| French | German |
| accès à un mécanisme | Zugang zu einer Kreditlinie (FMI) |
| accès à un mécanisme | Zugang zu einer Fazilität (FMI) |
| accès à une facilité | Zugang zu einer Kreditlinie (FMI) |
| accès à une facilité | Zugang zu einer Fazilität (FMI) |
| achat de dette avec décote et sa revente à la valeur nominale | Karussellgeschäfte (d'où fuite de capitaux) |
| adhérer à la norme | den Standard anwenden |
| adosser à des garanties | besichern |
| agent économique disposé à prendre des risques | risikobereit sein |
| aide d'urgence à la suite de catastrophes naturelles | Nothilfe bei Naturkatastrophen |
| aide à des conditions concessionnelles | Finanzhilfe zu Vorzugsbedingungen |
| allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | SZR-Sonderzuteilung (FMI) |
| allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | spezielle SZR-Zuteilung (FMI) |
| allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | Sonderzuteilung von SZR (FMI) |
| allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | einmalige Gerechtigkeitszuteilung von SZR (FMI) |
| allocation spéciale de DTS à caractère exceptionnel | einmalige SZR-Sonderzuteilung (FMI) |
| allocations pour personnes à charge | Zuschuss für Familienangehörige |
| allocations pour personnes à charge | Zuschuss für Ehepartner und Kinder |
| Allégement de la dette des pays à faible revenu-L'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés | Schuldenerleichterung für einkommensschwache Länder -- Erweiterte HIPC-Initiative |
| alternance du recours au frein et à l'accélérateur | konjunkturpolitischer Zickzackkurs |
| alternance du recours au frein et à l'accélérateur | Gasgeben und Abbremsen in der Wirtschaftspolitik |
| année antérieure à la période déficitaire | Jahr vor der Ausfallperiode |
| année où un prêt a été consenti | Money and Banking |
| année postérieure à la période déficitaire | Jahr nach der Ausfallperiode |
| approche à la carte | Menü-Ansatz |
| arbitrage de taux d'intérêt avec couverture à terme | kursgesicherte Zinsarbitrage |
| assujettissement à l'impôt | Steuerschuld |
| assurance à capital différé négociée sur le marché secondaire | Lebensversicherungspolice |
| assurance à capital différé négociée sur le marché secondaire | auf dem Sekundärmarkt gehandelte gemischte |
| banque soumise à la réglementation nationale | Bank, die der nationalen gesetzlichen Regelung untersteht |
| banque soumise à la réglementation nationale | Onshore-Bank |
| banque à vocation universelle | Universalbank |
| besoin de soutien à la balance des paiements | Zahlungsbilanzbedarf |
| biais dû à l'agrégation | Aggregationsverzerrung |
| billet de trésorerie adossé à des créances titrisées | forderungsbesicherte kurzfristige Schuldtitel |
| billet à ordre | Schuldtitel |
| billet à ordre | Banknote |
| billet à ordre | Wechsel |
| billets à ordre | inkassofähiges Papier |
| billets à ordre | indossierbarer Schuldschein |
| billets à ordre | kurzfristiger Schuldtitel |
| billets à ordre | Handelswechsel |
| billets à ordre | Commercial Paper |
| billets de trésorerie adossés à des actifs | forderungsbesicherte kurzfristige Schuldtitel |
| blocage/contraintes tenant à la capacité de production | Kapazitätsengpass |
| bourse de contrats à terme d'instruments financiers | Finanzterminmarkt |
| Bureau du Directeur général au développement et à la coopération économique internationale | Büro des Generaldirektors für Entwicklung und Internationale Wirtschaftliche Zusammenarbeit |
| Bureau du FMI à Bruxelles | IWF-Büro in Brüssel |
| Bureau du FMI à Genève | IWF-Büro in Genf |
| Bureau du FMI à Paris | IWF-Büro in Paris |
| cadre de dépenses à moyen terme | mittelfristiger Ausgabenrahmen |
| capital nécessaire pour faire face à un risque spécifique | Risikokapitalspanne |
| capital à risque | Wagniskapital |
| capital à risque | Risikokapital |
| capitaux à court terme | kurzfristiges Kapital |
| chances de révision à la hausse des prévisions | Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse die Prognose übertreffen |
| chances de révision à la hausse des prévisions | Aufwärtsrisiko |
| chantage à l'OPA | Übernahmeabwehr |
| commerce et services électroniques à destination des particuliers | elektronischer Handel vom Unternehmen zum Verbraucher |
| commission additionnelle proportionnelle à l'encours des crédits | volumenabhängiger Zinsaufschlag (FMI) |
| commission d'engagement afférente à un accord au titre du mécanisme élargi | Bereitstellungsgebühr für eine erweiterte Vereinbarung |
| commission versée à la signature | Abschlussgebühr |
| commissions nettes des intérêts à recevoir sur les avoirs en DTS | SZR-Gebühren, netto |
| compartiment à court terme du marché des capitaux | Markt für Kurzläufer |
| compartiment à long terme du marché des capitaux | Markt für Langläufer |
| comptabilité à la valeur actuelle | Rechnungslegung nach dem Marktwertprinzip |
| comptabilité à la valeur actuelle | Zeitwertbilanzierung |
| comptabilité à la valeur actuelle | Bilanzierung nach der Marktwertmethode |
| comptabilité à la valeur actuelle | zum Marktwert verbuchen |
| compte de bonification pour l'aide d'urgence à la suite d'un conflit ou d'une catastrophe naturelle aux pays admissibles à la FRPC | Subventionskonto für Nothilfe in der Konfliktfolgezeit und bei Naturkatastrophen |
| compte à nivelage quotidien | Girokonto, dessen Überschussguthaben automatisch angelegt wird |
| compte à vue | Sichtkonto |
| compte à vue rémunéré | Spar-Giro-Konto |
| comptes à payer | Kreditoren |
| comptes à payer | Verbindlichkeiten |
| comptes à recevoir | Debitoren |
| comptes à recevoir | Forderungen |
| conforme à l'optimalité de Pareto | Pareto-Effizienz |
| conforme à l'optimalité de Pareto | pareto-optimal |
| conforme à l'optimalité de Pareto | Pareto-Optimum |
| conforme à l'optimalité de Pareto | Allokationseffizienz |
| connexion électronique à la Banque fédérale de réserve | elektronische Verbindung zur Federal Reserve Bank |
| contraire à la logique économique | unwirtschaftlich |
| contrat à livraison différée | Terminkontrakt |
| contrat à livraison différée | Termingeschäft |
| contrat à livraison différée | Terminabschluss |
| contrat à prix coûtant majoré | Kostenerstattungs-Vertrag |
| contrat à terme | Termingeschäft (de gré à gré) |
| contrat à terme | Future |
| contrat à terme | Terminkontrakt (de gré à gré) |
| contrat à terme | Terminabschluss (de gré à gré) |
| contrat à terme de taux | Forward Rate Agreement |
| contrat à terme d'indice boursier | Terminkontrakt auf einen Aktienindex |
| contrat à terme négociable d'indice de valeurs mobilières | Terminkontrakt auf einen Aktienindex |
| contrat à terme d'instruments financiers | Terminkontrakt auf einen Finanztitel |
| contrat à terme sur actif financier | Terminkontrakt auf einen Finanztitel |
| contrat à terme sur actif financier | Finanz-Terminkontrakt |
| contrat à terme mixte | Crack Spread (pétrole brut/essence-gazole) |
| contrat à terme normalisé | Future |
| contrat à terme normalisé | Terminkontrakt |
| contrat à terme standardisé | Future |
| contrat à terme standardisé | Terminkontrakt |
| contrat à terme sur instrument financier | Terminkontrakt auf einen Finanztitel |
| contrat à terme sur instrument financier | Finanz-Terminkontrakt |
| contrat à terme sur marchandises | Warentermingeschäft |
| contrat à terme sur marché organisé | Future |
| contrat à terme sur marché organisé | Terminkontrakt |
| contrats de change à terme | Forward Rate Agreement |
| cotisations sociales à la charge des employeurs | Arbeitgeberbeitrag |
| courbe à terme | Terminpreiskurve |
| croissance à taux constant | Gleichgewichtswachstum |
| croissance à taux constant | stetiges Wachstum |
| créancier partie à un prêt bilatéral | bilateraler Gläubiger |
| demande de monnaie à des fins spéculatives | spekulative Geldnachfrage |
| dette à court terme | kurzfristige Schulden |
| dette à long ou à moyen terme | lang- und mittelfristige Schulden |
| dette à long terme | konsolidierte Kredite |
| dette à long terme | langfristige Kredite |
| dette à long terme | fundierte Schulden |
| Directeur général par intérim à titre provisoire | Zeitweilig Amtierender Geschäftsführender Direktor (FMI) |
| dispositions convenues à Trinité-et-Tobago | Trinidad- und Tobago-Bedingungen |
| dispositions convenues à Trinité-et-Tobago | Trinidad-Bedingungen |
| distance par rapport à la défaillance | Abstand zur Ausfallschranke |
| document relatif à la prise de décision dans le cadre de l'Initiative | Entscheidungspunkt-Dokument der HIPC-Initiative |
| droit de mettre fin à la participation | Recht zur Beendigung der Teilnahme IWF-Übereinkommen |
| droit à caractère fiscal | fiskalische Gebühr |
| droit à caractère fiscal | Finanzzoll |
| déduction pour impôt payé à l'étranger | Anrechnung ausländischer Steuer |
| déflation due à l'endettement | durch Schulden herbeigeführte Deflation |
| démontrer résultats à l'appui | eine Erfolgsbilanz aufweisen |
| démontrer résultats à l'appui | Anpassungserfolge nachweisen |
| démontrer résultats à l'appui | sich bewähren |
| démontrer résultats à l'appui | nachweisliche Erfolge erbringen |
| déplacement de fonds à court terme | Verlagerung von kurzfristigen Mitteln |
| dépôt à durée déterminée | Festgeldanlage |
| dépôt à durée déterminée | Depositenzertifikat |
| dépôt à durée déterminée | Termineinlage |
| dérivé financier de gré à gré | außerbörslich gehandelte Finanzderivate |
| détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier | Anbindung an einen Währungskorb |
| détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier | Fixkurs gegenüber einem Währungskorb |
| détermination de la valeur d'une monnaie par référence à un panier | Festkurs gegenüber einem Währungsverbund |
| détermination du taux de change par référence à plusieurs monnaies | Wechselkursanbindung an mehrere Währungen |
| détermination du taux de change par référence à une seule monnaie | Festkurs gegenüber einer Einzelwährung |
| déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à | ankoppeln |
| déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à | binden |
| déterminer le taux de change d'une monnaie par référence à | anbinden |
| emprunteur à diverses sources | diversifizierter Kreditnehmer |
| encouragement à la production | Produktionsanreiz |
| engagement à court terme | liquide Verbindlichkeit |
| engagement à très court terme | liquide Verbindlichkeit |
| entité à vocation spéciale | Objektgesellschaft für die Verbriefung von Kreditforderungen |
| entité à vocation spécialisée | Zweckgesellschaft |
| entités à objet particulier | Zweckgesellschaft |
| entreprise de montage à l'étranger | Maquila-Fabrik |
| entreprise à risques communs | Gemeinschaftsunternehmen |
| entreprise à risques communs | Joint Venture |
| examen à mi-parcours | Zwischenevaluierung |
| examen à mi-parcours | Zwischenprüfung |
| exportations et importations renvoyées à l'expéditeur | zurückgesandte Ausfuhren und Einfuhren |
| facilité de financement à options multiples | Mehrfunktions-Kreditfazilität |
| facilité succédant à la FASR | ESAF - Anschlußfazilität |
| facilité succédant à la FASR | Nachfolgefazilität für die ESAF |
| facilité à prise ferme renouvelable | Revolving Underwriting Facility |
| facilité à prise ferme renouvelable | auf revolvierender Basis begebene kurzfristige Schuldtitel |
| filtre fondé sur la contribution à la croissance mondiale | Filter, der den Beitrag zum globalen Wachstum berücksichtigt |
| financement "par la planche à billets" | Finanzierung der Staatsausgaben durch die Geldpresse |
| financement "par la planche à billets" | inflationäre Finanzpolitik |
| financement à des conditions concessionnelles | konzessionäre Mittel |
| financement à forfait | Finanzierung ohne Rückgriffsrecht |
| flux non lié à la dette | Kapitalfluss, der nicht mit der Verschuldung zusammenhängt |
| flux non lié à la dette | Kapitalfluss, der die Verschuldung nicht erhöht |
| Forum de règlement des différends liés à la dette souveraine | Streitschlichtungsstelle für Staatsschulden |
| fourniture de services financiers à un plus grand nombre | Vertiefung des Finanzmarkts (Microfinancement) |
| fourniture de services financiers à un plus grand nombre | Vergrößerung der Finanzmarkttiefe (Microfinancement) |
| garantie de crédit à l'exportation | Exportkreditgarantie |
| glissement d'une tranche d'imposition à l'autre | schleichende Steuerprogression (dû à l'effet de l'inflation) |
| graphique à bandes | Säulendiagramm |
| graphique à bandes | Stabdiagramm |
| graphique à bandes | Balkendiagramm |
| graphique à barres | Stabdiagramm |
| graphique à barres | Säulendiagramm |
| graphique à barres | Balkendiagramm |
| graphique à colonnes | Säulendiagramm |
| graphique à colonnes | Stabdiagramm |
| graphique à colonnes | Balkendiagramm |
| guichet de banque à libre service | Bankautomat |
| habilité à | berechtigt |
| habitations à loyer modéré | Sozialwohnungen |
| habitations à loyer modéré | sozialer Wohnungsbau |
| imputation à un exercice antérieur | Verlustrücktrag |
| impôt déduit à la source | Quellensteuer |
| impôt retenu à la source | Quellensteuer |
| incitation à la production | Produktionsanreiz |
| incitation à ne pas ... | negativer Anreiz |
| incitation à ne pas ... | leistungshemmender Faktor |
| incitation à ne pas ... | hemmender Anreiz |
| indice des prix à la consommation harmonisé | harmonisierter Verbraucherpreisindex (Union européenne, UE) |
| indice des prix à pondération fixe | Preisindex mit fester Gewichtung |
| indice harmonisé des prix à la consommation | harmonisierter Verbraucherpreisindex (UEMOA) |
| inscription à la cote | Börsennotierung von Wertpapieren |
| inscription à la cote | Börsenzulassung von Wertpapieren |
| intérêts courus à recevoir | aufgelaufene Zinsforderungen |
| intérêts et commissions échus à la date de la liquidation | aufgelaufen bis zum Zeitpunkt der Liquidation IWF-Übereinkommen (FMI) |
| intérêts à payer | ausstehende Zinsen |
| intérêts à payer | Zinsverbindlichkeiten |
| intérêts à recevoir | Zinsforderungen (SCN 1993) |
| investissements réalisés à l'étranger | Auslandsinvestitionen |
| investisseur à fort effet de levier financier | Investor, der mit hoher Hebelwirkung arbeitet |
| limite définie par référence à la quote-part | quotenbestimmte Zugangsgrenze |
| loi a posteriori | Posterior-Verteilung |
| loi a priori | Prior-Verteilung |
| loi de probabilité a posteriori | Posterior-Verteilung |
| loi de probabilité a priori | Prior-Verteilung |
| loi de probabilité à deux dimensions | zweidimensionale Verteilung |
| loi à durée déterminée | Gesetz mit begrenzter Geltungsdauer |
| manque à gagner | Aufkommensverlust |
| manque à gagner | Einnahmenausfall |
| manque à gagner | Mindereinnahmen |
| manque à gagner | entgangene Einnahmen |
| manque à percevoir | Mindereinnahmen |
| manque à percevoir | Aufkommensverlust |
| manque à percevoir | Einnahmenausfall |
| marge sur les créances à rendement élevé | Aufschlag auf hochrentierliche Anleihen |
| marge à maintenir | Mindestsaldo eines Nachschusskontos |
| marge à maintenir | Mindestkapitaleinsatz |
| marge à maintenir | Mindesteinschuss |
| mesure pour faire face à des imprévus | Maßnahme für unvorhergesehene Fälle |
| mesure pour faire face à des imprévus | Maßnahme für Notfälle |
| mesure pour faire face à des imprévus | Eventualmaßnahme |
| mesures prioritaires à moyen terme dans le domaine de la surveillance | Überwachungs-Agenda |
| modalités visant à éviter la conditionnalité croisée | Vermeiden von Kreuzkonditionalität |
| modalités visant à éviter la conditionnalité croisée | Vermeiden von Überkreuzkonditionalität |
| modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes | ROSC-Modul für öffentliche Haushalte |
| modules consacrés à la transparence des finances publiques des Rapports sur l'observation des normes et codes | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte |
| modèle de la valeur à risque | Value-at-Risk Modell |
| modèle à retards échelonnés | Modell der verteilten zeitlichen Verzögerung |
| monnaie à cours forcé | Zeichengeld |
| monnaie à cours forcé | Papiergeld ohne Edelmetalldeckung |
| monnaie à cours légal | gesetzliches Zahlungsmittel |
| monnaie à grande puissance | monetäre Basis |
| monnaie à grande puissance | Notenbankgeldmenge |
| monnaie à grande puissance | Zentralbankgeld |
| monnaie à grande puissance | Geldbasis |
| monnaie à haute puissance | Notenbankgeldmenge |
| monnaie à haute puissance | monetäre Basis |
| monnaie à haute puissance | Zentralbankgeld |
| monnaie à haute puissance | Geldbasis |
| monnaie à pouvoir libératoire | gesetzliches Zahlungsmittel |
| montants à payer | Kreditoren |
| montants à payer | Verbindlichkeiten |
| montants à recevoir | Außenstände |
| montants à recevoir | Debitoren |
| montants à recevoir | Forderungen |
| n.d.a. | nirgendwo sonst angegeben |
| ne pas opposer d'objection a priori | keinen Widerspruch einlegen |
| non classé "à risque" | nicht belastet |
| non classé "à risque" | ordnungsgemäß bedient |
| note d'information à la presse | Presse-Informations-Mitteilungen |
| note à taux variable | zinsvariabler kurzfristiger Schuldtitel |
| n.s.a. | nirgendwo sonst angegeben |
| obstacle à l'entrée | Zugangsbeschränkung |
| offre publique d'achat à crédit | fremdfinanzierte Übernahme |
| offre publique d'achat à crédit | Leveraged Buyout |
| OPA à crédit | fremdfinanzierte Übernahme |
| OPA à crédit | Leveraged Buyout |
| opération de change à terme | Devisenterminkontrakt |
| opération à terme | Future |
| opération à terme | Terminkontrakt |
| opérations de montage à l'étranger | lohnintensive Fertigung in Niedriglohnländern |
| ordonnée à l'origine | Achsenabschnitt |
| organisme de crédit à l'exportation | Exportkreditbehörde |
| passage à la phase descendante du cycle | Konjunkturabschwung |
| passage à la phase descendante du cycle | Flaute |
| passage à la phase descendante du cycle | Geschäftsrückgang |
| passage à la phase descendante du cycle | Konjunkturabschwächung |
| passage à l'économie monétaire | Übergang zur Geldwirtschaft |
| passage à vide | Konjunkturdelle |
| pessimisme quant à l'élasticité | Elastizitätspessimismus |
| petits pays à faible revenu | kleine Volkswirtschaften mit niedrigem Einkommen |
| piège à liquidité | Liquiditätsfalle |
| politique d'argent à bon marché | Niedrigzinspolitik |
| politique favorable à la mise en place de l'économie de marché | marktfreundliche Politik |
| politique favorable à l'économie de marché | marktfreundliche Politik |
| position de change à découvert | offene Devisenposition |
| position d'encours à l'actif | Gläubigerposition |
| position à découvert | Baisse-Engagement |
| position à découvert | Minusposition |
| position à découvert | Leerverkaufsposition |
| position à découvert | offene Position |
| possibilité de placements à l'extérieur | offene Devisenposition |
| premier appel public à l'épargne | Börsengang |
| premier appel public à l'épargne | erstes öffentliches Zeichnungsangebot |
| premier appel public à l'épargne | Aktienneuemission |
| premier appel public à l'épargne | Börseneinführung |
| pression à la baisse | negative Tendenz |
| pression à la hausse | Aufwärtsdruck |
| principe du rachat par anticipation à échéance prédéterminée | zeitbezogene Rückkaufserwartung |
| principe du rachat par anticipation à échéance prédéterminée | zeitabhängige Rückkaufserwartungen |
| produits à recevoir | antizipative Aktiva |
| produits à recevoir | entstandene, aber noch nicht ausgezahlte Einkünfte |
| produits à recevoir | antizipative Erträge |
| programme de droits à prestations | Programm zur Berechtigung von Sozialleistungen |
| propension marginale à consommer | Grenzneigung zum Konsum |
| propension marginale à consommer | marginale Konsumneigung |
| propension marginale à épargner | Grenzsparneigung |
| propension marginale à épargner | Grenzneigung zum Sparen |
| propension marginale à épargner | marginale Sparneigung |
| propension à consommer | Konsumneigung |
| prélever à la source | die Quellensteuer einziehen |
| prélever à la source | die Quellensteuer einbehalten |
| prélèvement à la source | Quellenbesteuerung |
| prélèvement à la source | Einbehaltung von Steuern |
| prélèvement à la source | Quellenabzug |
| prêt accordé à des conditions concessionnelles | Kredit zu Vorzugsbedingungen |
| prêt inférieur à la norme de qualité | zweitklassige Baufinanzierung |
| prêt inférieur à la norme de qualité | bonitätsschwacher Hypothekenkredit |
| prêt remboursable en un versement unique à l'échéance | endfälliges Darlehen |
| prêt remboursable en un versement unique à l'échéance | Anleihe mit Endfälligkeit |
| prêt remboursable en une fois à l'échéance | endfälliges Darlehen |
| prêt remboursable en une fois à l'échéance | Anleihe mit Endfälligkeit |
| prêt sur billet à ordre | Schuldscheinkredit |
| prêt à plusieurs devises | ein in unterschiedlichen Währungen in Anspruch genommenes Darlehen |
| prêt à plusieurs devises | Mehrwährungskredit |
| prêt à remboursement in fine et à intérêts échelonnés | Kredit, bei dem nur Zinszahlungen anfallen |
| prêt à remboursements échelonnés | Konsumkredit |
| prêt à remboursements échelonnés | Ratenkredit |
| prêt à remboursements échelonnés | Teilzahlungskredit |
| prêt à risque de défaillance élevé | zweitklassige Baufinanzierung |
| prêt à risque de défaillance élevé | bonitätsschwacher Hypothekenkredit |
| prêt à taux d'intérêt variable | zinsvariabler Kredit |
| prêt à taux zéro | zinsfreies Darlehen |
| prêt à tempérament | Ratenkredit |
| prêt à tempérament | Konsumkredit |
| prêt immobilier à un emprunteur à risque | zweitklassige Baufinanzierung |
| prêt immobilier à un emprunteur à risque | bonitätsschwacher Hypothekenkredit |
| prêt à un jour | Tagesgeld |
| prêt/crédit immobilier/hypothécaire à risque | zweitklassige Baufinanzierung |
| prêt/crédit immobilier/hypothécaire à risque | bonitätsschwacher Hypothekenkredit |
| prêts accordés à des non-résidents | grenzüberschreitende Kreditvergabe |
| prêts à l'ajustement structurel | Strukturanpassungsdarlehen |
| prêts à l'appui de mesures d'ajustement | Kredit zur Unterstützung einer Reformpolitik |
| prêts à l'appui de réformes | Kredit zur Unterstützung einer Reformpolitik |
| rachat par recours à des crédits gagés | fremdfinanzierte Übernahme |
| rachat par recours à des crédits gagés | Leveraged Buyout |
| rachat prévu à l'échéancier | planmäßiger Rückkauf |
| ramener le marché à l'équilibre | das Marktgleichgewicht herstellen |
| ramener à une même échelle | normieren |
| rattachement à l'intérieur de bandes horizontales | feste Wechselkurse innerhalb horizontaler Bandbreiten |
| rattachement à plusieurs monnaies | Wechselkursanbindung an mehrere Währungen |
| rattachement à un groupe de monnaies | Anbindung an einen Währungskorb |
| rattachement à un groupe de monnaies | Fixkurs gegenüber einem Währungskorb |
| rattachement à un groupe de monnaies | Festkurs gegenüber einem Währungsverbund |
| rattachement à un panier | Fixkurs gegenüber einem Währungskorb |
| rattachement à un panier | Anbindung an einen Währungskorb |
| rattachement à un panier | Festkurs gegenüber einem Währungsverbund |
| rattachement à une seule monnaie | Festkurs gegenüber einer Einzelwährung |
| rattacher une monnaie à | ankoppeln |
| rattacher une monnaie à | binden |
| rattacher une monnaie à | anbinden |
| rendement des obligations à long terme | langfristige Anleiherenditen |
| rendement à l'échéance | Rückzahlungsrendite |
| renoncement à une partie des intérêts dus | teilweise Erlassung der fälligen Zinsen |
| ressources communes à l'humanité | gemeinsames Erbe der Menschheit |
| revue spéciale postérieure à l'activation | Aktivierung nach der Überprüfung |
| revue spéciale postérieure à l'activation | Post-Aktivierungs-Überprüfung |
| rigidité à la baisse | Sperrklinkeneffekt |
| rigidité à la baisse | Rigidität nach unten |
| rigidité à la baisse | Rigidität |
| réduction des achats de titres à risques | rückläufige Nachfrage nach risikoreichen Wertpapieren |
| réduction à zéro | Reduzierung auf null |
| réseau donnant un accès direct à l'information | Online-Informationsnetzwerk |
| résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ... | BUFF-Erklärung |
| révisé à la baisse | nach unten korrigiert |
| révisé à la baisse | nach unten angepasst |
| révisé à la hausse | nach oben korrigiert |
| révisé à la hausse | nach oben angepasst |
| salaire soumis à retenue pour pension | ruhegehaltsfähige Einkünfte |
| Salle à manger | Vorstands-Speisesaal |
| scénario à test de résistance | Stresstest-Szenario (contrôle bancaire) |
| secteur à vocation exportatrice | Exportsektor |
| Section des séminaires et des activités à l'extérieur | Sektion Seminare und Aktivitäten im Ausland |
| société de crédit à la consommation | Finanzierungsgesellschaft |
| société de prêts à la construction | Bausparkasse |
| société d'investissement à capital fixe | geschlossene Investmentgesellschaft |
| société par actions à responsabilité illimitée | Aktiengesellschaft (USA) |
| société à capital étranger | Unternehmen im Auslandsbesitz |
| société à faible capitalisation | Unternehmen mit geringer Börsenkapitalisierung |
| société à responsabilité limitée | Aktiengesellschaft (FRA) |
| sommes à verser | Kreditoren |
| sommes à verser | Verbindlichkeiten |
| soumettre à un suivi permanent | einer ständigen Prüfung unterziehen |
| soumis à une obligation de rachat | rückkaufpflichtig |
| soumis à une obligation de rachat | Rückkaufsverpflichtung, mit |
| spéculation à long terme | langfristige Spekulation |
| substitution d'une monnaie à une autre | Währungssubstitution |
| subvention à objectifs spécifiques | Zuschuss für Sonderzwecke |
| subvention à objectifs spécifiques | zweckgebundene Finanzzuweisung |
| surtaxe à l'importation | Einfuhrzusatzsteuer |
| surtaxe à l'importation | Importabgabe |
| syndrome de dépendance vis-à-vis de l'aide | Entwicklungshilfeabhängigkeit |
| système bancaire à deux niveaux | zweistufiges Bankensystem |
| système bancaire à réserve fractionnelle | Banksystem, in dem nur ein Teil der Kundeneinlagen als Zentralbankgeld gehalten wird |
| Système de notification de la dette à la Banque mondiale | Schuldenberichtssystem |
| système de prix à deux niveaux | zweistufiges Preissystem |
| système d'inventaire juste à temps | fertigungssynchrone Materialwirtschaft |
| système à règlement brut en temps réel | Echtzeit-Bruttozahlungssystem |
| taux de change arrimé à | gebundener Wechselkurs |
| taux de croissance d'un trimestre à l'autre | Wachstum im Quartalsvergleich |
| taux des avances à vue | Satz für Tagesgeld |
| taux des avances à vue | Tagesgeldsatz |
| taux d'intérêt à court terme | Zinssatz für kurzfristige Kredite |
| taux d'intérêt à court terme | kurzfristige Zinsen |
| taux d'intérêt à long terme | langfristiger Zins |
| taux d'intérêt à long terme | Langfristzins |
| taux d'intérêt à moyen terme | mittelfristiger Zinssatz |
| taux d'intérêt à prime | Zinsbonus |
| taux interbancaire offert à Londres | Libor |
| taux interbancaire offert à Londres | Londoner Interbanken-Angebotssatz |
| taux interbancaire offert à Singapour | Singapurer Interbanken-Angebotssatz |
| taux rapporté à l'année | Jahressatz |
| taux rapporté à l'année | Jahresrate |
| taux à court terme | Zinssatz für kurzfristige Kredite |
| taux à court terme | kurzfristige Zinsen |
| taux à long terme | langfristiger Zins |
| taux à long terme | Langfristzins |
| taux à un jour | Satz für Tagesgeld |
| taux à un jour | Tagesgeldsatz |
| taxe à cascade | kumulative Steuer |
| taxe à cascade | kumulative Mehrphasensteuer |
| taxe à finalité écologique | Umweltsteuer |
| taxe à finalité écologique | Ökosteuer |
| taxe à la consommation | Verbrauchsteuer |
| taxe à la valeur ajoutée | Mehrwertsteuer |
| taxe à l'exportation | Exportabgabe |
| taxe à l'importation | Einfuhrabgabe (GFS 1986) |
| taxe à l'importation | Zollabgabe (GFS 1986) |
| taxe à l'importation | Importabgabe (GFS 1986) |
| tendance à la baisse | Abwärtstrend |
| tendance à la hausse | aufsteigender Trend |
| tendance à la hausse | Aufwärtstrend |
| tendance à la hausse | Aufwärtsdruck |
| tendance à long terme | langfristiger Trend |
| tendance à très long terme | säkularer Trend |
| titre adossé à des créances immobilières/hypothécaires structuré à flux différenciés/groupés | hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung |
| titre inscrit à la cote officielle | börsennotiertes Wertpapier |
| titre inscrit à la cote officielle | amtlich notiertes Wertpapier |
| titre non admis à la cote officielle | amtlich nicht notierter Wert |
| titre non admis à la cote officielle | Freiverkehrswert |
| titre non inscrit à la cote officielle | amtlich nicht notierter Wert |
| titre non inscrit à la cote officielle | Freiverkehrswert |
| titres adossés à des actifs | forderungsbesicherte Anleihe |
| titres adossés à des actifs | Verbriefung von Kreditforderungen |
| titres adossés à des actifs | durch Aktiva gedeckte Wertpapiere mit Sicherheiten unterlegte verbriefte Forderungen |
| titres adossés à des créances hypothécaires | durch Hypotheken unterlege Wertpapiere |
| titres adossés à des créances immobilières | durch Hypotheken unterlege Wertpapiere |
| titres adossés à des créances mobilières/crédits mobiliers | Verbriefung von Kreditforderungen |
| titres adossés à des créances mobilières/crédits mobiliers | forderungsbesicherte Anleihe |
| titres adossés à des créances mobilières/crédits mobiliers | durch Aktiva gedeckte Wertpapiere mit Sicherheiten unterlegte verbriefte Forderungen |
| tolérance à l'égard des risques | Risikotoleranz |
| vendre à découvert | Leerverkauf tätigen |
| vendre à découvert | leerverkaufen |
| verser au Trésor les impôts recouvrés à la source | die einbehaltene Quellensteuer an das Finanzamt abführen |
| vote à la majorité qualifiée | Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit |
| voyages à titre personnel | Privatreise |
| voyages à titre professionnel | Geschäftsreisen |
| à armes égales | zwischen unabhängigen Partnern |
| à coefficient élevé de main-d'œuvre | arbeitsintensiv |
| à découvert | Kontoüberziehung |
| à découvert | Überziehung |
| à fort effet de levier | hochverschuldet |
| à fort effet de levier | fremdfinanziert, stark |
| à forte composante d'importations | importintensiv |
| à forte consommation d'énergie | energieaufwendig |
| à forte intensité capitalistique | kapitalintensiv |
| à forte intensité de travail | arbeitsintensiv |
| à forte intensité d'importations | importintensiv |
| à la valeur | ad valorem |
| à l'étude | Projekte in Vorbereitung |
| à ne pas communiquer au public | für internen Gebrauch |
| à prix constants | real betrachtet |
| écart de taux des titres à rendement élevé | Aufschlag auf hochrentierliche Anleihen |
| écart entre les taux d'intérêt avec couverture à terme | gedeckte Zinsdifferenz |
| écart en moins par rapport à la tendance des recettes d'exportation | Exporterlösausfall |
| écart par rapport à l'objectif | Defizit |
| écart par rapport à l'objectif | Deckungslücke |
| écart par rapport à l'objectif | Ausfall |
| écart par rapport à l'objectif | Fehlbetrag |
| écart à l'émission | Emissionsaufschlag |
| échange de créances contre des obligations de même valeur nominale à taux d'intérêt réduit | Austausch von Forderungen gegen Anleihen mit gleichem Nominalwert bei niedrigeren Zinszahlungen |
| échange à parité | Tausch zum Nennwert |
| échantillonage à plusieurs phases | Mehrphasen-Stichprobenverfahren |
| éliminer par le recours à une variable muette | durch eine Scheinvariable ersetzen |
| éléments à déduire des fonds propres | Abzug vom Kapital (Accord de Bâle, BRI) |
| émission à guichets ouverts | laufende Emission |
| émission à guichets ouverts | Daueremission |
| émission à échéances successives | Ausgabe einer Serienanleihe |
| état d'équilibre à long terme | stationäres Gleichgewicht |
| évolution à la baisse | Abwärtstrend |
| évolution à la hausse | aufsteigender Trend |
| évolution à la hausse | Aufwärtstrend |
| être à jour | mit Zahlungen auf dem Laufenden sein |
