| French | German |
| Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis | Umweltschutzagentur der Vereinigten Staaten |
| bon état des eaux | guter Zustand der Gewässer |
| bon état écologique | guter Umweltzustand |
| comité des représentants des Etats membres chargés de l'application et du contrôle de la gestion des boues | Ausschuss der Vertreter der Mitgliedstaaten für die Umsetzung und Überwachung des Schlammmanagements |
| Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| Comité inter-états de lutte contre la sécheresse au Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel |
| Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| Comité inter-états de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel |
| Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Ständiger zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Dürre in der Sahelzone |
| Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel |
| Comité permanent inter-Etats de lutte contre la sécheresse dans le Sahel | Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel |
| contrôle d'état | Staatliche Kontrolle |
| données sur l'état de l'environnement | Umweltzustandsdaten |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Entscheidung zur Lastenverteilung |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Lastenteilungsentscheidung |
| Décision n° 406/2009/CE relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020 | Entscheidung Nr. 406/2009/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 über die Anstrengungen der Mitgliedstaaten zur Reduktion ihrer Treibhausgasemissionen mit Blick auf die Erfüllung der Verpflichtungen der Gemeinschaft zur Reduktion der Treibhausgasemissionen bis 2020 |
| déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Bukarester Donau-Deklaration |
| déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Deklaration über die Zusammenarbeit der Donaustaaten betreffend die Donauwasserwirtschaft |
| déclaration de coopération des Etats du Danube sur les problèmes de gestion des eaux du Danube et de protection du Danube contre la pollution en particulier | Bukarester Deklaration |
| Echange de notes des 11/20 décembre 1995 entre la Suisse et la France relatif au Règlement d'exécution de l'Accord du 29 juillet 1991 concernant l'exercice de la pêche et la protection des milieux aquatiques dans la partie du Doubs formant frontière entre les deux Etats | Notenaustausch vom 11./20.Dezember 1995 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Vollzugsverordnung zum Abkommen vom 29.Juli 1991 über die Ausübung der Fischerei und den Schutz des aquatischen Lebensraumes im Grenzabschnitt des Doubs |
| Etat côtier | Küstenstaat |
| Etat de destination | Empfängerstaat |
| Etat de l'aire de répartition | Arealstaat |
| Etat de transit | Durchfuhrstaat |
| Etat d'expédition | Versandstaat |
| Etat du Danube | Donaustaat |
| Etat insulaire | Inselstaat |
| Etat membre offrant | hilfeleistender Mitgliedstaat |
| Etat membre riche en forêts | waldreicher Mitgliedstaat |
| Etat riverain | Anrainerstaat |
| gaz présents dans l'atmosphère à l'état de traces | Spurengase in der Atmosphäre |
| indicateur global de l'état de l'environnement | Gesamtindikator für den Zustand der Umwelt |
| Japon, Etats-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande | Japan, USA, Kanada, Australien und Neuseeland |
| Japon, Etats-Unis, Canada, Australie, Nouvelle-Zélande, Suisse, Norvège | Japan, USA, Schweiz, Kanada, Australien, Norwegen und Neuseeland |
| Loi sur l'état d'urgence | Notstandsrecht |
| matériaux pierreux à l'état naturel | Gestein im natürlichen Zustand |
| mise en état du terrain | Erschliessung von Anbauflächen |
| métal à l'état de trace bioactif | bioaktives Spurenmetall |
| métal à l'état de trace biocumulatif | bioakkumulatives Spurenmetall |
| naphtaline à l'état fondu | Naphthalin in gechmolzenem Zustand |
| parc forestier d'état | Staatsforstpark |
| Programme de démonstration pour la gestion intégrée des côtes pour les pays d'Europe centrale et orientale et les Nouveaux Etats indépendants | Demonstrationsprogramm für die integrierte Verwaltung der Küsten für die Länder Mittel- und Osteuropas und die neuen unabhängigen Staaten |
| Programme de travail de la Commission concernant un projet expérimental pour la collecte, la coordination et la mise en cohérence de l'information sur l'état de l'environnement et des ressources naturelles dans la Communauté | Arbeitsprogramm der Kommission für ein Versuchsvorhaben für die Zusammenstellung, Koordinierung und Abstimmung der Informationen über den Zustand der Umwelt und der natürlichen Ressourcen in der Gemeinschaft |
| rapport sur l'état de l'environnement | Umweltbericht |
| rapport sur l'état de l'environnement | Umweltzustandsbericht |
| rapport sur l'état de l'environnement en Europe | Dobris+3-Bericht |
| rapport sur l'état de l'environnement en Europe | Bericht über den "Zustand der Umwelt" |
| remise en état d'anciennes installations industrielles | Altanlagensanierung |
| remise en état de l'environnement | Umweltneugestaltung |
| remise en état de sites miniers | Sanierung von Bergbaugebieten |
| remise en état des sites | Sanierung von Altlasten |
| remise en état du paysage | Ödlandkultivierung |
| remise en état d'un site industriel contaminé | Sanierung eines verseuchten Industriestandortes |
| retour à l'état sauvage | Verwilderung |
| rétablissement, dans un état de conservation favorable, des populations des espèces | Wiederherstellung eines günstigen Erhaltungszustandes der Arten |
| rétablissement de l'état naturel | Renaturierung |
| soufre à l'état fondu | Schwefel in gechmolzenem Zustand |
| système européen de surveillance de l'état des forêts | europäisches System zur Überwachung des Waldzustands |
| système national unifié d'observation, de contrôle et d'information concernant l'état de l'environnement | einheitliches System für die Umweltbeobachtung, -überwachung und -berichterstattung |
| théorie de l'Etat providence | Sozialstaatlichkeit |
| transfert de déchets entre Etats membres | Verbringung von Abfällen von einem Mitgliedstaat in einen anderen |
| à l'état pulvérulent | in Pulverform |
| émissions de métaux lourds à l'état de gaz ou de vapeur | gas- und dampfförmige Emissionen an Schwermetallen |
| état colloïdal | Kolloidaler Zustand |
| état de conservation | Erhaltungsstatus |
| état de conservation | Erhaltungssituation |
| état de conservation d'un habitat naturel | Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraumes |
| état de conservation d'un habitat naturel | Erhaltungszustand eines natürlichen Lebensraums |
| état de déchet | Abfallbeschaffenheit |
| état de la matière | Aggregatzustand |
| état de la technique | Stand der Sicherheitstechnik |
| État de l'aire de répartition | Verbreitungsstaat |
| État de l'aire de répartition | Arealstaat |
| état de l'art | Stand der Technik |
| état de l'eau | Wasserqualität |
| état de l'eau | Wassergüte |
| état de l'eau | Wasserbeschaffenheit |
| état de l'environnement | Umweltlage |
| état de l'environnement | Umweltsituation " |
| état de l'environnement | Umweltzustand |
| état de l'environnement | Stand der Umweltsituation |
| état de l'environnement | Zustand der Umwelt |
| état de l'environnement | ökologischer Zustand |
| état de liaison de l'eau | Zustand der Wasserbindung |
| état de situation | Ganglinie |
| état des déchets | Abfallbeschaffenheit |
| état des stocks | Bestandszustand |
| état des stocks | Zustand der Bestände |
| état des émissions | Emissionssituation |
| état d'eutrophisation avancé | fortgeschrittener Zustand der Eutrophie |
| état d'hibernation | Dauerform |
| état gazeux | Gasförmiger Zustand |
| état hygrométrique | relativer Dampfdruck |
| état hygrométrique | relative Luftfeuchte |
| état hygrométrique | relative Luftfeuchtigkeit |
| état hygrométrique | Feuchtigkeitsgehalt |
| état liquide | Flüssiger Zustand |
| état pédologique | Bodenzustand |
| état quantitatif | mengenmäßiger Zustand |
| état solide | Fester Aggregatzustand |
| état trophique | Trophiegrad |
| état végétatif | Brennbarkeit der Vegetation |
| état écologique | ökologischer Zustand |
| éteint à l'état sauvage | in der Natur ausgestorben |
