenkamera |
| caméra à émission de positrons | Positronenemissions-Tomograph |
| cancer dû à une infection | infektionsbedingte Krebserkrankung |
| casque à écouteurs | Ohrenkappen |
| casque à écouteurs | Kapselgehoerschuetzer |
| centre de revalidation des espèces animales vivant naturellement à l'état sauvage | Pflegezentrum für in ihrem natürlichen Lebensraum wildlebende Tierarten |
| chaussure à attelle de Heidelberg | Heidelberger Schuh |
| cholestérol à haute densité | "gutes" Cholesterin |
| cigarette à fines herbes | Kräuterzigarette |
| ciment à os | Knochenzement |
| ciment à os | Knochenleim |
| clonage à visée reproductive | reproduktives Klonen |
| clonage à visée thérapeutique | therapeutisches Klonen |
| clonage à visée thérapeutique | Klonen zu therapeutischen Zwecken |
| clones à extrémités superposées | überlappende Klone |
| code communautaire relatif aux médicaments à usage humain | Gemeinschaftskodex für Humanarzneimittel |
| code des règles à suivre | Grundkodex |
| Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" | Thrombose |
| Comité d'action concertée "Detection de la tendance à la thrombose" | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Feststellung einer Tendenz zur Thrombose |
| Comité d'adaptation technique concernant la mise en oeuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Durchführung von Maßnahmen zur Verbesserung der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz |
| Comité d'adaptation technique concernant une meilleure assistance médicale à bord des navires | Ausschuss zur technischen Anpassung für die Verbesserung der medizinischen Versorgung auf Schiffen |
| Comité de réglementation concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives au travail sur équipement à écrans de visualisation | Regelungsausschuß für die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - directives visant à l'élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des spécialités pharmaceutiques | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Arzneispezialitäten |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - eau destinée à la consommation humaine | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| Comité pour l'adaptation au progrès technique - Protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à des agents chimiques, physiques et biologiques pendant le travail | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien über den Schutz der Arbeitnehmer vor der Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit an den technischen Fortschritt |
| Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Ausschuss für Maßnahmen gegen die Abzweigung bestimmter Stoffe zur unerlaubten Herstellung von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| Comité pour les mesures à prendre afin d'empêcher le détournement de certaines substances pour la fabrication illicite de stupéfiants ou de substances psychotropes | Ausschuss für erfasste Stoffe |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | Wissenschaftlicher Ausschuss für Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen |
| Comité scientifique en matière de limites d'exposition professionnelle à des agents chimiques | Wissenschaftlicher Ausschuss für die Grenzwerte berufsbedingter Exposition gegenüber chemischen Arbeitsstoffen |
| Comité à haut niveau de l'OMS sur la santé et l'environnement | Hochrangiger WHO-Ausschuss für Gesundheit und Umwelt |
| commune à haut risque | Gemeinde mit starker Seuchengefährdung |
| compteur à scintillations bêta | Beta-Szintillationszaehler |
| concentration de radon à l'intérieur des bâtiments | Radonkonzentration in Gebäuden |
| conteneur à fond perforé ou souple | Container mit nachgebendem oder perforiertem Boden |
| Convention concernant la protection des travailleurs contre les risques professionnels dus à la pollution de l'air, au bruit et aux vibrations sur les lieux de travail | Übereinkommen über den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen |
| Convention relative à l'élaboration d'une pharmacopée européenne | Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches |
| coussins à air à usage médical | Luftkissen für medizinische Zwecke |
| couteau servant a égorger | zum Abstechen verwendetes Messer |
| couteau à tuer | Schlachtmesser |
| crampon à revêtement d'or | Goldmantelstift |
| denrée alimentaire destinée à une alimentation particulière | diätetisches Lebensmittel |
| denrée alimentaire diététique destinée à une alimentation particulière | diätetisches Lebensmittel für eine besondere Ernährung |
| diplôme complémentaire à l'examen supérieur | Ausweis über die Zusatzprüfung zur höheren Fachprüfung |
| diplôme d'habilitation à l'exercice de la médecine et de la chirurgie | Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie |
| dispositif de bronzage à usage cosmétique | Bräunungsgerät für kosmetische Zwecke |
| dispositif destiné à des auto-diagnostics | Produkt zur Eigenanwendung |
| dispositif destiné à l'évaluation des performances | Produkt für Leistungsbewertungszwecke |
| document portant sur les points à examiner | Dokument "Bedenkenswerte Aspekte" |
| dose à la surface | Eintrittsdosis |
| dose à l'organe | Organdosis |
| dose à l'organisme entier | Ganzkörperdosis |
| douche à température croissante | ansteigende Dusche |
| douche à température décroissante | absteigende Dusche |
| droit à la réadaptation | Recht auf Rehabilitation |
| droits liés à la reproduction | Fortpflanzungsrechte |
| droits liés à la reproduction | reproduktive Rechte |
| déclarer impropre à la consommation humaine | für genussuntauglich erklären |
| dérivés donnant facilement le composé initial à l'hydrolyse après résorption à l'endroit de l'application | Derivate, die bei der Hydrolyse nach der Resorption an der Verabfolgungsstelle leicht die Ausgangsverbindung ergeben |
| dérogation à l'obligation d'abattage | Ausnahme von der Verpflichtung, zu schlachten |
| détecteur à mesurer les rayons gamma | Gammastrahlensonde |
| détecteur à photoluminescence | Photolumineszenz-Detektor |
| E 450 a i | E 450a |
| E 450 a i | E 450 i |
| E 450 a i | E 450ai |
| E 450 a i | Dinatriumdiphosphat |
| eaux destinées à la consommation humaine | Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| eaux destinées à la consommation humaine | Trinkwasser |
| encéphalomyélite à Entérovirus | Enterovirus-Enzephalomyelitis der Schweine (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite à Entérovirus | Teschener Krankheit (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite à Entérovirus | enterovirale Enzephalomyelitis (encephalomyelitis enzootica suis) |
| encéphalomyélite à Entérovirus | ansteckende Schweinelähmung (encephalomyelitis enzootica suis) |
| engrais à oligo-éléments | Spurenelementdünger |
| enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe |
| enseignements menant à | Lernprozess |
| ensemble radiogène à rayonnement X | Röntgenstrahler einschließlich Blendensystem |
| ensilage à chaud | Warmvergärung |
| entérotoxémie à Clostridium perfringens type B | Lämmerruhr |
| entérotoxémie à Clostridium septicum | Bratsot der Schafe (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à Clostridium septicum | Enterotoxämie der Schafe (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à Clostridium septicum | Bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à vibrion septique | Enterotoxämie der Schafe (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à vibrion septique | Bratsot der Schafe (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| entérotoxémie à vibrion septique | Bradsot (enterotoxemia nosogenum:Clostridium septicum) |
| exanthème à l'origine d'une maladie infectieuse | infektiöses Exanthem |
| exploitation épidémiologiquement reliée à l'exploitation infectée | Kontaktbetrieb |
| exposition au radon à l'intérieur des bâtiments | Radonexposition innerhalb von Gebäuden |
| exposition à des agents chimiques,physiques et biologiques pendant le travail | Gefährdung durch chemische, physikalische und biologische Arbeitsstoffe bei der Arbeit |
| exposition à des fins d'imagerie non médicale | Exposition zwecks nicht medizinischer Bildgebung |
| exposition à des fins médicales | medizinische Strahlenbelastung |
| exposition à des fins médicales | medizinische Exposition |
| exposition à une forte intensité lumineuse | Bestrahlung mit energiereichem Licht |
| film de dose de rayonnement à deux porteurs de couche | Dosisdoppelfilm |
| film periapexien à languette | Bissfluegelfilm |
| film periapexien à languette | Beissfluegelfilm |
| film periapical à languette | Bissfluegelfilm |
| film periapical à languette | Beissfluegelfilm |
| film à double couche | Doppelschichtfilm |
| film à duplication directe | Direktduplikatfilm |
| film à emballage unitaire | Einzelpackfilm |
| finisseur à bords gingivaux | Gingivalrandschräger |
| fraction de liaison par rapport à une liaison nulle B/Bo | Bindungsanteil in bezug auf Nullbindung B/Bo |
| fraction à analyser méthode d'analyse | Testanteil Analyseverfahren |
| frais d'inspection liés à l'abattage | Untersuchungskosten im Zusammenhang mit Schlachttätigkeiten |
| fumer nuit gravement à votre santé et à celle de votre entourage | Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu |
| fumer pendant la grossesse nuit à la santé de votre enfant | Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind |
| glandes et autres organes à usages opothérapiques, à l'état desséché, même pulvérisés | Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getröcknet, auch als Pulver |
| glaucome à angle fermé | akutes Winkelblock (Glaucoma acutum congestivum) |
| glaucome à angle fermé | Winkelblockglaukom (Glaucoma acutum congestivum) |
| glaucome à angle fermé | akute Winkelblockglaukom (Glaucoma acutum congestivum) |
| glomérulonéphrite à complexes immuns | Immunokomplex Glomerulonephritis |
| graphique à vitesse élevée | Hochgeschwindigkeitsgraphik |
| grippe A/H1N1 | Neue Grippe |
| grippe A/H1N1 | Influenza AH1N1v |
| Guide des soins médicaux d'urgence à donner en cas d'accidents dus à des marchandises dangereuses | Leitfaden für medizinische Erste-Hilfe-Maßnahmen bei Unfällen mit gefährlichen Gütern |
| gélule à libération prolongée | Retardkapsel |
| herbe à mille trous | Johanniskraut (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| herbe-à-mille-trous | Johanniskraut (Hypericum perforatum Lin., Hypericum perforatum) |
| hopital à court temps | Krankenhaus fuer Kurzaufenthalt |
| hotte à flux laminaire | Abzeughaube mit Laminarfluss |
| hypersensibilité à l'aspirine | Aspirin-Allergie |
| hôpital privé à but non lucratif | Gemeinnuetziges nicht oeffentliches Krankenhaus |
| imagerie à résonance magnétique nucléaire | Magnetresonanzbilderzeugung |
| ingénierie des médicaments spécifique à chaque patient | patientenspezifische Medikation |
| insecte réfractaire à la transmission du parasite | gegenüber der Parasitenübertragung refraktäres Insekt |
| isotope radioactif à courte durée | kurzlebiges radioaktives Isotop |
| isotope radioactif à usage médical | medizinischer Radioisotop |
| Journée européenne de sensibilisation à l'usage des antibiotiques | Europäischer Tag der Sensibilisierung für Antibiotikaresistenz |
| Leu 3a | Leu3a |
| leucémie à cellules chevelues | Haarzell-Leukämie |
| leucémie à lymphocytes T de l'adulte | Adulte T-Zell-Leukämie |
| leucémie à trycholeucocytes | Haarzell-Leukämie |
| leçons à tirer de | Lernprozess |
| limite d'exposition professionnelle à court terme | Grenzwert für Kurzzeitexposition am Arbeitsplatz |
| maintien à domicile | spitalexterne Krankenversorgung |
| maintien à domicile | Krankenversorgung ohne Hospitalisation |
| maintien à domicile | extramurale Krankenversorgung |
| maladie due à la pauvreté | armutsbedingte Krankheit |
| maladie infectieuse à déclaration obligatoire | meldepflichtige Krankheit |
| maladie infectieuse à déclaration obligatoire | anzeigepflichtige Krankheit |
| maladie liée à la pollution | durch Umweltveschmutzung bedingte Krankheit |
| maladie liée à la pollution | durch Umweltverschmutzung bedingte Krankheit |
| maladie professionnelle à déclaration obligatoire | anzeigepflichtige Berufskrankheit |
| maladie à caractère professionnel | Berufskrankheit |
| maladie à diffusion hématogène | durch Blut übertragbare Krankheit |
| maladie à déclaration obligatoire | meldepflichtige Erkrankung |
| maladie à déclaration obligatoire | meldepflichtige Krankheit |
| maladie à déclaration obligatoire | anzeigepflichtige Krankheit |
| maladie à prévention vaccinale | durch Impfung verhütbare Krankheit |
| maladie à transmission vectorielle | vektorübertragene Krankheit |
| maladie à transmission vectorielle | durch Vektoren übertragene Krankheit |
| maladie à vecteur | vektorübertragene Krankheit |
| maladie à vecteur | durch Vektoren übertragene Krankheit |
| maladie à virus | Virose |
| maladie à virus du Nil occidental | West-Nil-Fieber |
| Maladie à virus Ebola | Maridifieber |
| Maladie à virus Ebola | Ebolafieber |
| maladies liées à la sédentarité | Bewegungsmangelkrankheiten |
| maladies à prions | Prionen-Krankheiten |
| maladies à prions | Prion-Krankheiten |
| manoeuvrer, au pédalier ou à la manivelle un cyclo-ergomètre | ein Fahrradergometer durch ein Pedal oder durch eine Handkurbel antreiben |
| masque à poussière jetable | Einweg-Staubmaske |
| masque à tuyau souple | Frischluft-Schlauchgerät |
| masque à usage unique | Einweg-Staubmaske |
| mesures visant à encourager l'utilisation non alcoolique du raisin | Massnahmen zur Förderung der alkoholfreien Traubenverwertung |
| meule à finition interdentaire | Interdentalfinierer |
| microphone à bobine mobile | elektrodynamisches Mikrofon |
| microphone à cristal | piezoelektrisches Mikrofon |
| microphone à cristal | Kristallmikrofon |
| microphone à ruban | elektrodynamisches Mikrofon |
| microphone à réponse en champ libre | Freifeldmikrophon |
| microscope double à agrandissement tardif | Doppelmikroskop |
| microscope à balayage | Rasterelektronenmikroskop |
| microscope à balayage | Raster-Elektronen-Mikroskop |
| microscope à caméra incorporée | Kameramikroskop |
| microscope à contraste interférentiel | Interferenzmikroskop |
| microscope à interférence | Interferenzmikroskop |
| microscope électronique à balayage | Raster-Elektronen-Mikroskop |
| microscopie à balayage électronique | Rasterelektronenmikroskopie |
| microscopie électronique à balayage | Rasterelektronenmikroskopie |
| monstre double à extrémité antérieure divisée | Katadidymus |
| monstre double à extrémité postérieure divisée | Anadidymus |
| médecin à idées préconçues | Iatrosophist |
| médicament non soumis à prescription médicale | apothekenpflichtiges Arzneimittel |
| médicament orphelin à usage humain | Humanarzneimittel für seltene Leiden |
| médicament soumis à prescription médicale | verschreibungspflichtiges Arzneimittel |
| médicament soumis à prescription médicale | verschreibungspflichtiges Medikament |
| médicament soumis à prescription médicale | rezeptpflichtiges Arzneimittel |
| médicament à usage humain | Humanarzneimittel |
| médicament à usage parentéral | Arzneimittel für parenterale Verwendung |
| médicament à usage vétérinaire | Tierarzneimittel |
| médicaments à usage topique | Arzneimittel zur lokalen Anwendung |
| niveau à effet nul | Nulleffektniveau |
| niveau à effet nul | no effect level |
| nuire à la santé | den Gesundheitszustand gefährden |
| numéro d'identification unique à vie | universelle Equiden-Lebensnummer |
| numéro d'identification unique à vie | internationale Lebensnummer |
| opium à fumer | Tschandu |
| opium à fumer | Rauchopium |
| opium à fumer | Rauch-Opium |
| opium à fumer | Chandu |
| opération de pontage à coeur ouvert | Bypass-Operation |
| ordinateur optique à l'image du cerveau | optischer Neuro-Computer |
| oreillers à air à usage médical | luftgefüllte Kopfkissen für medizinische Zwecke |
| organe à usage opothérapique | Organ zu organotherapeutischen Zwecken |
| organisation à vocation nationale | nationale Organisation |
| organisation à vocation nationale | gesamtstaatliche Organisation |
| pathologie liée à l'alimentation | ernährungsbedingte Krankheit |
| pathologie liée à l'alimentation | ernährungsbedingte Erkrankung |
| perte de conscience à proximité de la surface de l'eau | beim Aufstieg nahe der Wasseroberflaeche auftretende Bewusstlosigkeit |
| pince pour papier à articuler | Artikulationspapierpinzette |
| pince à coupe distal avec dispositif de capture | Distalschneider mit Fangvorrichtung |
| pince à dissection | anatomische Pinzette |
| pince à dissection à griffes | chirurgische Pinzette |
| pince à plier les fils | Drahtbiegezange |
| pinces à tuer | Schlachtzange |
| pistolet à balles avec impact au niveau du cerveau | Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn |
| "piège à son" | Resonator |
| plaque de microtitration à fond plat | flachgrundige Mikrotiterplatte |
| plaque microtitre à fond plat | flachgrundige Mikrotiterplatte |
| plaque à mélanger en verre | Anrührplatte |
| Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | EU-Plattform für Ernährung, Bewegung und Gesundheit |
| Plateforme de l'Union européenne relative à l'alimentation, l'activité physique et la santé | Ernährung, Bewegung und Gesundheit - eine Europäische Aktionsplattform |
| pneumonie à Pneumocystis carinii | Pneumocystis-carinii-Pneumonie |
| pneumonie à virus du porcelet | Viruspneumonie |
| pneumonie à virus du porcelet | Ferkelgrippe |
| pneumonie à virus du porcelet | enzootische Pneumonie |
| pneumopathie due à la farine de poisson | Fischmehllunge |
| pneumopathie due à la farine de poisson | Fischmehl-Alveolitis |
| pompe portative à microprocesseur | electronisch gesteuerte, tragbare Pumpe |
| pompes à usage médical | Pumpen für medizinische Zwecke |
| posologie à faibles doses | niedrige Dosis |
| posologie à faibles doses | niedrige Dosierung |
| poudre à priser | Inhalations-Narkotikum |
| poudre à priser | Schnüffelstoff |
| procédure communautaire pour l'autorisation et la surveillance des médicaments à usage humain et à usage vétérinaire | Gemeinschaftsverfahren für die Genehmigung und Überwachung von Human- und Tierarzneimitteln |
| procédé à la cire à froid | Kaltwachsverfahren |
| produit biocide à faible risque | Biozid-Produkt mit niedrigem Risikopotenzial |
| produit du tabac à fumer | zum Rauchen bestimmtes Tabakerzeugnis |
| produit à chiquer | Schnupftabakerzeugnis, das durch den Mund aufgesogen wird |
| produit à libération prolongée | Langzeitfreigabe |
| produits à libération prolongée | Erzeugnisse mit Langzeitfreigabe |
| profession à risque | Risikoberuf |
| Programme d'action communautaire relatif à la participation des personnes à mobilité réduite à la circulation | Aktionsprogramm der Gemeinschaft über die Fortbewegung von in ihrer Bewegungsfähigkeit beeinträchtigten Personen |
| programme d'action communautaire relatif à la prévention des blessures | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen |
| Programme SafeProgramme européen d'action pour la sécuritévisant à améliorer la sécurité,l'hygiène et la santé sur le lieu de travail,en particulier dans les petites et moyennes entreprises | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| prédisposition à la drogue | Neigung zum Drogengebrauch |
| préjudiciable à la santé | gesundheitsschädlich |
| prélèvement à partir d'un même point | stationäre Probenahme |
| puce à ADN | DNA-Chip |
| question de sécurité des aliments associée à la chaîne alimentaire | Thema zur Lebensmittelsicherheit im Zusammenhang mit der Lebensmittelkette |
| radiothérapie à feux croisés | Mehrfelderbestrahlungstherapie |
| radiothérapie à feux croisés | Mehrfelderbestrahlung |
| redresseur à semi-conducteur | Halbleiter-Gleichrichter |
| refroidissement à l'air | Luftkühlung |
| retouches faites à des chaussures fabriquées en série | Änderung an Serienschuhen |
| rien à signaler | ohne Befund |
| robinet à double courant | Zweiwegehahn |
| réaction en chaîne à la polymérase | Polymerase-Ketten-Reaktion |
| réaction en chaîne à la polymérase | Polymerasekettenreaktion |
| réaction immunitaire à médiation cellulaire | zellvermittelte Immunantwort |
| réaction immunitaire à médiation cellulaire | zelluläre Immunantwort |
| réadaptation à l'effort professionnel | Belastungserprobung |
| réduction des germes à froid | kalte Keimreduktion |
| réseau associatif à deux couches | zweischichtiges assoziatives Netzwerk |
| réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé | HEPA Europe |
| réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé | HEPA Europa |
| réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé | Europäisches Netzwerk für gesundheitsförderliche Bewegung |
| réseau européen pour la promotion de l'activité physique favorable à la santé | europäisches Netzwerk für die Förderung gesundheitsfördernder körperlicher Aktivität |
| résonateur à membranes | Plattenresonator |
| résonateur à membranes | Folienresonator |
| résonateur à ramification latérale | Abzweigresonator |
| rétinite à CMV | CMV-Retinitis |
| saler à sec | trocken salzen |
| sauna à radiateurs à rayons infrarouges | Sauna mit Infrarots Trahlern |
| scie à carcasse | Knochensäge |
| se soumettre à un test du sida | sich einem AIDS-Test unterziehen |
| Secrétaire d'Etat à la Santé publique et à l'Environnement | Staatssekretär für Volksgesundheit und Umweltschutz |
| sensibilité à l'éblouissement | Blendempfindlichkeit |
| septicémie hémorragique à Pasteurella multocida | Bipolarisbazillose |
| seringue à injections | Spritze |
| seringue à usage unique | Einmalspritze |
| seringues et aiguilles à usage unique | Einwegspritzen und -kanülen |
| sexe à moindre risque | safer-sex |
| silencieux à réaction | Reflexionsschalldämpfer |
| silencieux à réaction | Reaktivschalldämpfer |
| soumis à la détection de virus | virusgeprüft |
| soumis à une quarantaine officielle à l'importation | einer amtlichen Einfuhrquarantäne unterworfen |
| spatule à mélanger | Anrührspatel |
| spatule à silicate en agate | Achatspatel |
| spectrographe à cristal | Kristall-Spektrograph |
| spectrographe à cristal | Kristallspektrometer |
| spectrographe à cristal | Braggsches Spektrometer |
| spectrographe à diffraction | Kristall-Spektrograph |
| spectrographe à diffraction | Kristallspektrometer |
| spectrographe à diffraction | Braggsches Spektrometer |
| spectromètre à cristal | Kristall-Spektrograph |
| spectromètre à cristal | Kristallspektrometer |
| spectromètre à cristal | Braggsches Spektrometer |
| spectroscopie infrarouge à transformation de Fourier | Fourier-Transformations-Infrarot-Spektrometrie |
| spectroscopie infrarouge à transformation de Fourier | Fouriertransformations-Infrarot-Spektrometrie |
| spectroscopie infrarouge à transformation de Fourier | Fourier-Transform-Infrarot-Spektrometrie |
| spectroscopie à corrélation de fluorescence | Fluoreszenz-Korrelations-Spektroskopie |
| stabilité face à l'impact des polluants | Stabilität gegenüber Schadstoffwirkungen |
| Staphylococcus aureus résistant à la méticilline | Methicillin-resistenter Staphylococcus aureus |
| Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine | Vancomycin-resistenter Staphylococcus aureus |
| subside à la formation scolaire spéciale | Sonderschulbeitrag |
| substance se liant à l'ADN | Substanz, die sich mit der DNA verbindet |
| substance se transmettant à la viande | Stoffe, die in Fleisch übergehen |
| substance à action hormonale | Stoff mit hormonaler Wirkung |
| substance à action hormonale | hormonaler Wirkstoff |
| substance à action prolongée | Medikament mit Langzeitwirkung |
| substance à activité hormonale | hormonaler Wirkstoff |
| substance à effet androgène | Substanz mit androgener Wirkung |
| substance à effet androgène | Stoff mit androgener Wirkung |
| substance à effet gestagène | Substanz mit gestagener Wirkung |
| substance à effet gestagène | Stoff mit gestagener Wirkung |
| substance à effet hormonal | Stoff mit hormonaler Wirkung |
| substance à effet oestrogène | Substanz mit östrogener Wirkung |
| substance à effet oestrogène | Stoff mit östrogener Wirkung |
| substance à effet thyréostatique | Thyreostatikum |
| substance à effet thyréostatique | Stoff mit thyreostatischer Wirkung |
| substance à usage diagnostique | Diagnosticum |
| surdité due à un traumatisme acoustique | durch akustisches Trauma bedingte Taubheit |
| syndrome d'hypersensibilité à l'aspirine | Überempfindlichkeit gegen Aspirin |
| système anti-démarrage couplé à un éthylomètre | Zündschlosssperre bei Alkoholisierung |
| système anti-démarrage couplé à un éthylomètre | atemalkoholgesteuerte Wegfahrsperre |
| système anti-démarrage couplé à un éthylomètre | Alkohol-Wegfahrsperre |
| système de graphique moléculaire à trois dimensions | 3-D Graphiksystem |
| système à tinette | Tonnensystem |
| système à tinette | Wechselkübelsystem |
| système à tinette | Eimersystem |
| système à ventouse | Saugsystem |
| sécurité des aliments destinés à l'alimentation humaine et animale | Sicherheit von Lebens- und Futtermitteln |
| séronégatif vis-à-vis du VIH | HIV-Ak-negativ |
| séropositif vis-à-vis du VIH | HIV-positiv |
| séropositif vis-à-vis du VIH | HIV-Ak-positiv |
| taureau positif à l'épreuve | auf einen Test positiv reagierender Bulle |
| temps de latence jusqu'à l'inconscience | Zeit bis zum Bewusstseinsverlust |
| test à l'aveugle | Blindversuch |
| test à l'aveugle | Blindprobe |
| thermomètre médical à mercure, en verre, avec dispositif à maximum | medizinisches Quecksilberglasthermometer mit Maximumvorrichtung |
| thermomètre à globe | Globethermometer |
| tic à l'air | Windschnappen |
| tic à l'air | Koppen |
| tomographie à positrons | Positronenemissions-Tomographie |
| toxicité alimentaire à court terme | Kurzzeittoxizität |
| toxicité par doses répétées à court terme | Kurzzeittoxizität bei wiederholter Verabreichung |
| toxicité à doses multiples | Toxizität bei wiederholter Verabreichung |
| toxicité à doses multiples | Toxizität nach wiederholter Verabreichung |
| toxicité à doses multiples | Toxizität bei wiederholter Aufnahme |
| toxicité à doses répétées | Toxizität nach wiederholter Verabreichung |
| toxicité à doses répétées | Toxizität bei wiederholter Verabreichung |
| toxicité à doses répétées | Toxizität bei wiederholter Aufnahme |
| toxicité à long terme | Langzeittoxizität |
| toxicité à long terme | langfristige Giftwirkung |
| toxicité à long terme | toxische Langzeitwirkung |
| toxicité à long terme | chronische Toxizität |
| traitement à domicile | Spitex |
| traitement à domicile | Hauspflege |
| transmission de la mère à l'enfant | perinatale Übertragung |
| tube à anode creuse | Hohlanodenröhre |
| tube à anode tournante | Doppelwinkelroehre |
| tube à foyer linéaire | Strickfokus-Röhre |
| tube à plusieurs étages | Mehrstufen-Röntgen-Röhre |
| tube à rayons X | Röntgenröhre |
| tube à rayons X "Biangulix" | Biangulix-Roehre |
| tuberculose à bacilles multirésistants | multiresistente Tuberkulose |
| télésoins à domicile | telemedizinische Versorgung |
| télésoins à domicile | telemedizinische Betreuung |
| télésoins à domicile | medizinische Fernversorgung |
| télésurveillance à domicile | Fernüberwachung zuhause |
| un sol ... disposé de façon à permettre un écoulement facile de l'eau | Fussböden, ... die so beschaffen sein müssen, dass Wasser leicht ablaufen kann |
| utilisation d'hormones à des fins d'engraissement | Verwendung von Hormonen zu Mastzwecken |
| verre de contact type verre à trois miroirs de Goldmann | Dreispiegelkontaktglas nach Goldmann |
| vibration transmise à l'ensemble du corps | Ganzkörper-Vibrationen |
| vibration transmise à l'ensemble du corps | Ganzkörper-Vibration |
| vibration transmise à l'ensemble du corps | Ganzkörper-Schwingung |
| virus associé à la lymphadénopathie | mit Lymphadenopathie assoziertes Virus |
| virus de la leucémie à cellules T du singe | T-Zell Leukämievirus des Affen |
| virus de leucémie humaine à cellules T | Virus der humanen T-Zell-Leukämien |
| virus à ARN | RNA Virus |
| voiturette à moteur | motorisierter Krankenfahrstuhl |
| zone soumise à interdiction | Gebiet, das tierseuchenrechtlichen Verboten unterliegt |
| zone soumise à restriction de mouvement de bétail | Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind |
| zone à haut risque sanitaire | stark gefährdete Zone |
| zoonose liée à l'alimentation | Lebensmittelzoonose |
| à cordon coupé | abgenabelt |
| à deux feuilles | bilaminar |
| à deux feuilles | bilaminal |
| à valeur énergétique réduite | energievermindert |
| à valeur énergétique réduite | brennwertvermindert |
| éducation précoce à domicile | Spracherziehung zu hause |
| éducation précoce à domicile | Uebung zu Hause |
| éducation précoce à domicile | Erziehung |
| éducation à domicile | Uebung zu Hause |
| éducation à domicile | Spracherziehung zu hause |
| éducation à domicile | Erziehung |
| éducation à la santé | Gesundheitserziehung |
| éducation à la santé | Erziehung zur Gesundheitspflege |
| éducation à la santé dans les écoles | Gesundheitserziehung in Schulen |
| électrode à dérivation abdominale | Bauchdeckenelektroden |
| électrode à surface de platine | Sauerstoffelektrode |
| électrode à surface de platine | Clark Elektrode |
| émission d'électrons à partir d'un métal chaud | Elektronenemission aus erhitztem Metall |
| épreuve de non-sensibilisation à la tuberculine | prüfen,ob keine Sensibilität gegenüber Tuberkulin vorliegt |
| épreuve d'inoculation à l'animal | Inokulationstest bei Tieren |
| épreuve à orthotoluidine | Orthotoluidin-Test |
| équivalent de dose collective à la population | Kollektivdosis |
| équivalent de dose moyen à la population | mittlere Äquivalentdosis der Bevölkerung |
| établissement d'alimentation d'origine aquatique apte à la lutte contre les maladies | Betrieb, der Lebensmittel aus Wassertieren herstellt und Seuchenbekämpfungsmaßnahmen durchführt |
| éversion à l'intérieur de la paupière supérieure | Einwärtsdrehung des Oberlides |
