| French | German |
| Accord entre les Etats membres du Conseil de l'Europe sur l'attribution aux mutilés de guerre militaires et civils d'un carnet international de bons de réparation d'appareils de prothèse et d'orthopédie | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten des Europarats über die Ausgabe eines internationalen Gutscheinhefts für die Instandsetzung von Prothesen und orthopädischen Hilfsmitteln an militärische und zivile Kriegsbeschädigte |
| altération de l'état général | Änderung des Allgemeinbefindens |
| centre de revalidation des espèces animales vivant naturellement à l'état sauvage | Pflegezentrum für in ihrem natürlichen Lebensraum wildlebende Tierarten |
| certificat d'examen d'Etat de médecin | Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung |
| classe d'état d'engraissement | Fettgewebeklasse |
| Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la protection des animaux utilisés à des fins expérimentales ou à d'autres fins scientifiques | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten zum Schutz der für Versuche und andere wissenschaftliche Zwecke verwendeten Tiere |
| commission d'examen d'Etat | staatlicher Prüfungsausschuß |
| conservation en l'état | Haltbarmachung im Naturzustand |
| diplôme d'Etat de docteur en médecine | staatliches Diplom eines Doktors der Medizin |
| diplôme d'Etat de docteur en médecine, chirurgie et accouchements | staatliches Diplom eines Doktors der Medizin, Chirurgie und Geburtshilfe |
| diplôme d'Etat de pharmacien | Staatliches Apothekerdiplom |
| glandes et autres organes à usages opothérapiques, à l'état desséché, même pulvérisés | Drüsen und andere Organe zu organotherapeutischen Zwecken, getröcknet, auch als Pulver |
| gravité de l'état pathologique | Schwere des pathologischen Befunds |
| Hôpital neuro-psychiatrique de l'Etat | Neuropsychiatrisches Spital in Ettelbrück |
| la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social, et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité | Gesundheit ist ein Zustand vollständigen körperlichen, geistigen und sozialen Wohlbefindens und nicht nur das Freisein von Krankheit oder Gebrechen |
| malade présentant un état de présaturnisme | Kranker mit Symptomen von Praesaturnismus |
| provoquer un état d'inconscience immédiat | sofortige Empfindungs- und Wahrnehmungslosigkeit auslösen |
| rapport sur l'état d'avancement | Zwischenbericht |
| rapport sur l'état d'avancement | Fortschrittsbericht |
| Secrétaire d'Etat à la Santé publique et à l'Environnement | Staatssekretär für Volksgesundheit und Umweltschutz |
| service médico-social d'Etat | staatliche Wohlfahrtshilfe |
| service médico-social d'Etat | staatliche Sozialfürsorge |
| Task Force UE/Etats-Unis pour les maladies transmissibles | US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten" |
| Task Force UE/Etats-Unis pour les maladies transmissibles | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten |
| trouble de l'état général | Störung des Allgemeinbefindens |
| état anxieux | Angstzustand |
| état confusionnel | Verwirrungszustand |
| état confusionnel | Verwirrtheit |
| état crépusculaire de la conscience | Dämmerzustand des Bewusstseins |
| état cérébral dans une boîte | Gehirnzustand in einer Schachtel |
| état d'agitation | Erregungszustand |
| état d'anxiété | Angstzustand |
| état de choc | Schock |
| état de choc | Herzversagen |
| état de choc | Kreislaufkollaps |
| état de choc | choc |
| état de choc | Schlag |
| état de conscience | Bewusstseinslage |
| état de manque | Entzugserscheinung |
| état de relaxation | ruhiger Zustand |
| état d'immunité | Immunitätszustand |
| état d'ivresse | Trunkenheit |
| état dysphorique | Dysphorie |
| état démentiel | Wahnzustand |
| état gravide | Schwangerzustand |
| état gravidique | Gravidität |
| état immunitaire | immunologischer Status |
| état nutritionnel | ernährungsrelevante Aspekte |
| état nutritionnel | Ernährungssituation |
| état pathologique | pathologischer Zustand |
| état pathologique | pathologischer Befund |
| état sanitaire | Gesundheitsstatus |
| état sanitaire du bovin | Gesundheitszustand des Rindes |
| état sanitaire du cheptel | Gesundheitszustand des Viehbestands |
| état sanitaire du cheptel | Gesundheitszustand der Tierbestände |
| état sanitaire du pays | Gesundheitssituation in diesem Land |
| état stable | Atemruhelage |
| états de dégénérescence chez les sujets d'un certain âge | Alterserscheinung |
