À – phrases

Terms for subject Information technology containing À | all forms | exact matches only

French	German
accumulateur à hydrure de nickel	Nickelhydrid-Akkumulator
action flottante à plusieurs vitesses	I-Verhalten mit mehreren festen Stellgeschwindigkeiten
action flottante à vitesse unique	I-Verhalten mit einer festen Stellgeschwindigkeit
Action pluriannuelle communautaire soutenant la mise en oeuvre de réseaux télématiques transeuropéens destinés à l'échange de données entre administrations	Mehrjährige Gemeinschaftsaktion zur Unterstützung des transeuropäischen Telematikverbunds für den Datenaustausch zwischen Verwaltungen
action à deux échelons	Zweipunkt-Verhalten
action à échelons multiples	Mehrpunkt-Verhalten
actionneur à servomoteur	motorischer Stellantrieb
actionneur à électro-aimant de commande	Magnetantrieb
Actions de soutien à l'initiative IDEIS dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire	Unterstützungsaktionen zum internationalen Dialog und Informationsaustausch beim Aufbau einer globalen Informationsgesellschaft
Actions de soutien à l'initiative IDEIS dialogue et échange d'informations à l'échelle internationale pour la mise en place de la société de l'information planétaire	IDEIS-Unterstützungsaktion
activité à mi-temps	Halbzeitbeschaeftigung
activité à mi-temps	Halbtagstaetigkeit
adressage à "capacités"	auf "Befugnis" beruhende Adressierung
adresse à un niveau	einstufige Adressierung
adresse à un élément	einstufige Adressierung
aide intelligente à la catégorisation de textes	intelligentes Werkzeug zur Kategorisierung von Texten
aide à la conception au niveau du comportement	rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile
aide à la conception du comportement du composant	rechnergestütztes Entwerfen von Verhaltensweisen der Bauteile
aide à la césure	Trennhilfe
allumage alterné à de courts intervalles	Scheinwerfer in kurzen Zeitabständen einschalten
amplicateur à gain variable	Verstärker mit variabler Verstärkung
amplificateur à accords décalés	Kettenverstärker
amplificateur à bande étroite	Schmalbandverstärker
amplificateur à coefficient de gain programmable	Verstärker mit programmierbarem Verstärkungsfaktor
amplificateur à couplage par résistance et condensateur	RC-Verstärker
amplificateur à couplage par transformateur	Transformator-Verstärker
amplificateur à couplage RC	RC-Verstärker
amplificateur à courant d'entrée de...	Verstärker mit einem Eingangsstrom von...
amplificateur à deux voies	Zweiwege-Verstärker
amplificateur à désaccentuation	Verstärker mit Gewichtsunterdrückung
amplificateur à désaccentuation	Verstärker mit Betonungsunterdrückung
amplificateur à gain fixe	Verstärker mit festem Verstärkungsgrad
amplificateur à gain réglable	Verstärker mit einstellbarem Verstärkungsgrad
amplificateur à gain élevé	Hochleistungsverstärker
amplificateur à plusieurs étages	mehrstufiger Verstärker
amplificateur à préaccentuation	Verstärker mit Vorgewichtung
amplificateur à préaccentuation	Verstärker mit Voranhebung
amplificateur à simple alternance	Eintaktverstärker
amplificateur à simple alternance	einpolig geerdeter Verstärker
amplificateur à transistors	Transistorverstärker
amplificateur à émetteur commun	Verstärker in Emitterschaltung
anneau à circulation de jeton	Token-Ring-Netz
anneau à jeton	Token-Ring-Netz
anneau à jeton	Token Ring
antémémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire	Statischer Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff
antémémoire statique à lecture-écriture à accès aléatoire	statischer Cache-Schreib-Lesespeicher mit wahlfreiem Zugriff
appareil à bande	Magnetbandgerät
appareil à bande	Magnetbandeinheit
appareil à bande	Magnetbandstation
appareil à bande	Bandgerät
appel à batterie centrale	Zentralbatteriesignalisierung
appel à manifestation d'intérêt	Einladung zur Interessenbekundung
appel à manifestation d'intérêt	Aufruf zur Interessenbekundung
assertion du but à atteindre	Zielbeschreibung
assertion du but à atteindre	Zielbedingung
automatique à remplir et à sceller	automatischer Füllapparat und Versiegler
baie à double face	doppelseitiges Gestell
baie à double face	doppelseitiger Rahmen
baie à simple face	einseitiges Gestell
baie à simple face	einseitiger Rahmen
bande magnétique à neuf pistes	Neunspurband
bande magnétique à neuf pistes enregistrée par modulation de phase	Magnetband,9-Spuren mit Phasenmodulationsaufzeichnung
bande à perforations complètes	perforierter Lochstreifen
bande à perforations complètes	durchlochter Lochstreifen
bande à perforer	Lochstreifen
bande à perforer	beschriebener Lochstreifen
bande à titre	Vorspann
barrage à soudure	Lotsperre
barreau à effacer magnétique	Loeschdrossel
bloc à auto-cadrage	selbstabgrenzender Block
blocage de l'invitation à raccrocher	Sperrung des Aufforderungssignals zum Auflegen des Hörers
brouillage par la télévision à modulation de fréquence	FM-Fernsehstörung
brouillage à l'intérieur de la bande	Innenband-Interferenz
cadran à lecture directe	Skala mit direkter Ablesung
cadrer à gauche	linksbündig
cadrer à gauche	nach links ausgerichtet
cadrer à gauche	links abgeglichen
calcul et réseaux à haute performance	Hochleistungsrechnentechnik und -Netze
calcul relationnel à variables domaines	Domänenkalkül
calcul relationnel à variables nuplets	Tupelnkalkül
calcul à défaut de saisie	Werteberechnung
calcul à haute performance	Hochleistungsrechnen
calcul à haute performance	Hochleistungsrechentechnik
calcul à variables domaines	Domänenkalkül
calculateur spécialisé à programme enregistré	speicherprogrammierbarer Computer
calculateur séquentiel à enchaînement arbitraire	Sequenziellrechner mit Sprungablauf
calculateur séquentiel à enchaînement arbitraire	logisch fortlaufend organisierter Rechenautomat
calculateur séquentiel à enchaînement fixe	befehlszahlergesteuerter Rechner
calculateur séquentiel à enchaînement fixe	starrfortlaufend organisierter Rechenautomat
calculateur à diagnostic	Diagnosemaschine
calculateur à haute performance	Hochleistungsrechner
calculateur à logique câblée	festverdrahteter Rechner
calculateur à programme enregistré	speicherprogrammierte Rechenanlage
calculateur à programme enregistré	speicherprogrammierte Datenverarbeitungsanlage
calculateur à programme fixe	festprogrammierter Rechner
calculateur à programme fixe	festprogrammierter Computer
calculateur à programme fixe	Festprogrammcomputer
calculateur à réponse audio	Rechner mit Sprachausgabe
calculateur à réseaux systoliques	systolischer Array-Rechner
calculateur à réseaux systoliques	systolic-array-Rechner
calculateur électronique à programme enregistré	programmgesteuerter Elektronenrechner
calculatrice à cartes	Rechenlocher
caméra d'observation à transfert de charge	Überwachungskamera mit ladungsgekoppelter Bildübertragung
caméra à balayage laser	Laserkamera
caméra à dispositif de transfert de charge	CCD-Kamera
caméra à matrice d'éléments	Matrix-Kamera
caméra à semi-conducteurs	Halbleiterkamera
caméra à tube vidicon	Vidiconkamera
canal d'accès direct à la mémoire	Kanal zum Direktzugriffspeicher
canal à sortie pour signaux mono	Ausgangskanal für Mono-Signale
canal à taux de transfert programmable	Kanal mit programmierbarer Übertragungsgeschwindigkeit
central tandem à circuit numérique privé à quatre fils	Digitalhausknotenvermittlungsstelle mit vier Linien
central téléphonique à batterie centrale	Vermittlungsstelle mit Zentralbatterie
central à batterie centrale	Vermittlungsstelle mit Zentralbatterie
centre de sensibilisation à l'EDI	EDI-Informationszentrum
centrer par rapport à un point	Punktzentrieren
chiffrage point à point	Point-to-Point-Verschlüsselung
chiffrage à chaîne	Leitungsverschlüsselung
colle à complément métallique	gefüllter Kleber
collecte à distance des informations	Ferndatensammlung
Comité consultatif pour les actions à mener dans le domaine de la sécurité des systèmes d'information	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen auf dem Gebiet der Sicherheit von Informationssystemen
Comité pour la mise en oeuvre du plan d'action communautaire pluriannuel visant à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsplans der Gemeinschaft zur Förderung der sicheren Nutzung des Internet
composition en débord à gauche	eingezogener Satz
composition en débord à gauche	eingerückter Satz
composition logicielle à grande échelle	Entwicklung umfangreicher Programme
condition de passage à la boucle fermée	Bedingung für Übergang zu geregeltem Betrieb
conducteur de machines à transfert automatique	Maschineneinsteller
conducteur de machines à transfert automatique	Automateneinrichter
conduite de réseau à l'aide d'un système expert	Expertensystem für die Grubenwarte
conduite à marche programmée	Fahrt mit Programmsteuerung
connecteur encartable à angle droit	rechtwinkliger Kantenverbinder
connecteur à double excentrique	double excentric sleeve connector
connecteur à double excentrique	Doppelexzenter-Stecker
connecteur à enfichage direct	Druckstecker
connection point à point	Punkt-zu-Punkt-Verbindung
connexion canal à canal	Kanal-zu-Kanal-Verbindung
connexion insérée à force	Press-Sitz
connexion insérée à force	Druckverbindung
connexion à la demande	Verbindung auf Wunsch
connexion à un réseau sans fil	drahtlose Netzverbindung
connexité numérique d'abonné à abonné	digitale Verbindungsfähigkeit von Teilnehmer zu Teilnehmer
consentement à la transmission de données	Zustimmung zur Datenweitergabe
consentement à la transmission de données	Einwilligung zur Weitergabe der Daten
contrôleur à logique floue	"fuzzy" Steuerung
contrôleur à logique floue	"fuzzy" controller
Convention pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel	Übereinkommen zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten
convertisseur analogique numérique à équilibrage de charge	ladungsausgleichende AD-Konverter
convertisseur de coordonnées à effet Hall	Hall-Effekt-Koordinatenumsetzer
convertisseur numérique/analogique video avec mémoire de lecture-écriture à accès aléatoire	Video-Digital-Analog-Wandler mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff
convertisseur numérique/analogique video avec mémoire de lecture-écriture à accès aléatoire	Video-Digital-Analog-Umsetzer mit Schreib-Lesespeichern mit wahlfreiem Zugriff
convertisseur à transfert d'image	Bildübertragungswandler
cordeau à tracer	Richtschnur
cordeau à tracer	Richtleine
coupe à grande vitesse à une seule épaisseur	einlagiger Hochgeschwindigkeitszuschnitt
coupe à longueur	Zuschnitt nach Länge
couplage de fibre optique à diode	Ankopplung des Lichtleiters an die Diode
courant à charge zéro	Strom bei Null-Last
diode au germanium à fil d'or	Germanium-Golddraht-Diode
diode PIN à intensité lumineuse	PIN-Lumineszenzdiode
diode à corps solide	Halbleiter-Diode
dispositif d'affichage à plasma	Plasma-Anzeige
dispositif d'asservissement de brûleurs à gaz	Regeleinrichtung für Gasbrenner
dispositif de restitution de la monnaie d'appoint à magasin alimenté automatiquement	selbstauffuellende Rueckgeld/einrichtung
dispositif de transfert à la chaîne	Bucket Brigade Device
dispositif de transfert à la chaîne	BBD-Schaltung
dispositif d'enregistrement et de reproduction à couche mince	Dünnschicht-Aufzeichnungs- und -Wiedergabevorrichtung
dispositif à cames	CAM-System
dispositif à couplage de charge	ladungsgekoppelte Schaltung
dispositif à effet Gunn	Gunn-Effekt-Vorrichtung
dispositif à transfert de charge	ladungsgekoppelte Schaltung
dispositif à éléments à chapelets	Bucket Brigade Device
dispositif à éléments à chapelets	BBD-Schaltung
disque digitalisé à lecture optique	optische Digitalplatte
disque magnétique à double densité	Speicherplatte mit doppelter Aufzeichnungsdichte
disque magnétique à double densité	Platte mit doppelter Speicherkapazität
disque à tête mobile	Platte mit beweglichem Lese-Schreibkopf
disques à têtes fixes	Festkopfplatte
document à fournir au bureau central	Lieferung und Leistung an RCO
document à fournir au bureau central	Lieferung an RCO
document à fournir au bureau central	Leistung an RCO
droit à l'oubli	Recht auf Vergessenwerden
droit à l'oubli numérique	Recht auf Vergessenwerden
durée de vie à plein régime	Lebensdauer bei Belastung
déformation des pattes due à la liaison	Bondverformung
déformation due à la liaison	Bondverformung
démodulateur pour signaux à phases alternées	Demodulator für phasenverschobene Signale
démonstration portant sur des informations à caractère européen et des informations multimédias	Darstellung von europabezogenen Inhalten und Multimedia-Informationen
dépendance de fin à fin	Ende-zu-Ende-Abhängigkeit
emballage à vue	Sichtpackung
enquête européenne des projets et des actions relatifs à la société de l'information	Europäische Erhebung über Informations-gesellschaftsprojekte und-maßnahmen
enregistrement avec retour à un niveau de référence	Schreibverfahren mit Rückkehr zum Bezugswert
enregistrement avec retour à un niveau de référence	Aufzeichnung mit Rückkehr zum Bezugszustand
enregistrement avec retour à zéro	Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null
enregistrement du système de messagerie de personne à personne	Nachrichtenspeicher eines interpersonalen Mitteilungs-Übermittlungssystems
enregistrement du système de messagerie de personne à personne	Mitteilungs-Speicher für interpersonelle Mitteilungs-Übermittlung
enregistrement polarisé avec retour à zéro	polarisiertes Schreibverfahren
enregistrement polarisé avec retour à zéro	polarisierte Aufzeichnung mit Rückkehr nach Null
enregistrement sans retour à un niveau de référence	Schreibverfahren ohne Rückkehr zum Bezugspunkt
enregistrement sans retour à un niveau de référence	Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null
enregistrement sans retour à zéro	Schreibverfahren ohne Rückkehr zum Bezugspunkt
enregistrement sans retour à zéro	Aufzeichnung ohne Rückkehr nach Null
enregistrement sans retour à zéro complémentaire	Richtungsschreibverfahren
enregistrement sans retour à zéro complémentaire	Richtungsschrift
enregistrement sans retour à zéro complémentaire	NRZC Schreibverfahren
enregistrement sans retour à zéro par changement sur les un	Wechselschrift
enregistrement à deux fréquences	Wechseltaktschrift
enregistrement à deux fréquences	Impulsbreitenaufnahme
enregistrement à deux fréquences	Aufzeichnung durch Impulsbreite
enregistrement à modulation de phase	Richtungstaktschrift
enregistrement à modulation de phase	Phasenmodulationsaufzeichnung
enregistrements à longueur fixe	Datensatz mit fester Länge
enregistreur à bande de papier	Registriergerät
enregistreur à bande de papier	Streifenschreiber
enregistreur à bande de papier	Papierstreifenschreiber
enregistreur à ultraviolet	Lichtstrahloszillograph
enroulement à trois phases	3-Phasen-Wicklung
entrée de travaux à distance	Jobferneingabe
entrée à distance	Ferneingabe
facture mensuelle pour abonnés à fort trafic	Monatsrechnung
facture mensuelle pour usagers à forte consommation	Monatsrechnung
faisceau à fort trafic	Querweg
faisceau à mi-puissance	Strahlenbündel mit halber Leistung
faisceau à sommet plat	Strahl mit abgeflachtem Gipfel
fer à repasser	Eindruckvorrichtung
fermeture à froid	Kaltschweißen
flux à métal précieux	Edelmetallpaste
flèche de déplacement à droite	Pfeil nach rechts
flèche de déplacement à gauche	Pfeil nach links
flèche à deux pointes	zweispitziger Pfeil
flèche à droite	Pfeil nach rechts
flèche à gauche	Pfeil nach links
flèche à quatre pointes	vierspitziger Pfeil
fournisseur de services à valeur ajoutée	Anbieter von Mehrwertdiensten
fourniture à distance de compétence	Erstellung von Ferngutachten
frein automatique à la charge	Bremse mit selbsttätiger Lastabbremsung
fuites d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre	Wasserdurchgang
fuites d'eau lentes à travers un ouvrage de retenue en terre	Wasserader
gabarit d'indice de réfraction à quatre cercles concentriques	Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für die Brechzahl
gabarit d'indice de réfraction à quatre cercles concentriques	Schablone mit vier konzentrischen Zirkeln für den Brechungsindex
graphique à barres horizontales	waagerechtes Balkendiagramm
graphique à barres horizontales	horizontales Balkendiagramm
graphique à barres multiples	Mehrbalkendiagramm
graphique à barres verticales	vertikales Balkendiagramm
graphique à barres verticales	senkrechtes Balkendiagramm
graphique à secteurs circulaires	Kreisdiagramm
graphique à secteurs éclatés	Kreisdiagramm mit herausgezogenen Sektoren
graphique à secteurs éclatés	Kreisdiagramm mit herausgezogenen Segmenten
géométrie du bras à coordonnées cartésiennes	Geometrie des Armes nach kartesischen Koordinaten
géométrie du bras à coordonnées cylindriques	Geometrie des Armes nach Zylinderkoordinaten
histogramme à barres	Mehrbalkendiagramm
histogramme à barres horizontales	waagerechtes Balkendiagramm
histogramme à barres horizontales	horizontales Balkendiagramm
histogramme à barres verticales	vertikales Balkendiagramm
histogramme à barres verticales	senkrechtes Balkendiagramm
horloge à décalage sérielle	Taktverschiebung
horloge à décalage sérielle	serielle Taktverschiebung
horloge à intervalles programmables	Programmable Intervall Timer
horloge à phase unique	Einphasentakt
indentation à droite	rechter Einzug
indentation à droite	rechte Einrückung
indentation à gauche	linker Einzug
indentation à gauche	linke Einrückung
indicateur du nombre de passages à zéro	Modenindikator
indicateur à comparaison de deux résistances	Zweierwiderstände
indicateur à comparaison de deux résistances	Verhältniszeiger
information destinée à la prépublication	später zu veröffentlichende Rohinformationen
information spécifique à l'application	anwendungsspezifische Information
information à caractère personnel	Daten aus dem privaten Bereich
information à caractère personnel	Informationen aus dem Privatbereich
information à caractère personnel	auf die Privatsphäre bezogene Informationen
information à émettre	zu sendende Nachricht
informatique distribuée à haute performance	Hochleistungsrechnentechnik und -Netze
informatique à grande puissance	Hochleistungsrechnen
informatique à grande puissance	Hochleistungsrechentechnik
informatique à haute performance	Hochleistungsrechnen
informatique à haute performance	Hochleistungsrechentechnik
Infrastructure routière spécifique à la sécurité des véhicules en Europe	Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der Straßenverkehrsinformatik und Telekommunikation
infrastructure à clés publiques du pays qui délivre le MRTD	Country Signing Public Key Infrastructure
infrastructure à clés publiques suivant le protocole sécurisé de contrôle d'accès étendu	Public-Key-Infrastruktur für die erweiterte Zugriffskontrolle
justification numérique à gauche	numerische linksbündige Ausrichtung
langage adapté à l'objet	objektorientierte Sprache
langage de manipulation de type calcul à variables nuplets	Tupelnkalkülsprache
langage du type calcul à variables nuplets	Tupelnkalkülsprache
langage lié à l'ordinateur	maschinenorientierte Programmiersprache
langage non lié à un type de machine particulier	maschinenunabhängige Sprache
langage à circulation de données	Datenfluß-Sprache
langage à flot de données	Datenfluß-Sprache
langage à objet	objektorientierte Sprache
langage à objets	objektbezogene Sprache
langage à relais	Relaissprache
langage à structure en blocs	blockstrukturierte Sprache
limite supérieure de fenêtre autorisée à l'entité homologue	der Partnerinstanz zugeordneter oberer Fensterrand
liste d'invitation à émettre	Aufrufliste
lithographie à commande par programme enregistré	speicherprogrammierbare Lithographie
lithographie à la pointe du laser	laserscharfe Lithographie
lithographie à rayon direct	Direktstrahl-Lithographie
lubrification légère à l'huile	Schmierung mit Leichtöl
lubrification légère à l'huile	Leichtölschmierung
manipulateur automatique à cycles programmés	programmgesteuerter Manipulator
manipulateur automatique à cycles préréglables à commande séquentielle	festprogrammierter Manipulator
manipulateur à cycles manuels assisté	manuell gesteuerter Manipulator
manipulateur à distance	Teleoperator
manipulateur à séquence	programmgesteuerter Bewegungsautomat mit fester Programmfolge
manipulateur à séquence fixe	Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion
manipulateur à séquence variable	Bewegungseinrichtung mit variabler Hauptfunktion
manomètre à capsule	Membranmanometer
manomètre à liquide	U-Rohr-Manometer
manomètre à écrasement	Quetschbarometer
manque de rythme à la réception	empfangsseitiger Taktsignalverlust
manque de signal à l'émission	Sendesignalverlust
manquement à la sûreté	Sicherheitsbruch
manquement à la sûreté	Sicherheitsverletzung
manquement à la sûreté	Bruch der Sicherheit
masque perforé à trous circulaires	Lochmaske
masque à fente	Schlitzmaske
matrice à diodes	Diodennetzwerk
matrice à transistors	Diodennetzwerk
microprocesseur à jeu d'instructions réduit	Mikroprozessor, der bei beschränktem Befehlsvorrat einfache Vorgänge bei hoher Geschwindigkeit durchführt
microprocesseur à utilisateurs multiples	Mehrbenutzer-Mikroprozessor
microprogrammateur à clavier	Steuertastenfeld für Handhaltung
microprogrammateur à clavier	Handsteuertastenfeld
minima d'énergie correspondant à des états parasites	"falsche" Energieminima
multiplexage en longueurs d'onde à canaux multiples	Mehrkanal-Wellenlängen-Multiplex
multiplexeur d'intégration de service à large bande	Multiplexer für einen integrierten Breitbanddienst
multiplicateur destiné à accroître la capacité de calcul	Multiplikator zum Erhoehen der Rechenkapazitaet
multiplicateur à demi-mot	Halbwort-Multiplizierer
nombre à longueur multiple	Zahl mit mehrfacher Wortlänge
nombre à virgule flottante	Fließkommazahl
non lié à un type de machine particulier	maschinenunabhängig
non retour à zéro	Non-Return to Zero
négoce à l'écran	Bildschirmarbeit
ordinateur construit à partir de composants biologiques	mit biologischen Komponenten gebauter Rechner
ordinateur à architecture avancée doté de processeurs parallèles	hochintegrierter Parallel-Rechner
ordinateur à cartes	kartenprogrammierter Computer
ordinateur à cartes	Lochkartenrechner
ordinateur à double processeur	Doppelprozessor-Computer
ordinateur à décision de seuil	Computer mit Stufenerkennung
ordinateur à grain fin	feinstrukturierter Rechner
ordinateur à gros grain	grobstrukturierter Rechner
ordinateur à haut degré de parallélisme	massiver Parallelrechner
ordinateur à haute performance	Hochleistungsrechner
ordinateur à instructions étendues	VLIW-Maschine
ordinateur à jeu d'instructions réduit	Mikroprozessor, der bei beschränktem Befehlsvorrat einfache Vorgänge bei hoher Geschwindigkeit durchführt
ordinateur à jeu d'instructions réduit	Computer mit reduziertem Befehlssatz
ordinateur à mots de longueur fixe	wortmaschine
ordinateur à mots de longueur variable	stellenmaschine
outil d'aide à l'analyse et à la conception du logiciel	Upper CASE-Werkzeug
outil de liaison à oeillet	Lötaugenwerkzeug
outil à dissipation thermique	Kühlsenkewerkzeug
outil à drain thermique	Kühlsenkewerkzeug
outil à oeillet	Lötaugenwerkzeug
PBX à capacité large bande et à intégration de services	Breitbanddienstintegrierte Nebenstelle
perte de mise à jour	Verlust einer Aktualisierung
pistolet à wrapper	Stiftverdrahtungswerkzeug
pistolet à wrapper électrique	elektrische Stiftverdrahtungspistole
plaque de relais pour ligne à prépaiement	der Münzfernsprecherleitung zugeordneter Relaissatz
plaque à fibre optique	Platte aus optischen Fasern
plaquette épitaxiale à faibles fuites	Epitaxiescheibe mit geringem Leckstrom
porte logique à transistor et diode	DTL-Verknüpfgungsglied
porteur central à un brin	zentrales einadriges Tragseil
porteur central à un brin	zentraler einfacher Verstärkungsdraht
porteuse de télégraphie à impression directe	Fernschreibträgerfrequenz
procédure d'aide à distance	Fernbetreuungsverfahren
procédé bipolaire CMOS à haute performance	CMOS-Bipolar-Verfahren höher Leistungsfähigkeit
procédé maître-esclave à réarrangement	änderbares Master-Slave-Verfahren
procédé à l'argent à sec	Dry-Silver-Verfahren
puce à mémoire amovible	abnehmbarer Speicherchip
radiodiffusion à modulation de fréquence	FM-Rundfunk
radiogoniomètre à grand champ	Großbereichspeiler
radiomètre à héliostat	auf die Sonne ausgerichteter Radiometer
ramener à l'avant-plan	in den Vordergrund stellen
recuit par lampe à halogène	Blitzlampenausglühen
redresseur de précision à double alternance	Zwei-Phasen-Präzisionsgleichrichter
remettre à l'état initial	rücksetzen
remettre à l'état initial	in Grundstellung bringen
retour automatique à la ligne	automatischer Zeilenumbruch
retour à la ligne	Wagenrücklaufzeichen
retour à l'exploitation normale	Recovery
retour à l'état antérieur	Rückkehr zum vorherigen Stand
retrait à droite	rechter Einzug
retrait à droite	rechte Einrückung
retrait à gauche	linker Einzug
retrait à gauche	linke Einrückung
robot à apprentissage	Teach-in-Roboter
robot à apprentissage	Play-back-Roboter
robot à coordonnées cartésiennes	Roboter mit kartesischen Koordinaten
robot à degré de liberté limité	Bewegungsautomat mit eingeschränktem Freiheitsgrad
robot à poste fixe	fest installierter Roboter
robot à séquence fixe	Bewegungseinrichtung mit fester Hauptfunktion
robot à séquence réglable	Bewegungseinrichtung mit variabler Hauptfunktion
robot à séquence variable	Bewegungseinrichtung mit variabler Hauptfunktion
robot à séquence à effets rétrospectifs	Sequenz-Roboter mit Rückblickwirkung
réglabilité de l'écran - écran ajustable d'avant en arrière et de gauche à droite	Neigung nach vorn und nach hinten verstellbar
réglabilité de l'écran - écran ajustable d'avant en arrière et de gauche à droite	Verstellbarkeit des Bildschirms - vertikale Verstellbarkeit
réglabilité de l'écran - écran ajustable d'avant en arrière et de gauche à droite	Bildschirm drehbar
régulateur à action continue	kontinuierlicher Regler
régulateur à découpage	Spannungsregler
Réseau d'accès direct à l'information pour l'Europe	Informationsnetz mit Direktzugriff für Europa
Réseau Numérique à Intégration des Services	Integrated Services Digital Network
Réseau numérique à intégration des services	Diensteintegrierendes digitales Fernmeldenetz
résistance imprimée à couche épaisse	gedruckter Dickschichtwiderstand
résultat à fournir au bureau central RACE	Lieferung an RCO
résultat à fournir au bureau central RACE	Lieferung und Leistung an RCO
résultat à fournir au bureau central RACE	Leistung an RCO
saisie des données à distance	Ferndatenerfassung
semiconducteur à oxyde métallique	Metalloxidhalbleiter
soudage à écartement reserré	Schweißen mit schmalem Luftspalt
soudure à la vague	Schlepplötverfahren
soudure à la vague des circuit imprimé	Schlepplötverfahren
soudé à la main	handgelötet
subordonné à	abhängig
substrat à faible perte	dämpfungsarmes Substrat
Surveillance européenne de la consommation d'antibiotiques à usage vétérinaire	Europäisches Projekt zur Überwachung des Verbrauchs antimikrobieller Mittel in der Veterinärmedizin
sélecteur pas à pas	Schrittschaltwähler
sélecteur pas à pas	Schrittwähler
sélecteur pas à pas	Schrittschalter
tableau commutateur à batterie centrale	Zentralbatterieschalttafel
tableau commutateur à batterie centrale	ZB-Vermittlungsplatz
tableau commutateur à batterie locale	Ortsbatterieschalttafel
tableau à fusibles	Sicherungstafel
tachymètre incorporé à deux phases	2-Phase-Drehzahlmesser
tassement du microphone à charbon	Kohlemikrophonverdichtung
temporisateur à huit bits	8-bit-Zähler
temps d'accès à la mémoire	Speicherzugriffszeit
temps d'accès à une adresse	Adressenzugriffszeit
temps d'accès à une mémoire RAM	RAM Zugriffszeit
temps d'accès à une mémoire vive	RAM Zugriffszeit
tenue à jour d'une table de mémoire	Speicherbuchhaltung
termineur à douze voies	Zwölf-Kanal-Abschlußeinheit
termineur à douze voies	Abschlußeinheitensatz für zwölf Kanäle
termineur à quatre fils	Vierdrahtanschlußstück
termineur à quatre fils	Vierdrahtabschlußeinheit
test des broches en régistre à décalage	Boundary Scan Test
test des entrées et sorties en régistre à décalage	Boundary Scan Test
tore à plusieurs trous	Mehrlochkern
traitement des messages à distance	Nachrichtenfernverarbeitung
traitement par lots à distance	Stapelfernverarbeitung
transfert de l'image à vocation médicale	medizinische Bildübertragung
transfert de pâte à souder	Pastenauftragen
transformateur à tension constante	schwankungsfreier Spannungstransformator
transformateur à tension constante	Konstantspannungstransformator
transformation de fenêtre à clôture	Abbildungstransformation
transformation à "clef infinie"	Transformation mit "unendlichem" Schlüssel
transformation à "clé infinie"	Transformation mit "unendlichem" Schlüssel
transistor bipolaire à hétérojonction	Hetero-Bipolartransistor
transistor bipolaire à hétérojonction	bipolarer elektronischer Umwandler
transistor bipolaire à semi-conducteur	bipolarer Halbleitertransistor
transistor d'amplification à hyperfréquences	Transistor zur Mikrowellenverstärkung
transistor à effet de champ	Feldeffekttransistor
transistor à effet de champ, réalisé en technologie MOS	Feldeffekttransistor in MOS-Technik
transistor à haute mobilité électronique	Transistor mit hoher Elektronenmobilität
transistor à électrons à haute mobilité	Transistor mit Elektronen hoher Beweglichkeit
travail à distance	Telearbeit
tube cathodique à mémoire	Kathodenstrahlspeicherröhre
tube cathodique à mémoire	Direktsicht-Speicherrohr
tube commutateur à gaz	Glimmschaltröhre
tube commutateur à gaz	Glimmrelais
tube à mémoire	Speicherbildschirm
tube à rayon cathodique	Bildröhre
tube-images à mémoire	Speicherbildschirm
tâche à date de début imposée	feste Task
téléphonie à double bande latérale	Fernsprechübertragung mit Doppelseitenband
téléscripteur émetteur-récepteur à clavier	Sende-/Empfangstastatur
télétravail à la maison	Teleheimarbeit
tête d'impression avec une valve à filet d'encre	Tintenstrahldrucknopf
Un atelier autonome et interactif pour l'aide à la gestion de projet	autonome und interaktive Werkbank zur Hilfe beim Softwareprojektmanagement
un circuit de comptage fournit les informations nécessaires à la régulation	eine Zaehlschaltung liefert die fuer die Steuerung noetigen Informationen
un à la sortie	Einssignal am Ausgang
un à la sortie	Ausgangssignal Eins
usager de messagerie de personne à personne	interpersoneller Mitteilungs-Übermittlungs-System-Benutzer
valeur de sortie de la sonde à oxygène	Outputwert der Sauerstoffsonde
valeur quadratique moyenne de l'excursion de fréquence due à la dispersion	quadratischer Mittelwert der Streuung des Frequenzausschlags
vérin à impact	Stoßkolben
vérin à impact	Druckkolben
vérin à percussion	Stoßkolben
vérin à percussion	Druckkolben
zéro à droite	rechtsstehende Null
zéro à gauche	führende Null
à action rapide	schnellwirkend
à action rapide	schnellarbeitend
à carreaux	kariert
à carreaux	gewürfelt
à cartes	lochkartenprogrammiert
à cartes	kartenprogrammiert
à codage numérique	numerisch verschlüsselt
à commande numérique	numerisch gesteuert
à commande tangentielle	tangentiell gesteuert
à compatibilité ascendante	aufwärtskompatibel
à distance	dezentral
à effleurement	berührungssensitiv
à haute impédance	hochohmig
à haute résistance	hochohmig
à l'émission	sendeseitig
à l'émission	in Senderichtung
à rainures	gerippt
à rainures	geriffelt
à rainures	gerieft
éditeur ligne à ligne	Zeileneditor
émission à déplacement de fréquence	Übertragung durch Frequenzumtastung
émission à intervalles constants	zyklische Speisung

Showing first 500 phrases

Get short URL