État – phrases

Terms for subject Communications containing État | all forms | exact matches only

French	German
Accès aux services des annuaires dans d'autres Etats membres	Zugang zu Auskunftsdiensten in anderen Mitgliedstaaten
Accès aux services d'un standardiste dans d'autres Etats membres	Zugang zu Vermittlungsdiensten in anderen Mitgliedstaaten
accès à l'état des alarmes d'un PBX distant	Fernsystemalarm
affichage de l'état des chambres	Zimmerzustandsanzeige
affichage à la demande du relevé d'état du système	IPR-Demand-Display
algorithme d'état des liaisons	Verbindungszustand-Algorithmus
algorithme d'état des liens	Verbindungszustand-Algorithmus
amplificateur de puissance à état solide	Halbleiterleistungsverstärker
analyseur d'états logiques	Logikzustandsanalysator
annonce de changement d'état	Meldeanreiz
collecte des relevés d'état du système	IPR-Archivierung
communication d'Etat	Staatskommunikation
communication télex d'Etat	Staatstelex-Anruf
condition d'état stable	eingeschwungener Zustand
contrôle de l'état des routes	Straßenzustandsüberwachung
demande de relevé d'état du système	IPR-Logging
diagramme de transition d'état fini	endliches Übergangsdiagramm
diagramme de transition d'états	Zustandsübergangsdiagramm
différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant	V ss
différence de tension entre les conditions du signal à l'état constant	Spannungsdifferenz zwischen Dauerbinärzuständen
différence de tension entre les états permanents du signal	V ss
différence de tension entre les états permanents du signal	Spannungsdifferenz zwischen Dauerbinärzuständen
Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels"	Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste
Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels"	Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen"
Directive du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la fourniture de services de médias audiovisuels directive "Services de médias audiovisuels"	Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit
dispositif de stockage des messages oraux à l'état solide	Festkörper-Sprechdurchsagenspeicher
distribution des relevés d'état du système	IPR-Verteilung
Division Personnel et état-major	P+S
Division Personnel et état-major	Abteilung Personal und Stab
encadrement des aides d'Etat au secteur de l'audiovisuel	Rahmenbestimmungen für die staatlichen Beihilfen im audiovisuellen Bereich
Etat émetteur et Etats récepteurs	Aussendestaat und Empfangstaaten
Etats-unis contigus	benachbart:USA
fichier des demandes relevés d'état du système	IPR-Datei
filtre pour états travail et repos	An-und Ausschaltfilter
générateur d'état fixe	Schnittstellensender in festen Binärzuständen
imprimerie d'Etat	Staatsdruckerei
information binaire d'état	binär dargestellte Zustandsinformation
information d'état	Zustandsinformation
information d'état	Zustandsmeldung
information d'état intermédiaire	Zwischenstellungsmeldung
information d'anomalie d'état	Stellungsfehlermeldung
information de changement d'état	Ereignismeldung
information sur l'état des commandes	Information über den Einstellzustand
information sur l'état permanent	Dauerbinärzustandsinformation
interface de contrôle d'état	Status-Control-Interface
machine à états contrôlant le circuit de commutation d'appel	Verbindungssteuerungsautomat für Leitungsvermittlung
massif de lampes de signalisation de l'état des postes distants	außenliegendes Sprechstellenlampenfeld
massif de voyants sur l'état des stations éloignées	außenliegendes Sprechstellenlampenfeld
matrice d'état fini activation/désactivation couche 1	Aktivierung/Deaktivierung Schicht 1 Zustandmatrix
mise en état d'occupation	Belegung
module de contrôle des états et alarmes	Alarmroutine
numéro de relevé d'état du système	IPR-Nummer
observation d'état du terminal	Endstellenstatusbeobachtung
page de répertoire des relevés d'état du système	NT USG englische Bezeichnung im Deutschen üblich
page de répertoire des relevés d'état du système	IPR-Directory-Page
passer à un état	übergehen,in einen Zustand-
positionnement d'états pour la maintenance	den zur Wartung erforderlichen Zustand herstellen
positionnement d'états pour la maintenance	den Zustand für Wartungszwecke herstellen
principe de l'Etat de transmission	Prinzip des Sendestaates
processeur de contrôle d'état	Status-Control-Manager
rapport d'état d'agent utilisateur	Zustandsbeschreibung des Benutzers
rapport d'état d'agent utilisateur	Zustandsbeschreibung des UA
rapport d'état d'agent utilisateur	Zustandsbericht des Benutzer-Agenten
Rapport de la Commission de gestion du Conseil des Etats du 21 juin 1999 concernant les mesures prises par le DETEC lors des événements survenus à la tête de la direction générale de la Postefin 1997 et début 1998	Bericht der Geschäftsprüfungskommission des Ständerates vom 21.Juni 1999 betreffend die vom UVEK ergriffenen Massnahmen zu den Vorkommnissen an der Spitze der Post-GeneraldirektionPeriode zwischen Ende 1997 und Anfang 1998
registre d'état du système	Systemstatus-Register
relevé d'état du système	Systemstatuswechselmelder
relevé d'état du système	Systemstatuswechselanzeiger
relevé d'état du système externe	Externe IPR
relevé d'état du système interne	interne IPR
revenir à un état libre	Rückkehr in den Ruhezustand
revenir à un état libre	Restart-Nachricht
se mettre en état	übergehen,in einen Zustand-
section d'état-major de groupe	Abteilungszug
section d'état-major du régiment	Regimentsstabszug
service d'état-major	Stabsabteilung
sous-chef d'état-major des opérations	Unterstabschef Operationen
sous-chef d'état-major des opérations	USC Op
sous-chef d'état-major des renseignements	Unterstabschef Nachrichtendienst
sous-chef d'état-major des renseignements	USC ND
tableau des états	Zustandstabelle
tableau matriciel d'états finis de couche 1 activation/ désactivation	Aktivierung/Deaktivierung Schicht 1 Zustandmatrix
terminal en état d'occupation	Endeinrichtung im Belegt-Zustand
télégramme d'Etat	Staatstelegram
unité d'état du système et de maintenance	Wartungseinheit
valeur d'état permanent	Dauerzustandswert
variable d'etat en emission VS	Sendefolgezähler VS
variable d'etat en reception VR	Empfangsfolgezähler VR
variable d'état d'émission	VSD
variable d'état d'émission	Sendezustandsvariable
visualisation de l'état des postes sur pupitre d'opératrice	Vermittlungsplatz mit Rufnummern
visualisation de l'état des postes sur pupitre d'opératrice	Leuchtzahlenfeld
état A	Null
état actif	aktive Verbindung
état actif	aktiver Anruf
état actif	Verbindung aktiv
état actif d'un canal	aktiver Übermittlungskanal
état actif-verrouillé	"Active-Locked" Zustand
état "action locale"	Betrieb mit lokaler Speisung
état activation	F7
état activation	Zustand "aktiviert"
état activé	F7
état activé	Zustand "aktiviert"
état binaire	Binärzustand
état binaire FERMÉ	Binärzustand "OFF"
état binaire fixé	Binärzustand,in dem die Schnittstellenleitung verbleibt
état binaire OUVERT	Binärzustand "ON"
état d'absence de courant	Nicht-Unter-Strom-Zustand
état d'action locale	Betrieb mit lokaler Speisung
état de bon fonctionnement	in Betrieb
état de communication active	aktive Verbindung
état de communication active	aktiver Anruf
état de communication active	Verbindung aktiv
état de disponibilité	Ruhestellung
état de l'interface	Zustand der Schnittstelle
état de l'interface IUT	Zustand der zu prüfenden Einrichtung
état de maintenance	Wartungsstand
état de mesure	Messbericht
état de prise en compte des signalisations de dérangements	Fehlerreport
état de repos	Ruhestellung
état de repos	Freizustand
état de reprise par temporisateur	Vorliegen der Zeitgeber-Erholungsbedingung
état de réglage	Einstellzustand
état de répétition	zyklischer Ablauf
état de satellite	Satellitenstatus
état de service	Dienstzustand
état de sortie du générateur	Ausgangsbinärzustand des Schnittstellensenders
état de synchronisation	F6
état de synchronisation	Zustand synchronisiert
état de veille	Suchempfang
état des synchronisateurs	Status der Zeitüberwachungen
état des temporisateurs	Status der Zeitüberwachungen
état des équipements communs	Zustand der gemeinsamen Ausrüstung
état des équipements communs	Zustand der gemeinsamen Apparatur
état d'essai	Prüfzustand
état d'inactivité	Ruhezustand
état d'inactivité,mis à jour	aktualisierter Ruhezustand
état d'inactivité,mis à jour	Ruhezustand,aktualisiert
état d'occupation de chaque ligne réseau	Anzeige des Belegungszustandes
état d'occupation ou de disponibilité	Besetztzustand/Freizustand
état d'occupation ou de disponibilité	frei/besetzt-Zustand
état du circuit à base de temps	Status der Zeitüberwachungen
état du processeur	Prozessorstatus
état du téléphone mobile	Mobilfunk-Aktivitätsstatus
état d'un appel	Anrufszustand
état déconnecté	Messung bei abgeschalteter Stromversorgung
état désactivation	F3
état désactivation	Zustand deaktiviert
état désactivité	F3
état désactivité	Zustand deaktiviert
état d'établissement d'appel	Verbindungsaufbauzustand
état d'établissement de la communication	Verbindungsaufbauzustand
état détaillé des données d'appel en départ	Gesprächsdatendetailaufzeichnung
état "détection"	F2
état "détection"	Zustand "Abtasten"
état inactif	inaktiver Zustand
état inactif	F1
état inactif	abgeschalteter Zustand
état inactif d'un canal	im Ruhestand befindlicher Übermittlungskanal
état initial	Ausgangszustand
état occupé du récepteur homologue	Partner-Empfänger-Besetzt-Zustand
état opérationnel du terminal	Betriebszustand der Endstation
état ouvert	abgeschaltet
état ouvert	eingeschalteter Zustand
état permanent	Dauerbinärzustand
état permettant le transfert des données	Zustand "Datentransfer"
état "perte de verrouillage de trame"	F8
état "perte de verrouillage de trame"	Zustand "Rahmenverlust"
état rectificatif	Änderungsanzeige
état rectificatif	Berichtigungsanzeige
état "remise à zéro du timer"	Zustand "Timer Recovery"
état signalétique d'une station	Kenndaten einer Station
état significatif	wichtiger Signalzustand
état statique	statische Bezugsmessung
état synchronisé	Zustand synchronisiert
état synchronisé	F6
état "trames multiples établies"	Zustand "Multiple Frame Established"
état U9 "appel confirmé à destination d'une SM"	ankommende Verbindung
état U9 "appel confirmé à destination d'une SM"	U9 Wahlendezustand
état U7 "appel reçu"	Rufzustand
état U3 de l'entité CC	Verbindungssteuerungszustand U3
état U8 "demande de connexion"	Meldezustand
état U0 "zéro"	U0 Ruhezustand
état U10 à destination d'un mobile	Verbindungssteuerungseinheit im Zustand U10
état Z	binäre Eins
état zéro U0	U0 Ruhezustand
état établi de trames multiples	Zustand "Multiple Frame Established"
état éteint	abgeschalteter Zustand
état éteint	inaktiver Zustand
état éteint	F1

Get short URL