Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
French
⇄
Arabic
Bulgarian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
German
Greek
Hungarian
Irish
Italian
Japanese
Lithuanian
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Spanish
Swedish
Terms
for subject
Cultural studies
containing
de
|
all forms
|
exact matches only
French
Italian
Académie européenne du Cinéma et
des
Arts audiovisuels
Accademia europea del Cinema e delle Arti audiovisive
actrice
de
cinéma
interprete cinematografico
actrice
de
cinéma
interprete cinematografica
actrice
de
cinéma
attore cinematografico
actrice
de
cinéma
attrice cinematografica
agenda européen
de
la culture
Agenda europea per la cultura in un mondo in via di globalizzazione
agenda européen
de
la culture
agenda europea per la cultura
agenda européen
de
la culture à l'ère de la mondialisation
agenda europea per la cultura
agenda européen
de
la culture à l'ère de la mondialisation
Agenda europea per la cultura in un mondo in via di globalizzazione
agglomérations
de
grains
agglomerazione di granuli
aire
des
points de trame
dimensione del punto
amortisseur
de
son
smorzatore di suono
amplitude
de
contraste
gamma di densità
amplitude
de
densité
gamma di densità
amplitude
de
lumination de l'émulsion
latitudine di posa
amplitude
des
brillances
gamma della brillanza
angle
de
vue
angolo della fotografia
Année
des
Nations unies pour le dialogue entre les civilisations
Anno delle Nazioni Unite per il dialogo fra le civiltà
année européenne
de
la créativité et de l'innovation
Anno europeo della creatività e dell'innovazione
Année internationale du rapprochement
des
cultures
anno internazionale per l'avvicinamento delle culture
antimoniate
de
plomb
giallo di antimonio
antimoniate
de
plomb
giallo di Napoli
antimoniate
de
plomb
antimoniato di piombo
appareil agrandisseur pour la lecture
de
microfilms
apparecchio di ingradimento per la lettura dei microfilm
appareil cinématographique
de
prise de son
apparecchio cinematografico per presa sonora
appareil
de
conditionnement
impianto di condizionamento d'aria
appareil
de
conditionnement
condizionatore
appareil
de
lecture
lettore
appareil
de
lecture-agrandisseur
visore-stampatore
appareil
de
lecture-agrandisseur
lettore-riproduttore
appareil
de
photocopie par contact
apparecchio di fotocopia per contatto
appareil
de
photocopie à système optique
apparecchio di fotocopia a sistema ottico
appareil
de
prise de vues cinématographiques
apparecchio da presa delle immagini cinematografiche
appareil
de
prise de vues dynamique
macchina fotografica rotativa
appareil
de
prise de vues dynamique
apparato di ripresa dinamica
appareil
de
prise de vues photographiques avec développement et tirage automatique
apparecchio fotografico per fotografie a sviluppo e stampa automatici
appareil
de
prise de vues photographiques avec développement et tirage automatiques fixe
apparecchio per presa d'immagini fotografiche con sviluppo e stampa automatici fisso
appareil
de
prise de vues photographiques avec développement et tirage automatiques fixe
a cabina
appareil
de
prise de vues statique
apparato fotografico ripetitore
appareil
de
prise de vues statique
apparato di ripresa statico
appareil
de
prise de vues trichromes
apparecchio fotografico per prese di vedute tricomatiche
appareil
de
projection fixe
proiettore di immagini fisse
appareil
de
projection fixe
apparecchio da proiezione fissa
appareil
de
redressement
raddrizzatore
appareil
de
restitution stéréoscopique
stereo-restitutore
appareil
de
réduction photographique
apparecchio fotografico di riduzione
appareil photographique avec lentille à angle
de
vision très large
macchina fotografica con lenti a grande angolare
appareil photographique utilisé pour la copie
de
documents
apparecchio fotografico usato per la copia dei documenti
appareil portatif
de
prise de vues photographiques avec développement et tirage automatiques
apparecchio portatile per presa d'immagini fotografiche con sviluppo e stampa automatici portatile
appareil pour la projection
de
radiographies
apparecchio per la proiezione di radiografie
artiste
de
cinéma
artista di cinema
artiste
de
musique légère
suonatore di musica leggera
assistant chef
de
choeur
assistente dirigente di coro
assistant
de
l'industrie textile
assistente tessile
assistante cheffe
de
choeur
assistente dirigente di coro
assistante
de
l'industrie textile
assistente tessile
Association
des
céramistes suisses
Associazione ceramisti svizzeri
Association
des
galeries suisses
Associazione delle Gallerie Svizzere
Association fédérale
de
musique
Associazione federale di musica
Association pour la promotion
de
l'Institut suisse pour l'étude de l'art
Associazione per il promovimento dell'Istituto svizzero di studi d'arte
ASSOCIATION SUISSE
DES
ARCHITECTES D'INTÉRIEUR
ASSOCIAZIONE SVIZZERA DEGLI ARCHITETTI D'INTERNI
Association suisse
des
cercles de danse populaire
Associazione svizzera dei gruppi di danze popolari
Association Suisse
des
Créateurs de Théâtre
Associazione teatri independenti
Association Suisse
des
Historiens d'Art
Società Svizzera degli Storici d'Arte
Association Suisse
des
Historiens et Historiennes de l'Art
Società Svizzera degli Storici e delle Storiche dell'Arte
Association suisse
des
maisons d'aménagement intérieur et des selliers
Unione svizzera arredatori d'interni e sellai
Association suisse
des
réalisatrices et réalisateurs de films
Associazione svizzera di realizzatrici e realizzatori di film
Association Suisse
des
Écoles de Musique
Associazione Svizzera delle Scuole di Musica
automate
de
table
automa da tavolo
bain
de
blanchiment
bagno di imbianchimento
bain
de
blanchiment et de fixage
bagno di sbiancamento e di fissaggio
bain
de
blanchiment-fixage
bagno di sbiancamento e di fissaggio
balais
de
jazz
scopette per jazz
balayage
de
la pellicule cinématographique
scansione del film cinematografico
Banque
de
données des biens culturels suisses
Banca dati dei beni culturali svizzeri
barre
de
parallaxe
barra di parallasse
blanc
de
Hambourg
bianco di Amburgo
blanc
de
Krems
bianco di Krems
blanc
de
tungstène
bianco di tungsteno
blanc
de
Venise
bianco di Venezia
Bonjour l'Europe : le guide
des
jeunes sur l'Europe et l'Union européenne
Ciao Europa - Una guida all'Europa e all'Unione europea per i giovani
boîte
de
lumière pour diapositives
visore per diapositive
boîte pour appareil
de
projection portatif
cassetta per apparecchi di proiezione portatili
brun
de
Florence
bruno di firenze
bureau
des
dépêches
sala dispacci
Bureau européen
des
archivistes nationaux
Ufficio europeo degli archivisti nazionali
Bureau International du Film
des
Chemins de Fer
B.F.C.
Ufficio Internazionale del Film Ferroviario
caisse
de
piano
cassa armonica per pianoforte
calcination
de
pellicules photographiques
calcinazione di pellicole fotografiche
calque
de
plan
foglio trasparente
calque
de
plan
lucido
calque
de
plan
calco
campagne
de
sensibilisation au livre et à la lecture
campagna di sensibilizzazione al libro e alla lettura
canevas
de
Triangulation obtenu par un procédé d'assemblage de Plaques à Fentes Radiales
assemblaggio di triangolazione radiale
Capitale Culturelle
de
l'Europe
Capitale Culturale dell'Europa
Capitale européenne
de
la culture
Capitale europea della cultura
cartouche
de
toner
cartuccia di inchiostro
centrale fédérale
de
photos aériennes
fototeca
centrale fédérale
de
photos aériennes
centrale federale delle foto aeree
centre
de
la culture et de la civilisation européennes
centro della cultura e della civiltà europee
centre
de
sensibilité
centro della sensitività
o nucleo
Centre international
d
'études pour la conservation et la restauration des biens culturels
Istituto internazionale per la conservazione e il restauro dei beni culturali
changeur
de
disques automatique
cambiadischi automatico
chassis
de
copie
telaio pneumatico per copia
coffre
de
guitare
custodia per chitarra
coffre
de
mandoline
custodia per mandolini
coin a echelons avec une constante
de
0:3
scala dei grigi con una costante di 0:3
collure
de
film
raccordo
collure
de
film
giuntaggio
Comité
de
consultants culturels
comitato di consulenti culturali
compas
de
réduction
compasso di riduzione
composition
de
coulage
composizione della colata
composition
de
coulée
composizione della colata
composé formateur
de
masque
composto formatore della maschera
concert
de
Rock "The Wall"
concerto rock "The Wall"
conquête
de
nouveaux publics
allargamento e diversificazione del pubblico
Conseil Suisse
de
la Musique
Consiglio Svizzero della Musica
Convention
de
Grenade
Convenzione per la salvaguardia del patrimonio architettonico dell'Europa
Convention
de
Grenade
Convenzione europea per la salvaguardia del patrimonio architettonico in Europa
Convention européenne sur les infractions visant
des
biens culturels
Convenzione europea sulle infrazioni coinvolgenti i beni culturali
Convention européenne sur les infractions visant
des
biens culturels
Convenzione europea sugli illeciti relativi ai beni culturali
Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural
de
l'Europe
Convenzione per la salvaguardia del patrimonio architettonico dell'Europa
Convention pour la sauvegarde du patrimoine architectural
de
l'Europe
Convenzione europea per la salvaguardia del patrimonio architettonico in Europa
Convention sur la protection et la promotion
de
la diversité des expressions culturelles
convenzione sulla protezione e la promozione della diversità delle espressioni culturali
Convention sur la protection et la promotion
de
la diversité des expressions culturelles
convenzione UNESCO
Convention-cadre du Conseil
de
l'Europe sur la valeur du patrimoine culturel pour la société
Convenzione quadro del Consiglio d'Europa sul valore del patrimonio culturale per la società
Coopérative Suisse
de
Musiciens
Cooperativa Musicisti/e Svizzeri/e
copie
de
bureau
copia per l'ufficio
copie
de
calque
copia cianografica
copie
de
diffusion
copia per trasmissione
copie
de
diffusion
copia per diffusione
copie
de
plan
riproduzione di piano
copie
de
plan
copia di piano
copier au contact
de
copiare per contatto
copier par contact
de
copiare per contatto
cor
de
chasse
corno da caccia
corde
de
harpe
corda per arpa
correction
des
couleurs
correzione cromatica
costume
de
théâtre
costume da teatro
couche
de
baryte
strato di barite
couche
de
coulage
strato di colata
couche
de
finition
mano a finire
couche
de
fond
fondo
couche
de
fond
primo strato
couche
de
réserve
riserva
couple
de
clichés
coppia di fotografie
couple
de
clichés stéréoscopiques
coppia stereoscopica
couple
de
photos consécutives à recouvrement
coppia sovrapposta
courbe
de
la décharge
curva di decadimento
in campo oscuro
courbe
de
la décroissance à l'obscurité
curva di decadimento
in campo oscuro
courbe
de
répartition granulométrique
curva di distribuzione granulometrica
courbe en forme
de
s
curva ad S
crayon pour la retouche
des
images
matita per il ritocco delle immagini
croissance
de
grain
aumento della grana
croix
de
Malte
croce di Malta
créateur
de
textiles
creatore di tessili
créatrice
de
textiles
creatore di tessili
cuve
de
développement des films
vasca per lo sviluppo delle pellicole
cuve
de
lavage des épreuves
vasca per il lavaggio dei provini
degré
de
sensibilité
grado di sensibilità
différence
de
parallaxe
differenza di parallasse
directeur
de
choeur
maestro di coro
directeur
de
choeur
maestra di coro
directrice
de
choeur
maestra di coro
directrice
de
choeur
maestro di coro
dispositif
de
développement
dispositivo di sviluppo
dispositif
de
développement automatique
dispositivo di sviluppo automatico
dispositif
de
mise au point pour gros plans
obiettivo macro
dispositif
de
mouillage
gruppo umidificatore
dispositif
de
nettoyage du film
dispositivo per la pulitura delle pellicole
dispositif
de
réembobinage
bobinatrice
dispositif
de
réembobinage
bobina debitrice
dispositif électrique
de
prise de son
dispositivo elettrico di presa del suono
disque compact à longue durée
de
vie
compact disc per archiviazione di lunga durata
distorsion
de
l'objectif
distorsione dell'obbiettivo
distribution transnationale
de
films
distribuzione transnazionale di film
droit
de
diffusion
diritto di diffusione
droit
de
priorité
priorità
droit
de
priorité
diritto di precedenza
droit
de
réprésentation
diritto di esecuzione
droit
de
réprésentation
diritto di rappresentazione
durée
de
l'éclair
durata del lampo
déformation
de
dénivelée
spostamento per effetto del rilievo
déplacement radial
de
dénivelée
spostamento per effetto del rilievo
eau
de
mouillage
acqua di bagnatura
ecarts à la loi
de
réciprocité
caduta della legge di reciprocità
effet contrastant
de
l'émulsion
effetto contrastante dell'emulsione
effet
de
frange
effetto frangia
effiloche
de
chiffons
lana sfilacciata
effiloche
de
chiffons
lana rigenerata
emulsion
de
haute sensibilite
emulsione ad elevata sensibilità
enrouleuse
de
films
tavolo per avvolgere le pellicole
enrouleuse
de
films
avvolgitore di pellicole
erreur
de
composition
errore tipografico
erreur
de
composition
errore di stampa
exemplaire
de
travail
copia di lavoro
exploitation
de
l'imagerie
utilizzazione delle immagini
fabricant
d
'archets de violon
fabbricante di archi di violino
fabricante
d
'archets de violon
fabbricante di archi di violino
facteur
d
'instruments de musique en cuivre
fabbricante d'instrumenti a fiato in ottone
facteur
de
contraste
fattore di contrasto
facteur
de
tuyaux d'orgues
fabbricante di canne d'organo
faire mordre une planche
de
cuivre
mordere
faire mordre une planche
de
cuivre
intaccare
faisceau
de
caméras
camere fotografiche a ventaglio
faute
de
frappe
errore di battitura
favoriser l'échange
de
connaissances en matière de diversité culturelle
favorire lo scambio di conoscenze in materia di diversità culturale
fente
de
mise en place
feritoia d'inserimento
fenêtre
de
projection
finestra
fenêtre
de
projection
finestra di proiezione
feuilles
de
matières polarisantes
fogli di materia polarizzante
feuillet
de
magnésium
foglietto di magnesio
fil
de
bobinage
filo di bobinaggio
fil pour toile
de
fond
tiro del fondale
film
de
court-métrage
breve filmato
film
de
format réduit
pellicola a passo ridotto
film
de
petit format
pellicola a passo ridotto
film
de
plan
calco
film
de
plan
foglio trasparente
film
de
plan
lucido
film
de
référence
film di riferimento
film en vue
de
diminuer les pertes par réflexion
pellicola antiriflessione
film positif intermédiaire
de
travail
pellicola positiva intermedia di lavoro
filtre pour la prise
de
vue
filtro
Fondation
de
l'exposition nationale suisse Zurich 1939 pour l'art et la recherche scientifique
Fondazione dell'esposizione nazionale svizzera 1939 Zurigo per l'arte e la ricerca scientifica
Fondation
de
solidarité SUISSIMAGE
Fondazione di solidarietà SUISSIMAGE
fondation du festival international
des
orchestres de jeunes
Fondazione del Festival Internazionale delle Orchestre di Giovani
frais
de
déplacement entre les aéroports de remplacement
spese di spostamento tra gli aeroporti alternativi
fût
de
tambour
fusto per tamburi
gabarit
de
marquage
sagoma
germe
de
développement
germi dell'immagine latente
germe
de
développement
centri di sviluppo
glace
de
pression
lastra di pressione
grille
de
programme
palinsesto
hauteur
de
vol
altezza di volo
illustrations coloriées servant
de
modèles
illustrazione che serve da modello
image
de
reserve
immagine di riserva
image
de
sélection
immagine di selezione
image
de
sélection tramée
immagine di selezione retinata
image
de
sélection trichrome
immagine di selezione cromatica
image
de
titre
microimmagine codificata
image redressée
de
gauche à droite
immagine diretta
imitation
de
plantes
imitazione di piante
index
de
pointé stéréoscopique
marche flottanti
indice
de
bloom
indice di bloom
inhibiteur
de
bronzage
inibitore della bronzatura
inhibiteur
de
voile
antivelo
Initiative communautaire "Ville européenne
de
la culture"
Iniziativa comunitaria "Città europea della cultura"
insensibilité à la lumiere
de
chambre noire
insensibiltà alla luce della camera oscura
installation
de
conditionnement
condizionatore
installation
de
conditionnement
impianto di condizionamento d'aria
intensité
de
l'image
intensità dell'immagine
intensité
de
l'éclair
intensità del lampo
intervalle
des
luminations
intervallo di esposizione
jardinière
de
table
portafiori da tavolo
jaune
de
baryte
giallo di barite
jaune
de
baryte
giallo d'oltremare
jaune
de
cobalt
giallo di cobalto
jaune
de
Naples
antimoniato di piombo
jaune
de
Naples
giallo di Napoli
jaune
de
Naples
giallo di antimonio
jaune
de
strontiane
giallo di stronziana
jeu
de
cloches carillon
campanetta
jeu
de
cloches carillon
gioco di campane
jeu
de
clochettes
campanetta
jeu
de
clochettes
gioco di campane
jeu
de
marteaux
gioco dei martelletti
Jeunesses Musicales
de
Suisse
Jeunesses Musicales di Svizzera
lanterne
de
projection
diascopio
lanterne
de
projection
lanterna per proiezione
largeur
de
maille
numero di mesh
largeur
de
maille
larghezza della maglia
largeur
des
profils
larghezza dei profili
latitude
de
pose
latitudine di esposizione
lecteur
de
microfilm
lettore di microfilm
lecteur
de
microfilm
apparecchio di ingradimento per la lettura dei microfilm
lecteur
de
son
lettore del suono
lecteur
de
son
fonorivelatore
lecteur
de
son magnétique
lettore del suono magnetico
lecteur
de
son magnétique
fonorivelatore magnetico
lecteur
de
son photo-électrique
lettore del suono fotoelettrico
lecteur
de
son photo-électrique
fonorivelatore fotoelettrico
lecteur
de
télécinéma
sistema di scansione per film
lecteur-reproducteur
de
films en rouleaux
lettore/stampante di pellicole
lentille
de
condensation
lente di condensazione
lentille
de
projection
lente di proiezione
lentille à angle
de
vision large
obiettivo a grande angolare
lentille à angle
de
vision large
lente a grande angolare
libre circulation
des
oeuvres d'art
libera circolazione delle opere d'arte
licence
de
doublage
licenza di doppiaggio
liste du patrimoine mondial
de
l'humanité
Lista del patrimonio mondiale dell'umanità
machinerie
des
cintres
macchinario
machinerie
des
dessous
macchinario
manche
de
marteau
manico per i martelleti
marier
des
couleurs
mescolare i colori
masque faisant partie integrante
de
maschera integrante
matériel pour travaux
de
reproduction
materiale usato per i lavori di riproduzione
maître garnisseur
de
meubles
maestro imbottitore di mobili
maître garnisseuse
de
meubles
maestro imbottitore di mobili
mesure
de
l'intensité de coloration
misurazione dell'intensità cromatica
minuterie
de
pose
interruttore a tempo
mire
de
foucault
oggetto del test di Foucault
modèle réduit
d
'ustensile de cuisine
modello ridotto di utensile da cucina
music.ch-LE rendez-vous
de
la musique Suisse sur Internet!
music.ch-L'UNICO posto d'incontro della scena musicale Svizzera sull'Internet!
musique
de
générique
sigla musicale
mécanique
de
guitare
meccanica per chitarre
mécanique
de
mandoline
meccanica per mandolini
mécanique
de
piano
meccanica dei pianoforti
métabisulfite
de
sodium
metabisolfito di sodio
méthode
de
copie par réflexion
stampa per riflessione
méthode
de
photocopie
metodo di fotocopiatura
méthode
de
solfège
metodo di solfeggio
méthode
de
tirage par contact
metodo di copiatura per contatto
méthode
de
tirage par contact direct
metodo di copiatura per contatto diretto
norme
de
dessin
norma di disegno
note
de
tournage
scheda informativa
note
de
tournage
scheda di ripresa
numérotage
des
copies de location
numerazione delle copie da noleggiare
objectif avec dispositif
de
mise au point automatique
obiettivo con dispositivo di messa a punto
objectif avec dispositif
de
mise au point automatique
obiettivo con dispositivo di messa a fuoco
objet
de
collection
oggetto da collezione
obturateur
de
plaque
otturatore a tendina
offset
de
bureau
offset da ufficio
opéra
des
jeunes dans la Communauté
opera dei giovani nella Comunità
Orchestre baroque
de
la Communauté européenne
Orchestra barocca della Comunità europea
orchestre
de
danse
orchestra da ballo
orchestre
de
jazz
orchestra jazz
Ordonnance du 9 septembre 1994 concernant le Service cinématographique
de
l'armée
Ordinanza del 9 settembre 1994 sul Servizio cinematografico dell'esercito
Organisation internationale
de
la francophonie
Organizzazione internazionale della Francofonia
panier pour le relèvement
des
pellicules
cesto per la raccolta delle pellicole
papier
de
décharge
interfogliatura
papier
de
protection
interfogliatura
papier pour copies
de
calques
carta per copie cianografiche
Parti
de
libération islamique
Partito di liberazione islamica
peintre en décors
de
théâtre
pittore di scenari
photographe
de
laboratoire
fotografo di laboratorio
photographie
de
professionnels
fotografia da professionisti
photographie
des
astres
fotografia degli astri
photographie
des
rayons x
radiografia
piano
de
concert
pianoforte a gran coda
pinceau pour aquarelle en pur poil
de
martre naturel
pennello per acquarelli in puro zibellino
pièce
de
collection
oggetto da collezione
pièce
de
théâtre
commedia
placeur
de
cinéma
maschera
placeuse
de
cinéma
maschera
plaque
de
verre
lastra di vetro
plaque
de
verre pour diascope
lastra di vetro
plaques
de
matières polarisantes
lastre di materia polarizzante
point
de
détail corrigé
punti di dettaglio
point
de
liaison
punti di controllo minori
point
de
liaison interbandes
punti di collegamento fra strisciate
point
de
trame
punto di retino
positif
de
dos
regale
positif
de
sélection tramé pour impression en jaune
positivo per stampa in giallo
post-production
de
film
postproduzione cinematografica
poudre
de
magnésium
polvere di magnesio
prise
de
vue au grand angle
rilievo grandangolare
prise
de
vue aérienne
fotogramma aereo
prise
de
vue aérienne
foto aerea
prise
de
vue aérienne
ripresa aerea
prise
de
vue en fausses couleurs
ripresa aerea a falsi colori
prise
de
vue sous trame
esposizione del retino
prise
de
vue tramée
esposizione del retino
prise
de
vue à la verticale
fotografia verticale
prise
de
vue à l'extérieur
esterno
prise pour le branchement
de
torches supplémentaires
presa per l'attacco di torce supplementari
procede
de
reproduction des couleurs a reseau lenticulaire
procedimento con selezione mediante reticolo lenticolare
procede
de
reproduction des couleurs utilisant une mosaique trichrome a reseau lenticulaire
procedimento con selezione mediante reticolo lenticolare
procédé
de
copie à sec
procedimento di copiatura a secco
production
de
positifs
produzione di positive
produit
de
blanchiment
agente sbiancante
professeur
de
violon
maestro di violino
professeur
de
violon
maestra di violino
professeure
de
violon
maestra di violino
professeure
de
violon
maestro di violino
Programme
de
formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels
Media II - Formazione
Programme
de
formation pour les professionnels de l'industrie européenne des programmes audiovisuels
Programma di formazione per gli operatori dell'industria europea dei programmi audiovisivi
Programme
de
soutien aux activités artistiques et culturelles de dimension européenne
Programma di sostegno alle attività artistiche e culturali di dimensione europea
Programme
de
soutien, comprenant la traduction, dans le domaine du livre et de la lecture
Programma di sostegno, comprendente la traduzione, al settore del libro e della lettura
Arianna
Programme en faveur
de
la coopération entre les institutions, les organisations et les sociétés de médias dans la Communauté et les Pays Tiers Méditerranéens
Programma a favore della cooperazione tra le imprese, le organizzazioni e gli enti che operano nel settore dei mezzi di comunicazione nella Comunità e nei paesi terzi mediterranei
projectioniste
de
cinéma
specialista proiezione
cinematografo
projet
de
bijouterie
disegno di gioielleria
projet
de
développement culturel
progetto di sviluppo culturale
Projet pilote
d
'aide à la traduction d'oeuvres littéraires, théâtrales et de référence
Progetto pilota di sostegno alla traduzione di opere letterarie, teatrali e di consultazione
propriétés
de
stockage
caratteristiche di stoccaggio
propriétés
de
stockage
caratteristiche di immagazzinamento
protection
des
trésors nationaux
protezione dei beni appartenenti al patrimonio nazionale
pédale
de
jazz
pedale per jazz
raccord
de
film
giuntaggio
raccord
de
film
raccordo
racle
de
nettoyage
lama distributrice
racle
de
nettoyage
racla
rapatriement
de
biens culturels
rimpatrio dei beni culturali
recoupe
de
hachures
tratteggio incrociato
recoupe
de
hachures
incisione a croce
rendu
des
valeurs
resa dei toni
reproduction
de
documents image par image
riproduzione di documenti
reproduction
de
documents image par image
immagine per immagine
reproduction
de
figure symbolique
riproduzione di figura simbolica
reproduction sous une forme réduite
de
documents
riproduzione in formato ridotto di documenti
repères
de
cadre
marche di collimazione
repères
de
collimation
marche di collimazione
repères en croix
de
repère
croce di registro
restauration
de
films anciens
restauro dei film d'epoca
restitution
de
biens culturels
restituzione dei beni culturali
restitution
de
biens culturels
restituzione degli oggetti culturali
restitution
des
objets culturels
restituzione dei beni culturali
rouge
de
chrome
rosso di cromo
rouge
de
chrome
rosso d'Adrianopoli
réceptif vis-à-vis
de
voile
soggetto al velo
réflecteur
de
diffusion
lampada per fotografia
réparateur
d
'instruments de musique à vent
riparatore di strumentri a fiato
réparatrice
d
'instruments de musique à vent
riparatore di strumentri a fiato
Réseau
des
Bibliothèques Romandes et Tessinoises
Rete delle Biblioteche Romande e Ticinesi
réseau
des
Instituts culturels nationaux de l'Union européenne
Istituti di cultura nazionali del'Unione Europea
résistance
de
collage
resistenza della giunzione
réticulable sous l'action
de
la lumière
reticolabile sotto l'azione della luce
salle
de
coulage
sala di colata
salle
de
projection de films
sala di proiezione di pellicole
salle
des
dépêches
sala dispacci
scannage
de
la pellicule cinématographique
scansione del film cinematografico
scène
de
théatre
scena di teatro
sel
de
métaux précieux
sale di metalli preziosi
Société
d
'Histoire de l'Art en Suisse
Società di Storia dell'Arte in Svizzera
société
de
production cinématographique
società di produzione cinematografica
Société fédérale
des
orchestres
Società Federale delle Orchestre
Société Suisse
de
Pédagogie Musicale
Società Svizzera di Pedagogia Musicale
Société Suisse
des
Artistes Exécutants ou Interprètes
Società Svizzera degli Artisti-Interpreti
Société Suisse
des
Artistes Interprètes
Società Svizzera degli Artisti-Interpreti
Société Suisse
des
Beaux-Arts
Società Svizzera di Belle Arti
solidité
de
gel
resistenza del gel
solidité
de
la couleur
stabilità del colore
solution
de
morsure
mordente
solution
de
mouillage
acqua di bagnatura
stabilité
de
la couleur
stabilità del colore
stage
de
gestion transculturel
formazione direzionale interculturale
station régionale
de
télévision
stazione televisiva regionale
support
de
film
supporto
Syndicat Suisse
de
mass media
Sindicato svizzero dei mass media
Syndicat suisse
des
arts graphiques
Sindicato svizzero delle arti grafiche
système
de
notation musicale
sistema di notazione
système
de
réembobinage
bobina debitrice
système
de
réembobinage
bobinatrice
sélection
des
couleurs
separazione cromatica
tableau
de
mise au point
diagramma di prova
tablette
de
magnésium
tavoletta di magnesio
tailleur
de
pierre
scalpellino-taglia pietre
tailleur
de
pierre
scalpellina-taglia pietre
tailleuse
de
pierre
scalpellina-taglia pietre
tailleuse
de
pierre
scalpellino-taglia pietre
technique
d
'écriture de scénarios
tecnica di scrittura di sceneggiature
technique
de
nettoyage au laser
tecnica di pulizia a laser
technique
de
précipitation d'halogénure d'argent à double jet
tecnica di precipitazione dell'alogenuro d'argento a doppio jet
teinteur
de
bois avec brevet fédéral
tintore del legno con attestato professionale federale
teinteuse
de
bois avec brevet fédéral
tintore del legno con attestato professionale federale
temps
de
pose
tempo di posa
touche
de
clavier
tasto
trait interrompu
de
deux points et un trait
due punti lineetta
traits
de
repères
marca di registro
traits
de
repères
croce di registro
trame
de
contact
retino a contatto
trame dégradée
de
contact sur pellicule
retino sfumato di contatto su pellicola
trame originale
de
photogravure et d'héliogravure
retino originale per fotoincisione o per calcografia
transfert
de
l'image
trasferimento d'immagine
tringle
de
tambour
asticciola per tamburi
troupe
de
jeunes acteurs
compagnia di giovani attori
type
de
perforation Dubray-Howell
tipo di perforazione Dubray-Howell
Union
des
théâtres suisses
Unione dei teatri svizzeri
Union Européenne
de
Radio-télévision
Unione europea di radiodiffusione
Union Suisse
Des
Artistes Musiciens
Unione Svizzera Degli Artisti Musicisti
Union suisse
des
chorales
Unione svizzera delle corali
(Union dils chors svizzers)
Union Suisse
des
Graphistes
Unione Svizzera dei Grafici
Union suisse
des
photographes
Unione Svizzera dei Fotografi
unité
de
programme
unità di produzione
vernis
de
bouchage
vernice protettiva
vert
de
cobalt
verde di Rinmann
vert
de
Rinmann
verde di cobalto
vert
de
Rinmann
verde di Rinmann
verticale du centre
de
perspective
verticale del centro di prospettiva
violet
de
Bourgogne
violetto di Borgogna
violet
de
Nuremberg
violetto di Norimberga
voile
de
développement
velo di sviluppo
vue
de
devant
vista frontale
vue
de
face
vista frontale
à l'échelle
de
1/1
grandezza naturale
à stabilité
de
dimension
a stabilità dimensionale
écart
de
densité
gamma di densità
écart
des
brillances extrêmes
gamma della brillanza
écart
des
densités
gamma di densità
échanges spéciaux dans le cadre
de
l'Eurovision
scambi nell'ambito dell'Eurovisione
écran
de
projection à trois dimensions
schermo per la proiezione a tre dimensioni
éléments
de
transmission
materiale sonoro
émission
de
radiodiffusion
trasmissione radiofonica
émission variétés
de
studio
programma di varietà in studio
émulsion
de
chlorobromure d'argent dans la gélatine
emulsione di clorobromuro d'argento nella gelatina
émulsion
de
gouttelettes
emulsione a goccioline
émulsionné
de
deux côtés
emulsionato su entrambe le parti
épreuve
de
tournage
copia rapida
épreuve
de
tournage
prima stampa
étui pour instruments
de
musique
custodia per strumenti musicali
Showing first 500 phrases
Get short URL
