| French | Italian |
| acte dont la publication est une condition de son applicabilité | atto per il qualo la pubblicazione è una condizione di applicabilità |
| Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition | Anno internazionale per la commemorazione della lotta contro la schiavitù e la sua abolizione |
| appareils pour la reproduction du son | apparecchi per la riproduzione del suono |
| appareils pour la transmission du son | apparecchi per la trasmissione del suono |
| appareils pour l'enregistrement du son | apparecchi per la registrazione del suono |
| apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales | dare il proprio contributo al rafforzamento della pace e della sicurezza nel mondo |
| apporter sa contribution dans des conditions de pleine égalité | dare il proprio contributo in condizioni di piena eguaglianza |
| apposer sa signature sous une proposition de résolution | apporre la propria firma a una proposta di risoluzione |
| après avoir subi sa peine | dopo aver scontato la pena |
| assister et conseiller ses supérieurs | assistere e consigliare i suoi superiori |
| cabine de régie son | cabina regia audio |
| centre de ses intérêts | centro dei suoi interessi |
| chacune des institutions de la Communauté dresse un état prévisionnel de ses dépenses | ciascuna istituzione della Comunità elabora uno stato di previsione delle proprie spese |
| charger son président de... | incaricare il suo presidente di... |
| choisir librement son système politique, social, économique et culturel | scegliere liberamente il proprio sistema politico, sociale, economico e culturale |
| code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public | codice di buona condotta amministrativa |
| conserver son mandat | conservare/mantenere il proprio seggio |
| conserver son siège | conservare/mantenere il proprio seggio |
| constituer des sous-comités ou des groupes de travail pour l'assister dans l'accomplissement de ses tâches | istituire sottocomitati o gruppi di lavoro perché la assistano nell'esecuzione dei suoi compiti |
| Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica ellenica alla convenzione concernente la competenza giurisidizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti apportativi dalla convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia |
| des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat | i compiti che possono essere affidati al Fondo,nel quadro del suo mandato |
| directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte | direttiva sui requisiti patrimoniali |
| donner lecture de sa question | leggere la propria interrogazione |
| donner son avis | esprimere il suo parere |
| donner son avis | esprimere il proprio parere |
| droit de référer directement ses observations | diritto di presentare le proprie osservazioni direttamente |
| exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience | esercitare le proprie funzioni con assoluta imparzialità e lealtà |
| exposer l'avis de...dans son rapport | illustrare nella sua relazione il parere di... |
| faire connaître son avis | far cononscere il proprio parere |
| fonctionnaire disparu de son domicile | funzionario scomparso dal suo domicilio |
| incapacité d'exercer sa profession | invalidità a svolgere la propria professione |
| incapacité d'exercer sa profession | incapacità a svolgere la propria professione |
| indice d'atténuation du son | perdita di trasmissione del suono |
| indice d'atténuation du son | indice di attenuazione sonora |
| inflammation d'un tendon et de son enveloppe synoviale | infiammazione della copertura di un tendine |
| interdiction d'extrader un étranger poursuivi en raison de son activité pour la liberté | divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà |
| interrompre son exposé | interrompere la sua esposizione |
| inversion de son | inversione del suono |
| la Commission peut modifier sa proposition initiale | la Commissione puo'modificare la sua proposta iniziale |
| la Commission,de sa proPre initiative,examine... | la Commissione,di sua iniziativa,esamina... |
| la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées | la Comunita'compie la sua missione con interventi limitati |
| la Communauté dans sa composition actuelle | la Comunità nella sua composizione attuale |
| la Communauté dans sa composition originaire | la Comunità nella sua composizione originaria |
| la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres | la Corte di giustizia entra in funzione dal momento della nomina dei suoi membri |
| la décision et ses motifs | la decisione e i motivi che l'hanno ispirate |
| la décision et ses motifs | -la decisione e i motivi che l'hanno ispirata |
| la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses aérosols | la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione del suo aerosol |
| la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses vapeurs | la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione dei suoi vapori |
| l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau | l'Assemblea designa tra i suoi membri il presidente e l'ufficio di presidenza |
| l'Assemblée désigne parmi ses membres son président | l'Assemblea designa fra i suoi membri il presidente |
| l'Assemblée désigne son bureau | l'Assemblea designa il suo ufficio |
| le Conseil peut suspendre ce membre de ses fonctions | il Consiglio puo'sospendere questo membro dalle sue funzioni |
| le droit de déterminer ses lois et ses règlements | il diritto di determinare le proprie leggi e regolamenti |
| le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions | il funzionario deve essere mantenuto nelle sue funzioni |
| le Président fait part de sa décision | il Presidente comunica la sua decisione |
| le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. |
| machine à sonder par le son | scandaglio acustico |
| maîtrise de son destin | titolarità |
| maîtrise de son destin | appropriazione |
| maîtrise de son développement | titolarità |
| maîtrise de son développement | appropriazione |
| mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo | missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo |
| mission de police et son interface avec la justice | missione di polizia/interfaccia con la giustizia |
| ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage | non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni |
| ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage | S35 |
| Ordonnance son et laser | Ordinanza sugli stimoli sonori ed i raggi laser |
| personne déplacée à l'intérieur de son propre pays | sfollato interno |
| personne déplacée à l'intérieur de son propre pays | sfollato all'interno del paese |
| poste de régie son | cabina regia audio |
| pour l'accomplissement de ses tâches le Comité se réunit en principe une fois par mois | per adempiere alle proprie funzioni il Comitato si riunisce di norma una volta al mese |
| procéder à des vérifications sur son territoire | effettuare accertamenti nel proprio territorio |
| Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol | protocollo offshore |
| présenter ses conclusions | presentare le proprie conclusioni |
| question relevant de sa compétence concurrente | questione che rientra nella sua competenza concorrente |
| question relevant de sa compétence exclusive | questione che rientra nella sua competenza esclusiva |
| organisme qui partage la nourriture de son hôte, sans préjudice pour celui-ci | organismo che vive con un altro senza danni |
| rectifier ses propres déclarations | rettificare proprie dichiarazioni precedenti |
| remettre son avis | pronunciarsi |
| rendre son avis | esprimere il suo parere |
| rendre son avis | esprimere il proprio parere |
| reprendre la question à son compte | riprendere l'interrogazione |
| réadmettre sur son territoire sans formalité | riammettere nel territorio senza formalità |
| résolutions, décisions et avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session ... | risoluzioni, decisioni e pareri adottati dal Parlamento europeo nella tornata svoltasi a ... |
| sa décision lie tous les Etats membres | la sua decisione è vincolante per tutti gli Stati membri |
| se décharger sur la Commission de son pouvoir de.. | cedere alla Commissione il proprio potere di ... |
| se faire assister d'un défenseur de son choix | farsi assistere da un difensore di propria scelta |
| siéger au Parlement et dans ses Commissions | sedere nel Parlamento e nelle sue commissioni |
| Société des Salines Suisses du Rhin réunies SA | VSR |
| Son Altesse Royale | Sua Altezza Reale |
| Son Altesse Sérénissime | Sua Altezza Serenissima |
| son aspiré | aspirato |
| son de blé | residui di macinazione del grano |
| son de blé | cruschello di grano |
| son de blé | crusca di grano |
| son de blé | crusca di cereali |
| son de céréales | residui di macinazione del grano |
| son de céréales | crusca di grano |
| son de céréales | cruschello di grano |
| son de céréales | crusca di cereali |
| Son Excellence | Sua Eccellenza |
| sondeur par le son | scandaglio acustico |
| sons homophones | suoni omofoni |
| sous sa propre responsabilité | sotto la propria responsabilita' |
| supprimer le caractère souverain de sa propre législation | rinunciare alla propria sovranità normativa |
| Teletext Suisse SA | SWISS TEXT |
| tout fait qui pour un individu donné précède son état actuel | che esisteva prima |
| Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources | Unione internazionale per la conservazione della natura |
| éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux | non scaricare nelle fognature o nell'ambiente |
| éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux | smaltire i residui in un punto di raccolta rifiuti autorizzato |
| éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux | S56 |
| éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi |
| éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux | S60 |
| éliminer le produit et/ou son récipient comme un déchet dangereux | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi |
| émettre ses conclusions | formulare le proprie conclusioni finali |
| être déclaré déchu de son droit à pension | essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione |
