| French | German |
| Accord de libre-échange États-Unis/Amérique centrale | Zentralamerikanisches Freihandelsabkommen |
| administration provinciale, régionale, ou États d'une fédération | Staats-, Provinz- oder Regionalregierung |
| assentiment de l'État membre | Zustimmung des Mitglieds IWF-Übereinkommen (FMI) |
| Banque de développement des États de l'Afrique centrale | Entwicklungsbank der zentralafrikanischen Staaten |
| Banque Export-Import des États-Unis | Expoprt - Import Bank der Vereinigten Staaten |
| Centre de développement industriel pour les États arabes | Zentrum für die industrielle Entwicklung der arabischen Staaten |
| croissance en état stable | Gleichgewichtswachstum |
| croissance en état stable | stetiges Wachstum |
| dette contractée ou avalisée par l'État | öffentliche oder öffentlicherseits garantierte Schulden |
| dette contractée ou garantie par l'État | öffentliche oder öffentlicherseits garantierte Schulden |
| décision sur la surveillance bilatérale des politiques des États membres | Entscheidung zur bilateralen Überwachung der Wirtschaftspolitik der Mitglieder |
| emprunt d'État | Kreditaufnahme der öffentlichen Hand |
| entreprise d'État | öffentliche Kapitalgesellschaft |
| entreprise d'État | öffentliches Unternehmen |
| fonds d'État | Wertpapier der öffentlichen Hand |
| fonds d'État | Staatspapier |
| Groupe des États ACP | Gruppe der afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten |
| intermédiaire en valeurs d'État | Makler, der zwischen Primärhändlern vermittelt |
| mainmise sur l'État | Vereinnahmung des Staates |
| Principes pour l'orientation des politiques de change des États membres | Leitgrundsätze für die Wechselkurspolitik der Mitgliedsländer |
| rapport sur l'état des travaux | Lagebericht |
| rapport sur l'état des travaux | Zwischenbericht |
| registres statistiques de l'état civil | Statistik über Geburten, Eheschließungen und Sterbefälle |
| registres statistiques de l'état civil | Bevölkerungsstatistik |
| relations avec les États non membres | Beziehungen zu Nichtmitgliedern |
| remise en état | Modernisierung |
| remise en état | Sanierung |
| souscriptions des États membres | Kapitalzeichnungen |
| souscriptions des États membres | Einzahlungsverpflichtungen |
| souscriptions des États membres | Subskriptionen von Mitgliedern IWF-Übereinkommen |
| titre émis par un organisme parrainé par l'État | öffentliche Anleihe |
| Zone d'échanges préférentiels des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe | Präferenzhandelszone für die Staaten des östlichen und südlichen Afrika |
| économie à commerce d'État | Staatshandelswirtschaft |
| état comptable | Abschlussbericht |
| état comptable | Finanzausweis |
| état comptable | Jahresabschluss |
| état comptable vérifié | geprüfte Finanzausweise |
| état comptable vérifié | geprüfter Abschluss |
| état de bénéfices | Gewinn- und Verlustrechnung |
| état de bénéfices | Aufwands- und Ertragsrechnung |
| état de bénéfices | Erfolgsrechnung |
| état de la situation financière | Vermögensrechnung |
| état de la situation financière | Vermögensbilanz SNA, ZB |
| état de la situation financière | Bilanz SNA, ZB |
| état de paie | Lohn- oder Gehaltsliste |
| état des actifs et passifs | Vermögensrechnung |
| état des actifs et passifs | Vermögensbilanz SNA, ZB |
| état des actifs et passifs | Bilanz SNA, ZB |
| état des résultats | Gewinn- und Verlustrechnung |
| état des résultats | Aufwands- und Ertragsrechnung |
| état des résultats | Erfolgsrechnung |
| état d'équilibre à long terme | stationäres Gleichgewicht |
| état financier | Abschlussbericht |
| états financiers | finanzielle Unterlagen |
| État fragile | fragile Staaten |
| État membre | Mitgliedsland (décisions du FMI et textes plus formels) |
| État membre | Mitglied (décisions du FMI et textes plus formels) |
| État membre acheteur | kaufendes Land |
| État membre originaire | ursprüngliches Mitglied |
| État membre remplissant les conditions requises | qualifiziertes Mitgliedsland |
| État-providence | Sozialstaat |
| état prévisionnel des recettes et dépenses | Haushaltsschätzung |
| état prévisionnel des recettes et dépenses | Haushaltsansatz |
| État renégat | Schurkenstaat (Canada) |
| état récapitulatif | zusammengefasste Übersicht |
| état régional des balances des paiements | regionale Zahlungsbilanz |
| état stable | stationäres Gleichgewicht |
| état stationnaire | stationärer Zustand |
| État tireur | ziehendes Land |
| États ACP | Gruppe der afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten |
| États baltes, Russie et autres pays de l'ex-URSS | Baltische Staaten, Russland und sonstige Länder der ehemaligen Sowjetunion |
| États de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique | Gruppe der afrikanischen, karibischen und pazifischen Staaten |
| états des avoirs et engagements | Vermögensrechnung |
| états des avoirs et engagements | Vermögensbilanz SNA, ZB |
| états des avoirs et engagements | Bilanz SNA, ZB |
| états financiers vérifiés | geprüfte Finanzausweise (FMI) |
| états financiers vérifiés | geprüfter Abschluss (FMI) |
| États membres | Mitgliedschaft |
