| French | Italian |
| Accord d'exécution relatif à un programme de développement et de mise au point de systèmes de chauffage et de climatisation solairesavec annexes | Accordo d'esecuzione concernente un programma di sviluppo e messa a punto di sistemi solari di riscaldamento e climatizzazionecon allegato |
| aménagement du point de vente | allestimento dell'unità di vendita |
| aménagement du point de vente | allestimento del punto di vendita |
| arme de pointe | arma da punta |
| Arrêté fédéral du 7 octobre 1994 concernant la Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Decreto federale del 7 ottobre 1994 concernente la Convenzione sulla proibizione dello sviluppo,produzione,immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione |
| communication reçue au point d'interception | comunicazione acquisita sull'interfaccia dell'intercettazione |
| Convention avec la France pour l'aménagement de la puissance hydraulique du Rhône entre l'usine projetée de la Plaine et un point à déterminer en amont du pont de Pougny-Chancy | Convenzione colla Francia per l'utilizzazione della forza idraulica del Rodano tra l'impianto progettato di La Plaine e un punto ancora da determinarsi superiormente al ponte di Pougny-Chancy |
| Convention du 13 janvier 1993 sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Convenzione del 13 gennaio 1993 sulla proibizione dello sviluppo,produzione,immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione |
| Convention entre les Etats des Saint-Gall,de Zurich et de Schwyz concernant la fixation du point où les frontières desdits cantons se rencontrent sur le lac de Zurich près Rapperswil | Convenzione tra gli Stati di Sangallo,Zurigo e Svitto per la fissazione del punto di coincidenza confinaria sul lago zurigano presso Rapperswilla |
| Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication et du stockage des armes bactériologiquesbiologiquesou à toxines et sur leur destruction | Convenzione che vieta la messa in punto,la fabbricazione e lo stoccaggio delle armi batteriologichebiologicheo a tossine e che disciplina la loro distruzione |
| coordonnée géographique de points | coordinata geografica di punti |
| dessin stylisé de pointes métalliques | disegno chiodi stilizzati |
| Directives pour l'analyse et l'adaptation des informations existantes sur les points limites | Direttive per l'analisi e la ripresa delle informazioni esistenti sui punti di confine |
| Déclaration n° 49 relative au point d) de l'article unique du protocole sur le droit d'asile pour les ressortissants des Etats membres de l'Union européenne | Dichiarazione sull'articolo unico, lettera d), del protocollo sull'asilo per i cittadini degli Stati membri dell'Unione europea |
| défendre son point de vue | difesa del proprio punto di vista |
| Message du 20 avril 1994 concernant la Convention sur l'interdiction de la mise au point,de la fabrication,du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction | Messaggio del 20 aprile 1994 concernente la Convenzione sulla proibizione dello sviluppo,produzione,immagazzinaggio ed uso di armi chimiche e sulla loro distruzione |
| Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaireOrdonnance concernant la sauvegarde du secret | Ordinanza del DMF sulla procedura di tutela del segreto in occasione di mandati con contenuto classificato dal punto di vista militareOrdinanza sulla tutela del sergreto |
| Ordonnance du DMF concernant la procédure à suivre lors de la passation de contrats dont le contenu est classifié du point de vue militaire | Ordinanza del DMF sulla procedura di tutela del sergreto in occasione di mandati con contenuto classificato dal punto di vista militare |
| Ordonnance du DMF concernant la sécurité lors du traitement électronique des données classifiées du point de vue militaire | Ordinanza concernente la sicurezza all'atto dell'elaborazione elettronica dei dati classificati dal punto di vista militare |
| point contesté | punto contestato |
| point d'angle | angolo |
| point de contact judiciaire | punto di contatto giudiziario |
| point de contrôle clé | punti di controllo chiave |
| point de convergence des trois frontières | punto di convergenza di tre frontiere |
| point de droit | elemento di diritto |
| point de droit | motivo di diritto |
| point de droit | principio di diritto |
| point de droit | punto di diritto |
| point de droit | questione di diritto |
| point de droit tranché par décision de la Cour | decisione emessa dalla Corte sui punti di diritto |
| point de départ de la prescription | decorrenza del termine di prescrizione |
| point de départ des délais | giorno successivo alla data dell'atto cui i termini si riferiscono |
| point de départ du délai de priorité | determinazione della priorità |
| point de fait | questione di fatto |
| point de fait | motivo di fatto |
| point de fait | punto di fatto |
| point de fait | elemento di fatto |
| point de moindre importance | punto d'importanza marginale |
| point de rattachement | criterio di collegamento |
| point d'injection des signaux | punto di inserimento dei segnali |
| point litigieux | punto controverso |
| Prescriptions du DFJP pour la conservation des points fixes de mensuration | Istruzioni del DFGP sulla conservazione dei punti fissi della misurazione |
| Protocole rédigé par les délégués des gouvernements suisse et italien,pour fixer le point de jonction du chemin de fer du Gothard à la frontière entre les localités de Dirinella et Pino,conformément à l'art.2 de la convention internationale faite à Berne le 23 décembre 1873 | Protocollo riguardante la fissazione del punto di congiunzione della ferrovia del Gottardo colla rete ferroviaria italiana al confine tra Dirinella e Pino,conchiusa in Arona,in conformità dell'art.2 della convenzione tra la Svizzera e l'Italia,del 23 dicembre 1873 dai delegati dei due Governi |
| recours sur un point de droit | ricorso per un argomento in diritto |
| réseau de points de contact d'autorités compétentes en matière de sécurité privée | rete di punti di contatto delle autorità nazionali competenti in materia di sicurezza privata |
| Réseau européen de points de contact nationaux pour la justice réparatrice | Rete europea di punti di contatto nazionali per la giustizia riparatoria |
| texte mis au point par le Groupe des juristes-linguistes | testo messo a punto dal Gruppo dei giuristi-linguisti |
| texte mis au point par les juristes-linguistes | testo messo a punto dal Gruppo dei giuristi-linguisti |
| un point de fait a été mal jugé | un punto di fatto è stato mal giudicato |
