| Subject | French | Italian |
| phys.sc., environ., tech. | absorption du son | assorbimento sonoro |
| phys.sc., environ., tech. | absorption du son | assorbimento acustico |
| law, IT | Accord du 4 juin 1992 entre le Conseil fédéral suisse et la Société internationale de télécommunications aéronautiquesSITApour régler le statut fiscal de la SITA et de son personnel en Suisse | Accordo del 4 giugno 1992 tra il Consiglio federale svizzero e la Società internazionale di telecomunicazioni aeronauticheSITAonde determinare la statuto fiscale della SITA e del suo personale in Svizzera |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et de faciliter son application | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazione |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République d'Autriche en vue de compléter la convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica d'Austria che completa la convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne en vue de compléter la convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et de faciliter son applicationavec observations | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che completa la convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazionecon osservazioni |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne en vue de compléter la convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son applicationavec observations | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che completa la convenzione europea di estradizione del 13.dicembre 1957 e ne agevola l'applicazionecon Osservazioni |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la modification de l'Accord conclu le 13 novembre 1969 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne en vue de compléter la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959 et de faciliter son application | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che modifica l'Accordo del 13 novembre 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che completa la Convenzione europea di assistenza giudiziaria in materia penale del 20 aprile 1959 e ne agevola l'applicazione |
| law | Accord entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne relatif à la modification de l'Accord conclu le 13 novembre 1969 entre la Confédération suisse et la République fédérale d'Allemagne en vue de compléter la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et de faciliter son application | Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che modifica l'Accordo del 13 novembre 1969 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica federale di Germania che completa la Convenzione europea di estradizione del 13 dicembre 1957 e ne agevola l'applicazione |
| law | Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressourcesUICNpour régler le statut fiscal de l'Union et de son personnel en Suisse | Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Unione internazionale per la conservazione della natura e delle sue risorseUICNonde determinare lo statuto fiscale dell'Unione e del suo personale in Svizzera |
| chem. | acide cyclamique et ses sels de Na et de Ca | acido ciclamico e suoi sali di Na-e Ca- |
| gen. | acte dont la publication est une condition de son applicabilité | atto per il qualo la pubblicazione è una condizione di applicabilità |
| agric. | acte par lequel un paysan âgé abandonne l'exploitation de son domaine à ses héritiers | atto col quale il contadino anziano lascia l'azienda agli eredi |
| fin. | Amendement à l'accord sur les fonds propres pour son extension aux risques de marché | Emendamento dell'accordo sui requisiti patrimoniali per incorporarvi i rischi di mercato |
| earth.sc. | analyseur de son | analizzatore dei suoni |
| el., acoust. | analyseur de son | analizzatore di suoni |
| acoust. | analyseur du son | analizzatore del suono |
| gen. | Année internationale de commémoration de la lutte contre l'esclavage et de son abolition | Anno internazionale per la commemorazione della lotta contro la schiavitù e la sua abolizione |
| med. | appareil de diathermie à ultra-sons | apparecchio di diatermia a ultrasuoni |
| acoust. | appareil de mesure de son aéroporté | strumento di misura di suono aerotrasportato |
| acoust. | appareil de mesure des variations de la hauteur du son | misuratore delle variazioni d'altezza dei toni |
| med. | appareil de perception du son | apparecchio di percezione |
| med. | appareil de transmission du son | apparecchio di conduzione |
| earth.sc., tech. | appareil servant à l'analyse, c. à. d. à la décomposition d'un son en ses éléments | analizzatore dei suoni |
| earth.sc. | appareil à son multiple | apparecchio a suono multiplo |
| tech. | appareil à ultra-sons | apparecchio a ultrasuoni |
| industr. | appareil électrique d'amplification du son | apparecchio elettrico di amplificazione del suono |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son | apparecchi e strumenti per la registrazione e la riproduzione sonora |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement et la reproduction du son et des images | apparecchi e strumenti per la registrazione e la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement et/ou la reproduction du son et/ou d'images vidéo et/ou de données et/ou d'informations | apparecchi e strumenti per la registrazione e/o la riproduzione del suono e/o delle immagini e/o dei dati e/o |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la reproduction et/ou la transmission du son et/ou des informations vidéo | apparecchi e strumenti per la registrazione, la riproduzione e/o la trasmissione di informazioni sonore e/o video |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission, la réception, la modification, ou la reproduction du son, d'images ou de données | apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, la modificazione o la riproduzione del suono, delle immagini o dei dati |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou des images | apparecchi e strumenti per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement, l'amplification et la reproduction du son | apparecchi e strumenti per la registrazione, l'amplificazione e la riproduzione del suono |
| patents. | appareils et instruments pour l'enregistrement ou la reproduction du son ou de la vidéo | apparecchi e strumenti per la registrazione o la riproduzione sonora e video |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection, de secours sauvetage et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso salvataggio e dinsegnamento |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione, di soccorso e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione di suoni e immagini |
| patents. | appareils et instruments scientifiques, nautiques, géodésiques, électriques, photographiques, cinématographiques, optiques, de pesage, de mesurage, de signalisation, de contrôle inspection et d'enseignement, appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son ou | apparecchi e strumenti scientifici, nautici, geodetici, elettrici, fotografici, cinematografici, ottici, di pesata, di misura, di segnalazione, di controllo ispezione e di insegnamento, apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini |
| gen. | appareils pour la reproduction du son | apparecchi per la riproduzione del suono |
| patents. | appareils pour la reproduction du son ou des images | apparecchi per la riproduzione del suono e/o delle immagini |
| gen. | appareils pour la transmission du son | apparecchi per la trasmissione del suono |
| patents. | appareils pour le stockage, l'enregistrement, la transmission et la reproduction du son et/ou des images | apparecchi per larchiviazione, la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono o delle immagini |
| patents. | appareils pour le traitement, l'enregistrement, la transmission ou la reproduction du son, des vidéos ou des images | apparecchi per lelaborazione, la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono, di video o delle |
| gen. | appareils pour l'enregistrement du son | apparecchi per la registrazione del suono |
| patents. | appareils pour l'enregistrement du son | apparecchi per la registrazione sonora |
| patents. | appareils pour l'enregistrement et la reproduction du son, des images et des données | apparecchi per la registrazione e la riproduzione audio, video e di dati |
| patents. | appareils pour l'enregistrement, la transmission et la reproduction de son, d'images et de données de tout type | apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione del suono, delle immagini e di dati di ogni tipo |
| patents. | appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou des images | apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono e/o delle immagini |
| patents. | appareils pour lenregistrement, la transmission, la reproduction du son ou dimages, supports denregistrement magnétiques, disques acoustiques | apparecchi per la registrazione, la trasmissione o la riproduzione del suono o delle immagini, supporti di registrazione magnetica, dischi acustici |
| patents. | appareils pour l'enregistrement, la transmission, la réception, le traitement ou la reproduction du son, des images et/ou de données | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, la ricezione, lelaborazione o la riproduzione del suono, delle immagini e/o di dati |
| patents. | appareils pour l'enregistrement, la transmission, le traitement et la reproduction du son, des images ou de données | apparecchi per la registrazione, la trasmissione, lelaborazione e la riproduzione del suono, delle immagini o di |
| patents. | appareils pour l'enregistrement, la transmission ou la reproduction de données, du son ou d'images | apparecchi per la registrazione, la trasmissione e la riproduzione di dati, suono o immagini |
| gen. | apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales | dare il proprio contributo al rafforzamento della pace e della sicurezza nel mondo |
| gen. | apporter sa contribution dans des conditions de pleine égalité | dare il proprio contributo in condizioni di piena eguaglianza |
| gen. | apposer sa signature sous une proposition de résolution | apporre la propria firma a una proposta di risoluzione |
| insur. | approprié à son but | adeguato allo scopo |
| gen. | après avoir subi sa peine | dopo aver scontato la pena |
| law | Arrêté du Conseil fédéral approuvant le texte revisé de certaines dispositions de la convention internationale sur le transport des marchandises par chemins de ferCIM,ainsi que de son annexe II | Decreto del Consiglio federale che approva il testo emendato di talune disposizioni e dell'allegato II della convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferroviaCIM |
| law | Arrêté du Conseil fédéral des 30.9/22.10.1946 concernant la suppression de l'impôt sur les bénéfices de guerre et son remplacement par un impôt supplémentaire,perçu au titre d'impôt pour la défense nationale,sur les revenus du travail et rendements commerciaux qui dépassent un certain montant | Decreto del Consiglio federale del 30.9/22.10.1946 concernente la soppressione dell'imposta sui profitti di guerra e la sua sostituzione con un'imposta supplementare,riscossa a titolo d'imposta per la difesa nazionale,su i redditi del lavoro e i redditi commerciali eccedenti un dato ammontare |
| law | Arrêté du Conseil fédéral modifiant l'ordonnance d'exécution pour la loi fédérale sur les transports par chemins de fer et bateaux à vapeur,ainsi que le règlement de transport des entreprises de chemins de fer et de bateaux à vapeur suisses et son IIe appendice | Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza d'esecuzione della legge federale sui trasporti per ferrovia e per battelo a vapore,nonché il regolamento di trasporto delle ferrovie ed imprese di navigazione a vapore svizzere e sua appendice II |
| law | Arrêté du Conseil fédéral qui modifie l'arrêté du Conseil fédéral concernant la suppression de l'impôt sur les bénéfices de guerre et son remplacement par un impôt supplémentaire,perçu au titre d'impôt pour la défense nationale,sur les revenus du travail et rendements commerciaux qui dépassent un certain montant | Decreto del Consiglio federale che modifica quello concernente la soppressione dell'imposta sui profitti di guerra e la sua sostituzione con un'imposta supplementare,riscossa a titolo d'imposta per la difesa nazionale,su i redditi commerciali eccedenti un dato ammontare |
| law | Arrêté fédéral allouant au canton de Lucerne une subvention pour la correction de la Petite EmmeIVe étape,de la Lammschlucht à son embouchure dans la Reuss | Decreto federale che accorda un sussidio federale al Cantone di Lucerna per la correzione dell'Emma minoreIV tappadalla Lammschlucht alla sua confluenza nella Reuss |
| law | Arrêté fédéral approuvant la convention internationale des télécommunications et son protocole add.facultatif concernant le règlement des différends | Decreto del Consiglio federale che approva la convenzione internazionale delle telecomunicazioni ed il protocollo addizionale facoltativo concernente il regolamento delle controversie |
| law | Arrêté fédéral approuvant la convention internationale des télécommunications et son protocole additionnel facultatif concernant le règlement des différents | Decreto federale che approva la convenzione internazionale delle telecomunicazioni e il Protocollo addizionale facoltativo concernente il regolamento delle controversie |
| law, transp. | Arrêté fédéral du 15 décembre 1994 concernant l'accord international conclu avec la France relatif à l'aménagement des ouvrages de navigation de Kembs et à son financement | Decreto federale del 15 dicembre 1994 concernente un Accordo internazionale con la Francia relativo alla sistemazione delle installazioni di navigazione di Kembs e al suo finanziamento |
| lab.law. | assistante-opératrice du son | fonica |
| gen. | assister et conseiller ses supérieurs | assistere e consigliare i suoi superiori |
| transp. | atomiseur de combustible à ultra-sons | polverizzatore di combustibile a ultrasuoni |
| health. | audiomètre à sons purs | audiometro per suoni puri |
| health. | audiométrie liminale à sons purs | audiometria liminare a toni puri |
| health. | audiométrie à sons purs | audiometria con suoni puri |
| law, transp. | Avant de changer de direction,le conducteur manifestera à temps son intention au moyen des indicateurs de direction ou en | cambiamento di direzione |
| law, transp. | avertisseur à deux sons | tromba a due suoni |
| law, transp. | avertisseur à deux sons alternés | avvisatore a suoni alternati |
| commun. | avertisseur à son grave | avvisatore a tono basso |
| commun., transp. | avertisseur à sons multiples | avvisatore acustico pluritonale |
| transp. | avertisseur à trois sons | tromba a tre suoni |
| law, immigr. | avoir des condamnations inscrites à son casier judiciaire | avere precedenti penali |
| law | avoir méconnu d'une manière patente les dispositions du Traité ou toute règle de droit relative à son application | avere misconosciuto in modo patente le disposizioni del trattato oppure ogni norma giuridica concernente la sua applicazioneDiv.:avere disatteso in modo,oppure qualsiasi norma giuridica |
| med. | bain de son | bagno di crusca |
| industr., chem. | bain à ultra-sons | bagno ultrasonico |
| construct. | barre travaillant à la compression dans l'axe ou parallèlement à son axe | asta compressa assialmente o parallelamente all'asse |
| gen. | cabine de régie son | cabina regia audio |
| patents. | cartes son | schede sonore |
| med. | cataplasme de son | impacco di crusca |
| med. | centre de la mémoire des sons | centro verboacustico |
| med. | centre de la mémoire des sons | centro di Wernicke |
| med. | centre de la mémoire des sons | area di Wernicke |
| gen. | centre de ses intérêts | centro dei suoi interessi |
| gen. | chacune des institutions de la Communauté dresse un état prévisionnel de ses dépenses | ciascuna istituzione della Comunità elabora uno stato di previsione delle proprie spese |
| gen. | charger son président de... | incaricare il suo presidente di... |
| agric. | chasser sur son ancre | cacciare sull'àncora |
| lab.law. | cheffe du son | tecnica del suono |
| lab.law. | cheffe opératrice camera vidéo/ son | cineoperatore |
| lab.law. | cheffe opératrice du son | capo operatore suono |
| gen. | choisir librement son système politique, social, économique et culturel | scegliere liberamente il proprio sistema politico, sociale, economico e culturale |
| agric. | chrysalide de ver à soie débarrassée de son cocon | crisalide di baco da seta liberata dal bozzolo |
| environ., energ.ind., el. | classement selon son efficacité énergétique | classe di efficienza energetica |
| fin. | classer d'après l'article qui confère à la marchandise son caractère essentiel | classificare secondo l'oggetto che conferisce alla merce il carattere essenziale |
| polit. | code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public | codice di buona condotta amministrativa per il Segretariato generale del Consiglio dell'Unione europea e il suo personale nelle loro relazioni professionali con il pubblico |
| gen. | code de bonne conduite administrative pour le secrétariat général du Conseil de l'Union européenne et de son personnel dans leurs relations professionnelles avec le public | codice di buona condotta amministrativa |
| commun., IT | codeur à fréquences vocales activité par la hauteur du son | codificatore vocale attivato dal livello della voce |
| tech., coal. | coke pris à son équivalent en houille | coke in equivalente carbon fossile |
| med. | conduction du son | conduzione del suono |
| bank. | connaissement sons réserve | polizza di carico netta |
| bank. | connaissement sons réserve | polizza di carico pulita |
| market., fin. | connaissement à personne dénommée ou à son ordre | polizza di carico nominativa o all'ordine |
| gen. | conserver son mandat | conservare/mantenere il proprio seggio |
| gen. | conserver son siège | conservare/mantenere il proprio seggio |
| radio | console de prise de son | tavolo di controllo del suono |
| gen. | constituer des sous-comités ou des groupes de travail pour l'assister dans l'accomplissement de ses tâches | istituire sottocomitati o gruppi di lavoro perché la assistano nell'esecuzione dei suoi compiti |
| law | Convention relative à l'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède à la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au protocole concernant son interprétation par la Cour de justice, avec les adaptations y apportées par les conventions successives relatives à l'adhésion .... | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica d'Austria, della Repubblica di Finlandia e del Regno di Svezia alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti ad essi apportati dalle convenzioni relative all'adesione, rispettivamente, del ... |
| gen. | Convention relative à l'adhésion de la République hellénique à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice, avec les adaptations y apportées par la Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord | Convenzione relativa all'adesione della Repubblica ellenica alla convenzione concernente la competenza giurisidizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia, con gli adattamenti apportativi dalla convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord |
| gen. | Convention relative à l'adhésion du Royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à la Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, ainsi qu'au Protocole concernant son interprétation par la Cour de Justice | Convenzione relativa all'adesione del Regno di Danimarca, dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale, nonché al protocollo relativo alla sua interpretazione da parte della Corte di giustizia |
| agric. | couvrir ses propres besoins | essere autosufficiente |
| agric. | couvrir ses propres besoins | coprire il proprio fabbisogno |
| med. | crainte morbide de négliger ses devoirs | paralipofobia |
| transp. | créneau réaffecté à son titulaire initial | banda oraria restituita all'assegnatario iniziale |
| med. | de par ses connaissances ou ses fonctions | delle proprie conoscenze e della propria competenza |
| gen. | des missions qui peuvent être confiées au Fonds,dans le cadre de son mandat | i compiti che possono essere affidati al Fondo,nel quadro del suo mandato |
| health. | diffuseur de son | diffusore acustico |
| fin. | directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte | Direttiva 2006/48/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa all'accesso all'attività degli enti creditizi ed al suo esercizio rifusione |
| gen. | directive 2006/48/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice refonte | direttiva sui requisiti patrimoniali |
| transp. | dispositif d'alarme à deux sons | dispositivo d'allarme a due suoni |
| earth.sc. | dispositif de prise de son | dispositivo di presa del suono |
| earth.sc. | distorsion du son | distorsione del suono |
| law | donner expressément son consentement à l'enregistrement | dare espressamente il suo consenso alla registrazione |
| gen. | donner lecture de sa question | leggere la propria interrogazione |
| gen. | donner son avis | esprimere il suo parere |
| gen. | donner son avis | esprimere il proprio parere |
| law | droit de réclamer le transfert à son profit | diritto di chiedere il trasferimento a proprio favore |
| gen. | droit de référer directement ses observations | diritto di presentare le proprie osservazioni direttamente |
| h.rghts.act., immigr. | ... du fait de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques | ... per motivi di razza, religione, nazionalità, appartenenza ad un determinato gruppo sociale o per le sue opinioni politiche |
| radio | décalage image-son | ritardo fra suono ed immagine |
| law | déclarer son arrivée à la police des étrangers | notificare il suo arrivo alla polizia degli stranieri |
| agric. | dépouiller de sa queue | staccare il duncolo |
| agric. | dépouiller de sa queue | spicciolare |
| agric., met. | dépouillé de sa pellicule | privato della pellicola |
| radio | désynchronisation image-son | ritardo fra suono ed immagine |
| earth.sc. | détecteur à ultra-sons | rivelatore ultrasonico |
| earth.sc. | détermination du plateau et de sa pente | determinazione del pianerottolo |
| law | Echange de lettres entre la Suisse et la France au sujet de la suppression du chemin de fer Nyon-Crassier-Divonne et son remplacement par un service automobile | Scambio di lettere tra la Svizzera e la Francia concernente la Sostituzione di una autolinea alla ferrovia Nyon-Crassier-Divonne |
| law, fin. | Echange de lettres entre la Suisse et le Chili concernant des crédits accordés par un consortium de banques suisses au Chili en vue du redressement de son économie | Scambio di lettere tra la Svizzera e il Cile concernente uno stanziamento di crediti,da parte di un consorzio di banche svizzere,inteso al riassestamento dell'economia cilena |
| law | effets d'un époux exclusivement affectés à son usage personnel | cose che servono esclusivamente al uso personale |
| patents. | enregistrement du son, des images et des données | registrazioni audio, video e di dati |
| earth.sc., el. | enregistreur photographique de son | registratore di suono attraverso processo fotografico |
| law, econ. | Evaluation de la coordination des politiques de la Confédération ayant des effets régionaux.Rapport de la Commission de gestion du Conseil nation du 5 mai 1994 sur son appréciation de la coordination actuelle des politiques de la Confédération ayant des effets régionaux,sur la base d'une étude de l'Organe parlementaire de contrôle de l'administration | Valutazione del coordinamento delle politiche della Confederazione con incidenze regionali.Rapporto della Commissione della gestione del Consiglio nazionale del 5 maggio 1994 sull'apprezzamento del coordinamento attuale delle politiche della Confederazione con incidenze regionali,in base a uno studio dell'Organo parlamentare di controllo dell'amministrazione |
| gen. | exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience | esercitare le proprie funzioni con assoluta imparzialità e lealtà |
| bank. | exercer son droit d'option | esercitare il suo diritto di opzione |
| agric. | exploitant qui commercialise lui-même ses produits | titolare di azienda di produzione e commercializzazione in proprio |
| gen. | exposer l'avis de...dans son rapport | illustrare nella sua relazione il parere di... |
| met. | extraction directe du fer de son minerai | metodo catalano |
| met. | extraction directe du fer de son minerai | processo diretto |
| law | faciliter l'utilisation de l'Écu et surveiller son développement,y compris le bon fonctionnement du système de compensation en Écus | agevolare l'impiego dell'ECU ed esercitare la supervisione sul suo sviluppo,compreso il regolare funzionamento del sistema di compensazione dell'ECU |
| earth.sc. | facteur d'amortissement du son | fattore di ammortizzazione del suono |
| immigr. | facteurs qui incitent un immigrant à quitter son pays et qui l'attirent au lieu de destination | fattori espulsivi e attrattivi |
| gen. | faire connaître son avis | far cononscere il proprio parere |
| nat.res., agric. | faire son nid | nidificare |
| nat.res., agric. | faire son nid | fare il nido |
| law | faire tenir son avis à qn | comunicare il proprio parere a qd |
| patents. | farine, concentrés de farine, son de blé, germes de blé | farine, concentrati a base di farina, crusca, germe di grano |
| gen. | fonctionnaire disparu de son domicile | funzionario scomparso dal suo domicilio |
| earth.sc. | fréquence nominale du son | frequenza nominale del suono |
| commun. | fréquence porteuse son | frequenza portante audio |
| health., phys.sc. | fréquence son | audiofrequenza |
| chem. | glycine et son sel de sodium | glicina e il suo sale di sodio |
| chem. | glycine et son sel de sodium | E640 |
| el. | générateur de son | generatore acustico |
| el. | générateur de son | emittente sonora |
| el. | générateur de son à anches libres vibrantes | generatore di suono ad ance libere vibranti |
| el. | générateur de son à cellule photo-électrique | generatore di suono a cellula fotoelettrica |
| el. | générateur de son à condensateurs variables | generatore di suono a condensatori variabili |
| el. | générateur de son à cordes frappées | generatore di suono a percussione di corda |
| el. | générateur de son à tubes électroniques oscillateurs | generatore di suoni ad oscillatori a valvole elettroniche |
| el. | générateur de son à tubes électroniques oscillateurs | generatore di suoni ad oscillatori a tubi elettronici |
| el. | générateur de sons à lampes électroniques oscillatrices | generatore di suoni ad oscillatori a valvole elettroniche |
| law, econ. | gérer une exploitation pour son propre compte et à ses risques et périls | gestire un'azienda per proprio conto e a proprio rischio e pericolo |
| earth.sc. | hauteur du son | altezza del suono |
| med. | hauteur d'un son | altezza del suono |
| construct. | haut-parleurs qui émettent une transmission dirigée du son | altoparlanti direzionali |
| med. | hypoacousie pour les sons aigus | sordità ai suoni acuti |
| med. | hypoacousie pour les sons aigus | ipoacusia ai suoni acuti |
| med. | identification du son | percezione di un suono |
| med. | identification du son | identificazione del suono |
| gen. | incapacité d'exercer sa profession | invalidità a svolgere la propria professione |
| gen. | incapacité d'exercer sa profession | incapacità a svolgere la propria professione |
| acoust. | indicateur du niveau du son | indicatore del livello del suono |
| gen. | indice d'atténuation du son | perdita di trasmissione del suono |
| gen. | indice d'atténuation du son | indice di attenuazione sonora |
| tel. | indice de force des sons terme déconseillé | indice di intensità soggettiva |
| energ.ind. | industriel produisant sa propre électricité | impresa industriale produttrice di elettricità destinata all'autoconsumo |
| med. | inflammation d'un tendon et de son enveloppe synoviale | tenosinovite |
| gen. | inflammation d'un tendon et de son enveloppe synoviale | infiammazione della copertura di un tendine |
| phys.sc. | infra-sons | infrasuoni |
| patents. | instruments pour lenregistrement du son | strumenti per la registrazione sonora |
| med. | intensité du son | intensità di suono |
| gen. | interdiction d'extrader un étranger poursuivi en raison de son activité pour la liberté | divieto di estradare uno straniero contro il quale è in atto un procedimento penale a motivo della sua attività a favore della libertà |
| law | interrompre son activité professionnelle pour se consacrer à l'éducation des enfants | interrompere l'attività professionale per dedicarsi all'educazione dei figli |
| gen. | interrompre son exposé | interrompere la sua esposizione |
| gen. | inversion de son | inversione del suono |
| gen. | la Commission peut modifier sa proposition initiale | la Commissione puo'modificare la sua proposta iniziale |
| gen. | la Commission,de sa proPre initiative,examine... | la Commissione,di sua iniziativa,esamina... |
| gen. | la Communauté accomplit sa mission avec des interventions limitées | la Comunita'compie la sua missione con interventi limitati |
| gen. | la Communauté dans sa composition actuelle | la Comunità nella sua composizione attuale |
| gen. | la Communauté dans sa composition originaire | la Comunità nella sua composizione originaria |
| gen. | la Cour de justice entre en fonctions dès la nomination de ses membres | la Corte di giustizia entra in funzione dal momento della nomina dei suoi membri |
| econ. | la dotation est rétablie à son niveau initial | la dotazione è ricostituita al suo livello iniziale |
| gen. | la décision et ses motifs | la decisione e i motivi che l'hanno ispirate |
| gen. | la décision et ses motifs | -la decisione e i motivi che l'hanno ispirata |
| law | la marque communautaire confère à son titulaire un droit exclusif | il marchio comunitario conferisce al suo titolare un diritto esclusivo |
| fin. | la procédure a été menée à son terme | la procedura e'stata ultimata |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses aérosols | la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione del suo aerosol |
| gen. | la substance peut être absorbée par l'organisme par inhalation de ses vapeurs | la sostanza può essere assorbita nel corpo per inalazione dei suoi vapori |
| law | La surveillance téléphonique de la Confédération.Rapport du 9 novembre 1992 au Conseil fédéral de la Commission de gestion du Conseil national sur son inspection | La sorveglianza telefonica della Confederazione.Rapporto del 9 novembre 1992 della Commissione della gestione del Consiglio nazionale al Consiglio federale in merito alla propria ispezione |
| mech.eng. | laisser au constructeur le maximum de latitude dans le choix de son dessin | lasciare al costruttore una massima scelta del suo progetto |
| gen. | l'Assemble désigne parmi ses membres son président et son bureau | l'Assemblea designa tra i suoi membri il presidente e l'ufficio di presidenza |
| gen. | l'Assemblée désigne parmi ses membres son président | l'Assemblea designa fra i suoi membri il presidente |
| gen. | l'Assemblée désigne son bureau | l'Assemblea designa il suo ufficio |
| law | le Conseil d'administration se réunit à l'initiative de son président ou à la demande de la Commission ou du tiers des États membres | il Consiglio di amministrazione si riunisce su iniziativa del presidente o su richiesta della Commissione o di un terzo degli Stati membri |
| gen. | le Conseil peut suspendre ce membre de ses fonctions | il Consiglio puo'sospendere questo membro dalle sue funzioni |
| polit. | le Conseil se réunit sur convocation de son président à l'initiative de celui-ci, d'un de ses membres ou de la Commission | il Consiglio si riunisce su convocazione del suo presidente, per iniziativa di questi, di uno dei suoi membri o della Commissione |
| gen. | le droit de déterminer ses lois et ses règlements | il diritto di determinare le proprie leggi e regolamenti |
| med. | le fait d'apercevoir un son | percezione di un suono |
| med. | le fait d'apercevoir un son | identificazione del suono |
| gen. | le fonctionnaire doit être maintenu dans ses fonctions | il funzionario deve essere mantenuto nelle sue funzioni |
| chem., mech.eng. | le gaz humide abandonne ses traces de vapeur d'eau par passage dans une capacité adsorbante | il gas umido abbandona le sue tracce di vapore mediante passaggio in un adsorbente |
| law | Le présent acte développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent acte, s'il le transpose dans son droit national | Dato che il la presente atto si basa sull'acquis di Schengen, la Danimarca decide, ai sensi dell'articolo 4 di tale protocollo, entro un periodo di sei mesi dalla decisione del Consiglio sulla presente atto, se intende recepirloa nel proprio diritto interno. |
| gen. | le Président fait part de sa décision | il Presidente comunica la sua decisione |
| law | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui il Regno Unito non partecipa, a norma della decisione 2000/365/CE del Consiglio, del 29 maggio 2000, riguardante la richiesta del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| gen. | le Royaume-Uni ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas lié par celui-ci ni soumis à son application. | il Regno Unito non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolato, né è soggetto alla sua applicazione. |
| med. | le sujet est incapable de percevoir ses propres parties de corps | asomatognosia |
| el. | lecteur de son | apparecchio di riproduzione del suono |
| law | libre accès à toute activité salariée de son choix | libero accesso a qualsiasi attività salariata di sua scelta |
| transp. | licence l'autorisant à exercer son activité | licenza commerciale |
| law | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | Il La presente atto costituisce uno sviluppo delle disposizioni dell'acquis di Schengen a cui l'Irlanda non partecipa, a norma della decisione 2002/192/CE del Consiglio, del 28 febbraio 2002, riguardante la richiesta dell'Irlanda di partecipare ad alcune disposizioni dell'acquis di Schengen* |
| gen. | l'Irlande ne participe donc pas à l'adoption du présent acte et n'est pas liée par celui-ci ni soumise à son application. | l'Irlanda non partecipa pertanto alla sua adozione, non è da esso essa vincolata, né è soggetta alla sua applicazione. |
| earth.sc. | localisateur du son | localizzatore del suono |
| earth.sc. | localisateur du son | ecogoniometro |
| law | l'Office est représenté par son président | l'Ufficio è rappresentato dal suo presidente |
| demogr., construct. | logement possédée par son occupant | casa di proprieta |
| demogr., construct. | logement possédée par son occupant | abitazione occupata dal proprietario |
| law | Loi fédérale du 8 octobre 1999 autorisant le Conseil fédéral à accepter des amendements à l'Accord du 1er juillet 1970 relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par routeAETRainsi qu'à son annexe | Legge federale dell'8 ottobre 1999 che autorizza il Consiglio federale ad accettare emendamenti all'Accordo europeo del 1 luglio 1970 relativo alle prestazioni lavorative degli equipaggi dei veicoli addetti ai trasporti internazionali su stradaAETRe al suo allegato |
| met. | l'éprouvette est soumise à des charges de traction dirigées suivant son axe longitudinal | la provetta viene sottoposta a carichi di trazione applicati secondo il suo asse longitudinale |
| law | l'État membre dans lequel le titulaire a son domicile | lo Stato membro in cui il titolare ha il domicilio |
| law | l'État membre dans lequel le titulaire a son siège | lo Stato membro in cui il titolare ha la sede |
| agric. | machine à nettoyer les sons | pulitore per crusche |
| gen. | machine à sonder par le son | scandaglio acustico |
| agric. | marqueur au son | segnadistanze |
| gen. | maîtrise de son destin | titolarità |
| engl. | maîtrise de son destin | ownership |
| gen. | maîtrise de son destin | appropriazione |
| gen. | maîtrise de son développement | titolarità |
| engl. | maîtrise de son développement | ownership |
| gen. | maîtrise de son développement | appropriazione |
| agric. | membre produisant lui-même son fromage | fabbricante indipendente di prodotti caseari |
| met. | mesurer la température d'un corps par son rayonnement | misurare la temperatura d'un corpo per mezzo della sua radiazione |
| commun. | mise à la poste pour son propre compte | impostazione in proprio |
| gen. | mission de police de l'Union européenne menée dans le cadre de la réforme du secteur de la sécurité RSS et son interface avec la justice en République démocratique du Congo | missione di polizia dell'Unione europea nell'ambito della riforma del settore della sicurezza SSR e della sua interfaccia con la giustizia nella Repubblica democratica del Congo |
| gen. | mission de police et son interface avec la justice | missione di polizia/interfaccia con la giustizia |
| tech. | modérateur de son | silenziatore per arma da fuoco |
| tech. | modérateur de son | silenziatore |
| nat.sc., food.ind. | molécule n'ayant pas fait ses preuves dans le domaine de l'alimentation | particella molecolare mai utilizzata in precedenza a scopo alimentare |
| mater.sc. | motiver son refus en détail | motivare dettagliatamente il rifiuto |
| lab.law. | mécanicienne du son | meccanica del suono |
| earth.sc. | mélange de son | mescolanza di suoni |
| lab.law. | mélangeuse du son | addetta missaggio suono |
| acoust. | méthode de mesurer la vitesse du son par moyen d'impulsions | metodo di misurare la velocità del suono mediante impulsi |
| agric. | navire tenu par contrat de débarquer ses prises | nave impegnata per contratto a sbarcare le catture |
| gen. | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage | non disfarsi del prodotto e del recipiente se non con le dovute precauzioni |
| gen. | ne se débarasser de ce produit et de son récipient qu'en prenant toutes les précautions d'usage | S35 |
| tel. | netteté pour les sons | intelligibilità per i suoni |
| mater.sc. | nettoyeur à ultra-sons | pulitore a ultrasuoni |
| el., acoust. | niveau de bruit perçu corrigé pour les sons purs | livello di rumore percepito-ponderato |
| tech., el. | norme d'enregistrement du son | norma di registrazione del suono |
| agric. | oeuf dépourvu de sa coquille | uovo sgusciato |
| lab.law. | opératrice du son | operatore del suono |
| lab.law. | opératrice image/son | operatore immagini/suono |
| law | Ordonnance du DFEP modifiant son ordonnance sur l'admission de créances au service réglementé des paiements avec l'étranger | Ordinanza del DFEP che modifica quella concernente l'ammissione di crediti al servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero |
| law | Ordonnance du DPF abrogeant son ordonnance n.2 concernant les transferts de capitaux dans le service réglementé des paiements avec l'étranger | Ordinanza del DPF che abroga l'ordinanza n.2 del DPF concernente il trasferimento di capitali nel servizio disciplinato dei pagamenti con l'estero |
| agric. | Ordonnance du 22 janvier 1998 concernant le contrôle personnel en matière de denrées alimentaires à l'armée et son examen | Ordinanza del 22 gennaio 1998 concernente il controllo autonomo delle derrate alimentari dell'esercito e la sua verifica |
| law, fin. | Ordonnance du 18 novembre 1998 concernant l'octroi de prestations faisant suite à l'exécution en son temps de l'arrêté fédéral du 20 décembre 1962 | Ordinanza del 18 novembre 1998 sulla corresponsione di indennità a seguito dell'esecuzione a suo tempo del decreto federale del 20 dicembre 1962 |
| agric. | Ordonnance 24 janvier 1996 concernant le contrôle de la qualité du lait commercialisé et son paiment selon la qualité | Ordinanza del 24 gennaio 1996 concernente il controllo di qualità e il pagamento secondo la qualità del latte commerciale |
| law, environ. | Ordonnance son et laser | Ordinanza del 24 gennaio 1996 concernente la protezione del pubblico delle manifestazioni dagli effetti nocivi degli stimoli sonori e dei raggi laser |
| gen. | Ordonnance son et laser | Ordinanza sugli stimoli sonori ed i raggi laser |
| med. | perception du son | percezione sonora |
| med. | perception du son | percezione del suono |
| law | percevoir à son profit une taxe | percepire a suo favore una tassa |
| gen. | personne déplacée à l'intérieur de son propre pays | sfollato interno |
| gen. | personne déplacée à l'intérieur de son propre pays | sfollato all'interno del paese |
| immigr. | personne déplacée à l’intérieure de son propre pays | sfollato interno |
| h.rghts.act. | personne LGBT qui cache son orientation sexuelle | persona LGBT non dichiarata |
| lab.law. | personne travaillant à son compte | lavoratore in proprio |
| stat. | personne travaillant à son compte | lavoratore indipendente |
| stat. | personne à son compte | lavoratore indipendente |
| agric. | physiologie de l'arbre dans son ensemble | fisiologia dell'albero nel suo insieme |
| commun., el. | piste de son | pista del suono |
| earth.sc., industr., construct. | piste de son multiple | pista di suono multiplo |
| commun., el. | piste son | pista del suono |
| health. | "piège à son" | risuonatore |
| agric. | pomme de conifère garnie de ses graines | pigna di conifera completa dei semi |
| industr., construct. | portant une impression impliquant son usage comme carte postale et dont l'une des faces est entièrement ou sur une moitié consacrée à une illustration | cartolina postale illustrat |
| radio | porteuse-son | portante suono |
| commer. | possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation | autorizzazione concessa malgrado un rifiuto precedente |
| commer. | possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation | rilascio di un'autorizzazione precedentemente negata |
| commer., engl. | possibilité pour un concurrent d'exploiter à son profit un refus d'autorisation | undercut |
| gen. | poste de régie son | cabina regia audio |
| gen. | pour l'accomplissement de ses tâches le Comité se réunit en principe une fois par mois | per adempiere alle proprie funzioni il Comitato si riunisce di norma una volta al mese |
| earth.sc., el. | preneur de son | recettore sonoro |
| radio | preneur de son | supervisore del suono |
| earth.sc., el. | preneur de son | riproduttore acustico |
| earth.sc., el. | preneur de son | diaframma |
| radio | prise de son | controllo del suono |
| law | priver un traité de son objet | privare un trattato del suo oggetto |
| gen. | procéder à des vérifications sur son territoire | effettuare accertamenti nel proprio territorio |
| earth.sc. | producteur de son | produttore di suono |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | programma destinato a promuovere la cooperazione internazionale nel settore energetico |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | programma di assistenza e di cooperazione con i paesi terzi nel settore della definizione della politica energetica e della sua applicazione |
| energ.ind. | Programme communautaire d'assistance et de coopération avec les pays tiers dans le domaine de la définition de la politique énergétique et de son application | programma Synergy |
| health. | projet pilote destiné à lutter contre la rage en vue de son éradication | progetto pilota di lotta contro la rabbia ai fini della sua eradicazione |
| nat.sc., agric. | Projets pilotes destinés à lutter contre la rage en vue de son éradication ou de sa prévention | Progetti pilota di lotta contro la rabbia,in vista della sua eradicazione o prevenzione |
| earth.sc., life.sc. | propagation anormale du son | propagazione anomala del suono |
| law | Protocole relatif au financement de l'Organisation européenne de recherches spatiales pendant les huit premières années de son existence | Protocollo concernente il finanziamento dell'Organizzazione europea per le ricerche spaziali durante i suoi primi otto anni |
| environ. | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol | Protocollo sulla protezione del Mare Mediterraneo dall'inquinamento derivante dall'esplorazione e dallo sfruttamento della piattaforma continentale, del fondo marino e del suo sottosuolo |
| gen. | Protocole relatif à la protection de la mer Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental du fond de la mer et de son sous-sol | protocollo offshore |
| gen. | présenter ses conclusions | presentare le proprie conclusioni |
| patents. | prêter serment d'exercer ses fonctions en pleine impartialité et en toute conscience | prestare giuramento di esercitare le proprie funzioni in piena imparzialità e secondo coscienza |
| phys.sc., environ., tech. | puissance son | potenza del suono |
| radio | pupitre de prise de son | tavolo di controllo del suono |
| earth.sc. | quatrième son | quarto suono |
| gen. | question relevant de sa compétence concurrente | questione che rientra nella sua competenza concorrente |
| gen. | question relevant de sa compétence exclusive | questione che rientra nella sua competenza esclusiva |
| med. | organisme qui partage la nourriture de son hôte, sans préjudice pour celui-ci | commensale |
| gen. | organisme qui partage la nourriture de son hôte, sans préjudice pour celui-ci | organismo che vive con un altro senza danni |
| law, fin. | Rapport de la Délégation des finances des Chambres fédérales du 5 avril 1995 aux commissions des finances du Conseil national et du Conseil des Etats sur son activité en 1994/95 | Rapporto della Delegazione delle finanze delle Camere federali del 5 aprile 1995 alle Commissioni delle finanze del Consiglio nazionale e del Consiglio degli Stati sulla sua attività negli anni 1994/ 95 |
| law | recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di qualsiasi norma giuridica concernente la sua applicazione |
| law | recours en annulation pour violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application | ricorso d'annullamento per violazione del trattato o di ogni norma giuridica concernente la sua applicazione |
| law | recours pour incompétence,violation des formes substantielles,violation du présent traité ou de toute règle de droit relative à son application,ou détournement de pouvoir | ricorsi per incompetenza,violazione delle forme sostanziali,violazione del presente trattato o di qualsiasi regola di diritto relativa alla sua applicazione,ovvero per sviamento di potere |
| gen. | rectifier ses propres déclarations | rettificare proprie dichiarazioni precedenti |
| fin. | refuser à un véhicule l'autorisation de poursuivre son voyage | rifiutare al veicolo l'autorizzazione di proseguire il viaggio |
| gen. | remettre son avis | pronunciarsi |
| met. | rendant un son métallique | di suono metallico |
| gen. | rendre son avis | esprimere il suo parere |
| gen. | rendre son avis | esprimere il proprio parere |
| law | renoncer à son droit de présenter une réplique ou une duplique | rinunzia alla replica o alla controreplica |
| gen. | reprendre la question à son compte | riprendere l'interrogazione |
| earth.sc. | réaction ultra-son | reazione ultra-suono |
| gen. | réadmettre sur son territoire sans formalité | riammettere nel territorio senza formalità |
| radio | récepteur son | ricevitore di radiodiffusione sonora |
| market. | récupérer son argent | ricuperare il suo denaro |
| acoust. | réglage du niveau du son | regolazione del livello del suono |
| el. | régleur de son | correttore sonoro o del suono |
| law, environ. | Réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application | rete informale UE per l'attuazione e il controllo dell'applicazione delle norme in materia di ambiente |
| law, environ. | Réseau de l'Union européenne pour la mise en oeuvre de la législation communautaire environnementale et pour le contrôle de son application | rete IMPEL |
| agric. | résiliation du bail avant son expiration | scioglimento pattizio del contratto d'affitto |
| gen. | résolutions, décisions et avis adoptés par le Parlement européen lors de sa période de session ... | risoluzioni, decisioni e pareri adottati dal Parlamento europeo nella tornata svoltasi a ... |
| gen. | sa décision lie tous les Etats membres | la sua decisione è vincolante per tutti gli Stati membri |
| relig. | Sa Sainteté | Sua Santità |
| gen. | se décharger sur la Commission de son pouvoir de.. | cedere alla Commissione il proprio potere di ... |
| gen. | se faire assister d'un défenseur de son choix | farsi assistere da un difensore di propria scelta |
| law, econ. | se mettre à son compte | mettersi in proprio |
| law, econ. | se mettre à son compte | avviare un'impresa commerciale |
| antenn. | sensibilité de déviation d'un tube cathodique et de son collier de déviation | sensibilità di deflessione magnetica globale |
| tech. | seuil d'audibilité normale pour le calibrage des audiomètres à sons | soglia uditiva normale per la calibratura degli audiometri per rumori |
| med. | seul de son espèce | unico nel suo genere |
| med. | seul de son espèce | originale |
| el. | signal son brouilleur | segnale di suono non desiderato |
| law | signifier son congé à un employé | licenziare un dipendente |
| gen. | siéger au Parlement et dans ses Commissions | sedere nel Parlamento e nelle sue commissioni |
| gen. | Société des Salines Suisses du Rhin réunies SA | VSR |
| gen. | Son Altesse Royale | Sua Altezza Reale |
| gen. | Son Altesse Sérénissime | Sua Altezza Serenissima |
| med. | son ambiant | suono ambiente |
| med. | son amphorique | soffio anforometallico |
| med. | son amphorique | soffio anforico |
| med. | son amphorique | respiro anforico |
| astr. | son anormal | suono anomalo |
| med. | son articulé | suoni articolati |
| gen. | son aspiré | aspirato |
| commun., IT | son assimilable à un son vocal | suono simile alla parola |
| commun., IT | son assimilable à un son vocal | suono simile al suono vocale |
| commun., el. | son brouilleur | suono non desiderato |
| bank. | son compte | sorpassare |
| earth.sc. | son continu | suono continuo |
| earth.sc. | son conversationnel | suono vocale |
| radio | son dans la synchronisation | suono trasmesso durante gli impulsi di sincronismo |
| radio | son dans l'image | interferenza del suono sull'immagine |
| agric. | son d'avoine | crusca d'avena |
| agric. | son d'avoine | crusca di avena |
| gen. | son de blé | residui di macinazione del grano |
| gen. | son de blé | cruschello di grano |
| agric. | son de blé | crusca di frumento |
| patents. | son de blé | crusca |
| gen. | son de blé | crusca di grano |
| gen. | son de blé | crusca di cereali |
| med. | son de boîte | suono di scatola |
| gen. | son de céréales | crusca di grano |
| gen. | son de céréales | cruschello di grano |
| gen. | son de céréales | residui di macinazione del grano |
| gen. | son de céréales | crusca di cereali |
| agric. | son de maïs | crusca di granturco |
| agric. | son de maïs | crusca di mais |
| agric. | son de pois | crusca di piselli |
| agric. | son de riz | pula vergine di riso |
| agric. | son de riz | crusca di riso |
| agric. | son de seigle | crusca di segala |
| agric. | son de seigle | crusca di segale |
| agric. | son d'orge | crusca d'orzo |
| earth.sc., el. | son d'une voyelle pure | suono di una vocale pura |
| gen. | Son Excellence | Sua Eccellenza |
| el., acoust. | son fondamental | fondamentale |
| med. | son laryngien | suono laringeo |
| nat.sc. | son mat | suono ottuso |
| nat.sc. | son mat | suono di coscia |
| earth.sc., el. | son modulé en amplitude | suono modulato in ampiezza |
| med. | son métallique | suono metallico |
| med. | son nasal | nasale |
| med. | son nasal | suono nasale |
| astr. | son normal | suono normale |
| nat.sc. | son pur | tono puro |
| nat.sc. | son pur | tonalità pura |
| nat.sc. | son pur | suono puro |
| nat.sc. | son pur | suono sinusoidale |
| med. | son pur | suono |
| med. | son retentissant | sintomo di Biermer |
| med. | son retentissant | suono di scatola |
| med. | son retentissant | suono timpanico |
| nat.sc. | son sinusoïdal | tono puro |
| nat.sc. | son sinusoïdal | tonalità pura |
| nat.sc. | son sinusoïdal | suono sinusoidale |
| nat.sc. | son sinusoïdal | suono puro |
| med. | son tympanique | timpanismo |
| med. | son tympanique | suono timpanico |
| med. | son venant des environs | suono ambiente |
| earth.sc. | son vocal | suono vocale |
| earth.sc. | son zéro | suono zero |
| gen. | sondeur par le son | scandaglio acustico |
| earth.sc. | sondeur à ultra-sons | sonda ultrasonica |
| gen. | sons homophones | suoni omofoni |
| law | s'opposer à l'utilisation de la marque par son agent ou représentant | opporsi all'uso del marchio da parte dell'agente o rappresentante |
| earth.sc. | source à direction de son uniquement verticale | sorgente con direzione del suono esclusivamente verticale |
| gen. | sous sa propre responsabilité | sotto la propria responsabilita' |
| acoust. | spectrographe pour qualités du son | spettrografo per qualità del suono |
| law, transp. | stationner une deuxième fois sur le même tronçon de route en zone bleue,sans avoir,auparavant,engagé de nouveau son véhicule dans la circulation | parcheggiare una seconda volta sullo stesso tratto di strada nella zona blu,senza avere prima messo il veicolo in circolazione |
| patents. | supports magnétiques et optiques fournis avec son, images, graphiques, textes, données, programmes et informations préenregistrés | supporti magnetici e ottici provvisti di informazioni, programmi, dati, testi, grafici, immagini e suoni preregistrati |
| gen. | supprimer le caractère souverain de sa propre législation | rinunciare alla propria sovranità normativa |
| med. | surdité pour les sons aigus | sordità ai suoni acuti |
| org.name. | Symposium international - L'humain au coeur du développement: la sécurité alimentaire par son savoir faire | Simposio internazionale- L'umanità al cuore dello sviluppo: la sicurezza alimentare attraverso la tecnica |
| agric. | tamisage du son | cernita della crusca |
| agric. | tamisage du son | abburattamento |
| lab.law. | technicienne du son | tecnica del suono |
| gen. | Teletext Suisse SA | SWISS TEXT |
| chem. | terre active par sa nature | terra attiva per natura |
| med. | test pour la sensation binauriculaire subjective de l'intensité des sons | prova o test uditivo bilaterale |
| med. | tout fait qui pour un individu donné précède son état actuel | antecedente |
| gen. | tout fait qui pour un individu donné précède son état actuel | che esisteva prima |
| agric. | traitement du lait en vue de sa conservation | preservazione del latte |
| agric. | traitement du lait en vue de sa conservation | conservazione del latte |
| law | Traité entre la Confédération suisse et Son Altesse Royale le Grand-Duc de Bade,touchant les conditions réciproques relatives à l'abolition des droits de détraction et autres rapports de voisinageavec article additionnel | Trattato tra la Confederazione Svizzera e Sua Altezza Reale il Granduca di Baden sulle condizioni reciproche per l'abolizione dei diritti di detrazione ed altri rapporti di vicinatocon articolo addizionale |
| earth.sc., el. | transmission d'un son | trasmissione acustica |
| patents. | transmission ou reproduction de son ou d'images | trasmissione o riproduzione del suono o delle immagini |
| law, lab.law. | travailler à son compte | prestare lavoro autonomo |
| lab.law. | travailleur à son compte | lavoratore indipendente |
| lab.law. | travailleur à son compte | lavoratore in proprio |
| el. | tête de reproduction de son par procédé magnétique | testa di lettura di dischi |
| el. | tête de reproduction de son par procédé magnétique | pick up |
| phys.sc., el. | ultra-son | ultrasuono |
| tech., met. | un portage régulier et uniforme de la pièce sur son support est nécessaire | e' necessario un appoggio regolare ed uniforme della provetta sul suo supporto |
| commer., polit. | un prix inférieur à celui qui prévaut normalement sur son marché intérieur | prezzo inferiore a quello altrimenti vigente sul mercato interno |
| gen. | Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources | Unione internazionale per la conservazione della natura |
| med. | unique en son genre | unico nel suo genere |
| med. | unique en son genre | originale |
| nat.sc. | variable comparée à son estimateur | variabile regressa |
| nat.sc. | variable comparée à son estimateur | valore atteso |
| nat.sc. | variable comparée à son estimateur | valore di aspettazione |
| nat.sc. | variable comparée à son estimateur | variabile dipendente |
| insur., social.sc. | veuf à charge de son épouse décédée | vedovo a carico della moglie deceduta |
| agric. | vieux paysan ayant cessé son activité | ex coltivatore diretto |
| agric. | vieux paysan ayant cessé son activité | contadino anziano |
| phys.sc. | vitesse du son | velocità acustica |
| radio | voie son | canale del suono |
| transp. | à son alterné | a suono alternato |
| gen. | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux | non scaricare nelle fognature o nell'ambiente |
| gen. | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux | smaltire i residui in un punto di raccolta rifiuti autorizzato |
| gen. | éliminer ce produit et son récipient dans un centre de collecte des déchets dangereux ou spéciaux | S56 |
| gen. | éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi |
| gen. | éliminer le produit et son récipient comme un déchet dangereux | S60 |
| gen. | éliminer le produit et/ou son récipient comme un déchet dangereux | questo materiale e/o il suo contenitore devono essere smaltiti come rifiuti pericolosi |
| earth.sc., el. | émetteur de son | emittente audio |
| el. | émetteur de son | emittente sonora |
| el. | émetteur de son | generatore acustico |
| radio | émetteur-son de télévision | trasmettitore di suoni |
| gen. | émettre ses conclusions | formulare le proprie conclusioni finali |
| construct. | épuisement de la fouille sur son pourtour | aggottamento |
| earth.sc., el. | évaluation de la qualité du son | valutazione della qualita'del suono |
| agric. | évaluation de l'animal d'après son aspect extérieur | valutazione del bestiame |
| gen. | être déclaré déchu de son droit à pension | essere dichiarato decaduto dal diritto a pensione |
| law | être soustrait aux juridictions d'un Etat 3 de la Convention du 27.9.1968 prévoit que le défendeur ne peut être soustrait aux juridictions de l'Etat où il a son domicile que dans les cas expressément prévus par la Convention | essere sottratto ai giudici di un Stato 3 della convenzione del 27.9.1968 prevede che il convenuto può essere sottratto ai giudici dello Stato in cui abbia il domicilio soltanto nei casi espressamente previsti dalla convenzione |
