Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Chinese simplified
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Icelandic
Italian
Latvian
Lithuanian
Maltese
Norwegian Bokmål
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Terms
for subject
Metallurgy
containing
À
|
all forms
|
exact matches only
French
German
a
600 C la vitesse de précipitation est encore faible
die Ausscheidungsgeschwindigkeit ist bei 600 C noch gering
a
) lingots
Rohbloecke
a
) lingots
2. Rohbrammen
actionneur
à
pot hydraulique
Stellantrieb mit Öldruckkapsel
affûtage
à
sec
Trockenschleifen
allongement
à
la rupture en %
Bruchdehnung in %
alésage de finition
à
l'alésoir
Feinstreiben
alésage de finition
à
l'alésoir
Fertigreiben
alésage de finition
à
l'alésoir
Feinreiben
alésage
à
l'alésoir
Reiben
alésage
à
l'outil
Ausdrehen
alésage
à
l'outil
Ausbohren
amorçage
à
la baguette
Einleiten des Schnittes mit einem Zuenddraht
amorçage
à
la baguette
Anschneiden mit Zuenddraht
amorçage
à
la poudre de fer
Einleiten des Schnittes mit Eisenpulver
amorçage
à
la poudre de fer
Anschneiden mit Eisenpulver
amorçage
à
la volée
fliegendes Anschneiden
amorçage
à
la volée
fliegender Schneidbeginn
appareil d'alimentation
à
avance par rouleaux
Walzenvorschubapparat
appareil de soudage avec générateur haute fréquence
à
ondes entretenues
Schweissapparat mit hochfrequenz-Schwingungskreis
appareil de soudage avec générateur haute fréquence
à
ondes entretenues
Schweissstromquelle mit Hochfrequenz-Schwingkreis
appareil de soudage avec générateur haute fréquence
à
ondes entretenues
Schweissstromquelle mit HF Schwingkreis
appareil de soudage avec générateur haute fréquence
à
ondes entretenues
Schweissapparat mit HF Schwingungskreis
appareil de soudage avec superposition de courant
à
haute fréquence
Schweissstromquelle mit Hochfrequenz Ueberlagerungsgeraet
appareil de soudage avec superposition de courant
à
haute fréquence
Schweissstromquelle mit H F Ueberlagerungsgeraet
appareil de soudage avec superposition de courant
à
haute fréquence
Schweissapparat mit Zuendgeraet
appareil de soudage avec superposition de courant
à
haute fréquence
Schweissstromquelle mit Zuendgeraet
appareil de soudage avec superposition de courant
à
haute fréquence
Schweissapparat mit Hochfrequenz-Ueberlagerungsgeraet
appareil de soudage avec superposition de courant
à
HF
Schweissstromquelle mit H F Ueberlagerungsgeraet
appareil de soudage avec superposition de courant
à
HF
Schweissapparat mit Zuendgeraet
appareil de soudage avec superposition de courant
à
HF
Schweissstromquelle mit Zuendgeraet
appareil de soudage avec superposition de courant
à
HF
Schweissstromquelle mit Hochfrequenz Ueberlagerungsgeraet
appareil de soudage avec superposition de courant
à
HF
Schweissapparat mit Hochfrequenz-Ueberlagerungsgeraet
appareil de soudage avec étincelle pilote
à
haute fréquence
Schweissstromquelle mit Hochfrequenz Funkenstrecke
appareil de soudage avec étincelle pilote
à
haute fréquence
Schweissstromquelle mit HF Funkenstrecke
appareil de soudage avec étincelle pilote
à
haute fréquence
Schweissapparat mit Hochfrequenz Funkenstrecke
appareil de soudage
à
l'arc
Schweissstromquelle
appareil de soudage
à
l'arc
Lichtbogen-Schweissmaschine
appareil de soudage
à
l'arc
Lichtbogen-Schweissstromquelle
appareil de soudage
à
l'arc
Lichtbogen-Schweissapparat
appareil
à
air chaud
Winderhitzer nach Cowper
appareil
à
entraînement pas vapeur d'eau
Geraet zur Destillation im Wasserdampfstrom
appareil
à
entraînement pas vapeur d'eau
Apparat zur Wasserdampfdestillation
appareil
à
jet de sable
Sandstrahlgeblaese
appareil
à
échantillonner les produits intermédiaires ou finis du recyclage
Apparat fuer Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses
appareilleur
à
vent
Winderhitzerwaerter
appareilleur
à
vent
apparatewaerter
articulation
à
double section
doppelt überlappte Schubverbindung
assemblage bout
à
bout avec recouvrement
ueberlappter Stumpfstoss
assemblage d'angle
à
agrafage inférieur
Innen-Eckfalzverbindung
assemblage
à
manchon
Ueberlappverbindung mit Ueberschiebemuffe
assemblage
à
manchon
Rohrstoss mit Einsteckmuffe
assemblage
à
onglet
schraeger Stumpfstoss
assemblage
à
recouvrement à bords échancrés
gezahnte Ueberlappverbindung
bande mobile refroidie
à
l'eau par en dessous
sich fortbewegendes, wassergekühltes Band
bande
à
gradients de propriétés
Band mit Eigenschaftsgradienten
bande
à
haute résistance laminée
hochfestes Band
bande
à
tubes
Röhrenstreifen
bandes
à
tubes
Roehrenstreifen
barre en acier allié,laminée
à
chaud
warmgewalzter Stab aus legiertem Stahl
barre en acier allié,travaillée
à
froid
kaltgeformter Stab aus legiertem Stahl
barre laminee
a
chaud
warmgewalzte Stange
barre laminée
à
froid
kaltgewalzter Stab
barre
à
fil
Drahtbarren
barre
à
piquer
Stichlochspieβ
barre
à
section carrée
Vierkantstahl
barre
à
section carrée
Vierkanteisen
barre
à
ébranler
Losschlageisen
barres laminées
à
chaud
Stabstahl warmgewalzt
barres laminées
à
chaud
Stabstahl, warm gewalzt
barres
à
béton
Betonstahl
bloc de guidage
à
molette magnétique
Magnetrollen-Steuerkopf
block
à
colonnes
Säulenführungsgestell
bras pour soudage longitudinal
à
la molette
Laengsnahtarm
brasage
à
joint capillaire
Spaltloeten
brasage
à
la flamme
Flammloeten
weich oder hart
brasage
à
la vague
Schwalloeten
brasage
à
la vague
Anschwemmloeten
brasage
à
l'hydrogène
Hartlöten unter Wasserstoff
brasseur électromagnétique d'un four
à
arc
Lichtbogenofen-Rührspule
bronze
à
canon
Rotguss
bronze
à
canon
Gewehrmetall
bronze
à
l’étain
Zinnbronze
calciner
à
mort
sintern
calciner
à
mort
totbrennen
cale de réglage
à
gradins
Duesenabstands-Lehre
caméra
à
ultrasons
Ultraschallkamera
canal de coupe
à
tuyère de Laval
Schneidduesenbohrung nach Laval
canal de coupe
à
tuyère de Laval
Laval-Duese
chaîne
à
boules
Kette mit Kugelgliedern
cisaille
à
déchets
Abfallschere
cisaille
à
profilés
Profilschere
cisaille
à
tôles
Blechschere
cisailles rotatives
à
tôles
Eisen
spaltschere
Streifenschere
cisailles
à
brames
Brammenschere
cisailles
à
disque
Scheibenschere
cisailles
à
débiter
Häckselschere
cisailles
à
levier long
Schlagschere
cisailles
à
main
Handschere
cisailles
à
porte-à-faux
fliegende Schere
cisailles
à
ébouter
Schopfschere
conduite refroidie
à
l'eau
wassergekühlte Rohrleitung
conduite
à
vent chaud
Heisswindleitung
coupe transversale
à
arêtes vives
randscharfer Querschliff
coupe
à
bord droit
Geradschnitt
coupe
à
gauche
linksschneidend
coupe
à
longueur
Abstechen
crochet
à
lisser
Polierknopf
crochet
à
pointe
Losschlageisen
crochet
à
pointe
Aushebeeisen
crochet
à
ramasser
Sandhaken
crochet
à
talon
Polierknopf
dispositif d'amorçage
à
la baguette
Einrichtung fuer die Zufuehrung des Zuenddrahtes
dispositif de chanfreinage
à
deux tetes de coupe
Doppel-Schneidkopf
dispositif de chanfreinage
à
plusieurs chalumeaux
Mehrbrenner-Schneidaggregat
dispositif de chanfreinage
à
plusieurs chalumeaux
Brenneranordnung fuer das Mehrfachschneiden
dispositif d'essai
à
gradient thermique
Wärmegradienten-Messplatz
dispositif
à
pousser les brames
Brammendruecker
dresseur
à
diamant unique
Einzeldiamant-Abrichtwerkzeug
dresseur
à
meule
Scheibenabrichter
dresseur
à
poudre de diamant
polykristallines Diamantabrichtwerkzeug
dresseuse
à
galets
Rollenrichtmaschine
dresseuse
à
rouleaux
Walzrichter
déformation
à
température contrôlée
Umformung unter kontrollierten Temperaturbedingungen
déformation élastique de l'éprouvette,calculée
à
partir du module de Young
elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitaetsmoduls
déformations anélastiques dans les cylindres
à
parois épaisses
anelastische Verformungen bei dickwandigen zylindrischen Behaeltern
dépot
à
brames
Brammenlager
dépôt - parc
à
brames
Brammenlager
dépôt
à
brames
Brammenlager
dévidoir
à
rouleaux
Bandwiege
dévidoir
à
rouleaux
Abrollgerät
dévidoir
à
tambour
Haspel
dévidoir
à
tambour
Abwickelhaspel
enduction
à
rouleau inverse
Revers-Beschichtung
enduction
à
rouleau inverse
gegenlaeufige Walzenstreichbeschichtung
essai climatique
à
cycle
Klimazyklustest
essai de fatigue oligocyclique: essai de fatigue
à
faible fréquence
Kurzzeitermüdungsversuch
essai de fatigue
à
faible cycle
Kurzzeitermüdungsversuch
essai de pliage en travers
à
bloc
Querfaltversuch
essai de pliage
à
bloc
Faltversuch
essai de pliage
à
bloc
faltbiegeversuch
essai de pliage
à
froid
Kaltbiegeversuch
essai d'exposition
à
l'extérieur
Freibewitterungspruefung
essai
à
la goutte
Tüpfelprüfverfahren
essai
à
la vapeur
Dampfversuch
essai
à
l'autoclave
Druckgefaessversuch
essai
à
l'humidité
Schwitzwassertest
essai
à
l'étincelle
Funkenprüfung
essai
à
l'étincelle
Funkenprobe
essuyer
à
chaud
Entfernung von Zinktropfen
fer et acier d'armature et
à
béton
Betoneisen
fer et acier d'armature et
à
béton
Betonstahl
fer et acier d'armature et
à
béton
Armierungseisen
fer plat
à
boudin
Wulstflachstahl
fer plat
à
boudin
Flachwulsteisen
fer
à
bandages
Radreifeneisen
fer
à
barreaux
Roststabeisen
fer
à
boudin
Wulstprofil
fer
à
boudin
Wulststahl
fer
à
boudin
Wulsteisen
fer
à
boulons
Schraubeneisen
fer
à
bourrelets
Rippenstahl
fer
à
béton
Betonstahl
fer
à
béton
Bewehrungsstahl
fer
à
béton
Armierungsstahl
fer
à
grapons
Nageleisen
fer
à
nervures centrales
Rippeneisen
fer
à
picots
Nockenstahl
fer
à
rivet
Nieteneisen
fer
à
souder
Loetkolben
ferro-silicium
à
basse teneur
Hochofen-Ferrosilicium
ferro-silicium
à
basse teneur
Ferrosilicium mit niedrigem Si-Gehalt
fil d'apport
à
ame décapante
Seelenlotdraht
fil d'apport
à
ame décapante
gefuellter Lotdraht
fil d'apport
à
noyau
Seelenlotdraht
fil d'apport
à
noyau
gefuellter Lotdraht
fil galvanisé
à
chaud
heissgalvanisierter Draht
fil isolé
à
la soie
mit Seide isolierter Draht
fil machine destiné
à
l'extrusion à froid ou au tréfilage fin
Walzdraht zum Kaltfliesspressen oder Feinziehen
fil machine laminé
à
chaud
waermebehandelter Draht
fil machine
à
haut carbone
hochgekohlter Walzdraht
fil tréfilé
à
froid
kaltgezogener Draht
fil tréfilé
à
froid en couronne
kaltgezogener Draht in Ringen
fil tréfilé
à
froid précontraint
gerichteter kaltgezogener Draht
fil
à
empreinte
profilierter Draht
fil
à
ressort
Federdraht
fil étiré
à
froid
kalt gezogener Draht
filage
à
la presse
Strangpressen
filetage
à
la filière
Gewindeschneiden mit Schneidkopf
filetage
à
la filière
Gewindeschneiden
filetage
à
la fraise
Gewindefräsen
filetage
à
la meule
Gewindeschleifen
filetage
à
la meule en chariotage
Längsgewinde-Schleifen
filetage
à
la meule en plongée
Einstech-Gewindeschleifen
filetage
à
la volée
Gewindewirbeln
filetage
à
la volée
Gewindeschälen
filetage
à
l'outil
Gewindeschneiden
filetage
à
l'outil
Gewindedrehen
fil-machine destiné au laminage
à
froid
Walzdraht fuer Kaltwalzen
fil-machine destiné au tréfilage ou
à
l'étirage
Walzdraht zum Ziehen
fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés
à
froid
Walzdraht mit Rundquerschnitt aus Stahl zum Kaltformen von Schrauben
fil-machine rond en acier pour articles de boulonnerie formés
à
froid
Rundwalzdraht aus Stahl fuer Schrauben Muttern und Niete
foret plat
à
langue d'aspic
Spitzbohrer mit symmetrischen Schneiden
foret-aléseur
à
trois lèvres
dreischneidiger Aufbohrer
fourneau
à
manche
Kupolofen
fourneau
à
manche
Krummofen
garantie de résilience
à
l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc
gewaehrleistete Kerbschlagzaehigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand
goujon de remmoulage
à
clavette
Führungsstift mit Keilschlitz
goujon
à
embase
Führungsstift mit Bund
grillage
à
mort
Totrösten
grillage
à
soufflage d’air
Verblaseröstung
histogramme de la dispersion maximale des valeurs de tenacité
à
la même température
das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte fuer die gleiche Temperatur
il en résulte une diminution de la dureté par rapport
à
l'état normalisé
hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein
il existe un centre d'attraction dont le réseau
a
une période voisine de la maille cristalline
es besteht ein Kristallisationspunkt, dessen Gitter eine Gitterkonstante hat
il y
a
"coalescence"
es entsteht eine Kornvergrμberung
il y
a
des ébauches de section carrée:le bloom et la billette
es gibt Halbzeug mit quadratischem Querschnitt:den Vorblock und den Knueppel
Quadratknueppel
il y
a
deux grands types de fours électriques
es gibt zwei Hauptarten von Elektrooefen:die Induktionsoefen und die Lichtbogenoefen
il y
a
une diffusion des éléments d'insertion
es findet eine Diffusion der Zwischengitterelemente statt
il y
a
une surfusion causée par une hétérogénéité chimique
es besteht eine durch eine chemische Heterogenitδt verursachte Unterkühlung
lance
à
poudre
Pulverlanze
lance
à
tube bourré de fil de fer
Kernlanze
lance
à
ultrasons
Ultraschallstab
lissoir cintré
à
grand congé
Polierknopf
lissoir droit
à
grand congé
Polierknopf
lissoir d'équerre droit
à
congé
Polierknopf
lissoir
à
cuiller
Polierlöffel
lissoir
à
tuyaux
Polierknopf
loi hyperbolique du fluage avec des paramètres liés
à
la charge
hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung
lubrifiant
à
haute viscosité
hochviskoses Schmiermittel
lubrifiant
à
phase limite
Grenzphasenschmierstoff
lubrification
à
travers la paroi du moule
Kokillenschmierung durch die Wand
matrice
à
empreintes multiples
Mehrfachgesenk
matrice
à
gravures multiples
Mehrfachgesenk
monorail
à
balancelles
Einschienenhängebahn
moule
à
empreintes multiples différentes
Mehrfachform
moule
à
empreintes multiples identiques
Mehrfachform
moule
à
une empreinte
Einfachform
moule
à
éléments interchangeables assemblés dans un support commun
Wechselform
nuance
à
usinabilité améliorée
verbesserter Automatenstahl
outil de découpage
à
colonnes
Säulen-Führungsschnitt
outil de découpage
à
plaque de guidage
Platten-Führungsschnitt
outil
à
arête unique
einschneidiges Maschinenwerkzeug
outil
à
tranchant unique
einschneidiges Schneidwerkzeug
outillage de bordage
à
la presse
Bördelwerkzeug
outillage de découpage
à
double passage
Wendeschnitt
outillage de planage
à
pointes de diamant
Prägerichtwerkzeug
outillage
à
postes successifs
Folgeschnitt
outillage
à
rouler
Rollwerkzeug
outillage
à
rouler
Rollstempel
palonnier
à
auge
Muldengehaenge
palpeur
à
ultrasons
Ultraschallprüfkopf
palplanches élaborées
à
froid
kaltbearbeitete Spundwände
patentage
à
la botte
Bundpatentieren
patentage
à
la plongée
Tauchpatentieren
patentage
à
l'air
Luftpatentieren
peinture
à
la chaux
Kalkfarbe
perte
à
la projection
Spritzverlust
perçage
à
la lance
Sauerstoffbohren
perçage
à
la lance
Brennbohren
perçage
à
la lance avec tube bourré de fil de fer
Sauerstoffbohren mit Kernlanze
perçage
à
la lance avec tube nu
Sauerstoffbohren mit offener Lanze
perçage
à
la lance à poudre
Sauerstoffbohren mit Pulverlanze
pile électrochimique
à
électrolyte solide
Festelektrolytzelle
pistolage
à
chaud
Heissspritzen
pistolet
à
arc électrique
Lichtbogen-Spritzpistole
pistolet
à
baguette
Stabspritzpistole
pistolet
à
creuset
Schmelztiegel-Spritzpistole
pistolet
à
fil
Drahtspritzpistole
pistolet
à
flamme
Flammspritzpistole
pistolet
à
flamme oxygène-carburant à haute vitesse
Hochgeschwindigkeits-Flammspritzanlage
pistolet
à
gaz
Flammspritzpistole
pistolet
à
induction
Induktionsspritzgeraet
pistolet
à
induction
Induktionspritzpistole
pistolet
à
plasma
Plasmaspritzpistole
pistolet
à
poudre
Pulverspritzpistole
planéité des bandes
à
chaud
Planheit von Warmband
plaque pour soudure
à
la forge
Platte zum Schweissen in der Schmiede
plaque
à
dresser
Richtplatte
plaque
à
noyaux
Kerntrockenschale
plaque
à
noyaux
Kernschale
plaque épaisse refroidie
à
l'eau
wassergekühltes Grobblech
polir
à
l'émeri
abschmirgeln
porte de décrassage d'un four
à
arc
Schlackentür am Lichtbogenofen
porte
à
faux
Kippen
porte-buse
à
air
Luftkappe
porte-electrode
a
poignee en matiere synthetique
schweisszange mit kunststoffgriff
porte-electrode
a
poignee en matiere synthetique
elektrodenzange mit kunststoffgriff
porte-electrode
a
poignee en matiere synthetique
elektrodenhalter mit kunststoffgriff
poudre
à
souder
pulverfoermiges Flussmittel
poudre
à
souder
Schweisspulver
pressage
à
froid
Kaltpressen
pressage
à
sec
Trockenpressen
presse
à
mouler
Presse mit Formen
projection au chalumeau
à
plasma
Plasmaspritzen
projection
à
la baguette
Stabspritzen
projection
à
la flamme
Flammspritzen
projection
à
la poudre
Pulverspritzen
projection
à
l'arc électrique
Lichtbogenspritzen
propagation des fissures
à
haute température
Rissausbreitung bei hohen Temperaturen
rebut dû
à
des défauts
Ausschuß
recuit
a
la volee
normalisieren mit der flamme
recuit
à
gros grain
Hochgluehen
recuit
à
gros grain
Grobkorngluehen
Hochgluehen
recyclable
à
l'agglomération
in der Sinteranlage aufbereitet
recyclage des poussières
à
l'aide de plasma thermique
Entsorgung vor Stäuben im thermischen Plasma
redressage
à
froid
Kaltverformung
rivetage
à
auto-perçage
selbstpenetrierender Niet
réaction
à
l'interface
Phasengrenzreaktion
résilience
à
l'impact
Kerbschlagzaehigkeit
résistance après séchage
à
l'air
Festigkeit im lufttrockenen Zustand
résistance caractéristique spécifiée
à
la traction
kennzeichnender Wert fuer die Zugfestigkeit
résistance des aciers de construction
à
la corrosion atmosphérique
Bestaendigkeit der Baustaehle gegen atmosphaerische Korrosion
résistance nominale
à
la traction équivalente
entsprechende Nennzugfestigkeit
résistance
à
chaud
Heiβfestigkeit
résistance
à
la chaleur
Widerstandsfaehigkeit gegen Hitze
résistance
à
la corrosion
Widerstandsfaehigkeit gegen Korrosion
résistance
à
la corrosion intergranulaire des aciers inoxydables austénitiques
Bestaendigkeit austenitischer Rostfreistaehle gegen interkristalline Korrosion
résistance
à
la déformation à chaud
Verformungswiderstand bei der Warmumformung
résistance
à
la fatigue pour N cycles
Ermüdungsfestigkeit für N Lastspiele
résistance
à
la fatigue pour N cycles
Dauerfestigkeit für eine bestimmte Lastspielzahl
résistance
à
la fatigue sous endurance limitée
Ermüdungsfestigkeit für N Lastspiele
résistance
à
la fatigue sous endurance limitée
Dauerfestigkeit für eine bestimmte Lastspielzahl
résistance
à
la pénétration
Härte als Eindringwiderstand
résistance
à
la traction effective
tatsächliche Zugfestigkeit
résistant
à
la corrosion
rostbestaendig
résistant
à
la corrosion
korrosionsbestaendig
résistant
à
la moisissure
antischimmel-
résistant
à
l'alkali
alkalibeständig
résistant
à
l'usure
verschleißbeständig
résistant
à
l'usure par frottement
abriebfest
résistant
à
l'étuvage
ausheizbar
segrégation
à
coeur
Kernseigerung
sensibilisation
à
l'attaque intergranulaire
Anfaelligkeit fuer den Korngrenzenangriff
sensibilisation
à
l'attaque intergranulaire
Anfaelligkeit fuer den interkristallinen Angriff
sensibilité
à
la corrosion due au soudage
Korrosionsneigung durch Schweissen
sensibilité
à
la fissuration spontanée
Rissneigung
sensibilité
à
la fissuration spontanée
Rissempfindlichkeit
sensibilité
à
l'épaisseur
Wanddickenempfindlichkeit
sensibilité
à
l'épaisseur
Querschnittsempfindlichkeit
soudage
a
l arc a forte penetration
lichtbogenschweissen mit tiefeinbrandelektrode
soudage
a
l arc a l air libre
offenes lichtbogenschweissen
soudage
a
l arc avec electrode consommable
lichtbogenschweissen mit schweisselektrode
soudage
a
l arc en atmosphere inerte avec electrode non fusible
schutzgasschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
soudage
a
l arc protege
verdecktes lichtbogenschweissen
soudage
a
l arc sous flux
maulwurfverfahren
soudage
a
l arc sous flux
unterpulverschweissen
soudage
a
l arc sous flux
up-schweissen
soudage
a
l arc sous flux
schweissen mit verdecktem lichtbogen
soudage
a
l arc sous flux
ellira-schweissen
soudage
a
l arc sous flux electroconducteur
schweissen mit verdecktem lichtbogen
soudage
a
l arc sous flux electroconducteur
unterpulverschweissen
soudage
a
l arc sous flux electroconducteur
up-schweissen
soudage
a
l arc sous flux electroconducteur
maulwurfverfahren
soudage
a
l arc sous flux electroconducteur
ellira-schweissen
soudage
a
l arc sous flux en poudre
unterpulverschweissen
soudage
a
l arc sous flux en poudre
maulwurfverfahren
soudage
a
l arc sous flux en poudre
schweissen mit verdecktem lichtbogen
soudage
a
l arc sous flux en poudre
up-schweissen
soudage
a
l arc sous flux en poudre
ellira-schweissen
soudage
a
la thermite
thermitschweissen
soudage
a
plat
waagrechtes Stumpfnahtschweissen
soudage automatisé
à
faible coût
kostengünstiges automatisches Schweißen
soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement
a
la tension de l arc
spannungsabhaengiges automatisches lichtbogenschweissen
soudage avec dispositif de reglage de la vitesse de deroulement du fil-electrode par asservissement
a
la tension de l arc
automatisches elektroschweissen mit spannungsabhaengigem drahtvorschub
soudage bout
à
bout
Dellenschweißen
soudage bout
à
bout
Warzenschweißen
soudage bout
à
bout
Buckelschweißen
soudage continu par résistance
à
la molette
Widerstandsnahtschweißen
soudage manuel
à
l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible
Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode
soudage manuel
à
l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible
Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode
soudage par doubles points
à
montage symétrique
direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung
soudage par points
à
la molette
Punktschweissen mit Rollenelektrode
soudage transversal
à
la molette
Quernahtschweissen mit Rollenelektroden
soudage
à
arc pulsé
pulsierende Lichtbogenschweißung
soudage
à
arc pulsé
Impulsschweißen
soudage
à
droite avec normalisation à la volée
erweiterte Rechtsschweissung
soudage
à
droite élargi
erweiterte Rechtsschweissung
soudage
à
gauche
Linksschweissung
soudage
à
la forge
Hammerschweissen
soudage
à
la forge
Feuerschweissen
soudage
à
la machine
maschinelles Schweissen
soudage
à
la molette
Nahtschweissung
soudage
à
l'arc
Lichtbogenschweissen
soudage
à
l'arc
Elektroschweissen
soudage
à
l'arc au charbon
Lichtbogenschweissen mit Kohleelektroden
soudage
à
l'arc au charbon
Elektroschweissen mit Kohleelektroden
soudage
à
l'arc au fil nu
Lichtbogenschweissen mit nackter Elektrode
soudage
à
l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte
WIG-Schweissen
soudage
à
l'arc avec fil-électrode en atmosphère inerte
Schweissen mit Wolfram-Elektrode unter Inert-Gas
soudage
à
l'arc avec percussion
Lichtbogen-Pressschweissen
soudage
à
l'arc avec percussion
Bolzenschweissen
soudage
à
l'arc avec électrode au carbone
Kohle-Lichtbogenschweissen
soudage
à
l'arc avec électrode au carbone
Elektroschweissen mit kohlenelektrode
soudage
à
l'arc avec électrode couchée
Unterschienenschweissen
soudage
à
l'arc avec électrode couchée
Schweissen unter Kupferschiene
soudage
à
l'arc avec électrode de
au
charbon
Kohle-Lichtbogenschweissen
soudage
à
l'arc avec électrode de
au
charbon
Elektroschweissen mit kohlenelektrode
soudage
à
l'arc avec électrode enrobée
Lichtbogenschweissen mit umhuellter Elektrode
soudage
à
l'arc avec électrode immobile
Unterschienenschweissen
soudage
à
l'arc avec électrode immobile
Schweissen unter Kupferschiene
soudage
à
l'arc avec électrode réfractaire
Lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender Elektrode
soudage
à
l'arc de tungstène
Wolfram-Inertgas-Schweißen
soudage
à
l'arc de tungstène
WIG-Schweißen
soudage
à
l'arc en atmosphère gazeuse
Schutzgasschweissen
soudage
à
l'arc en atmosphère gazeuse
Schutzgas-Lichtbogenschweissen
soudage
à
l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable
MIG-Schweissen
soudage
à
l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable
Schutzgasschweissen mit abschmelzender Elektrode
soudage
à
l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable
Metall-Inertschweissen
soudage
à
l'arc en atmosphère inerte avec électrode consommable
Edelgas-Lichtbogenschweissen mit Schweisselektrode
soudage
à
l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible
Schutzgasschweissen mit abschmelzender Elektrode
soudage
à
l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible
Metall-Inertschweissen
soudage
à
l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible
MIG-Schweissen
soudage
à
l'arc en atmosphère inerte avec électrode fusible
Edelgas-Lichtbogenschweissen mit Schweisselektrode
soudage
à
l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire
schutzgasschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
soudage
à
l'arc en atmosphère inerte avec électrode réfractaire
edelgas-lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
soudage
à
l'arc MIG
Schutzgasschweissen mit abschmelzender Elektrode
soudage
à
l'arc MIG
MIG-Schweissen
soudage
à
l'arc MIG
Metall-Inertschweissen
soudage
à
l'arc MIG
Edelgas-Lichtbogenschweissen mit Schweisselektrode
soudage
à
l'arc plasma
Plasmaschweissen
soudage
à
l'arc sous flux solide
Unter-Pulver-Schweissen
soudage
à
l'arc sous gaz de protection
Schutzgas-Schweissen
soudage
à
l'arc sous l'eau
Unterwasser-Lichtbogenschweissen
soudage
à
l'arc sous protection gazeuse
Schutzgasschweissen
soudage
à
l'arc sous protection gazeuse
Schutzgas-Lichtbogenschweissen
soudage
à
l'arc-argon
Argonarc-Schweißen
soudage
à
l'argon
Argonarcverfahren
soudage
à
l'hydrogène atomique
atomares Lichtbogenschweissen
soudage
à
l'hydrogène atomique
atomares Wasserstof Lichtbogenschweissen
soudage
à
l'hydrogène atomique
Arcatom-Schweissen
soudage
à
pas de pèlerin
Pilgerschrittschweissen
soudage
à
recouvrement
Überlappungsschweißen
soudage électrique
à
l'arc
Lichtbogenschweissen
soudage électrique
à
l'arc
Elektroschweissen
tablier
à
galets
Rollgang
tablier
à
galets
Rollenbahn
tablier
à
grille de poutres en acier
Stahlgitterrostfahrbahn
tablier
à
rouleaux
Rollgang
tablier
à
rouleaux
Rollenbahn
temps de marche
à
vide
Pausenzeit
temps de marche
à
vide
Pausendauer
temps de marche
à
vide
Leerlaufzeit
temps de mise
à
la nuance et d'affinage
Feinungs-und/oder Legierungszeit des Schmelzzyklus
tenue au façonnage
à
chaud
Warmumformverhalten
tenue
à
la corrosion
Korrosionsverhalten
tenue
à
l'oxydation
Oxidationsverhalten
tourniquet
à
poches
Pfannendrehturn
tourniquet
à
poches
Drehturm
traitement de diffusion
à
chaud
Thermodiffusionsbehandlung
traitement de trempe et revenu
à
cour
Durchverguetung
traitement
à
la vapeur
Dampfdruckverfahren
traitement
à
l'acide chromique
Chromsäurebehandlung
transformateur de soudage
à
poste multiple
Mehrstellen-Schweisstransformator
transformateur de soudage
à
poste multiple
Mehrstellen-Schweissanlage fuer Wechselstrom
transformateur de soudage
à
poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune
Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissstromreglern
transformateur de soudage
à
poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune
Mehrstellen-Schweisstransformator mit eingebauten Schweissdrosseln
transformateur de soudage
à
poste multiple avec organes de réglage séparés
Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern
transformateur de soudage
à
poste multiple avec organes de réglage séparés
Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln
transporteur
à
secousses
Schüttelrinne
transporteur
à
secousses
Schwingfoerderer
transporteur
à
secousses
Schüttelförderer
transporteur
à
secousses
Ruettelbahn
travail
à
froid
Kaltverformung
travail
à
la bande abrasive
Bandschleifen
travail
à
la flexion
Biegespannung
travail
à
la flexion
Biegebeanspruchung
tronçonnage
à
chaud
Warmabtrennen
tronçonnage
à
la meule
Trennschleifen
tronçonneuse
à
disques abrasifs
Trennschleifmaschine
tronçonneuse
à
disques abrasifs
Trennmaschine mit Schleifscheiben
tronçonneuse
à
disques métalliques à friction
Trennmaschine mit metallenen Reibscheiben
tube d'acier
à
haute résistance
Hochdruckstahlrohr
tube laminé
à
froid sur laminoir à pas de pélerin
kaltgepilgertes Rohr
tubes
à
bords rapprochés non soudés
Rohre mit aneinandergefuegten
tubes
à
bords rapprochés non soudés
verbundene Rohre
tubes
à
bords rapprochés non soudés
nicht geschweissten Raendern
tubes
à
bords rivés
Rohre mit vernieteten Raendern
tuyau
à
ailettes
Rohr mit Flanschen
tuyau
à
bague
Rohr mit Ringen
tuyau
à
brides
Flanschenrohr
tuyau
à
collerette
Rohr mit Rohrschellen
tuyau
à
emboîtement
Muffenrohr
tuyère
à
oxygène
Sauerstoffblasdüse
usinage chimique
à
l'émulsion
Schaumätzen
usinage
à
grande vitesse
Hochgeschwindigkeitsbearbeitung
usinage
à
la flamme
Brennhobeln
usinage
à
l'oxygène
Brennhobeln
valeur du jeu
à
chaud
Loetspaltbreite bei Loettemperatur
valeur minimale garantie de la résistance
à
la traction
gewaehrleistete Mindestzugfestigkeit
à
angles vifs
scharfkantig
à
arêtes arrondies
rundkantig
à
arêtes vives
scharfkantig
à
bords arrondis
rundkantig
à
grain fin
feinkoernig
à
haute résistance
hochfest
à
l'état brut de coulée avant déformation
unverformten Gusszustand
à
soudure hélicoïdale
schraubenförmig verschweißt
à
soudure longitudinale
längsförmig verschweißt
à
âme haute
hochstegig
épuration
à
sec
du gaz
trockene Gasreinigung
Showing first 500 phrases
Get short URL