à – phrases

Terms for subject Work flow containing à | all forms | exact matches only

French	German
a fin de potentiel	Betriebsstundengrenze erreicht
accès à une activité	Zulassung zu einer Tätigkeit
accès à une activité	Zugang zu einer Tätigkeit
acquisitions à titre onéreux	Erwerbung
acquisitions à titre onéreux	Erwerb
acquisitions à titre onéreux	Acquisition
bibliographie annexée à une revue bibliographie dépendante	unselbständige Bibliographie unselbstständige Bibliographie
bibliographie d'ouvrages relatifs à une époque	Epochenbibliographie
bibliographie à classement double	Kreuzbibliographie
bibliothèque à vocation encyclopedique	Universalbibliothek
bibliothèque à vocation encyclopedique	Allgemeinbibliothek
carte a glissiere	Gleitkarte
carte microfilm a fenetre	Mikrofilmkarte mit Fenster
carte à fenêtre	Mikrofilmkarte
carte à fenêtre	Gitterkarte
carte à perforations centrales	Streifenlochkarte
cartes perforées à lecture optique	Zeichenlochkarten !
cartes perforées à sélection manuelle	Handlochkarten
cartes perforées à sélection par aiguille	Nadellochkarten
cartes perforées à tri mécanique	Maschinenlochkarten
cartes à encoches	Randlochkarten
cartes à encoches	Kerblochkarten
cartes à fenêtre	Filmlochkarten
cartes à perforations marginales	Randlochkarten
cartes à perforations marginales	Kerblochkarten
cartes à superposition par points de vue	Sichtlochkarten
cartes à sélection visuelle	Sichtlochkarten
catalogue à la source	Vorauskatalogisierung
catalogue à la source	CIP-Aufnahme
classeur à levier	Ordner mit Hebel-Bügelmechanik
classification à facettes	facettierte Klassifikation
classification à facettes	Facetten-Klassifikation
classification à grandes divisions	Grobklassifikation
classification à une entrée	Ein-Weg-Klassifikation
codage à zone fice	Festfeldverschlüsselung
codages pour carte a préperforations marginales	mehrreihige Kerblochmarkierung
code en quatre lettres destiné à identifier la revue	vierbuchstabiger Zeitschriftencode
coordination à numérotation	lineare Koppelung
description à deux niveaux	Beschreibung auf zwei Stufen
diagramme à champs	Flächendiagramm
diagramme à champs	Felderdiagramm
documentation relative à des documents sonores	Tondokumentation
documents et imprimés ne présentant pas d'intérêt à long terme	Akten und Drucksachen ohne dauernden Wert
documents et imprimés présentant un intérêt à long terme	Akten und Drucksachen von dauerndem Wert
documents à conserver durablement	erhaltungswürdige Archivalien
ensemble d'éléments à classer	Ordnungsmenge
entrée d'index à plusieurs niveaux	komplexer Registereingang
entrée d'index à un niveau	einfacher Registereintrag
fichier à accès direct	gestreut gespeicherte Datei
fichier à accès sélectif	gestreut gespeicherte Datei
hiérarchie à plusieurs niveaux	Polyhierarchie
hiérarchie à un niveau	Monohierarchie
index annexé à un document	dokumentinternes Register
index annexé à un langage documentaire	Register einer Dokumentationssprache
index de classification à facettes	Klassenbeschreibung
index de classification à facettes	Facettenklassifikationsregister
index de mots-clé à deux niveaux	zweistufiges Schlagwortregister
indexation automatique à l'aide d'un antidictionnaire	Negativmethode
indexation automatique à l'aide d'un thésaurus	Positivmethode
indexation à la source	Vorausindexierung
indexation à la source	Eigenindexierung
indexation à l'aide de descripteurs	Indexierung mit Deskriptoren
indexation à l'aide de notations	Indexierung mit Notationen
indexation à l'aide d'un antidictionnaire	Negativmethode
indexation automatique à l'aide d'un thésaurus	Positivmethode
information relative à l'environnement	Information über die Umwelt
langage documentaire à code	Schlüsselsystem
liste de documents à paraître	prospektive Bibliographie
mise à jour d'un thésaurus	Thesauruswartung
mise à jour d'un thésaurus	Thesauruspflege
mémoire d'aptitude a la maintenance	wartbarkheitsvorschrift
mémoire à cartes magnétiques	Magnetkarte
mémoire à tambour magnétique	Magnettrommelspeicher
mémoire à tambours magnétiques	Magnettrommelspeicher
Ordonnance du 1er décembre 1999 sur le système de traitement des données relatives à la protection de l'État	Verordnung vom 1.Dezember 1999 über das Staatsschutz-Informations-System
Ordonnance du 1er décembre 1999 sur le système de traitement des données relatives à la protection de l'État	ISIS-Verordnung
perforation à lecture optique	Zeichenlochung
relation de CAUSE à effet	kausale Relation
relation de cause à effet	kausale relation
relation de CAUSE à effet	Ursache-Wirkung-Relation
relation de cause à effet	Ursache-Wirkung-Relation
relation de CAUSE à effet	Kausalbeziehung
relation de cause à effet	Kausal-Beziehung
relation de facteur à produit	kausale relation
relation de facteur à produit	Ursache-Wirkung-Relation
relation de facteur à produit	Kausal-Beziehung
rubrique à inversion	invertierter Registereingang
sans décalage à droite	rechtsbündig
sans décalage à gauche	linksbündig
schéma à transposition de fréquence	schaltung mit frequenzumsetzung
système d'information à référence spatiale	raumbezogenes Informationssystem
système d'information à référence spatiale	raumbezogenes Informations-System
système à fichier inversé	Merkmaleingangssystem
thésaurus à facettes	facettierter Thesaurus
thésaurus à structure complexe	komplex strukturierter Thesaurus
thésaurus à structure simple	einfach strukturierter Thesaurus
thésaurus à termes non préférentiels	Thesaurus ohne Vorzugsbenennungen
thésaurus à termes préférentiels	Thesaurus mit Vorzugsbenennungen
touche à drapeau	Kennzeichnungs/tasten
tout ce qui a paru	mehr is nicht erschienen
transducteur magnétique à demi-période	Transduktordrossel
transmission point à point	Punkt-zu-Punkt-Übertragung
version finale destinée à l'utilisateur	endgültige Benutzerversion
voie à l'alternat	Halbduplexkanal
à documentation propre	mit eigener Dokumentation

Get short URL