État – phrases

Terms for subject Insurance containing État | all forms | exact matches only

French	German
Arrêté fédéral sur les moyens financiers permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar	Bundesbeschluss über die finanziellen Mittel zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden
assurances obligatoires d'état	Staatliche obligatorische Versicherung
attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre	Vordruck E128
attestation de droit aux prestations en nature nécessaires pendant un séjour dans en Etat membre	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre	E128B
attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre	Vordruck E128B
attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans en Etat membre	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre	Vordruck E111
attestation de droit aux prestations en nature pendant un séjour dans un Etat membre	Bescheinigung über den Sachleistungsanspruch während eines Aufenthalts in einem Mitgliedstaat
bon état de navigabilité	Seetüchtigkeitsbescheinigung
Caisse d'assurance de l'administration de l'État de Berne	Versicherungskasse der bernischen Staatsverwaltung
convention type pour régler les obligations réciproques des assureurs-crédit à l'exportation dans les cas où un contractant principal soustraite à une ou plusieurs entreprises d'un ou plusieurs Etats membres un marché d'exportation	Musterübereinkommen zur Regelung der gegenseitigen Verpflichtungen der Ausfuhrkreditversicherer in Fällen, in denen ein Hauptlieferant ein oder mehreren Unternehmen mit Sitz in einem oder mehreren Mitgliedstaaten an einem Ausfuhrgeschäft beteiligt
couverture pour compte de l'Etat	Deckung für Rechnung des Staates
dans un état endommagé	in beschaedigtem Zustande
demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent	Vordruck E601
demande de renseignements concernant le montant des ressources perçues dans un Etat membre autre que l'Etat compétent	Ersuchen um Auskünfte über die Höhe der Einkünfte in einem anderen als dem zuständigen Mitgliedstaat
Division état-major de la sécurité au travail	Stabsabteilung Arbeitssicherheit
Etat membre consultant	konsultierender Mitgliedstaat
Etat membre consulté	konsultierter Mitgliedstaat
Etat membre de la succursale	Mitgliedstaat der Zweigniederlassung
Etat membre de l'engagement	Mitgliedstaat der Verpflichtung
Etat membre de prestation de services	Mitgliedstaat der Dienstleistung
fiche d'état civil	Personenstandsurkunde
garantie finale de l'Etat	Rückbürgschaft des Staates
garantie finale de l'Etat sous forme d'une éventuelle réassurance en excédent de pertes	eine Nachbürgschaft des Staates in Form einer Rückversicherung von etwaigen Verlustüberhängen
garantir pour le compte ou avec le soutien de l'Etat	für Rechnung oder mit Unterstützung des Staates Garantien oder Bürgschaften übernehmen
La législation extraparlementaire en matière de prévoyance professionnelle.Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 7 avril 1995 établi sur la base d'une évaluation de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration.Avis du Conseil fédéral du 2 octobre 1995	Die ausserparlamentarische Gesetzgebung im Rahmen der beruflichen Vorsorge.Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 7.April 1995 auf der Grundlage einer Evaluation der Parlamentarischen Verwaltungskontrollstelle.Stellungnahme des Bundesrates vom 2.Oktober 1995
Les risques politiques sont assurés pour le compte de l'Etat, les risques commerciaux pour le compte propre de la CESCE.	Die politischen Risiken werden für Rechnung des Staates gedeckt, die wirtschaftlichen Risiken hingegen für Rechnung der CESCE.
modification de l'état de fait	Änderung der tatsächlichen Verhältnisse
modification de l'état de fait	Änderung des Sachverhalts
Ordonnance du 24 mars 2000 de l'Assemblée fédérale sur des mesures immédiates permettant de remettre en état les forêts suite aux dégâts causés par l'ouragan Lothar	Verordnung der Bundesversammlung vom 24.März 2000 über Sofortmassnahmen zur Bewältigung der vom Orkan Lothar verursachten Waldschäden
organisme public bénéficiant de la garantie de l'Etat	öffentliche Einrichtung, die mit einer Garantie des Staates ausgestattet ist
reconnaître un état de sinistre	einen Schadensfall anerkennen
réduction de la prestation pour état antérieur	Leistungskürzung wegen Vorzustandes
société privée ... bénéficiant d'une réassurance du type "catastrophe" par l'Etat	private Gesellschaften, die ... beim "Katastrophenrisiko" vom Staat rückversichert werden
Suivi de la CEP CFP.Rapport de la Commission de gestion au Conseil des Etats du 2 septembre 1998.Avis du Conseil fédéral du 21 septembre 1998	Nachkontrolle zur PUK PKB.Bericht der Geschäftsprüfungskommission an den Ständerat vom 2.September 1998.Stellungnahme des Bundesrates vom 21.September 1998
valeur à l'état sain à destination	Gesundwert bei Ankunft
à l'état non-endommagé	in unbeschaedigten Zustande
état antérieur	Vorzustand
état antérieur	ehemalige Kondition
état au lancement	Abschlussstatus
état comptable	Buchungsaufstellung
état de fait déterminant dans le temps	Feststellung des zeitlich massgebenden Sachverhalts
état de nécessité	wirtschaftliche Zwangslage
état de nécessité	wirtschaftliche Notlage
État-major de la direction	Direktionsstab
état membre de stationnement du véhicule	Mitgliedstaat,in dem das Fahrzeug seinen gewöhnlichen Standort hat

Get short URL