| French | Italian |
| adoption ouverte au public pour ces points | Pubblico ammesso ad assistere all'adozione di questi punti |
| approbation de la liste des points "A" | approvazione dell'elenco dei punti "A" |
| clarifier les points litigieux entre les parties | chiarire i punti controversi tra le parti |
| déterminer les points qui nécessitent une instruction | determinare i punti che richiedono istruttoria |
| faux point "B" | pseudo punto "B" |
| faux point "B" | falso punto "B" |
| La mise au point technique, juridique et linguistique a été menée à bien conformément aux procédures habituelles du Conseil | La messa a punto tecnica, giuridica e linguistica è stata conclusa secondo le consuete procedure del Consiglio |
| les points ainsi inscrits peuvent être mis au vote | i punti così iscritti possono essere messi ai voti |
| l'inscription d'un point relève de l'exception d'urgence | l'iscrizione di un punto rientra nelle eccezioni dettate da motivi di urgenza |
| Lorsque des déclarations, des conclusions ou des résolutions ont été formellement adoptées par le Conseil, cela est indiqué dans le titre du point concerné et le texte figure entre guillemets. | Per le dichiarazioni, conclusioni o risoluzioni formalmente adottate dal Consiglio, il titolo del punto pertinente riporta un'apposita indicazione e il testo è ripreso tra virgolette. |
| point pour lequel une approbation est possible sans débat | punto per il quale un'approvazione è possibile senza dibattito |
| point pouvant donner lieu à un vote | punto sul quale può essere chiesta una votazione |
| point sur lequel un vote peut être demandé | punto sul quale può essere chiesta una votazione |
| Point sur lequel une décision de procédure peut être adoptée, par le Coreper, conformément à l'article 19, paragraphe 7, du règlement intérieur du Conseil. | Punto sul quale il Coreper può adottare una decisione di procedura conformemente all'articolo 19, paragrafo 7, del regolamento interno del Consiglio. |
| point à évoquer | introduzione/punti da menzionare |
| points approuvés sans débat | punti approvati senza discussione |
| points approuvés sans débat | punti approvati senza dibattito |
| susceptible de devenir point "A" | potrebbe diventare punto "I" |
| susceptible de devenir point "A" | potrebbe diventare punto "A" |
| susceptible de devenir point "I" | potrebbe diventare punto "I" |
| susceptible de devenir point "I" | potrebbe diventare punto "A" |
| une prise de position au sujet d'un point A | una presa di posizione su un punto "A" |
