| Subject | French | German |
| gen. | adjudant d'état-major | Stabsadjutant |
| gen. | adjudant d'état-major | Stabsadjudant |
| gen. | adoption et publication des règles de procédure et d'application aides d'Etatdirectives d'application et d'interprétation | Annahme und Bekanntgabe der verfahrens-und materiellrechtlichen Vorschriften...staatliche BeihilfenLeitfaden für die Anwendung und Auslegung |
| gen. | afin de créer en Europe un espace de sécurité et de stabilité commun, sans lignes de division ni sphères d'influence limitant la souveraineté d'un Etat quel qu'il soit | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken |
| gen. | Agence d'état d'investigation et de protection | staatliche Ermittlungs- und Sicherheitsbehörde |
| gen. | Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne | Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | agir dans le cadre constitutionnel des Etats participants | im verfassungsmaessigen Rahmen der Teilnehmerstaaten wirken |
| gen. | aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État | staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen |
| gen. | Aides d'État II | Staatliche Beihilgen II |
| gen. | amélioration de l'état de santé | Verbesserung des Gesundheitszustandes |
| gen. | annulation par le Conseil d'Etat | Nichterklärung durch den Staatsrat |
| gen. | apports de l'Etat | staatliche Zuschüsse |
| gen. | articulation de l'état-major | Stabsgliederung |
| gen. | assistance technique à la Communauté des États indépendants | Programm TACIS |
| gen. | assistance technique à la Communauté des États indépendants | Technische Unterstützung für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| gen. | Association des États de la Caraïbe | Gemeinschaft karibischer Staaten |
| gen. | Association des États de la Caraïbe | Assoziation karibischer Staaten |
| gen. | Association internationale pour la Promotion de la Coopération avec les Scientifiques des Etats indépendants de l'ex-URSS | Internationale Vereinigung zur Förderung der Kooperation mit Wissenschaftlern aus den Neuen Unabhängigen Staaten der früheren Sowjetunion INTAS |
| gen. | autoriser un Etat à ... | einen Staat ermächtigen |
| gen. | aéronefs d'Etat | Staatsluftfahrzeuge |
| gen. | Bureau central de la Décentralisation géographique des services de l'Etat | Dienststelle fuer die raeumliche Dezentralisierung von Behoerden |
| gen. | Bureau de l'état-major fédéral | Eidgenössisches Stabsbureau |
| gen. | Bureau de l'état-major général | Generalstabsbureau |
| gen. | bureau d'entrée de l'Etat membre voisin | Eingangsgrenzstelle des Nachbarmitgliedstaats |
| gen. | Bureau du Conseiller pour le Conseil d'Etat | Stabsreferat des Beraters des Staatsrates |
| gen. | bénéficier de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout Etat membre | den diplomatischen und konsularischen Schutz eines jeden Mitgliedstaats genieβen |
| gen. | Centre consultatif de l'Etat pour la mécanisation et l'automatisation administratives | Staatliche Beratungsstelle für Datenverarbeitungsmaschinen und Automation |
| gen. | Centre d'Etudes administratives de l'Etat | Staatliches Zentrum für Verwaltungsstudien |
| gen. | Centre d'Informatique de l'Etat | Staatliches Rechenzentrum |
| gen. | Certificat de salubrité relatif à des viandes fraîches de volaille destinée à un Etat membre de la CEE | Genusstauglichkeitsbescheinigung fuer frisches Gefluegelfleisch, das fuer einen Mitgliedstaat der EWG bestimmt ist |
| gen. | certificat individuel d'état-civil | Personenstandsausweis |
| gen. | cet Etat membre en informe la Commission | dieser Mitgliedstaat gibt der Kommission davon Kenntnis |
| gen. | chancelier d'État | Staatskanzlerin |
| gen. | chancelier d'État | Staatsschreiberin |
| gen. | chancelier d'État | Staatsschreiber |
| gen. | chancelier d'État | Staatskanzler |
| gen. | chancelière d'État | Staatsschreiber |
| gen. | chancelière d'État | Staatskanzlerin |
| gen. | chancelière d'État | Staatsschreiberin |
| gen. | chancelière d'État | Staatskanzler |
| gen. | Chancellerie de l'État | Staatskanzlei |
| gen. | chaussures civiles en état de faire campagne | felddiensttaugliche Zivilschuhe |
| gen. | chef d'Etat et de gouvernement | Regierungschef |
| gen. | chef d'état-major | Stabschef |
| gen. | chef d'état-major des armées | Generalstabschef |
| gen. | Chef de l'État-major général | Generalstabschef |
| gen. | Collège des médiateurs de l'Etat | Kollegium staatlicher Treuhänder |
| gen. | colonie de l'Etat pour vagabonds | Obdachlosenasyl |
| gen. | Comité consultatif pour les conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un État membre cabotage | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| gen. | Comité consultatif pour les mesures à prendre en cas de crise dans le marché des transports de marchandises par route et pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non-résidents aux transports nationaux de marchandises par route dans un Etat membre cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| gen. | Comité d'état-major | Militärisches Stabskomitee |
| gen. | Comité d'état-major des Nations unies | Militärisches Stabskomitee |
| gen. | Comité de coordination Euratom- États-Unis coopération dans le domaine de la recherche et du développement concernant l'énergie de fusion | Koordinierungsausschuss Euratom-Vereinigte Staaten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Forschung und Entwicklung zur Fusionsenergie |
| gen. | Comité mixte CE- États-Unis reconnaissance mutuelle | Gemischter Ausschuss EG-Vereinigte Staaten gegenseitige Anerkennung |
| gen. | Comité mixte de l'Accord conclu par le Conseil, l'Islande et la Norvège sur l'association de ces deux états à la mise en oeuvre, à l'application et au développement de l'acquis de Schengen | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Comité mixte pour l'accord entre la CE, l'Islande et la Norvège relatif aux critères et aux mécanismes permettant de déterminer l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile introduite dans un État membre, en Islande ou en Norvège | Gemeinsamer Ausschuss für das Übereinkommen zwischen der EG, Island und Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| gen. | Comité permanent d'experts sur l'état général des travaux relatifs à l'application et au fonctionnement de la Convention d'Ottawa | Ständiger Expertenausschuss für den allgemeinen Status und die Wirkungsweise des Ottawa-Übereinkommens |
| gen. | Comité pour la mise en oeuvre du règlement relatif à la coopération entre les juridictions des États membres dans le domaine de l'obtention des preuves en matière civile ou commerciale | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen |
| gen. | Comité pour la procédure de consultation en ce qui concerne les relations entre États membres et pays tiers dans le domaine des transports maritimes, en ce qui concerne les actions relatives à ce domaine au sein des organisations internationales et en ce qui concerne la procédure d'autorisation des accords portant sur les transports maritimes | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux émissions sonores dans l'environnement des matériels destinés à être utilisés à l'extérieur des bâtiments | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen |
| gen. | Comité pour l'adaptation au progrès technique de la directive concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Betriebserlaubnis für Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger an den technischen Fortschritt |
| gen. | Comité pour l'assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie | Ausschuss zur Unterstützung der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| gen. | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | Comité pour le développement et la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que pour le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Comité pour le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac | Ausschuss für die Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Herstellung, die Aufmachung und den Verkauf von Tabakerzeugnissen |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Ausschuss für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | Comité pour les actions visant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales | Ausschuss für die Fortentwicklung und Festigung der Demokratie und des Rechtsstaats sowie für die Wahrung der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Comité relatif à la signification et la notification dans les États membres des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile et commerciale | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Commission consultative pour l'apport socio-scientifique du Service psychologique de l'Etat dans la gestion des personnels de l'Etat | Beratungskommission sozialwissenschaftliche Beiträge des Staatlichen Psychologischen Dienstes zur Behördenpersonalpolitik |
| gen. | Commission consultative pour l'instruction et la formation professionnelle du personnel civil de l'Etat | Beratungskommission Ausbildung Personal im staatlichen Behoerdendienst |
| gen. | Commission d'Etat de la Défense | Staatliche Kommission für Verteidigung |
| gen. | Commission de l'Etat-major de la défense pour la coordination de la préparation de l'aide en cas de catastrophe | Ausschuss des Stabs für Gesamtverteidigung für die Koordination der Vorbereitung der Katastrophenhilfe |
| gen. | commission de l'État | staatliche Kommission |
| gen. | commission de l'État | kantonale Kommission |
| gen. | Commission d'enquête sur le traitement de substances toxiques et dangereuses par les Communautés européennes et leurs Etats membres | Untersuchungsausschuss für die Behandlung giftiger und gefährlicher Stoffe durch die Europäischen Gemeinschaften und ihre Mitgliedsländer |
| gen. | Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États | Internationale Kommission über Intervention und Staatensouveränität |
| gen. | Commission mixte CE- États-Unis Accord renouvelant le programme de coopération dans le domaine de l'enseignement supérieur et de l'enseignement et de la formation professionnels | Gemeinsamer Ausschuss EG-Vereinigte Staaten Abkommen zur Erneuerung des Kooperationsprogramms im Bereich der Hochschul- und Berufsbildung |
| gen. | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis | Nationale Kommission zur Untersuchung der Terroranschläge auf die Vereinigten Staaten |
| gen. | Commission nationale sur les attaques terroristes contre les Etats-Unis | 9/11-Kommission |
| gen. | Communauté d'États indépendants | Gemeinschaft Unabhängiger Staaten |
| gen. | Communauté des États latino-américains et des Caraïbes | Gemeinschaft der Lateinamerikanischen und Karibischen Staaten |
| gen. | Communauté des États latino-américains et des Caraïbes | CELAC |
| gen. | Communauté des États sahélo-sahariens | Gemeinschaft der Sahel- und Sahara-Staaten |
| gen. | Communauté économique des États de l'Afrique centrale | Wirtschaftsgemeinschaft der zentralafrikanischen Staaten |
| gen. | Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest | Wirtschaftsgemeinschaft der westafrikanischen Staaten |
| gen. | communication interne de l'état-major | Stabskommunikation |
| gen. | Compte d'État | Ausschuss Staatsrechnung |
| gen. | comptes libellés dans la monnaie de l'un des Etats membres | auf die Währung eines Mitgliedstaates lautende Konten |
| gen. | compétence exclusive de l'Etat | ausschließliche Zuständigkeit des Staates |
| gen. | conduire un véhicule automobile dont un pneu est dans un état insuffisant | Führen eines Motorfahrzeugs mit einem mangelhaften Reifen |
| gen. | Conseil d'Etat | Staatsrat |
| gen. | Conseil d'Etat pour la paix et le développement | Staatsrat für Frieden und Entwicklung |
| gen. | Conseil d'association CEE-Etats africains, malgache et mauricien associés | Assoziationsrat EWG-Assoziierte afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius |
| gen. | Conseil de coopération des États arabes du Golfe | Golf-Kooperationsrat |
| gen. | Conseil de coopération des États arabes du Golfe | Kooperationsrat der Arabischen Golfstaaten |
| gen. | Conseil de l'Administration de l'Etat | Rat für Personalangelegenheiten der Zentralbehörde |
| gen. | Conseil des Etats | Ständerat |
| gen. | Conseil des Etats baltes | Rat der Ostseestaaten |
| gen. | Conseil des personnels de l'Etat | Rat fuer den oeffentlichen Dienst |
| gen. | Conseil des Personnels de l'Etat et des revenus | Rat fuer den Zentralen Behoerdendienst und fuer Einkommensfragen |
| gen. | Conseil des États de la mer Baltique | Rat der Ostseestaaten |
| gen. | conseiller aux Etats | Ständerätin |
| gen. | conseiller aux Etats | Ständerat |
| gen. | contrôle concomitant et prospectif de l'activité administrative de l'Etat | begleitende und planende Kontrolle der staatlichen Verwaltungstätigkeit |
| gen. | Convention concernant la mise à disposition par les forces armées du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et les forces armées des Etats-Unis d'Amérique de biens immobiliers pour l'établissement de quartiers généraux militaires internationaux de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord en République fédérale d'Allemagne | Übereinkommen über die Überlassung von Liegenschaften an internationale militärische Hauptquartiere der NATO in der Bundesrepublik Deutschland durch die Streitkräfte des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Convention concernant l'échange international d'informations en matière d'état civil | Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Convention d'application de l'Accord de Schengen entre les Gouvernements des Etats de l'Union économique Benelux, de la République fédérale d'Allemagne et de la République française, relatif à la suppression graduelle des contrôles aux frontières communes | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| gen. | Convention de Vienne sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales | Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen |
| gen. | Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention des cas d'apatridie en relation avec la succession d'États | Konvention des Europarates über die Vermeidung von Staatenlosigkeit in Zusammenhang mit Staatennachfolge |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes relative à l'application du principe "Ne bis in idem" | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über das Verbot der doppelten Strafverfolgung |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur la simplification des procédures relatives au recouvrement des créances alimentaires | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vereinfachung der Verfahren zur Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen |
| gen. | Convention entre les Etats membres des Communautés européennes sur l'exécution des condamnations pénales étrangères | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen |
| gen. | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces | Übereinkommen zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | Convention entre les Etats Parties au Traité de l'Atlantique Nord et les autres Etats participant au Partenariat pour la Paix sur le statut de leurs forces | PfP-Truppenstatut |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | NATO-Truppenstatut |
| gen. | convention entre les Etats parties au Traité de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs forces | Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Rechtsstellung ihrer Truppen |
| gen. | Convention relative aux décisions de rectification d'actes de l'état civil | Übereinkommen betreffend die Entscheidungen über die Berichtigung von Einträgen in Personenstandsbüchern Zivilstandsregistern |
| gen. | Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger | Übereinkommen über die Erteilung gewisser für das Ausland bestimmter Auszüge aus Personenstandsbüchern |
| gen. | Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil | Übereinkommen über die kostenlose Erteilung von Personenstandsurkunden und den Verzicht auf ihre Legalisation |
| gen. | convention relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Übereinkommen über das vereinfachte Auslieferungsverfahren zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes | Übereinkommen über die Befreiung der Urkunden von der Legalisation in den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Convention relative à l'admission des ressortissants d'Etats tiers | Übereinkommen über die Zulassung von Drittstaatangehörigen |
| gen. | Convention relative à l'extradition entre les Etats membres de l'Union européenne | Übereinkommen über die Auslieferung zwischen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Convention relative à l'indication des noms et prénoms dans les registres de l'état civil | Übereinkommen über die Angabe von Familiennamen und Vornamen in den Personenstandsbüchern |
| gen. | conventions signées entre Etats membres | unterzeichnete Abkommen zwischen Mitgliedstaaten |
| gen. | conventions ultérieures qui requièrent l'unanimité des Etats membres | spaeter zu schliessende Abkommen,die der einstimmigen Billigung aller Mitgliedstaaten beduerfen |
| gen. | convergence accrue des réalisations économiques des Etats membres | grössere Konvergenz der wirtschaftlichen Leistung der Mitgliedstaaten |
| gen. | coopération entre les Etats | Zusammenarbeit zwischen den Staaten |
| gen. | coopération systématique entre les Etats membres pour la conduite de leur politique | regelmässige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik |
| gen. | cours d'état-major | Stabskurs |
| gen. | cours d'état-major général | Generalstabsschule |
| gen. | dans la fidélité à ses amitiés traditionnelles et aux alliances de ses Etats membres | in Treue zu seinen traditionellen Freundschaften und zu den Buendnissen seiner Mitgliedstaaten |
| gen. | deuxième traité d'Etat | zweiter Staatsvertrag |
| gen. | Directeur du Centre d'Etudes administratives de l'Etat | Leiter des Staatlichen Zentrums für Verwaltungsstudien |
| gen. | Directeur du Centre d'Informatique de l'Etat | Leiter des Zentrums für elektronische Datenverarbeitung im Behördendienst |
| gen. | Directeur général adjoint/chef d'état major de l'Union européenne | Stellvertretender Generaldirektor/Stabschef des Militärstabs der Europäischen Union |
| gen. | directeur général de l'État-major de l'Union européenne | Generaldirektor des Militärstabs der Europäischen Union |
| gen. | Direction de la Sécurité de l'Etat | Dienst für die Sicherheit des Staates |
| gen. | Direction des Impôts de l'Etat | Direktion der Staatlichen Steuerbehörde |
| gen. | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur | Generaldirektion I.A-Außenbeziehungen:Europa und Neue Unabhängige Staaten,Gemeinsame Außen-und Sicherheitspolitik |
| gen. | Direction générale IA-Relations extérieures:Europe et nouveaux États indépendants,politique étrangère et de sécurité commune,service extérieur | Außendienst |
| gen. | document de synthèse concernant l'évaluation de la menace externe et interne que représente le terrorisme pour les Etats membres de l'Union européenne | Synthese-Dokument zur Bewertung der aussen- und innenpolitischen Gefahr, die der Terrorismus für die Mitgliedstaaten der Europäischen Union darstellt |
| gen. | droits des Etats membres | Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten |
| gen. | Décision des représentants des gouvernements des Etats membres des Communautés européennes,du 26-7-1994,portant désignation de la personnalité qu'ils envisagent de nommer président des Communautés européennes | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| gen. | décision des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil | Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| gen. | Décision prise du commun accord des représentants des gouvernements des Etats membres relative à la fixation des sièges des institutions et de certains organismes et services des Communautés européennes | Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | déclaration conjointe UE-États-Unis sur la lutte contre le terrorisme | Erklärung der EU und der USA zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | déclaration de l'état d'urgence | Ausrufung desNotstand |
| gen. | déclaration finale de l'état comptable | Schlussabrechnung |
| gen. | Déclaration portant reconnaissance du droit de pavillon des Etats dépourvus de littoral maritime | Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste |
| gen. | déclaration relative à la nationalité d'un Etat membre | Erklärung zur Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats |
| gen. | Décret relatif à la coordination de la politique en matière d'effectifs du personnel de l'Etat | Koordinierungserlass 1958 |
| gen. | Département d'état-major pour la Législation et pour les Affaires juridiques | Stababteilung Gesetzgebung und Juristische Angelegenheiten |
| gen. | détachement dans un Etat tiers | Entsendung in einen Drittstaat |
| gen. | Ecole d'enseignement agricole superieur de l'Etat | Staatliche landwirtschaftliche Hochschule |
| gen. | entreposé en état non traité et non-conditionné | unbehandelt und unkonditioniert Zwischengelagert |
| gen. | Etat accréditaire | Empfangsstaat |
| gen. | Etat accréditant | Entsendestaat |
| gen. | Etat ACP d'accueil | AKP-Aufnahmestaat |
| gen. | Etat bénéficiaire | begünstigter Staat |
| gen. | Etat compétent | zuständiger Staat |
| gen. | Etat de protectorat | unter Schutzherrschaft gestellter Staat |
| gen. | Etat de préparation pour une catastrophe | Gewappnetsein für den Katastrophenfall |
| gen. | Etat de résidence | Land des Wohnsitzes |
| gen. | Etat dont le territoire est emprunté en transit | Staat, dessen Hoheitsgebiet im Durchgangsverkehr berührt wird |
| gen. | Etat fédéral turc de Kibris | Türkische Republik Nordzypern |
| gen. | Etat-major de conduite de l'armée | Führungsstab der Armee |
| gen. | Etat-major de contrôle et de coordination | Stab für Kontrolle und Koordination |
| gen. | Etat-Major de la Défense civile | Stab fuer die Zivilverteidigung |
| gen. | Etat-major de la marine | Führungsstab der Marine |
| gen. | Etat-major de l'armée de l'air | Führungsstab der Luftwaffe |
| gen. | Etat-major de l'armée de terre | Führungsstab des Heeres |
| gen. | Etat-major de l'Armée de Terre | Führungsstab des Heeres |
| gen. | Etat-major de l'Armée de Terre | Führungsstab Heer |
| gen. | ..Etat-Major de l'Armée de Terre | Generalstab des Heeres |
| gen. | Etat-major de l'Armée de Terre néerlandaise | Führungsstab des Heeres |
| gen. | Etat-major de l'Armée de Terre néerlandaise | Führungsstab Heer |
| gen. | Etat-major de l'instruction opérative | Stab Operative Schulung |
| gen. | Etat-major de l'instruction opérative | Stab Op S |
| gen. | Etat-major des Armées | Führungsstab der niederländischen Streitkräfte |
| gen. | Etat-major des Armées | Führungsstab der Streitkräfte |
| gen. | Etat-major des Armées Néerlandaises | Führungsstab der Streitkräfte |
| gen. | Etat-major des Armées Néerlandaises | Führungsstab der niederländischen Streitkräfte |
| gen. | Etat-major du groupement de l'instruction | Stab der Gruppe für Ausbildung |
| gen. | Etat-major du groupement de l'état-major général | Stab der Gruppe für Generalstabsdienste |
| gen. | Etat-major Energie 2000 | Stab Energie 2000 |
| gen. | Etat-major et Compagnie de Commandement | Stab und Stabskompanie |
| gen. | Etat-Major Général | Generalstab des Heeres |
| gen. | Etat-Major militaire international | internationaler Militärstab |
| gen. | Etat membre d'origine | entsendender Mitgliedstaat |
| gen. | Etat membre producteur | Erzeuger-Mitgliedstaat |
| gen. | Etat non aligné | ungebundener Staat |
| gen. | Etat non producteur | Staat ohne Eigenerzeugung |
| gen. | Etat néerlandais | niederländischer Staat |
| gen. | Etat placé sous protectorat | unter Schutzherrschaft gestellter Staat |
| gen. | "Etat providence,écologisme pur et dur et sinistrose de mauvais aloi" | "Fürsorgestaat,ökologischer Fundamentalismum und Betroffenheitshysterie" |
| gen. | Etat responsable d'une demande d'asile | für den Asylantrag zuständiger Staat |
| gen. | Etat viable | lebensfähiger Staat |
| gen. | Etats ACP insulaires | AKP-Inselstaaten |
| gen. | Etats ACP les moins développés | am wenigsten entwickelte AKP-Staaten |
| gen. | Etats Africains,Malgache et Mauricien Associés | Assoziierte Afrikanische Staaten, Madagaskar und Mauritius |
| gen. | Etats d'Afrique,des Caraïbes et du Pacifique | Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean |
| gen. | Etats de Visegrad | Visegrad-Staaten |
| gen. | Etats engagés dans le conflit avec l'Iraq | Frontstaaten |
| gen. | Etats généraux | Generalstaaten |
| gen. | Etats indépendants d'Asie centrale | unabhängige Staaten Zentralasiens |
| gen. | Etats marginalistes | Staaten mit ausgedehntem Festlandsockel |
| gen. | Etats membres actuels | derzeitige Mitgliedstaaten |
| gen. | Etats membres de la Commission centrale du Rhin | Mitgliedstaaten der Zentralkommission fuer die Rheinschiffahrt |
| gen. | Etats membres de transit et de destination | Transit- und Bestimmungsmitgliedstaaten |
| gen. | Etats membres originaires | ursprüngliche Mitgliedstaaten |
| gen. | Etats membres originaires | urspruengliche Mitgliedstaaten |
| gen. | Etats méditerranéens non participants | nichtteilnehmende Mittelmeerstaaten |
| gen. | Etats méditerranéens non participants | nicht teilnehmende Mittelmeerstaaten |
| gen. | Etats neutres et Etats non alignés | Neutrale und Nichtgebundene Staaten |
| gen. | Etats parties au Mercosur | Teilnehmerstaaten des Mercosur |
| gen. | Etats parties au Mercosur | Teilnehmerstaaten des Mercado Común del Sur |
| gen. | Etats provinciaux | Provinzialstaaten |
| gen. | examen d'état | Abitur als Extraneer |
| gen. | Experts gaziers des gouvernements des Etats membres | Gassachverstaendige der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| gen. | explosif à l'état sec | in trockenem Zustand explosionsgefährlich |
| gen. | explosif à l'état sec | R1 |
| gen. | faire un crime d'Etat de quelque chose | eine unbedeutende Sache als sündhaft tadeln |
| gen. | faire état de... | eine Darstellung...Gen.darlegen |
| gen. | faire état des opinions minoritaires | Berücksichtigung der Minderheitsmeinungen |
| gen. | fait d'état civil | Zivilstandsfall |
| gen. | fait d'état civil | Zivilstandstatsache |
| gen. | fait d'état civil | Zivilstandsereignis |
| gen. | favoriser une entente durable entre les Etats | eine dauerhafte Verstaendigung zwischen den Staaten foerdern |
| gen. | feuille de sécurité apposée en état liquide | Sprühfolie |
| gen. | filière destinée au départ des ressortissants de l'Etat | Schlepper,die die Ausreise von Staatsangehörigen des Staates organisieren |
| gen. | foi en l'Etat providence | Staatsgläubigkeit |
| gen. | fraction de l'état-major de l'armée | Armeestabsteil |
| gen. | fuite de gaz à l'état liquide | Auslaufen von Flüssiggas |
| gen. | indicateur d'état en temps réel | On-line-Zustandsindikator |
| gen. | intégrité territoriale des Etats | territoriale Integritaet der Staaten |
| gen. | inventaire sur l'état de la pollution marine | Bestandsaufnahme über die Meeresverschmutzung |
| gen. | la Communauté et les Etats membres qui la composent | die Gemeinschaft und die in der Gemeinschaft zusammengeschlossenen Staaten |
| gen. | la Communauté et ses Etats membres | die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten |
| gen. | la protection des intérêts essentiels de la sécurité des Etats membres | die Wahrung wesentlicher Sicherheitsinteressen der Mitgliedstaaten |
| gen. | le dessein commun qui anime les Etats participants | das gemeinsame Anliegen der Teilnehmerstaaten |
| gen. | le dépôt des amendements au projet d'état prévisionnel | die Einreichung der Änderungsanträge zum Entwurfdes Haushaltsvoranschlags |
| gen. | les droits de douane à l'importation sont supprimés par les Etats membres | die Einfuhrzoelle werden von den Mitgliedstaaten abgeschafft |
| gen. | les décisions intéressent les Etats membres | die Entscheidungen sind an die Mitgliedstaaten gerichtet |
| gen. | les Etats ACP enclavés | die AKP-Binnenstaaten |
| gen. | les Etats ACP insulaires | die AKP-Inselstaaten |
| gen. | les Etats ACP les moins développés | die wenigsten entwickelten AKP-Staaten |
| gen. | les Etats africains de la ligne de front | die afrikanischen Frontstaaten |
| gen. | les Etats contractants | die Vertragsstaaten |
| gen. | les Etats Généraux des Provinces-Unies | Generalstaaten der Vereinigten Niederlande |
| gen. | les Etats membres entendent contribuer à la réduction des barrières douanières | die Mitgliedstaaten beabsichtigen,zum Abbau der Zollschranken beizutragen |
| gen. | les Etats membres rendent compte à la Commission de... | die Mitgliedstaaten erstatten der Kommission Bericht ueber... |
| gen. | les Etats membres se consultent en vue de concerter leur action | die Mitgliedstaaten setzen sich miteinander ins Benehmen,um ihr Vorgehen aufeinander abzustimmen |
| gen. | les Etats participant à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe | die Teilnehmerstaaten der Konferenz ueber Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa |
| gen. | les mesures qui sont nécessaires au niveau des Etats | der staatliche Handlungsbedarf |
| gen. | les ministres des Affaires étrangères des Etats membres des CE se réunissant dans le cadre de la coopération politique | die im Rahmen der politischen Zusammenarbeit tagenden Aussenminister der Mitgliedstaaten der EG |
| gen. | les représentants des gouvernements des Etats Membres | Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| gen. | les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres | Staatsangehörige dritter Länder geniessen im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten Reisefreiheit |
| gen. | les soussignés Hauts Représentants des Etats participants | die unterzeichneten Hohen Vertreter der Teilnehmerstaaten |
| gen. | les États-Unis | die Vereinigten Staaten |
| gen. | les États-Unis | die Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Ligue des États arabes | Liga der Arabischen Staaten |
| gen. | Ligue des États arabes | Arabische Liga |
| gen. | loi relative aux retraités et pensionnés de l'Etat | Gesetz über die Pensionslasten des Staates |
| gen. | Loi règlant l'état de guerre | Kriegsgesetz |
| gen. | Loi sur le Conseil d'Etat | Gesetz über den Staatsrat |
| gen. | Message concernant la modification du statut des fonctionnaires et l'approbation de l'état des fonctionsamélioration des traitements dès 1991 | Botschaft über die Aenderung des Beamtengesetzes und über die Genehmigung des AemterverzeichnissesBesoldungsmassnahmen 1991 |
| gen. | ministre d'Etat | Staatsminister |
| gen. | ministre d'État | Staatsminister |
| gen. | ministre de la réforme de l'Etat, de la décentralisation et de la citoyenneté | Minister für Staatsreform, Dezentralisierung und Staats- angehörigkeitsfragen |
| gen. | Ministère de la Sécurité de l'Etat | Ministerium für Staatssicherheit |
| gen. | moût de raisins partiellement fermenté destiné à la consommation humaine directe en l'état | teilweise gegorener, in unverarbeiteter Form zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmter Traubenmost |
| gen. | nu et en état de constructibilité | in geräumtem, baureifem Zustand |
| gen. | Ordonnance sur la suppression de l'État-major de la défense et du Conseil de la défense | Verordnung über die Aufhebung des Stabs für Gesamtverteidigung und des Rats für Gesamtverteidigung |
| gen. | pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| gen. | pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre | Vorbeitrittsvereinbarung über die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union und den beitrittswilligen Ländern Mittel- und Osteuropas und Zypern |
| gen. | pacte de préadhésion sur la criminalité organisée entre les Etats membres de l'Union européenne et les candidats d'Europe centrale et orientale et Chypre | Vorbeitrittsvereinbarung |
| gen. | partenariat Commission-Etat-régions | Partnerschaft Kommission/Staat/Regionen |
| gen. | parti de l'offensive de l'Etat de droit | Partei Rechtsstaatlicher Offensive |
| gen. | patients dont l'état de santé n'exige pas une hospitalisation | Nicht/spital/bedürftige |
| gen. | patients séjournant longuement à l'asile,dont l'état de santé exige une hospitalisation | spitalbedürftige Dauerinsassen |
| gen. | petits Etats insulaires en développement | kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| gen. | petits Etats insulaires en développement | kleine Inselentwicklungsländer |
| gen. | police secrète d'Etat | Geheime Staats-Polizei |
| gen. | possibilité de fuite à l'intérieur de l'Etat | innerstaatliche Fluchtalternative |
| gen. | premier Etat commercial | erster Empfänger der Handelsstufe |
| gen. | premier ministre, ministre d'Etat, ministre des finances, ministre du travail et de l'emploi | Premierminister, "ministre d'Etat", Minister der Finanzen, Minister für Arbeit und Beschäftigung |
| gen. | procès-verbal d'état des lieux | Protokoll des abschließenden Ortsbefunds |
| gen. | procédure multi-Etats | Mehrstaatenverfahren |
| gen. | présomption de consentement de l'Etat membre requis | Annahme der Zustimmung des ersuchten Mitgliedstaats |
| gen. | prévention des accidents par une action coordonnée des Etats membres | Unfallverhuetung durch eine koordinierte Aktion der Mitgliedstaaten |
| gen. | remboursement aux Etats membres | Erstattung an die Mitgliedstaaten |
| gen. | représentants des gouvernements des Etats membres | Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten |
| gen. | réalité de l'Etat social | Sozialstaatlichkeit |
| gen. | réduction du loyer des bâtiments appartenant à l'Etat | Mietnachlässe für staatseigene Gebäude |
| gen. | réextradition vers un autre Etat membre | Weiterlieferung an einen anderen Mitgliedstaat |
| gen. | sa décision lie tous les Etats membres | ihre Entscheidung ist fuer alle Mitgliedstaaten verbindlich |
| gen. | se déplacer librement sur le territoire des Etats membres | sich frei im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bewegen |
| gen. | secret d'État | Amtsgeheimnis |
| gen. | Secrétaire général de la Ligue des Etats arabes | Generalsekretaer der Liga Arabischer Staaten |
| gen. | Secrétariat d'Etat espagnol pour les Communautés européennes | Spanisches Staatssekretariat für die Europäische Gemeinschaft |
| gen. | secrétariat général de la Ligue des Etats Arabes | Generalsekretariat der Liga der Arabischen Staaten |
| gen. | solution fondée sur la coexistence de deux États | Zweistaatenlösung |
| gen. | solution fondée sur la coexistence de deux États | Zwei-Staaten-Regelung |
| gen. | solution prévoyant l'état zéro | Null-Lösung |
| gen. | Sous-chef état-major | Unterstabschef |
| gen. | sous-Comité ACP-CEE "Etats ACP les moins développés" | AKP-EWG-Unterausschuss "am wenigsten entwickelte AKP-Staaten" |
| gen. | Sous-groupe Japon Etats-Unis | Untergruppe Japan USA |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat | Abteilungsleiter |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre de l'agriculture | Unterstaatssekretär beim Minister für Landwirtschaft |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au ministre des affaires étrangères | Unterstaatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au premier ministre | Unterstaatssekretär beim Premierminister |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat adjoint, chargé du budget | Unterstaatssekretär bei der für den Haushaltsplan zuständigen Staatssekretär beim Premierminister |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat adjoint au secrétaire d'Etat à la culture | Unterstaatssekretär beim Staatssekretär für Kultur |
| gen. | sous-secrétaire d'Etat à la culture | Unterstaatssekretär für Kultur |
| gen. | traité d'état | Staatsvertrag |
| gen. | transparence des aides d'Etat | Transparenz bei den staatlichen Beihilfen |
| gen. | travail d'état-major | Stabsarbeit |
| gen. | un Etat membre ne peut faire obstacle à l'unanimité | ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern |
| gen. | un Etat membre resté en minorité... | verbleibt ein Mitgliedstaat in der Minderheit... |
| gen. | un Etat membre se prévalant du non-accomplissement de... | ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft |
| gen. | un état patronnant un demandeur | ein Staat, der einen Antragsteller befürwortet |
| gen. | une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive | eine aus staatlichen Mitteln gewaehrte Beihilfe wird missbraeuchlich angewandt |
| gen. | une union d'Etats | eine Staatenverbindung |
| gen. | vivre selon son état | standesgemäss leben |
| gen. | à l'état fané | halbtrocken |
| gen. | à l'état gazeux | in gasförmigem Zustand |
| gen. | à l'état plastique | plastisch |
| gen. | échange de fonctionnaires nationaux entre les administrations des Etats membres | Austausch von nationalen Beamten zwischen den Verwaltungen der Migliedstaaten |
| gen. | école d'Etat | staatliche Schule |
| gen. | école financée par l'Etat | öffentliche Schule |
| gen. | équipe de liaison permanente de l'OTAN à l'État-major de l'UE | ständiges NATO-Verbindungsteam beim Militärstab der EU |
| gen. | établissement psychiatrique de l'Etat | Staatliche Anstalt für Psychiatrie |
| gen. | état actuel | Status präsens (status praesens) |
| gen. | état actuel | Status praesens (status praesens) |
| gen. | état actuel de transposition | Stand der Umsetzung |
| gen. | État affaibli | schwacher Staat |
| gen. | état anarchique | gesetzloser Zustand |
| gen. | État ayant introduit une demande d'adhésion | antragstellender Staat |
| gen. | État ayant introduit une demande d'adhésion | Bewerberland |
| gen. | État candidat à l'adhésion | beitrittswilliges Land |
| gen. | État candidat à l'adhésion | Kandidatenland |
| gen. | État candidat à l'adhésion | Beitrittskandidat |
| gen. | État candidat à l'adhésion | Bewerberland |
| gen. | état collant | Klebrigkeit |
| gen. | état d'activation | An-Zustand |
| gen. | état d'alerte renforcée | Bereitschaft zum sofortigen Gegenschlag |
| gen. | état d'allerte renforcée | Bereitschaft zum sofortigen Gegenschlag |
| gen. | état d'attente | in Bereitschaft |
| gen. | état d'avancement des travaux | Stand der Beratungen |
| gen. | état d'avancement des travaux | Stand der Arbeiten |
| gen. | état de ce qui est tordu | Achsendrehung eines Organs |
| gen. | état de constructibilité | baureifer Zustand |
| gen. | état de disponibilité à des degrés divers | abgestufter Bereitschaftsgrad |
| gen. | état de la marchandise | Zustand der Ware |
| gen. | État de l'Union | Lage der Union |
| gen. | état de mutation des données | Mutationsstand der Daten |
| gen. | ..état de Néerlandais plus rare | niederländische Staatsangehörigkeit |
| gen. | état de préparation matérielle | materielle Bereitschaft |
| gen. | état de préparation matérielle pour l'instruction | Materielle Bereitschaft für die Ausbildung |
| gen. | état de préparation matérielle à la distribution | Materielle Abgabebereitschaft |
| gen. | état de préparation matérielle à l'engagement | Materielle Bereitschaft für einen Einsatz |
| gen. | état de préparation matérielle à l'engagement | materielle Ensatzbereitschaft |
| gen. | état de préparation opérationnelle de l'armée | operationelle Bereitschaft der Armee |
| gen. | état de pénurie générale | allgemeine Mangellage |
| gen. | état de vigilance accrue | Zustand erhöhter Wachsamkeit |
| gen. | État demandeur | antragstellender Staat |
| gen. | État demandeur | Bewerberland |
| gen. | état des affaires | Sachlage |
| gen. | état des choses | Sachverhalt |
| gen. | état des choses | Stand der Dinge |
| gen. | état des choses | Sachlage |
| gen. | état des consommations de crédits | Überblick über die Mittelverwendung |
| gen. | état des lieux de sortie | abschließender Ortsbefund |
| gen. | état des officiers | Offiziers-Etat |
| gen. | état des procédures écrites | Stand der schriftlichen Verfahren |
| gen. | état des travaux | Stand der Beratungen |
| gen. | état des travaux | Stand der Arbeiten |
| gen. | état du dossier | Stand der Beratungen |
| gen. | état du dossier | aktueller Stand |
| gen. | état du dossier | Stand der Arbeiten |
| gen. | État défaillant | zerfallener Staat |
| gen. | État défaillant | gescheiterter Staat |
| gen. | état d'épuisement | Entleerung körpereigener Stoffe. (par manque de liquide) |
| gen. | État en décomposition | zerfallener Staat |
| gen. | État en décomposition | gescheiterter Staat |
| gen. | État en déliquescence | zerfallener Staat |
| gen. | État en déliquescence | gescheiterter Staat |
| gen. | État en voie de décomposition | scheiternder Staat |
| gen. | État en voie de décomposition | zerfallender Staat |
| gen. | État en voie de décomposition | versagender Staat |
| gen. | État en voie de défaillance | zerfallender Staat |
| gen. | État en voie de défaillance | scheiternder Staat |
| gen. | État en voie de défaillance | versagender Staat |
| gen. | État en voie de déliquescence | versagender Staat |
| gen. | État en voie de déliquescence | zerfallender Staat |
| gen. | État en voie de déliquescence | scheiternder Staat |
| gen. | état euphorique | leichte Form der Manie (passager ou habituel) |
| gen. | état euphorique | Hypomanie (passager ou habituel) |
| gen. | État faible | schwacher Staat |
| gen. | état final recherché | erwünschter Endzustand |
| gen. | état floride | aSTA:eprägte Form |
| gen. | état fondu | geschmolzener Zustand |
| gen. | État fragile | fragiler Staat |
| gen. | état fébrile | Pyrexie |
| gen. | état fébrile | Fieber |
| gen. | état fédéral | föderaler Staat |
| gen. | état gluant | Klebrigkeit |
| gen. | état inactif | Aus-Zustand |
| gen. | État-major | Kantonaler Führungsstab |
| gen. | État-major | Kommandostab |
| gen. | État-major | Polizeiführungsstab |
| gen. | État-major | Stabschefabteilung |
| gen. | État-major | Stabschefbereiche |
| gen. | état-major | militärischer Stab |
| gen. | État-major | Abteilung Stabsdienste |
| gen. | État-major acquisition et logistique | Stabsstelle Beschaffung und Logistik |
| gen. | état-major avancé de la mission conjointe | vorgeschobenes Hauptquartier für eine gemeinsame Mission |
| gen. | état-major cantonal de conduite | Kantonaler Führungsstab |
| gen. | état-major de conduite de district | Führungsstab des Amtsbezirks |
| gen. | état-major de conduite de l'EMG | Führungsstab GST |
| gen. | état-major de conduite GEMG | Führungsstab GGST |
| gen. | état-major de construction de l'armée | Baustab der Armee |
| gen. | état-major de district | Führungsstab des Amtsbezirks |
| gen. | état-major de division | Stab einer Abteilung |
| gen. | état-major de force | operativ-taktisches Hauptquartier |
| gen. | État-major de la défense | Führungsstab der Streitkräfte |
| gen. | État-major de la police | Kommandostab |
| gen. | État-major de la police | Stab |
| gen. | État-major de la police | Stabschefabteilung |
| gen. | État-major de la police | Stabschefbereiche |
| gen. | État-major de la police | Polizeiführungsstab |
| gen. | État-major de la police | Kantonaler Führungsstab |
| gen. | État-major de la police | Abteilung Stabsdienste |
| gen. | État-major de l'UE | Militärstab der Europäischen Union |
| gen. | État-major de l'Union européenne | Militärstab der EU |
| gen. | État-major de l'Union européenne | Militärstab der Europäischen Union |
| gen. | état-major de planification interarmées multinational | Combined Joint Planning Staff |
| gen. | état-major de prospective | Perspektivstab |
| gen. | état-major des formations de la police militaire | Stab der Militärpolizeiformationen |
| gen. | état-major d'office | Stab eines Amtes |
| gen. | État-major du Conseil fédéral | Stab Bundesrat |
| gen. | état-major du département | departementaler Stab |
| gen. | État-major du Groupe de la logistique | Stab Untergruppe Logistik |
| gen. | État-major du Groupe des renseignements | Stab Untergruppe Nachrichtendienst |
| gen. | État-major du SCEM des affaires sanitaires | Stab USC Sanität |
| gen. | état-major déployable | verlegefähiges Hauptquartier |
| gen. | état-major déployable | verlegefähiges HQ |
| gen. | état-major fixe | festes Hauptquartier |
| gen. | état-major fixe | festes HQ |
| gen. | état-major interarmées multinational | Combined Joint Planning Staff |
| gen. | état-major militaire de l'UEO | militärischer Stab der WEU |
| gen. | état-major militaire international | Internationaler Militärstab |
| gen. | État-major police | Kantonaler Führungsstab |
| gen. | État-major police | Abteilung Stabsdienste |
| gen. | État-major "Prises d'otages et chantage" | Sonderstab Geiselnahme und Erpressung |
| gen. | État membre contribuant par anticipation | im Voraus zahlender Mitgliedstaat |
| gen. | État membre expéditeur | versendender Mitgliedstaat |
| gen. | État multilingue | mehrsprachiges Land (pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling) |
| gen. | État multilingue | Vielsprachenland (pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling) |
| gen. | État multilingue | Mehrsprachenstaat (pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling) |
| gen. | État multilingue | mehrsprachiger Staat (pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling) |
| gen. | État multilingue | Mehrsprachenland (pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling) |
| gen. | État non membre de l'UE | Nicht-EU-Staat |
| gen. | état normal de fonctionnement | normaler Betriebszustand |
| gen. | État pilote | federführender Staat bei der konsularischen Zusammenarbeit |
| gen. | État pilote | federführender Staat |
| gen. | État pilote en matière consulaire | federführender Staat bei der konsularischen Zusammenarbeit |
| gen. | État pilote en matière consulaire | federführender Staat |
| gen. | État plurilingue | Vielsprachenland (pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling) |
| gen. | État plurilingue | mehrsprachiger Staat (pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling) |
| gen. | État plurilingue | mehrsprachiges Land (pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling) |
| gen. | État plurilingue | Mehrsprachenstaat (pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling) |
| gen. | État plurilingue | Mehrsprachenland (pajais multiling, stadi multiling, stadi pluriling) |
| gen. | état poisseux | Klebrigkeit |
| gen. | État préoccupant | Pariastaat |
| gen. | État préoccupant | Risikostaat |
| gen. | État préoccupant | verbrecherischer Staat |
| gen. | État préoccupant | Besorgnis erregender Staat |
| gen. | état prévisionnel | Voranschlag der Einnahmen und Ausgaben |
| gen. | état stable | Gleichgewichtszustand |
| gen. | état stable | stabiler Defektzustand |
| gen. | état stable | Gleichgewicht |
| gen. | état surcritique en neutrons prompts | ueberpromptkritischer Zustand |
| gen. | état surcritique instantané | ueberpromptkritischer Zustand |
| gen. | État voyou | verbrecherischer Staat |
| gen. | État voyou | Besorgnis erregender Staat |
| gen. | États du Golfe, Yémen | Golfstaaten, Jemen |
| gen. | États du Golfe, Yémen | Delegation für die Beziehungen zu den Golfstaaten, einschließlich Jemen |
| gen. | États généraux des Communes d'Europe | Europäischer Gemeindetag |
| gen. | états-majors nationaux interarmées | teilstreitkräfteübergreifende nationale Hauptquartiere |
| gen. | états méditerranéens non participants | nichtteilnehmende Mittelmeerstaaten |
| gen. | États parties du Marché commun du Sud | Teilnehmerstaaten des Mercosur |
| gen. | États parties du Marché commun du Sud | Teilnehmerstaaten des Mercado Común del Sur |
| gen. | états successeurs de la Yougoslavie | Nachfolgestaat Jugoslawiens |
| gen. | être en état | im Stande sein |
| gen. | être hors d'état | nicht in der Lage sein |
| gen. | être hors d'état | ausser Stande sein |
