| French | German |
| arrêter l'état prévisionnel | den Haushaltsvoranschlag feststellen |
| avant-projet d'état prévisionnel budgétaire | Vorentwurf des Haushaltsvoranschlags |
| chefs d'État ou de gouvernement | Staats- und Regierungschefs |
| Comité directeur des Quatre Etats | Lenkungsausschuss der vier Staten |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphère explosible | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres pour les appareils et les systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Comité permanent pour le rapprochement des législations des États membres relatives aux appareils et aux systèmes de protection destinés à être utilisés en atmosphères explosibles ATEX | Ständiger Ausschuss für die Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen |
| Communauté des Etats indépendants - Région d'Europe du Nord | Gemeinschaft Unabhängiger Staaten - Region Nordeuropa |
| conduite en état d'ivresse | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss |
| conduite en état d'ivresse | Alkoholeinfluss am Steuer |
| conduite en état d'ivresse | Trunkenheit am Steuer |
| conduite en état d'ivresse | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| conduite en état d'ivresse | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| conduite en état d'ivresse | Alkohol im Strassenverkehr |
| conduite en état d'ébriété | Fahren in angetrunkenem Zustand |
| conduite en état d'ébriété | Trunkenheit am Steuer |
| conduite en état d'ébriété | Fahren unter Alkoholeinfluss |
| conduite en état d'ébriété | Alkoholeinfluss am Steuer |
| conduite en état d'ébriété | Führen eines Kraftfahrzeugs unter Alkoholeinfluss |
| conduite en état d'ébriété | Alkohol im Strassenverkehr |
| Conférence des représentants des gouvernements des États membres | Konferenz der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| Conférence des représentants des gouvernements des États membres | zwischenstaatliche Konferenz |
| Conférence des représentants des gouvernements des États membres | Regierungskonferenz |
| Conseil des Etats de la Baltique | Ostseerat |
| Conseil des Etats de la Baltique | Rat der Ostseestaaten |
| Conseil des Etats de la Baltique | Rat der Ostseeanrainerstaaten |
| Conseil des Etats de la mer Baltique | Rat der Ostseeanrainerstaaten |
| Conseil des Etats de la mer Baltique | Rat der Ostseestaaten |
| Conseil des Etats de la mer Baltique | Ostseerat |
| Délégation pour les relations avec les États-Unis | Delegation für die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten |
| Etats baltes | Baltikum |
| Etats baltes | baltische Staaten |
| Etats candidats d'Europe centrale et orientale | beitrittswillige Staaten in Mittel- und Osteuropa |
| faire état des opinions minoritaires | Darstellung der Minderheitsansichten |
| langue officielle d'un Etat membre | Amtssprache eines Mitgliedstaats |
| le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement | der Rat, der in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs tagt |
| le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement | der Rat in der Zusammensetzung der Staats- und Regierungschefs |
| les Etats membres les moins prospères | die Mitgliedstaaten mit geringerem Wohlstand |
| les Etats membres les moins prospères | die am wenigsten wohlhabenden Mitgliedstaaten |
| les Etats membres les plus défavorisés | die am stärksten benachteiligten Mitgliedstaaten |
| les représentants des gouvernements des Etats membres réunis au sein du Conseil | die im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale | Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung |
| Lignes directrices concernant les aides d'État á finalité régionale pour la période 2007-2013 | Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung 2007-2013 |
| Membres du Parlement européen à l'Assemblée paritaire de l'accord conclu entre les Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne ACP-UE | Mitglieder des Europäischen Parlaments bei der Paritätischen Versammlung des Abkommens zwischen den Staaten Afrikas, des Karibischen Raumes und des Pazifischen Ozeans und der Europäischen Union AKP-EU |
| mise en état d'une affaire | Vorbereitung der Entscheidungen |
| nouveaux Etats indépendants | unabhängige Nachfolgestaaten der Sowjetunion |
| nouveaux Etats indépendants | Neue Unabhängige Staaten |
| nouveaux Etats indépendants | Neue unabhängige Staaten |
| Nouveaux États indépendants occidentaux | Westliche Neue Unabhängige Staaten |
| personne physique ou morale ressortissant d'un Etat membre | natürliche oder juristische Person,die einem Mitgliedstaat angehört |
| Protocole relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres | Protokoll über die Waren aus bestimmten Ursprungs- und Herkunftsländern, für die bei der Einfuhr in einen Mitgliedstaat eine Sonderregelung gilt |
| Protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des États membres de l'Union européenne | Protokoll über die Gewährung von Asyl für Staatsangehörige von Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| Protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres | Protokoll über den öffentlich-rechtlichen Rundfunk in den Mitgliedstaaten |
| Protocole sur les relations extérieures des États membres en ce qui concerne le franchissement des frontières extérieures | Protokoll über die Aussenbeziehungen der Mitgliedstaaten hinsichtlich des Überschreitens der Aussengrenzen |
| règles de procédure et d'application dans le domaine des aides d'Etat | verfahrens-und materiell-rechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen |
| réponse des Ministres des affaires étrangères des dix Etats membres de la CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique, à la question écrite nχ ... | Antwort der im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der zehn Mitgliedstaaten der EG auf die schriftliche Anfrage Nr. ... |
| secrétaire d'Etat régional | regionaler Staatssekretär |
| suspendre certains des droits découlant de l'application des traités à l'État membre en question | bestimmte Rechte aussetzen, die sich aus der Anwendung der Verträge auf den betroffenen Mitgliedstaat herleiten |
| un représentant de chaque ministre des affaires étrangères des Etats membres | je ein Beauftragter der Aussenminister der Mitgliedstaaten |
| état d'avancement des travaux dans les autres formations du Conseil | Stand der Beratungen des Rates in seinen anderen Zusammensetzungen |
| état d'avancement des travaux dans les autres formations du Conseil | Stand der Arbeiten in anderen Ratsformationen |
| état de préparation au déploiement | Dislozierungsbereitschaft |
| état du litige lors de l'intervention | den Rechtsstreit in der Lage annehmen,in der dieser sich zur Zeit des Beitritts befindet |
| état-major militaire intérimaire | vorläufiger Militärstab |
| état-major militaire intérimaire | Interims-Militärstab |
| État membre qui exerce la présidence du Conseil | Mitgliedstaat, der im Rat den Vorsitz innehat |
| État membre qui exerce la présidence du Conseil | Mitgliedstaat, der den Vorsitz im Rat wahrnimmt |
