| French | German |
| accident survenu dans l'exercice ou à l'occasion de l'exercice des fonctions | Unfall in Ausübung oder anlässlich der Ausübung des Dienstes |
| acquérir des droits à pension | Ruhegehaltsansprüche erwerben |
| activité à mi-temps | Teilzeitarbeit |
| aides à caractère social | Beihilfe sozialer Art |
| aides à caractère social | Beihilfe aus sozialen Gründen |
| allocation pour enfant à charge | Zulage für ein unterhaltsberechtigtes Kind |
| astreinte sur le lieu de travail ou à domicile | Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz oder in der Wohnung |
| autorité habilitée à conclure le contrat d'engagement | Einstellungsbehörde |
| avis de fixation des droits à la pension | Feststellungsbescheidüber das Ruhegehalt |
| catégorie A : fonctions de direction, de conception et d'étude, nécessitant des connaissances de niveau universitaire | Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst |
| comité paritaire pour les actions sociales en faveur des fonctionnaires et agents en service à ... | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Massnahmen zugunsten der in ... beschäftigten Beamten und Bediensteten |
| concours interne à l'institution | internes Auswahlverfahren |
| Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des Etats membres de l'Union européenne | Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung, an der Beamte der Europäischen Gemeinschaften oder der Mitgliedstaaten der Europäischen Union beteiligt sind |
| demande justifiée à l'aide de documents médicaux | Antrag, dem entsprechende ärztliche Unterlagen beizufügen sind |
| droit à l'assurance maladie | Anspruch auf Sicherung durch das Krankheitsfürsorgesystem |
| droits à pension | Anspruch auf Ruhegehalt, Versorgungsansprüche |
| décision individuelle relative à la nomination | Verfügung betreffend die Einstellung |
| enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation | Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann |
| enfant ouvrant droit à l'octroi d'une allocation | Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht |
| enfant ouvrant droit à une allocation | Kind, für das eine Zulage beansprucht werden kann |
| enfant ouvrant droit à une allocation | Kind, für das ein Anspruch auf eine Zulage besteht |
| enfant reconnu à charge | unterhaltsberechtigtes Kind |
| fonctionnaire reconnu incapable d'exercer des fonctions correspondant à un emploi de sa carrière | Beamter, der ein Amt seiner Laufbahn nicht mehr wahrnehmen kann |
| frais d'infirmières pour soins donnés à domicile | Kosten für Pflegepersonal in der Wohnung |
| frais médicaux qui restent à charge après intervention du RCAM | Krankenkosten, die vom Gemeinsamen Krankheitsfürsorgesystem nicht erstattet wurden |
| fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement | eine Lehranstalt regelmässig und vollzeitig besuchen |
| fréquenter régulièrement et à plein temps un établissement d'enseignement officiel | regelmäßig und vollzeitlich eine Bildungseinrichtung besuchen |
| Guide à l'intention des candidats à des procédures de sélection organisées par le Parlement européen | Leitfaden für Teilnehmer an Ausleseverfahren des Europäischen Parlaments |
| indemnité d'astreinte sur le lieu de travail et à domicile | Vergütung für Arbeitsbereitschaft am Arbeitsplatz und in der Wohnung |
| la cessation définitive des fonctions résulte : a) de la démission, b) de la démission d'office, c) du retrait d'emploi dans l'intérêt du service, d) du licenciement pour insuffisance professionnelle, e) de la révocation | der Beamte scheidet endgültig aus dem Dienst aus durch: a) Entlassung auf Antrag, b) Entlassung von Amts wegen, c) Stellenenthebung aus dienstlichen Gründen, d) Entlassung wegen unzulänglicher fachlicher Leistungen, e) Entfernung aus dem Dienst |
| le droit à la pension naît à compter du | der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit |
| le droit à la pension naît à compter du | der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit |
| le droit à la pension prend effet à compter du | der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit |
| le droit à la pension prend effet à compter du | der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit |
| le droit à la pension prend naissance au moment où | der Anspruch auf Ruhegehalt wird wirksam mit |
| le droit à la pension prend naissance au moment où | der Anspruch auf Ruhegehalt entsteht mit |
| liquidation des droits à pension | Abrechnung der Versorgungsansprüche |
| logement de fonction à charge de l'institution | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ traegt |
| manquement à ses obligations professionnelles | Verstoss gegen seine Dienstpflichten |
| mis à la disposition d'une autre institution des Communautés | einem anderen Organ der Gemeinschaften zur Verfügung gestellt |
| mise à la retraite | Verrentung |
| obligation alimentaire légale à l'égard d'une personne | gesetzliche Verpflichtung zum Unterhalt gegenüber einer Person |
| obtenir le droit à une pension | in den Ruhestand versetzt werden |
| obtenir le droit à une pension | Anspruch auf ein Ruhegehalt erwerben |
| organisme à vocation communautaire | Einrichtung mit gemeinschaftspolitischer Zielsetzung |
| passage à un autre cadre | Übergang in eine andere Sonderlaufbahn |
| personne affiliée à titre primaire | angeschlossene Person |
| personne assimilée à un enfant à charge | einem unterhaltsberechtigten Kind gleichgestellte Person |
| pourvoir à une vacance | eine freie Planstelle besetzen |
| qui portent atteinte à la dignité de sa fonction | dem Ansehen seines Amtes abträglich |
| règlement à l'amiable | guetliche Einigung |
| réglementation relative à la couverture des risques de maladie des fonctionnaires des Communautés européennes | Regelung zur Sicherstellung der Krankheitsfürsorge für die Beamten der EG |
| secours à caractère social | Beihilfe sozialer Art |
| secours à caractère social | Beihilfe aus sozialen Gründen |
| suite à donner aux stages | Entscheidung bei Ablauf der Probezeit |
| suppression du droit à la pension, en tout ou en partie | Erlöschen des Versorgungsanspruchs |
| titulaire d'un droit à pension | Ruhegehaltsberechtigter |
| titulaire d'un droit à pension | Versorgungsberechtigter |
| titulaire d'un droit à pension | Rentenberechtigter |
| titulaire d'un droit à pension | Empfänger von Versorgungsbezügen |
| transfert de droits à pension | Übertragung von Ruhegehaltsansprüchen |
| travail à trois quarts de temps | Dreiviertelzeitbeschäftigung |
| travail à trois quarts de temps | Dreiviertelzeitarbeit |
| vocation à la promotion | für die Beförderung in Frage kommen |
| à supprimer | künftig wegfallend |
| à un autre titre | aus anderen Quellen |
| être appelé à occuper un emploi par intérim | vorübergehend mit der Verwaltung eines Dienstpostens betraut werden |
