Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Lithuanian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Spanish
Swedish
Terms
for subject
Metallurgy
containing
de
|
all forms
|
exact matches only
French
Italian
a 600 C la vitesse
de
précipitation est encore faible
a 600 C la velocità di precipitazione è ancora bassa
absorption
d
'hydrogène des aciers
idrogenazione degli acciai
action
de
continuer)
ripresa della saldatura
dopo un interruzione
action nocive
de
certains agents tensioactifs
azione nociva di alcuni tensioattivi
allongement
de
fluage
allungamento da scorrimento
allongement
de
rupture par fluage
allungamento di rottura per scorrimento
allongement
des
grains
allungamento del grano
allongement rémanent
de
O,2% lorsque la contrainte disparaît
allungamento residuo dello O,2% quando la sollecitazione scompare
amortissement actif
des
vibrations
smorzamento attivo delle vibrazioni
amorçage
de
la coupe
innesco del taglio
amorçage
de
la déchirure
inizio dell'incrinatura
amorçage à la poudre
de
fer
innesco alla polvere
di ferro
anneau
de
refroidissement
economizzatore
anneau
de
réfrigération
economizzatore
appareil
de
brasage
apparecchio di brasatura
appareil
de
contrôle d'arc
apparecchio di controllo del tempo d'arco
appareil
de
coupage
apparecchio da taglio
appareil
de
manutention
trasportatore
appareil
de
mesure des allongements
dispositivo di misura degli allungamenti
appareil
de
soudage avec batterie de condensateurs en série
apparecchio per saldatura con batterie di condensatori in serie
appareil
de
soudage avec décharge oscillante autoexcitée
apparecchio per saldatura con scarica oscillante autoeccitata
appareil
de
soudage avec générateur d'onde de choc
apparecchio per saldatura con generatore di onde di impulso
appareil
de
soudage avec générateur haute fréquence à ondes entretenues
apparecchio per saldatura con scarica oscillante autoeccitata
appareil
de
soudage avec superposition de courant à haute fréquence
apparecchio per saldatura con sovrapposizione di corrente di alta frequenza
appareil
de
soudage avec superposition de courant à HF
apparecchio per saldatura con sovrapposizione di corrente di alta frequenza
appareil
de
soudage avec étincelle pilote à haute fréquence
apparecchio per saldatura con scintilla pilota
appareil
de
soudage en courant diphasé
apparecchio per saldatura a due fasi
appareil
de
soudage en courant diphasé
apparecchio per saldatura a doppio arco
appareil
de
soudage en diphasé
apparecchio per saldatura a doppio arco
appareil
de
soudage en diphasé
apparecchio per saldatura a due fasi
appareil
de
soudage multiple
posto multiplo per saldatura
appareil
de
soudage rotatif
macchina rotante per saldatura
appareil
de
soudage rotatif
saldatrice rotante
appareil
de
soudage rotatif
apparecchio rotante per saldatura
appareil
de
soudage statique
saldatrice statica
appareil
de
soudage statique
apparecchio statico per saldatura
appareil
de
soudage trimonophasé rotatif
apparecchio per saldatura trimonofase rotante
appareil
de
soudage à l'arc
saldatrice ad arco
appareil
de
soudage à l'arc
apparecchio per saldatura all'arco
appareil Poldi
d
'essai de dureté
apparecchio per prove di durezza Poldi
appareil pour distillation sous un courant
de
vapeur d'eau
apparecchio per distillazione in corrente di vapore d'acqua
appareil pour électrolyse sur cathode
de
mercure
apparecchio per elettrolisi su catodo di mercurio
appareil régénérateur
de
vent chaud
ricuperatore del vento
appareil à jet
de
sable
sabbiatrice
appareil à jet
de
sable
macchina per pallinatura
appareils
de
sécurité
apparecchi di sicurezza
appareils régénerateurs
de
ventchaud
Cowper
article
de
coutellerie
oggetti di coltelleria
article
de
ménage
articolo casalingo
article enrobé
de
fondant
prodotto rivestito di fondente
article fourré
de
fondant
prodotto riempito di fondente
assemblage
de
poutrelles
giunzione di travi
assemblage
de
poutres
giunzione di travi
atmosphère controlée
de
brasage
atmosfera controllata di brasatura
atmosphère protectrice
de
brasage
atmosfera protettiva di brasatura
au nez
de
la transformation
nel tratto corrispondente alla massima velocità di trasformazione
au-dessus du convertisseur se trouve une hotte
de
soufflage
al di sopra del convertitore si trova una cappa di soffiaggio
audit
de
la production et des contrôles
verifica della produzione e dei sistemi di controllo
auge
de
chargement
cassetta
aux plus basses températures
de
transformation apparaît bainite aciculaire
a temperature di formazione più basse la struttura bainitica diventa aciculare
bain
de
chromatation
bagno di cromatatura
bain
de
flux
bagno di flusso
bain
de
fusion
bagno di fusione
bain
de
fusion calme
bagno calmo
bain
de
fusion fluide
metallo caldo
bain
de
fusion fluide
bagno fluido
bain
de
fusion mousseux
bagno schiumoso
bain
de
fusion visqueux
metallo freddo
bain
de
fusion visqueux
bagno viscoso
bain
de
galvanisation
bagno galvanico
bain
de
galvanisation
bagno di zincatura
bain
de
plomb
bagno di piombo
bain
de
trempe
bagno per tempera
bain
de
Watts
bagno di Watt
bain
de
zinc
bagno di zinco
barre creuse en acier pour le forage
des
mines
barra forata di acciaio per la perforazione delle mine
barre
de
la machine
colonna d'unione dei piani macchina
barre
de
piquage
barra di sterratura
barreaux en grille
de
foyer
barre di griglia
barres
de
section ronde ou de section carrée
tondi o quadri
barres
de
section ronde ou de section carrée
barre a sezione tonda o quadrata
bavure
de
joint
bava di giunto
bavure
de
joint
bava di ramolaggio
bavure
de
moulage
bava di giunto
bavure
de
moulage
bava di ramolaggio
bavure
de
pied
bavatura di fondo
bavure
de
soudage
bava di saldatura
bavures
de
soudure
bave di saldatura
bloc
de
carbone
blocco di carbone
bloc
de
chanfreinage
testa monoblocco per la smussatura
bloc
de
guidage automatique
testa tracciante
bloc
de
guidage automatique
tracciatore
bloc
de
guidage automatique
dispositivo di guida
bloc
de
guidage à molette magnétique
dispositivo di guida con rullo magnetico
bloc sécheur et purificateur
de
l'oxygène
blocco essiccatore e purificatore dell'ossigeno
blocage
des
aiguilles
blocco degli scambi
boue grasse
de
laminoir
fango oleoso prodotto dal laminatoio
bras
de
balayage
espulsore accelerato
brasage au bain
de
flux
brasatura ad immersione in bagno di sali decapanti
brasage au bain
de
sel
brasatura ad immersione in bagno di sali
brasage avec apport
de
métal pendant le chauffage
brasatura con apporto di metallo durante il riscaldo
brasage par chauffage
de
type aluminothermique
brasatura con riscaldamento mediante miscela esotermica
bronzage
de
métaux non-ferreux
colorazione
di metalli
bronzage
de
métaux non-ferreux
brunitura
di metalli ferrosi
bronzage
de
métaux non-ferreux
annerimento
di metalli non ferrosi
buggy
de
défournement
vagone per il trasporto dei lingotti
buggy
de
défournement
carello portalingotti
campagne
de
garnissage
campagna
carbure
de
calcium
carburo di calcio
carbure
de
fer
carburo di ferro
carbure
de
métal dur
carburo
cathode
de
tungstène
catodo di tungsteno
centrale
de
soudage
centrale di saldatura
centre
de
crise
centro di situazione
centre
de
crise
centro di crisi
centre
de
percussion
centro di percussione
centre
de
service sidérurgique
centro di servizio siderurgico
centre
de
situation
centro di crisi
centre
de
situation
centro di situazione
Centre Suisse
de
la Construction Métallique
Centrale Svizzera per la Costruzione in Acciaio
centres
de
roues
centri di ruote
cisailles
de
rives
cesoia per bordi
coeur en rails assemblés ou
de
croisement
di rotaie
coeur en rails assemblés ou
de
croisement
cuore composto
comme les courbes Jominy
de
pénétration de trempe
come risulta dalle curve di durezza della prova di tempra Jominy
composition chimique garantie sur lingotin
de
coulée
composizione chimica garantita su lingottino di colata
composition
des
lots
composizione dei lotti
composé
de
corrosion
composto di corrosione
conditionnement et préparation
des
ferrailles
condizionamento e preparazione del rattame
conditions
de
projection
condizioni di spruzzatura
conditions techniques
de
livraison
condizioni tecniche di fornitura
conducteur
de
grue de chargement
gruista di gru percaricamento
conduit
d
'évacuation des gaz chauds
condotto di scarico dei gas caldi
conduit
d
'évacuation des gaz chauds
canale del gas
conduit
de
coulée
canale di colata
conduite
d
'un appareil de fusion
condotta di un forno
conduite
d
'évacuation des gaz chauds
condotto di scarico dei gas caldi
conduite
de
à
gaz
presa
conduite
de
à
gaz
condotta di gas
conduite
de
la coupe
sistemi di guida del taglio
conduite
de
vent
canale dell'ana
conduite principale
de
gaz
condotta principale del gas
contamination par
des
éléments résiduels
impurezza
controleur
de
temps
temporizzatore
controleur
de
temps
apparecchio di controllo del tempo di saldatura
contrôleur
de
gaz
gassista
contrôleur
de
gaz
gasista
contrôleur
de
lingots
controllore dei lingotti
contrôleur
des
eaux de refroidissement
controllore delle acque di raffreddamento
corset
de
guidage
telaio di guida
corset
de
guidage
rulli di guida
coupe
de
biais
taglio d'angolo a squadra
coupe
de
démolition
taglio non di qualità per demolizione o per rottame
coupons
de
ronds tronçonnés à froid
spezzoni di tondi tranciati a freddo
courant conventionnel
de
soudage
corrente convenzionale di saldatura
courant conventionnel
de
soudage en service continu
corrente convenzionale di saldatura in servizio continuo
courant
de
corrosion
corrente di corrosione
courant
de
court-circuit en regime etabli
intensita' di corrente di corto circuito in regime statico
courant
de
court-circuit en regime etabli
corrente di corto circuito permanente
courant
de
court-circuit en régime transitoire
intensità de corrente di corto circuito in regime transitorio
courant
de
postchauffage
corrente di post-ricaldo
courant
de
protection
corrente di protezione
courant
de
préchauffage
corrente di preriscaldo
courant
de
refoulement
corrente di ricalcamento
courant
de
soudage
intensità della corrente di saldatura
courant
de
soudage
corrente di saldatura
courant nominal
de
court-circuit
corrente di corto circuito permanente
dispositif automatique
de
réglage en hauteur du chalumeau
dispositivo automatico di regolazione verticale del cannello
dispositif
d
'enfournement des lingots
dispositivo d'infornamento dei lingotti
dispositif
d
'entrainement de poudre
dispositivo di alimentazione della polvere
dispositif
de
balayage
dispositivo di scansione del fascio elettronico
dispositif
de
basculage
dispositivo di ribaltamento
dispositif
de
chanfreinage à deux tetes de coupe
cannello con due punte inclinate per smussatura
dispositif
de
chanfreinage à plusieurs chalumeaux
blocco di smussatura con vari cannelli riuniti
dispositif
de
chauffe différentielle pour l'amorçage et la coupe
dispositivo economizzatore di riscaldo per l'innesco ed il taglio
dispositif
de
coupe
dispositivo di taglio
dispositif
de
déroulement
dispositivo di svolgimento
dispositif
de
guidage
dispositivo di guida
dispositif
de
mesure des allongements
dispositivo di misura degli allungamenti
dispositif
de
planage sous tension
spianatrice sotto tensione
dispositif
de
planage sous tension
stiro-spianatrice
dispositif
de
planage sous tension
spianatrice a stiramento
dispositif
de
refroidissement par injection
raffreddamento a getto
dispositif
de
réglage
dispositivo di registrazione
dispositif
de
réglage des cylindres
dispositivo di regolazione dei cilindri
dispositif
de
réglage en hauteur du chalumeau
dispositivo di regolazione verticale del cannello
dispositif
de
stockage du mannequin
attrezzatura di magazzinaggio della falsa billeta
disposition caractéristiques et exécution
des
soudures
disposizione
disposition caractéristiques et exécution
des
soudures
caratteristiche ed esecuzione delle saldature
disposition
des
cernes dans la zone de peau des lingots
Ripartizione degli aloni nella zona esterna dei lingotti
disposition
des
soudures
disposizione delle saldature
dispositions
de
construction du plancher de coulée
criteri costruttivi del piano di colata
disque
de
tronçonnage
taglia colate a disco
disque
de
tronçonnage
disco per tranciare
débris
de
cuivre
rottami di rame
débris
de
fer-blanc
rottami di latta o ferro stagnato
débris ou déchets
de
tuyaux et de plaoues de fonte
ricuperi delle colate di ghisa
décrassage
des
becs de coulée Thomas
disincrostazione dei becchi di colata Thomas
décrasser les poches
de
coulée
disincrostare le siviere
décrochement du plan
de
joint
inclinazione dello stampo
décrochement du plan
de
joint
gradino
déformation
de
retrait
tensione di colaggio
déformation
de
retrait
tensione interna di fusione
déformation
de
retrait
deformazione dovuta a tensioni interne
déformation
de
soufflures
formazione de bolle
déformation
de
soufflures
formazione di soffiature
déformation
de
soufflures
formazione di vescicole
déformation suivant l'axe
de
l'éprouvette
deformazione lungo l'asse della provetta
déformation élastique
de
l'éprouvette,calculée à partir du module de Young
deformazione plastica della provetta,calcolata in base al modulo di Young
délai
de
livraison
termine di consegna
délai entre la commande
de
la pression de soudage et celle du courant de soudage
intervallo di tempo fra l'inizio della pressione di saldatura e quello della corrente di saldatura in un ciclo a pressione variabile
dépassement
de
quantités
superare le quantità consegnate
dépassement
de
quantités
superamento delle quote
dépassement
de
quantum
superare le quantità consegnate
dépassement
de
quantum
superamento delle quote
endroit
de
la cassure
zona di frattura
endroit
de
la rupture
zona di frattura
endroit
de
la soudure
faccia della saldatura
endroit
de
la soudure
diritto della saldatura
enduit au mortier
de
ciment
rivestimento di malta di cemento
enduit
de
lingotière
laccatura delle lingotiere
enduit
de
lingotière
rivestimento delle lingotiere
enduit
de
soudage
indotto di saldatura
essuyage au carbon
de
bois
egualizzazione al carbone di legna
expansion
de
l acetone par absorption
espansione dell'acetone per assorbimento
fil
de
caret
filo di aspo
fil
de
cuivre
filo di rame
fil
de
câble
filo per funi
fil
de
fer
filo di ferro
fil
de
fer barbelé
filo spinato
fil
de
fer doux zingué
filo di ferro zincato ricotto
fil
de
ligature
filo per legare
fil
de
ligature
filo di bandaggio
fil
de
métal spiralé
filo di metallo a spirale
fil
de
retour
filo di ritorno
fil pour armatures
de
pneumatiques
vergella di armature per pneumatici
filage
de
barreaux d'oxyde d'uranium
estrusione delle barre di ossido di uranio
fil-electrode dont l enrobage comporte un reseau
de
fil nu conducteur
filo elettrodo il cui rivestimento comporta un reticolo di filo nudo conduttore
fil-electrode dont le revetement remplit
des
entailles constituant une moucheture sur la surface metallique du fil
filo elettrodo nel quale il rivestimento riempie degli intagli praticati sulla superficie metallica dell elettrodo
fil-machine brut
de
laminage
vergella allo stato greggio di laminazione
fil-machine rond en acier pour articles
de
boulonnerie formés à froid
vergella tonda di acciaio per bulloneria stampata a freddo
flux
de
coulée
polvere di copertura
flux
de
fuite du cadre Epstein
flusso di dispersione dell'apparecchio Epstein
fourrage
des
baguettes de soudage
riempimento delle bacchette per saldatura
Fédération européenne
des
métallurgistes dans la Communauté
Federazione europea dei metalmeccanici
gabarit
de
brasage
maschera di brasatura
gabarit
de
brasage
attrezzatura di montaggio per brasatura
gabarit
de
coupe
sagoma di taglio
garantie
de
résilience à l'état trempé et revenu et à l'état de trempe à blanc
garanzia di resilienza allo stato bonificato o allo stato di tempra di nucleo
garde-corps
de
machine
protezione e riparo per macchine
goujon
de
centrage
perno di riferimento
goujon
de
remmoulage
pirone di accoppiamento
goujon
de
remmoulage
spina di accoppiamento
goujon
de
remmoulage
pernio di accoppiamento
goujon
de
remmoulage à clavette
spina a chavetta
goujon
de
remmoulage à clavette
pirone a chavetta
goujon
de
remmoulage à clavette
pernio a chavetta
granaille
de
fonte fine angulaire
graniglia di ghisa fine ed angolosa
granulométrie
de
la poudre
granulometria della polvere
grillage
de
minerais métalliques
arrostimento
grillage
de
minerais métalliques
arrostimento di minerali metallici
grillage
des
minerais
arrostimento dei minerali
grillage en fil
de
fer ou d'acier
griglia di fili di ferro o di acciaio
grille
de
décochage
griglia per distaffare
grille
de
poutres en acier
graticcio di travi d'acciaio
guêtres
de
soudeur
uose da saldatore
guêtres
de
soudeur
ghette da saldatore
histogramme
de
la dispersion maximale des valeurs de tenacité à la même température
istogramma della variazione massima dei valori di tenacità per una stessa temperatura
humidité
de
l'air comprimé
umidità dell'aria compressa
il en résulte une diminution
de
la dureté par rapport à l'état normalisé
da questo deriva una diminuzione di durezza rispetto allo stato normalizzato
il existe un centre
d
'attraction dont le réseau a une période voisine de la maille cristalline
si ha un nucleo di cristallizzazione la cui maglia cristallina ha dei parametri reticolari costanti
il existe une direction privilégiée
de
croissance des cristaux
esiste una direzione preferenziale di accrescimento dei cristalli
il y a
des
ébauches de section carrée:le bloom et la billette
esistono sbozzati a sezione quadra:il blumo e la billetta
il y a deux grands types
de
fours électriques
esistono due tipi principali di forni elettrici:il forno ad induzione e il forno ad arco
incident
de
fonctionnement de la machine d'essais
cattivo funzionamento della macchina di prova
isolement
des
inclusions
isolamento delle inclusioni
lectrode
de
soudage par points
punta d'elettrodo
lit
de
fusion
carica
loi
de
refroidissement critique bainitique:loi de refroidissement critique de trempe martensitique
legge di raffreddamento critico bainitico:legge di raffreddamento critico di tempra martensitico
manipulateur
de
forges
manipolatore di forgie
manipulateur
de
laminoirs
manipolatore di laminatoi
mannequin
de
type courte
falsa bramma corta
masque
de
soudage amovible
maschera per saldatura amovibile
masse
des
bobines
massa dei rotoli
masse moyenne du revêtement
de
zinc
peso medio del rivestimento di zinco
masse utile
de
l'échantillon:masse de l'échantillon magnétiquement active
massa utile del saggio:massa del saggio magneticamente attiva
microzone
de
surface
microzona superficiale
mousse
de
graphite
schiuma di grafite
mousse
de
platine
spugna di platino
multiplicateur
de
pression
moltiplicatore
nid
de
graphite
nido di grafite
nid
de
piqures
porosita'
nid
de
piqures
gruppo di pori
nid
de
pores
nido di pori
nid
de
soufflures
gruppo di soffiature
nombre
de
dureté Brinell
numero di durezza Brinell
nuance
de
remplacement
qualità sostitutiva
négociant-stockiste
de
produits sidérurgiques
grossista di prodotti siderurgici
oeil
de
poisson
punto bianco
oeil
de
poisson
fiocco
ogive
de
la bouteille
ogiva della bombola
palonnier
de
poche de coulée
traversa per siviera
palpeur
de
mesure
ago esplorante
palplanche
de
liaison
palancola di collegamento
palplanche
de
raccord
palancola di raccordo
percée
de
la cuve
perforazione della vasca
perte
de
fer au cours du décapage
perdita di ferro nel decapaggio
perte
de
poids par unité de surface
perdita di peso superficiale
perte par projection en dehors
de
la pièce
perdita per spruzzatura fuori del pezzo
pertes par courants
de
Foucault
perdite per correnti di Foucault
pisé
de
carbone
pigiata di carbone
2 plancher
de
coulée
platea
2 plancher
de
coulée
postazione di colaggio
2 plancher
de
coulée
piano di colata
2 plancher
de
coulée
palco di colata
plateforme
de
coulée
palco di colata
plateforme
de
coulée
platea
plateforme
de
coulée
piano di colata
plateforme
de
coulée
postazione di colaggio
plateformes
de
galets de guidage
rulli di guida
plateformes
de
galets de guidage
telaio di guida
porte
de
décrassage
porta principale
porte
de
décrassage
porta di scorifica
porte
de
décrassage d'un four à arc
porta di scorifica di un forno ad arco
porte-tete
de
chalumeau coupeur
porta-punta del cannello da taglio
poudre
de
bronze
polvere di bronzo
poudre
de
couverte
polvere di copertura
poudre
de
fer
polvere di ferro
poudre
de
fonte blanche
polvere di ghisa bianca
poudre
de
lingotière
polvere di copertura
poudre
de
métaux communs agglomérée
polvere di metalli comuni agglomerata
poudre
de
plomb
polvere di piombo
poudre
de
pré-alliage
polvere prelegata
poudre
de
répartiteur
polvere della paniera
poudre
de
zinc
zinco di polvere
prescription
de
qualité
prescrizione di qualita
propagation
de
la microfissure
propagazione delle microfessure
raies
de
résonance
righe di risonanza
rallonge
de
buse
estensore di spruzzatura
rallonge
de
buse
prolunga di spruzzatura
reconditionnement
de
la surface
ripristino della superficie
recuit
d
'amélioration de l'usinabilité
ricottura di addolcimento
recuit
de
diffusion
trattamento di diffusione
recuit
de
diffusion
ricottura di omogeneizzazione
recuit
de
diffusion
ricottura di diffusione
recyclage
des
métaux stratégiques
riciclo di metalli strategici
recyclage
des
poussières à l'aide de plasma thermique
riciclo della polvere con plasma termico
recyclage direct
de
poussières
reciclo diretto di polveri
relaxation
de
l'acier
rilassamento dell'acciaio
relaxation
des
contraintes par chauffage localise
rilassamento delle tensioni mediante trattamento termico localizzato
relaxation:revenu
de
detente:revenu de stabilisation
rilassamento:rinvenimento di distensione:rinvenimento di stabilizzazione
relever la limite
d
'écoulement en augmentant la vitesse de déformation ou de traction
aumento del limite di snervamento con l'aumento della velocita' di sollecitazione o di trazione
releveur
de
barre froide
ribaltatore della falsa billetta
rendement
de
coupe
rendimento orario di taglio
rendement
de
coupe
rendimento di taglio per unità di tempo
rendement
de
coupe
rendimento di taglio
rendement
de
coupe par unité de temps
rendimento orario di taglio
rendement
de
coupe par unité de temps
rendimento di taglio per unità di tempo
rendement
de
déformation
rendimento di deformazione
rendement
de
la charge
rendimento della carica
rendement
de
la projection
rendimento di deposito
rendement
de
la projection
rendimento
rendement en copeaux par unité
de
temps
volume tagliato per unità di tempo
rendement horaire
de
coupe
rendimento orario di taglio
rendement horaire
de
coupe
rendimento di taglio per unità di tempo
resistance
de
l'arc
resistenza d'arco
resistance
de
reglage et de stabilisation
resistenza di regolazione
resistance
de
reglage et de stabilisation
reostato di regolazione
retour
de
gaz
ritorno di gas
retourneur
de
moule
ribaltatrice
rheostat
de
reglage
reostato di regolazione
rheostat
de
reglage
resistenza di regolazione
rheostat
de
reglage a inductance
reostato di regolazione a induttanza
rheostat
de
soudage
reostato di regolazione
rheostat
de
soudage
resistenza di regolazione
régularité
de
réponse au traitement thermique
regolarità di comportamento al trattamento termico
régulateur
de
pression d'injection
regolatore della pressione d'iniezione
régénération
de
l'acide
rigenerazione dell'acido
résistance
d
'accrochage conventionnelle d'un métal d'apport de brasage
resistenza convenzionale di collegamento di un metallo d'apporto per brasatura
résistance
de
coupe
forza di taglio
résistance
de
coupe
resistenza al taglio
résistance
de
coupe principale
forza di taglio
résistance
de
soutirage
resistenza di circuito
résistance
des
aciers de construction à la corrosion atmosphérique
resistenza degli acciai da costruzione alla corrosione atmosferica
saturation
de
l acetone
saturazione dell'acetone
sole
de
creuset
fondo
sous une charge
de
con un carico
sulfuration
des
alliages
solforazione delle leghe
sulfure
de
fer
solfuro di ferro
sulfure
de
molybdène de plomb superconducteur
solfuro di piombo molibdeno superconduttore
ségrégation
de
gravité
segregazione per gravità
ségrégation
de
retassure
segregazione di cono di ritiro
tableau
de
détente
quadro di espansione
tableaux et abaques
de
conversion
tabelle ed abachi di conversione
tablier à grille
de
poutres en acier
impalcato a travi incrociate in acciaio
temps
d
'application de l'effort
tempo di applicazione dello sforzo
temps
d
'application de l'effort d'accostage
tempo di applicazione dello sforzo de accostamento
temps
d
'application de l'effort de forgeage
tempo di applicazione dello sforzo di forgiatura
temps
d
'application de l'effort de soudage
tempo di applicazione dello sforzo di saldatura
temps
d
'arr t de courant entre cycles
tempo di interruzione della corrente fra due cicli siccessivi
temps
d
'égalisation de la température
tempo di uniformizzazione della temperatura
temps
d
'égalisation de la température
tempo di diffusione termica
temps
d
'établissement de l'effort
tempo di incremento dello sforzo
temps
de
coulée
tempo di colata
temps
de
coupe
tempo di taglio
temps
de
croissance du courant
tempo di aumento della corrente
temps
de
d croissance de l'effort
tempo di decrescenza dello sforzo
temps
de
descente de l'lectrode
tempo di discesa dell'elettrodo
temps
de
diffusion thermique
tempo di diffusione termica
temps
de
diffusion thermique
tempo di uniformizzazione della temperatura
temps
de
décroissance du courant
tempo di dicrescenza della corrente
temps
de
forgeage
tempo di forgiatura
temps
de
forgeage non compris le temps de d croissance de l'effort
tempo di forgiatura escluso il tempo di decrescenza dello sforzo
temps
de
maintien
tempodi mantenimento
temps
de
maintien de l'effort
tempo di applicazione dello sforzo
temps
de
maintien de l'effort non compris le temps de d croissance de l'effort
tempo di applicazione dello sforzo escluso il tempo di decrescenza dello sforzo
temps
de
marche à vide
tempo di funzionamento a vuoto
temps
de
mise en charge
tempo di funzionamento a carico
temps
de
mise à la nuance et d'affinage
tempo di aggiunta delle leghe e dell'affinazione
temps
de
passage du courant de refoulement
durata del passaggio della corrente di ricalcamento
temps
de
passage du courant de refoulement
tempo di passaggio della corrente di ricalcamento
temps
de
préchauffage
durata del preriscaldo
temps
de
préchauffage
tempo di preriscaldo
temps
de
refoulement
durata del ricalcamento
temps
de
refoulement
tempo di ricalcamento
temps
de
refroidissement
tempo di raffreddamento
temps
de
refroidissement commandé
tempo di raffreddamento comandato
temps
de
remont e de l'lectrode
tempo di risalita dell'elettrodo
temps
de
rupture et allongement de rupture
tempo di rottura e allungamento di rottura
temps
de
soudage
tempo di saldatura
temps
de
touche
tempo de contatto
temps unitaire
de
projection
tempo di spruzzatura per unità di superficie
tourniquet à poches 3)pivoteur
de
poche
torretta rotante
tournures
de
fer
tornitura di ferro
tournures
de
fonte
tornitura e limatura di ghisa
transfert
de
rugosité lors de l'opération de skin-pass
traslazione della rugosità nell'operazione di skin-pass
transformateur autorégulateur
de
soudage
trasformatore autoregolatore per saldatura
transformateur
de
four
trasformatore del forno
transformateur
de
soudage
transformatore per saldatura
transformateur
de
soudage compensé
trasformatore rifasato per saldatura
transformateur
de
soudage trimonophasé
trasformatore trimonofase per saldatura
transformateur
de
soudage trimonophasé doubleur de fréquence
trasformatore trimonofase raddoppiatore di frequenza per saldatura
transformateur
de
soudage à poste multiple
trasformatore di saldatura per posti multipli
transformateur
de
soudage à poste multiple
trasformatore per posti multipli di saldatura
transformateur
de
soudage à poste multiple avec organes de réglage inclus dans une enveloppe commune
trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione incorporati in una unica carcassa
transformateur
de
soudage à poste multiple avec organes de réglage séparés
trasformatore di saldatura per posti multipli con organi di regolazione separati
transformation
de
perlite grossière en perlite fine
trasformazione di perlite grossolana in perlite fine
tronçon
de
la membrure inférieure
campo della briglia inferiore
tronçon
de
la membrure supérieure
campo della briglia superiore
tronçonneuse
de
barres
troncatrice
tronçonneuse
de
profilés
macchina d'ossitaglio per il taglio di profilati
tronçonneuse
de
ronds
macchina d'ossitaglio per il taglio di tondi
tronçonneuse
de
tubes
macchia d'ossitaglio per tagli diritti su tubi
tube
d
'amenée de courant
tubo porta-corrente
tube
d
'oxygène de coupe
tubo dell'ossigeno di taglio
tube
de
canon
tubo per cannone
tube
de
canonerie
tubo per cannone
tube
de
dosage de poudre
tubo di dosatura della polvere
tube
de
dégagement
tubo di scarico della sovrapproduzione
tube
de
grand diamètre
tubo di grande diametro
tube
de
mélange
tubo di miscela
tube
de
protection du jet
tubo di protezione
tube
de
protection du jet
tubo sommerso
tube
de
refroidissement
tubo di raffreddamento
tube
de
surproduction
tubo di scarico della sovrapproduzione
tube laminé à froid sur laminoir à pas
de
pélerin
tubo laminato a freddo su laminatoio a passo di pellegrino
tuyau
de
descente des eaux de pluie
pluviale
tuyau
de
fonte
tubo di ghisa
tuyau
de
trop-plein
tubo di scarico della sovrapproduzione
tuyère
de
haut-fourneau
boccolare di un alto forno
type
de
déformation
tipo di deformazione
type
de
tolérance
grado di tolleranza
types
d
'assemblages de brasage
tipi di giunti per brasatura
types
de
joints de brasage
tipi di giunti per brasatura
types divers
d
'électrodes d'après la composition de l'enrobage
tipi diversi di elettrodo secondo la composizione del rivestimento
valeur
de
dureté minimale
valore minimo di durezza
valeur
de
protection
valore protettivo
valeur
de
rugosité
valore di rugosità
valeur
de
résilience
valore di resilienza
valeur minimale garantie
de
la limite d'élasticité
valore minimo garantito del carico unitario di snervamento
valeur minimale garantie
de
la résistance à la traction
valore minimo garantito della resistenza alla trazione
2) vernis
de
revêtement
vernice protettiva del rivestimento
2) vernis
de
revêtement
sovravernice
vibrateur
de
poudre
vibratore per la polvere
zone
de
transformation
zona di transizione
écumage
des
bains de galvanisation
schiumatura dei bagni di galvanizzazione
écume
de
graphite
schiuma di grafite
écume
de
platine
spugna di platino
écume
de
zinc
schiumatura di zinco
écumes
de
flux
schiumatura di flusso
électrode
de
coulée d'un four à arc submergé
elettrodo di colata di un forno ad arco sommerso
électrode
de
coupage oxy-arc à canal central
elettrodo per taglio ossi-arco a canale centrale
électrode
de
coupage à l'oxygène
elettrodo da taglio ossi-arco
électrode
de
soudage à l'arc
elettrodo per saldatura all'arco
électrode
de
soudure à âme
elettrodo per saldatura interna
électrode à poudre
de
fer
elettrodo a polvere di ferro
épuration
des
gaz
depurazione del gas
di altoforno
évent
de
coulée
giunto freddo
évent
de
coulée
ripresa
évent
de
coulée
saldatura fredda
Showing first 500 phrases
Get short URL
