| French | German |
| acquisition d'une créance postérieurement à la faillite | Forderungserwerb nach Konkurseröffnung |
| acte juridique préjudiciable à un créancier | gläubigerschädigende Rechtshandlung |
| actifs qui ont un caractère subordonné | nachrangige Vermögensgegenstände |
| action "à gain rapide" | schneller Erfolg |
| action "à gain rapide" | Quick win |
| admis à la cote d'une bourse de valeurs mobilières officielle | an einer zugelassenen Börse notierte Kapitalanlagen |
| admis à la cote officielle | zur amtlichen Notierung zugelassen |
| affilié à un organisme central | einer Zentralorganisation angeschlossen |
| apport à une société | Kapitalzuführung an eine Gesellschaft |
| apport à une société | Einbringung in eine Gesellschaft |
| avoir une influence non négligeable | einen bedeutenden Einfluss haben |
| bien appartenant à la masse | zur Masse gehörender Gegenstand |
| bien appartenant à la masse | Gegenstand der Masse |
| bien à venir faisant partie de l'actif | zur Konkursmasse gehörender Neuerwerb |
| biens à liquider | zu verwertendes Vermögen |
| bons et obligations et autres titres à revenu fixe | Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere |
| centre des affaires extérieur à la Communauté | ausserhalb der Gemeinschaft belegenes Geschäftszentrum |
| charges correspondant à l'amortissement échelonné de la prime sur les actifs acquis au-dessus du montant payable à l'échéance | Aufwendungen im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei über dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| comptabilisation à la juste valeur | Bilanzierung zum beizulegenden Zeitwert |
| comptabilisation à la juste valeur | Rechnungslegung auf der Grundlage des beizulegenden Zeitwerts |
| comptabilisation à la juste valeur | beizulegender Zeitwert |
| concordat mettant fin à la procédure d'insolvabilité | verfahrensbeendender Vergleich |
| contrariété d'une décision à l'ordre public | Unvereinbarkeit einer Entscheidung mit der öffentlichen Ordnung |
| contrôle comptable a posteriori | nachgängige Buchführungskontrolle |
| contrôle comptable a priori | vorgängige Buchführungskontrolle |
| coordination des conditions d'établissement, de contrôle et de diffusion du prospectus à publier pour l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle d'une bourse de valeurs | Koordinierung der Bedingungen für die Herstellung, die Kontrolle und die Verbreitung des Prospekts, der für die Zulassung von Wertpapiere zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse zu veröffentlichen ist |
| cours en vigueur à la date d'acquisition | am Tag der Anschaffung geltender Kurs |
| créance produite à la faillite | in einem Konkurs angemeldete Forderung |
| créance à terme | betagte Forderung |
| créancier dont la créance a son origine antérieurement au jugement qui ouvre la procédure | Konkursgläubiger |
| créancier dont la créance a son origine antérieurement au jugement qui ouvre la procédure | Insolvenzgläubiger |
| dédommagement, à part égales, des créanciers chirographaires | anteilmässige Befriedigung der nichtbevorrechtigten Gläubiger |
| enchère ascendante à horloge électronique | mehrstufige aufsteigende Preisauktion |
| enchère à prix uniforme | einstufige Einheitspreisauktion |
| enchères de capacités à un jour | Auktion für "Day-ahead"-Kapazität |
| entreprise à consolider | zu konsolidierendes Unternehmen |
| Etat où la faillite à été prononcée | Konkurseröffnungsstaat |
| Etat sur le territoire duquel la procédure a été ouverte | Staat der Verfahrenseröffnung |
| exigibilité de créances à terme | Fälligkeit befristeter Forderungen |
| inopposable à la masse | den Konkursgläubigern gegenüber unwirksam |
| inscription à l'actif | als Aktivposten ausweisen |
| inscription à l'actif | aktivieren |
| inscrire à l'actif | als Aktivposten ausweisen |
| inscrire à l'actif | Aktivierung |
| juridiction ayant un rang préférable | vorrangig zuständiges Gericht |
| juridictions ayant le même rang de compétence | Gerichte mit gleichem Zuständigkeitsrang |
| l'ensemble des entreprises à consolider | Konsolidierungskreis |
| Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration des entreprises en difficulté | Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| maison à commandes par la poste | Versandhandel |
| maison à commandes par la poste | Versandhandelsunternehmen |
| maison à commandes par la poste | Versandgeschäft |
| mesure à effet rapide | schneller Erfolg |
| mesure à effet rapide | Quick win |
| obligations et autres titres à revenu fixe des émetteurs publics | Schuldverschreibungen und andere festverzinsliche Wertpapiere von öffentlichen Emittenten |
| opposable à la masse | gegenüber den Konkursgläubigern wirksam |
| opposition à intenter devant le tribunal de la faillite | Widerspruch vor dem Konkursgericht |
| opérations à découvert sur les valeurs mobilières | Wertpapierleerkäufe bzw.- verkäufe |
| opérations à terme non dénouées | unerfüllte Termingeschäfte |
| Principes directeurs de l'OCDE à l'intention des entreprises multinationales | OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen |
| production à une faillite | Anmeldung in einem Konkurs |
| produits correspondant à la prise en résultats de manière échelonnée de la prime sur les actifs acquis au-dessous du montant payable à l'échéance | Erträge im Zusammenhang mit der zeitlichen Verteilung des Unterschiedsbetrages bei unter dem Rückzahlungsbetrag erworbenen Vermögensgegenständen |
| provisions techniques relatives à l'assurance-vie lorsque le risque de placement est supporté par les souscripteurs | versicherungstechnische Rückstellungen im Bereich der Lebensversicherung, wenn das Anlagerisiko von den Versicherungsnehmern getragen wird |
| prétendre à un dividende | eine Quote verlangen |
| recours à l'emprunt des organismes publics | Kreditbeschaffung von öffentlichen Stellen |
| revenus d'actions, de parts et autres titres à revenu variable | Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren |
| règlement à l'amiable de dettes | Schuldnachlass |
| règlement à l'amiable de dettes | Forderungserlass |
| réserve de propriété opposable à la faillite | im Konkurs wirksamer Eigentumsvorbehalt |
| réserve de propriété opposable à la faillite | Eigentumsvorbehalt im Konkursverfahren |
| société unipersonnelle à responsabilité limitée | Einpersonengesellschaft |
| société unipersonnelle à responsabilité limitée | Einmanngesellschaft |
| sous un poste distinct à intitulé correspondant | unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung |
| sous un poste particulier à intitulé correspondant | unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung |
| sous-masse pour chacun des Etats sur le territoire duquel se trouvent des biens à liquider | Untermasse für jeden Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich zu verwertendes Vermögen befindet |
| transfert de propriété réalisé à titre de sûreté d'une dette | Eigentumsübertragung zur Sicherung einer Forderung |
| transfert du surplus de l'actif à la masse de la faillite principale | die Überweisung eines Überschusses bei der Sclussverteilung an die Masse des Hauptkonkurses |
| transférer à la masse de la faillite principale | der Masse des Hauptkonkurses zuschlagen |
| une compensation peut opérer à l'égard de la masse | gegenüber der Masse wirksam aufrechnen |
| valeur nominale ou, à défaut de valeur nominale, ... | Nennbetrag oder, falls kein Nennbetrag vorhanden ist, |
| valeurs à taux d'intérêt variable | Wertpapiere mit veränderlichem Zinssatz |
| ventes mobilières à tempérament | Abzahlungskäufe beweglicher Sachen |
| ventes à découvert de valeurs mobilières | Wertpapierleerverkäufe |
| X est présumé être de bonne foi jusqu'à preuve du contraire | die Gutgläubigkeit wird widerleglich vermutet |
| à responsabilité limitée | mit beschränkter Haftung |
| à terme ou à préavis | mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist |
| à titre chirographaire | als nicht bevorrechtigter Gläubiger |
| être libéré à l'égard de la masse | gegenüber der Masse freiwerden |
